Eteläisillä merialueilla heikkoa luoteeseen päin kääntyvää tuulta.
Itärannikolla tuulennopeus vaihtelee.
Pilvistä, paikoin sateista.
Myöhemmin selkeää tai pilvistä.
Näkyvyys pääosin hyvä mutta heikkenee sadekuuroissa.
Rannikkoalueet Dungarvanista Mizen Headiin -
ja Valentiasta Rossan Pointiin:
Kohtalaista pohjoisen ja luoteen välistä tuulta...
Kenties kesäkurpitsaa.
Kesäkurpitsaa? Oletko hullu?
Niitä ei istuteta syksyllä, ja ne maistuvat mudalta.
Voin ja pippurin kanssa... -Mudalta, voin kanssa tai ilman.
Ei. Kukkakaalia, papuja ja purjoa.
Rakastan purjoa.
Jaa, ja tuossa on toinen.
Ei erottaisi porkkanaa mullingarilaisesta hiehosta.
Hei!
Löysitkö polttoainesuodattimen? -Enköhän.
"Huomenta, äiti. Mitä olet kaivamassa?
Miten voit?"
Voisin maata vainajana.
Näytät hyvävoimaiselta. -Älä häntä kiitä.
Saan raataa täällä. -En pidä purjosta.
Huomenta, äiti. -Huomenta.
Jäisit kupposelle.
Tauko tekisi terää. -Lähden merelle. Toivottavasti.
Huomenna illalla perheateria! Meillä voi olla juhlan aihettakin.
Pidän peukkuja.
Tuleeko Shane? -Miksi Shane tulisi?
No, enpä tiedä. -Tiedätpäs.
Ja ei, kansimieheni ei ole tulossa syömään huomenna.
Jaha.
Ensimmäinen lapsenlapsi. Äitisi on täpinöissään.
Heillä on siihen vielä matkaa.
Tätä tietä.
Onko tämä kunnossa?
Ei. Se ei ole vielä kunnossa.
Et aio polttaa kumia lauantaina marketin parkkiksella.
En minä niin siitä vauhdista.
Et selvästikään.
Olet pelastus. -Joo.
Mistä sait sen?
Jos kertoisin, kävisit siellä itse.
Lakkaisit käymästä täällä.
Enkä lakkaisi. -Lakkaisitpa.
Sitten näkisit äitiäsikin harvemmin.
Sekin vielä.
Kiitos. -Ole hyvä.
Jään auki taas tuopillisen. Lisää entisten päälle.
Minä lisään.
Slán! -Pärjäile.
Tämä ei käy. -Mikä?
Liian hieno. -Jessus. Näytät hyvältä!
En halua näyttää neuroottiselta toimistorotalta.
Olet vain niin tottunut etätöihin.
Pyjamahousut ja lempihupparini.
Sinähän pidit adoptiovalmennuksen tyypistä.
Minusta hän oli nuori.
Ei hän tekisi sitä, jos ei olisi pätevä.
Tuntuu vähän oudolta -
kertoa koko tunne-, terveys- ja perhehistoria kymmenvuotiaalle.
Kasvoihan hänellä partakin.
Aidan. -Tule tänne.
Hän tulee auttamaan ja arvioimaan.
Eikö? Sitten ollaan taas askeleen lähempänä omaa perhettä.
Hyvin se menee.
Lupaan.
Välillä minä melkein uskon sinua. -Niin sinun pitääkin.
Tapaan uuden luksushotellin johtajan.
Ehkä he alkavat ostaa meiltä kalaa.
Poikkean yksikössä. -Anna nyt sopparin musteen kuivua.
Altaat saapuvat tänään.
Siitä se lähtee.
No, anna tulla. -Mitä?
"Olethan kotona puoli kolmelta?"
En ole äitisi. -Et niin.
Silloin liittomme olisi hieman outo. -Aidan.
Mutta olethan? -Olen.
Hyvä. Heippa!
Lenny!
Mitä nyt? Hakkaan sinut paskan nuuskaksi!
Ciara, moikka. -Lähdetään!
Minne?
Ulos. Merelle.
Heitä ulos eilinen horosi, niin mennään.
Ai, kuule, Ciara. Käteni.
Minusta ei ole iloa.
Miten sen loukkasit?
No tuota.
Kaaduin vähän huonosti, kun aalto iski.
Oikeasti?
Joo, joo. Katso.
Au.
Miksi minä vielä edes kysyn?
Koska olen armoton seuramies. Ja teen niin kuin käsketään.
Loppujen lopuksi.
Uskoiko hän jutun? -Uskoi. Älä ole huolissasi.
Minä olen huolissani, Lenny. Pysy tarinassasi.
Tunnet hänet. -Joo, joo. Jäät isosti velkaa.
Joo. Olen sinulle yhden velkaa. -Kaksi.
Selvä. Kaksi.
Jessus. Voisit koputtaa.
Tämä ei ole makuukamarisi. Hajusta päätellen voisi olla.
Olen aikuinen mies, jolla on oma koti ja laaja valikoima partavesiä.
Sitäkö se haju on?
Tämäkö se nyt on? -Tästä on tulossa...
Kennyn merenelävien jalostusyksikkö, Galwayn kreivikunnan ylpeys.
Altaat, automaattisuodatus, uusinta tekniikkaa.
Piuhat vain kiinni. -Ne ovat isoja.
Sinä täytät ne meriemme hienoimmilla ravuilla ja keisarihummereilla.
Keisarihummereilla.
Katkarapucocktail maksaa 7 euroa kappale.
Keisarihummeri marie rose -kastikkeella...
Puhutaan vähintään 12,99 eurosta.
Kallein hintaluokka. Se on tavoitteemme.
Toivo, että sää on hyvä ja saalis on liikkeellä.
Jalostamot eivät enää kyykytä meitä.
Myymme suoraan Ranskaan, Italiaan, Espanjaan!
Saaliisi menee Boqueriassa kuin kuumille kiville.
Se on iso investointi. -Se on iso tuotto.
Lähdet tänään merelle, etkö? -Jep.
En ehkä tänään.
Sinun täytyy. On tullut lasti.
Entä savukkeet? -Lenny teki taas oharit.
Voisin kai pyytää Duffya.
Et ole tainnut kuulla kärhämästä Sweeneyssä.
Duffy on häipynyt.
Tiedän yhden tyypin. -Jaa sinä?
Niin. -Kuka se on?
Sähkömiehen tuttu.
Auttelee silloin tällöin rahat käteen -periaatteella.
Onko hän ollut merellä?
Hänellä on kädet, jalat ja ainakin yksi silmä.
Tarvitseeko siihen työhön muuta?
Ja mitä sinä tiedät työstä?
Hyvä on.
Jos hän hukkaa mertoja, saat korvata ne.
Äiti pyysi syömään huomisiltana.
Eikö Lenny tullut? -Älä kysy.
Meidän piti lähteä... -Niin lähdemmekin.
Apu ei olisi pahitteeksi.
Yksi tyyppi on tulossa.
Sain Aidanilta hänen numeronsa.
Aidaniltako? -Ehtii vaihtaa suodattimen.
Odotas.
Kukkasia.
Lempivärini. Tuoksuukin hyvältä.
Tuoksuu 130 hevosvoiman meridieseliltä rähinä päällä.
Toivon.
Aidan oli tohkeissaan uusista altaistaan.
Odota, kun näet, miten isot. Kohta olemme merellä säällä kuin säällä.
Lisää hommaa minulle.
Jos aiot työskennellä myrskyssä, saat lähteä yksin.
Joo, mutta miten pärjään ilman sinua?
Hmm...
Ei.
Kokeilepa käynnistää.
Odota.
No nyt.
Olet viisikymppiä auki. -Turha toivo.
Olet auki. -Turha toivo!
Oletko Kenny?
Ciara Kenny, joo.
Tulitko auttamaan?
Tulen mukaanne.
Tulit töihin, tajuatko?
Et narraamaan makrilleja ja ryyppäämään.
Säälittävän näköinen äijä.
Veneessä puhutaan etunimillä.
James.
Kippari. Etsitään sinulle vermeet.
Tulen perässä.
Tuossa. -En tarvitse noita.
Tätä tarvitset.
Belfastin poikia, vai mitä?
Joo, kuinka niin?
On kiva tietää jotain kaverista, jonka oksennuksessa seisoo.
En aio oksentaa.
Hyvä. Poltatko röökiä?
En. -Onko ystäviä? Perhettä?
On jonkin verran.
Miksi kysyt? -Siksi vain.
Kelpaa.
Teillä taitaa puuttua vielä yksi valmennuskerta.
Niin puuttuu. Emme päässeet viimeksi.
Huomenna on yksi Galwayssa, jos pääsisitte.
Joo. -Ehdottomasti.
Hieno juttu. Olette varmaan kurkkuanne myöten täynnä lomakkeita,
mutta pyydän teitä täyttämään henkilökohtaiset tiedot.
Pitääkö suunnitelma tyypistä huolimatta?
Hän pitää suunsa kiinni.
Kukapa ei kieltäytyisi ilmaisista tupakka-askeista?
En minä ainakaan.
Kerjäätkö bonusta bonuksen päälle?
Teemme pikku pysähdyksen, ennen kuin menemme merroille.
James, tulepa auttamaan.
Onko valmista?
Nyt!
Huutakaa sitten.
Kiinni on!
Ota tuo.
Vedä! Nostetaan se ylös.
Mitä helvettiä nämä on? Ciara!
Ota laukut. -Mitä nyt?
Anna olla. -Nämä eivät ole meidän.
Mitä sinä teet? Kysyin, mitä sinä teet!
Mikä tuo on? -Irti siitä!
Syöttirasiassa ei ole tupakkaa.
Näyttää huumeilta. -Lähdetään!
Auta nostamaan laukut.
Näytä. -Älä koske siihen.
Sanoin, että älä koske!
Kuka helvetti olet?
Tuki turpasi ja jatka eteenpäin. -Hei! Olen kippari.
Ihan sama, kuka olet. Minun veneeseeni ei tätä paskaa tule.
Mitä helvettiä? Ei, ei, ei!
Haette laukun ja sassiin!
Ei, ei! -Jätä se!
Ei näytä hyvältä. Ei ollenkaan.
Voi luoja.
Mitkä ilmeet!
Olette helvetin kusessa.
Ovatko sukupuut edistyneet?
Olen saanut valmiiksi omani.
Aivan. Se on niin hassua, kun kaikki ovat lähellä.
Ehkä siksi unohdankin sen.
Se auttaa minua ymmärtämään taustaanne.
Lisäksi se auttaa hahmottamaan perheen dynamiikkaa.
Ja jos teidät todetaan sopiviksi adoptiovanhemmuuteen,
mikä on lapsen paikka perheessä?
Pahoittelen.
CIARA
Mutta mennään eteenpäin.
Kertokaa itsestänne. Miten te tapasitte?
Anteeksi. Tuota...
Dublinissa.
Collegessa.
Kumpi teki aloitteen?
Hän. -Hän.
Haloo. -Huumeita! Kovia huumeita!
Hetki vain.
Hys.
Älä hyssytä. Mihin saatanan paskaan olet meidät sotkenut?
Mitä se on? Kokaiinia vai heroiinia? -Se on tuota...
Metamfetamiinia.
Luulen niin. -Ai luulet?
On se. On se piriä. -Oliko se koko ajan huumetta?
Montako kertaa olen hakenut tätä sontaa -
luullen sitä vain tupakaksi?
Otin vähän lisäbisnestä yksikköä varten.
Kun hoidetaan toimitus, saadaan lisää massia.
Saadaan yksikkö pyörimään. -Hiton yksikkö.
Onko hän yksi niistä?
Kuka? -Tyyppi, jonka lähetit veneelleni.
Ei. Hänen piti varmistaa tavaran perillemeno.
Se on nyt hiukan vaikeaa. -Mitä tarkoitat?
Hän on vainaa. -Mitä?
Hän on vainaa, ja se sonta menee nyt laidan yli.
Siitä lastista ei saa hukata grammaakaan. Kuuletko?
Miksei? -Muuten minut tapetaan.
Meidät kaikki tapetaan.
Miltä se näyttää, jos olet vain puhelimessa?
Se on Ciara. Tulen pian.
Tulen ihan kohta. -Hyvä.
Kuuntele, Ciara. -Haista paska!
Hän kusetti meitä, eikö kusettanutkin?
Mitä me... -En tiedä.
Tehdään ilmoitus.
Niin meidän pitäisi tehdä. Ilmoittaa.
Soitetaan ensin Eganille. Sitten hätäkeskukseen.
Kerrotaan, mitä tapahtui.
Hän liukastui ja kaatui, ja me emme liity tähän mitenkään.
Liitymmepä! -Ei. Tämä on Aidanin sotkuja.
Miksi maksaisimme sen tolvanan... -Se tolvana on veljeni.
Luuletko muka poliisien uskovan, ettemme tienneet mitään?
Häntä ei voi viedä maihin.
Se ei ole oikein. -Mikään tässä ei ole!
Hän nousi minun veneeseeni tietystä syystä! Hän otti puukon.
Hän ei ole perusjannu.
Mistä tiedät? -Hän ei ole hyvä mies.
Sitä tarkoitan.
Jokainen ansaitsee hautajaiset.
Sen me hänelle annamme.
Ota häneltä liivit.
Ota pelastusliivit!
Oletko valmis?
Nämä pitää viedä yksikköön.
Tämä on Aidanin sotkuja. -Sanoit sen jo.
En siivoa niitä ensimmäistä kertaa.
Ohoi, kapteeni Kenny!
Tuo ei ole ikinä naurattanut.
Sehän on vain kunnioitusta -
jollekulle, jolla on tietty asema yhteisössämme,
nimittäin sinulle kipparina.
Minulle et ole vain Ciara Kenny. Olet kapteeni Kenny.
Silti ei naurata.
Ylikonstaapeli Egan.
Mitä etsit? -Todisteita rikoksista -
ja rikkomuksista, kuten yleensä.
Shane, miten sinulla menee tänä iltapäivänä?
Oikein hyvin.
Ikävä kertoa,
mutta planeetan tulevaisuus on vaakalaudalla.
Rannalle huuhtoutui harmaahylje -
paisuneena kuin ilmapallo ja kietoutuneena verkkoon.
Minä koen mertoja.
Olen kokenut koko viikon.
Jututa Martin Neviniä. Hänellä on ollut verkkoja.
Tulen mukaasi.
Olet tehnyt riittävästi. Minä en tiennyt tästä. Vannon.
Ei hätää.
Ihan totta. Ei mitään hätää.
Hänen takkinsa.
Paska.
Hän tuli autolla.
Autoa ei voi jättää kylänraitille ruostumaan.
Miten löydämme sen?
Mene.
Kenen tuo auto on?
Vähän tulisemmin.
Mursit melkein nenäni! -Tiedätkö, kenet lähetit veneelle?
Onko tuo hänen? Mitä teitte hänelle? -Hän makaa 40 metrissä.
Tapoitteko te hänet? -Emme. Se oli vahinko.
Hän kävi päälle ja kaatui puukkoonsa.
Hankkiudu autosta eroon.
Miten saan auton katoamaan noin vain?
En tiedä. Sinullahan näitä älynväläyksiä riittää.
Joku tulee etsimään häntä,
ja hän ei tanssi ilosta, kun selviää,
että pudotin hänet mereen 30 kiloa lyijyä nilkassaan.
He tappavat meidät. -Ketkä "he"?
Varmaan samat tyypit, joilta tyhmänä pyysit rahaa.
En pyytänyt rahaa.
Tämä on molempia osapuolia hyödyttävä liiketoimi.
Riittää, että me...
Ai me?
Ei! Ei ole "meitä",
jos yhdellä osapuolella ei ole harmainta aavistusta,
että hän on mukana ääliöveljensä järjettömissä kuvioissa.
Tämä on kuin nuoruuden ruovittelut ja kännisekoilut,
vain hiton paljon pahempaa.
Te ajatte veneellä ja koette mertoja,
mutta saaliin myynnistä vasta saa rahaa.
Sinä ja isä ette ikinä tajunneet. Se on kansainvälistä.
Sen ei tarvitse olla laitonta. -Käteistä.
Käteisen avulla saamme paikan pyörimään.
Ei kituuttamista talven yli,
ei säiden puolesta rukoilemista eikä selviämistä nipin napin!
Haemme huumeet, luovutamme ne, saamme rahat.
Niin. Se ei ole monimutkaista.
Entä jos ei voi luovuttaa kaikkea?
Mitä tarkoitat?
Menetimme yhden kassin.
Mahtavaa.
-Olisit kertonut.
Kaikki hyvin. Ei se ole maailmanloppu.
Bisneksessä tulee aina hävikkiä.
Ehkä, kun me puhumme heille... -Kun sinä.
Kun sinä puhut heille.
Sanot, että se tyyppi veneessä otti ne.
Otti osuuden itselleen ja hurautti tiehensä.
Onko selvä?
Joo.
Voin tulla mukaasi, jos haluat. -Ei tänään. Vien sinut kotiin.
Kiitti.
Kun sanon, että hankkiudu siitä eroon, sinä hankkiudut.
Ei saa jäädä jälkeäkään.
Aidan?
Hei!
-Mihin aikaan olet herännyt?
Minä vain heräsin. En tiedä, miksi.
Yksikössä on niin paljon järjesteltävää.
Joo.
Olit myös myöhään. Siitä ei saa tulla tapa.
Kyllä minä vaihdan osuuteni vaipoista, jos sitä pelkäät.
Teemmekö me oikein?
Mikä olisi oikeampaa kuin antaa lapselle lämmin ja rakastava koti?
Voinko laittaa tätä viiniä kastikkeeseen?
Se on hyvää viiniä.
Siitä tulisi hyvä kastike.
Hei! -Hei!
Hei, äiti! -Hei, kulta.
Olisit voinut laittaa jotain siistimpää.
No... minä laitoin.
Ei. Tarkoitan siistiä siistiä. En Ciara-siistiä.
Kertoiko Aidan, että hänen pitää piirtää sukupuu?
Mitä varten?
Adoptioprosessia varten, kai.
Me olemme, keitä olemme. Se riittää.
En käsitä, miksi heidän pitää työntää nokkansa asioihimme.
Täältä tullaan! -Hei!
Hei! -Siinä se poika on.
Minun pikku miehestäni -
on tulossa isi.
Siihen on vielä pitkä matka.
Ja me olemme kanssamme joka askeleella.
Mitä kuuluu?
Vinkkaa, jos hössötys alkaa ahdistaa.
Auta minua!
Voinko auttaa jotenkin? -Voitko viedä vihannekset?
Kiitti.
Oletko puhunut heille?
Hävititkö auton? -Lupasin hoitaa sen. Niin teenkin.
Lakkaa jakelemasta käskyjä ja anna minun hoitaa tämä.
Ruoka on valmista!
Missä kaikki ovat? Istu sinä tähän, Adamma.
Aidan, istuisitko viereeni?
Kiitos, Björn.
Ei kiitos. -Ota nyt, Adamma.
Ciara. -Kiitos, Björn.
Olitteko merellä eilen? -Olimme.
Saitteko hyvän saaliin?
En sanoisi sitä hyväksi.
Maistuu siltä, mitä kokeilimme viimeksi.
Se oli hyvää. Melkein kuin...
Onko kaikki hyvin? -On.
Haluaisin nostaa maljan.
Aidanille, Adammalle ja koko perheelle,
mukaan lukien, jos Luoja suo, uudelle tulevalle pikku-Kennylle.
Kennyille! -Kennyille!
Ja isälle.
Isälle.
Gerrylle!
Ja Björnille.
En minä ole Kenny.
Jokainen mies, joka jakaa vuoteeni, lasketaan Kennyksi.
Moniko mies jakaa vuoteesi?
Haluaisin tietää.
Björn! -Monet!
Senkin riiviö.
Tiedättekö mitä? Haen kitarani. -Älä.
Rakastatte sitä. -Ei...
Antakaa hänen laulaa. Hän rakastaa laulamista.
Yksi ruotsalainen laulu. -Selvä.
Älkäähän nyt. Kippis.
Se meni ihan hyvin.
Niin, se oli vain... -Vähän liikaa.
Niin, vähän.
Käyn nopeasti yhdellä Sweeneyssä Michaelin kanssa.
Onko pakko? -On. Hän tekee minulle yhden homman.
Selvä. -En ole kauan.
Moi. -Moi.
Ciara Kenny.
Tunnenko sinut? -Syntynyt 4. maaliskuuta.
Kalat. Kuten asiaan kuuluu.
Mistä puhut? Kuka helvetti...
Sinä tulet mukaani.
Ulos!
Mitä haluatte?
Keitä te olette?
Hiljaa!
Olen tarkastanut tilini, Ciara.
Se on tärkeä osa liiketoimintaani.
Olen huomannut vajausta kahdessa kohdassa.
Tuotteessa ja työvoimassa.
Tuotteen osalta vaikuttaa puuttuvan 10 kilogrammaa -
lääkelaatuista metamfetamiinia.
Työvoiman osalta -
en ole kovin usein hukannut kokonaista työntekijää.
Suoraan sanottuna...
on ollut varsin vaikeaa löytää uusi reitti rajan eteläpuolelta.
Perhanan brexit.
Englantilaiset tunaroivat kaikkien muiden asiat. Taas.
Teidän pitää ymmärtää,
että tämä yhteys on osa globaalia verkostoa.
Toimitusketjun jokaisen linkin pitää toimia sujuvasti.
Sen pitää olla varma.
Sen pitää olla luotettava.
Ja tässä ketju on katkennut.
Puuttuva linkki.
Keskustelimme jo Shanen ja Aidanin kanssa,
mutta rehellisesti sanottuna en ole tyytyväinen vastauksiin. Joten...
nyt kysyn sinulta.
Kerro sijainti.
Mitä tarkoitat? Kenen?
Selvä.
Missä on mieheni ja missä ovat loput huumeistani?
Hän otti ne.
Hän pakkasi ne autoonsa ja ajoi tiehensä.
Niin se meni.
Ilkeän näköisiä vempaimia, eivätkö olekin?
Ei ihme, että kalastusalalla on niin vaarallista. Mitä nämä ovat?
Ne ovat köysiä, verkkoja varten.
Miksi niitä sanotaan? Niillä on joku jännä nimi.
Malspiikki.
Siinä on kiva sointi, eikö olekin?
Malspiikki.
Missä mieheni on?
Ja missä ovat loput huumeistani?
Hän otti ne. Hän on miehesi. Kysy häneltä.
Minä kysyn.
Silti jää ongelma, mitä tehdä teidän kanssanne.
Mitä Shanen kanssa?
Tai Aidanin? -Odota. Me teimme osuutemme.
Toimme huumeesi. -Ette kaikkea.
Haluatko sanoa jotain?
Kuka tuo toisen lastin?
Sovimme kahdesta lastista. Tarvitset meitä tuomaan sen.
Tarvitsen häntä.
Toinen lasti, selvä.
Hyvä on.
Miksi luottaisin sinuun?
Eikö kyse ole enemmän siitä, voimmeko luottaa alaisiisi?
Tuon lastisi.
Yksi nouto, ja olemme sujut.
Mutta teen sen yksin.
En ota veneeseen ketään toista idioottia.
Enkä tuo sitä satamaan. Se on tyhmää.
Minä soitan.
Ciara, nopeasti! Nouse!
Hänet pitää saada sairaalaan.
Mitä me sanomme? Sanommeko, että hän sai puukosta?
Se oli tapaturma. Korjasimme verkkoja veneessä.
Sitä sattuu koko ajan.
Oletko kunnossa, Shane? Tässä.
Miksemme hoitele heitä saman tien?
Tarvitsemme heitä tuomaan toisen erän.
Tehdään se itse. -Osaatko veneillä?
Käyttää GPS-laitetta?
Ohjata RIBiä?
Tiedätkö edes, mitä ne ovat?
Räpiköinti Brittas Baylla 12-vuotiaana ei ole sama asia.
Ei yhtään.
Älä! -En.
Kaikki kunnossa.
Annetaan heidän tuoda tavara.
Tapamme heidät sitten.
Tekstitys: Marianne Tenetz plint.com