1
00:00:16,643 --> 00:00:20,883
<i>Eteläisillä merialueilla heikkoa</i>
<i>luoteeseen päin kääntyvää tuulta.</i>

2
00:00:21,763 --> 00:00:24,563
<i>Itärannikolla</i>
<i>tuulennopeus vaihtelee.</i>

3
00:00:24,643 --> 00:00:27,803
<i>Pilvistä, paikoin sateista.</i>

4
00:00:27,883 --> 00:00:29,723
<i>Myöhemmin selkeää tai pilvistä.</i>

5
00:00:30,283 --> 00:00:34,243
<i>Näkyvyys pääosin hyvä</i>
<i>mutta heikkenee sadekuuroissa.</i>

6
00:00:34,323 --> 00:00:37,163
<i>Rannikkoalueet</i>
<i>Dungarvanista Mizen Headiin -</i>

7
00:00:37,723 --> 00:00:39,763
<i>ja Valentiasta Rossan Pointiin:</i>

8
00:00:39,843 --> 00:00:44,123
<i>Kohtalaista pohjoisen</i>
<i>ja luoteen välistä tuulta...</i>

9
00:02:10,643 --> 00:02:12,363
Kenties kesäkurpitsaa.

10
00:02:12,443 --> 00:02:15,323
Kesäkurpitsaa? Oletko hullu?

11
00:02:15,403 --> 00:02:18,483
Niitä ei istuteta syksyllä,
ja ne maistuvat mudalta.

12
00:02:18,563 --> 00:02:22,203
Voin ja pippurin kanssa...
-Mudalta, voin kanssa tai ilman.

13
00:02:22,283 --> 00:02:26,483
Ei. Kukkakaalia, papuja ja purjoa.

14
00:02:26,563 --> 00:02:27,883
Rakastan purjoa.

15
00:02:31,043 --> 00:02:32,843
Jaa, ja tuossa on toinen.

16
00:02:33,803 --> 00:02:37,243
Ei erottaisi porkkanaa
mullingarilaisesta hiehosta.

17
00:02:37,883 --> 00:02:39,203
Hei!

18
00:02:39,803 --> 00:02:42,563
Löysitkö polttoainesuodattimen?
-Enköhän.

19
00:02:42,643 --> 00:02:45,403
"Huomenta, äiti.
Mitä olet kaivamassa?

20
00:02:45,483 --> 00:02:47,243
Miten voit?"

21
00:02:47,323 --> 00:02:49,123
Voisin maata vainajana.

22
00:02:49,203 --> 00:02:51,603
Näytät hyvävoimaiselta.
-Älä häntä kiitä.

23
00:02:51,683 --> 00:02:54,283
Saan raataa täällä.
-En pidä purjosta.

24
00:02:56,043 --> 00:02:59,483
Huomenta, äiti.
-Huomenta.

25
00:02:59,563 --> 00:03:01,163
Jäisit kupposelle.

26
00:03:01,243 --> 00:03:04,643
Tauko tekisi terää.
-Lähden merelle. Toivottavasti.

27
00:03:06,923 --> 00:03:11,243
Huomenna illalla perheateria!
Meillä voi olla juhlan aihettakin.

28
00:03:11,323 --> 00:03:13,603
Pidän peukkuja.

29
00:03:13,683 --> 00:03:16,363
Tuleeko Shane?
-Miksi Shane tulisi?

30
00:03:17,283 --> 00:03:20,483
No, enpä tiedä.
-Tiedätpäs.

31
00:03:20,563 --> 00:03:23,963
Ja ei, kansimieheni
ei ole tulossa syömään huomenna.

32
00:03:25,483 --> 00:03:26,803
Jaha.

33
00:03:27,363 --> 00:03:30,163
Ensimmäinen lapsenlapsi.
Äitisi on täpinöissään.

34
00:03:30,243 --> 00:03:32,163
Heillä on siihen vielä matkaa.

35
00:03:33,043 --> 00:03:34,363
Tätä tietä.

36
00:03:35,123 --> 00:03:36,763
Onko tämä kunnossa?

37
00:03:36,843 --> 00:03:39,843
Ei. Se ei ole vielä kunnossa.

38
00:03:40,643 --> 00:03:44,323
Et aio polttaa kumia
lauantaina marketin parkkiksella.

39
00:03:44,403 --> 00:03:46,243
En minä niin siitä vauhdista.

40
00:03:46,323 --> 00:03:47,883
Et selvästikään.

41
00:03:49,363 --> 00:03:50,763
Olet pelastus.
-Joo.

42
00:03:51,323 --> 00:03:52,683
Mistä sait sen?

43
00:03:52,763 --> 00:03:55,163
Jos kertoisin, kävisit siellä itse.

44
00:03:55,243 --> 00:03:57,083
Lakkaisit käymästä täällä.

45
00:03:57,163 --> 00:03:59,203
Enkä lakkaisi.
-Lakkaisitpa.

46
00:03:59,963 --> 00:04:03,043
Sitten näkisit äitiäsikin harvemmin.

47
00:04:03,123 --> 00:04:04,683
Sekin vielä.

48
00:04:05,283 --> 00:04:06,963
Kiitos.
-Ole hyvä.

49
00:04:07,043 --> 00:04:10,043
Jään auki taas tuopillisen.
Lisää entisten päälle.

50
00:04:10,123 --> 00:04:11,643
Minä lisään.

51
00:04:15,363 --> 00:04:17,363
Slán!
-Pärjäile.

52
00:04:36,483 --> 00:04:37,883
Tämä ei käy.
-Mikä?

53
00:04:37,963 --> 00:04:40,683
Liian hieno.
-Jessus. Näytät hyvältä!

54
00:04:40,763 --> 00:04:43,563
En halua näyttää
neuroottiselta toimistorotalta.

55
00:04:43,643 --> 00:04:45,843
Olet vain niin tottunut etätöihin.

56
00:04:45,923 --> 00:04:48,843
Pyjamahousut ja lempihupparini.

57
00:04:48,923 --> 00:04:51,723
Sinähän pidit
adoptiovalmennuksen tyypistä.

58
00:04:51,803 --> 00:04:53,363
Minusta hän oli nuori.

59
00:04:53,443 --> 00:04:55,763
Ei hän tekisi sitä,
jos ei olisi pätevä.

60
00:04:55,843 --> 00:04:57,163
Tuntuu vähän oudolta -

61
00:04:57,243 --> 00:05:01,443
kertoa koko tunne-, terveys-
ja perhehistoria kymmenvuotiaalle.

62
00:05:01,523 --> 00:05:03,443
Kasvoihan hänellä partakin.

63
00:05:04,083 --> 00:05:06,803
Aidan.
-Tule tänne.

64
00:05:07,403 --> 00:05:10,803
Hän tulee auttamaan ja arvioimaan.

65
00:05:11,363 --> 00:05:15,283
Eikö? Sitten ollaan taas
askeleen lähempänä omaa perhettä.

66
00:05:15,363 --> 00:05:17,083
Hyvin se menee.

67
00:05:18,163 --> 00:05:19,483
Lupaan.

68
00:05:20,323 --> 00:05:24,163
Välillä minä melkein uskon sinua.
-Niin sinun pitääkin.

69
00:05:25,243 --> 00:05:27,483
Tapaan
uuden luksushotellin johtajan.

70
00:05:27,563 --> 00:05:29,803
Ehkä he alkavat ostaa meiltä kalaa.

71
00:05:29,883 --> 00:05:33,203
Poikkean yksikössä.
-Anna nyt sopparin musteen kuivua.

72
00:05:33,283 --> 00:05:35,403
Altaat saapuvat tänään.

73
00:05:36,803 --> 00:05:38,123
Siitä se lähtee.

74
00:05:38,203 --> 00:05:40,723
No, anna tulla.
-Mitä?

75
00:05:40,803 --> 00:05:42,803
"Olethan kotona puoli kolmelta?"

76
00:05:42,883 --> 00:05:44,523
En ole äitisi.
-Et niin.

77
00:05:44,603 --> 00:05:48,603
Silloin liittomme olisi hieman outo.
-Aidan.

78
00:05:48,683 --> 00:05:51,283
Mutta olethan?
-Olen.

79
00:05:52,683 --> 00:05:54,323
Hyvä. Heippa!

80
00:06:37,963 --> 00:06:39,283
Lenny!

81
00:06:42,883 --> 00:06:45,643
Lenny!

82
00:06:45,723 --> 00:06:48,283
Mitä nyt?
Hakkaan sinut paskan nuuskaksi!

83
00:06:49,403 --> 00:06:52,323
Ciara, moikka.
-Lähdetään!

84
00:06:53,283 --> 00:06:54,603
Minne?

85
00:06:54,683 --> 00:06:56,323
Ulos. Merelle.

86
00:06:57,003 --> 00:07:00,083
Heitä ulos eilinen horosi,
niin mennään.

87
00:07:00,923 --> 00:07:04,883
Ai, kuule, Ciara. Käteni.

88
00:07:04,963 --> 00:07:06,283
Minusta ei ole iloa.

89
00:07:07,363 --> 00:07:08,683
Miten sen loukkasit?

90
00:07:10,323 --> 00:07:12,243
No tuota.

91
00:07:12,323 --> 00:07:15,163
Kaaduin vähän huonosti,
kun aalto iski.

92
00:07:15,243 --> 00:07:16,563
Oikeasti?

93
00:07:17,443 --> 00:07:18,763
Joo, joo. Katso.

94
00:07:19,683 --> 00:07:21,003
Au.

95
00:07:23,923 --> 00:07:25,963
Miksi minä vielä edes kysyn?

96
00:07:27,203 --> 00:07:30,883
Koska olen armoton seuramies.
Ja teen niin kuin käsketään.

97
00:07:31,763 --> 00:07:33,403
Loppujen lopuksi.

98
00:07:49,003 --> 00:07:53,403
<i>Uskoiko hän jutun?</i>
<i>-Uskoi. Älä ole huolissasi.</i>

99
00:07:53,483 --> 00:07:56,803
Minä olen huolissani, Lenny.
Pysy tarinassasi.

100
00:07:56,883 --> 00:07:59,723
Tunnet hänet.
<i>-Joo, joo. Jäät isosti velkaa.</i>

101
00:07:59,803 --> 00:08:03,363
Joo. Olen sinulle yhden velkaa.
<i>-Kaksi.</i>

102
00:08:03,443 --> 00:08:04,883
Selvä. Kaksi.

103
00:08:16,043 --> 00:08:18,283
Jessus. Voisit koputtaa.

104
00:08:18,363 --> 00:08:21,643
Tämä ei ole makuukamarisi.
Hajusta päätellen voisi olla.

105
00:08:21,723 --> 00:08:26,243
Olen aikuinen mies, jolla on oma
koti ja laaja valikoima partavesiä.

106
00:08:26,323 --> 00:08:27,643
Sitäkö se haju on?

107
00:08:29,963 --> 00:08:35,043
Tämäkö se nyt on?
-Tästä on tulossa...

108
00:08:35,923 --> 00:08:40,563
Kennyn merenelävien jalostusyksikkö,
Galwayn kreivikunnan ylpeys.

109
00:08:40,643 --> 00:08:43,683
Altaat, automaattisuodatus,
uusinta tekniikkaa.

110
00:08:44,723 --> 00:08:46,763
Piuhat vain kiinni.
-Ne ovat isoja.

111
00:08:46,843 --> 00:08:51,723
Sinä täytät ne meriemme hienoimmilla
ravuilla ja keisarihummereilla.

112
00:08:51,803 --> 00:08:53,203
Keisarihummereilla.

113
00:08:53,283 --> 00:08:56,243
Katkarapucocktail
maksaa 7 euroa kappale.

114
00:08:56,323 --> 00:08:58,923
Keisarihummeri
marie rose -kastikkeella...

115
00:08:59,003 --> 00:09:02,083
Puhutaan vähintään 12,99 eurosta.

116
00:09:02,163 --> 00:09:05,163
Kallein hintaluokka.
Se on tavoitteemme.

117
00:09:05,243 --> 00:09:08,203
Toivo, että sää on hyvä
ja saalis on liikkeellä.

118
00:09:08,283 --> 00:09:11,003
Jalostamot eivät enää kyykytä meitä.

119
00:09:11,083 --> 00:09:16,003
Myymme suoraan Ranskaan,
Italiaan, Espanjaan!

120
00:09:17,283 --> 00:09:20,563
Saaliisi menee Boqueriassa
kuin kuumille kiville.

121
00:09:22,323 --> 00:09:25,523
Se on iso investointi.
-Se on iso tuotto.

122
00:09:28,083 --> 00:09:30,403
Lähdet tänään merelle, etkö?
-Jep.

123
00:09:30,483 --> 00:09:31,923
En ehkä tänään.

124
00:09:33,683 --> 00:09:35,443
Sinun täytyy. On tullut lasti.

125
00:09:35,523 --> 00:09:38,363
Entä savukkeet?
-Lenny teki taas oharit.

126
00:09:40,923 --> 00:09:42,683
Voisin kai pyytää Duffya.

127
00:09:45,003 --> 00:09:47,763
Et ole tainnut kuulla
kärhämästä Sweeneyssä.

128
00:09:47,843 --> 00:09:49,283
Duffy on häipynyt.

129
00:09:50,763 --> 00:09:52,683
Tiedän yhden tyypin.
-Jaa sinä?

130
00:09:52,763 --> 00:09:54,803
Niin.
-Kuka se on?

131
00:09:54,883 --> 00:09:56,843
Sähkömiehen tuttu.

132
00:09:56,923 --> 00:10:00,003
Auttelee silloin tällöin
rahat käteen -periaatteella.

133
00:10:00,083 --> 00:10:02,043
Onko hän ollut merellä?

134
00:10:02,123 --> 00:10:04,883
Hänellä on kädet, jalat
ja ainakin yksi silmä.

135
00:10:04,963 --> 00:10:07,643
Tarvitseeko siihen työhön muuta?

136
00:10:07,723 --> 00:10:09,443
Ja mitä sinä tiedät työstä?

137
00:10:12,363 --> 00:10:13,683
Hyvä on.

138
00:10:13,763 --> 00:10:16,363
Jos hän hukkaa mertoja,
saat korvata ne.

139
00:10:18,243 --> 00:10:20,123
Äiti pyysi syömään huomisiltana.

140
00:10:58,563 --> 00:11:01,043
Eikö Lenny tullut?
-Älä kysy.

141
00:11:01,603 --> 00:11:03,923
Meidän piti lähteä...
-Niin lähdemmekin.

142
00:11:05,523 --> 00:11:07,123
Apu ei olisi pahitteeksi.

143
00:11:07,963 --> 00:11:09,763
Yksi tyyppi on tulossa.

144
00:11:10,723 --> 00:11:12,763
Sain Aidanilta hänen numeronsa.

145
00:11:12,843 --> 00:11:15,163
Aidaniltako?
-Ehtii vaihtaa suodattimen.

146
00:11:16,043 --> 00:11:17,403
Odotas.

147
00:11:18,443 --> 00:11:19,763
Kukkasia.

148
00:11:20,603 --> 00:11:23,363
Lempivärini. Tuoksuukin hyvältä.

149
00:11:23,443 --> 00:11:27,363
Tuoksuu 130 hevosvoiman
meridieseliltä rähinä päällä.

150
00:11:27,443 --> 00:11:28,763
Toivon.

151
00:11:28,843 --> 00:11:31,523
Aidan oli tohkeissaan
uusista altaistaan.

152
00:11:31,603 --> 00:11:35,723
Odota, kun näet, miten isot. Kohta
olemme merellä säällä kuin säällä.

153
00:11:36,283 --> 00:11:37,723
Lisää hommaa minulle.

154
00:11:38,323 --> 00:11:41,323
Jos aiot työskennellä myrskyssä,
saat lähteä yksin.

155
00:11:41,403 --> 00:11:43,523
Joo, mutta miten
pärjään ilman sinua?

156
00:12:02,803 --> 00:12:04,523
Hmm...

157
00:12:04,603 --> 00:12:05,963
Ei.

158
00:12:09,683 --> 00:12:11,203
Kokeilepa käynnistää.

159
00:12:14,883 --> 00:12:16,363
Odota.

160
00:12:21,883 --> 00:12:23,363
No nyt.

161
00:12:28,443 --> 00:12:30,523
Olet viisikymppiä auki.
-Turha toivo.

162
00:12:30,603 --> 00:12:32,003
Olet auki.
-Turha toivo!

163
00:12:37,843 --> 00:12:39,243
Oletko Kenny?

164
00:12:40,363 --> 00:12:41,923
Ciara Kenny, joo.

165
00:12:42,003 --> 00:12:43,683
Tulitko auttamaan?

166
00:12:44,803 --> 00:12:46,203
Tulen mukaanne.

167
00:12:47,363 --> 00:12:48,723
Tulit töihin, tajuatko?

168
00:12:49,843 --> 00:12:52,683
Et narraamaan makrilleja
ja ryyppäämään.

169
00:12:56,683 --> 00:12:58,483
Säälittävän näköinen äijä.

170
00:13:00,603 --> 00:13:02,963
Veneessä puhutaan etunimillä.

171
00:13:03,043 --> 00:13:04,363
James.

172
00:13:05,283 --> 00:13:08,203
Kippari. Etsitään sinulle vermeet.

173
00:13:18,123 --> 00:13:19,723
Tulen perässä.

174
00:13:34,723 --> 00:13:37,883
Tuossa.
-En tarvitse noita.

175
00:13:41,083 --> 00:13:42,803
Tätä tarvitset.

176
00:13:48,203 --> 00:13:49,803
Belfastin poikia, vai mitä?

177
00:13:50,483 --> 00:13:51,803
Joo, kuinka niin?

178
00:13:51,883 --> 00:13:55,363
On kiva tietää jotain kaverista,
jonka oksennuksessa seisoo.

179
00:13:55,443 --> 00:13:57,243
En aio oksentaa.

180
00:13:57,323 --> 00:13:59,643
Hyvä. Poltatko röökiä?

181
00:14:00,563 --> 00:14:03,003
En.
-Onko ystäviä? Perhettä?

182
00:14:03,083 --> 00:14:04,723
On jonkin verran.

183
00:14:05,283 --> 00:14:07,523
Miksi kysyt?
-Siksi vain.

184
00:14:12,403 --> 00:14:13,803
Kelpaa.

185
00:15:02,243 --> 00:15:06,083
Teillä taitaa puuttua
vielä yksi valmennuskerta.

186
00:15:06,163 --> 00:15:08,323
Niin puuttuu.
Emme päässeet viimeksi.

187
00:15:08,403 --> 00:15:11,483
Huomenna on yksi
Galwayssa, jos pääsisitte.

188
00:15:12,163 --> 00:15:13,763
Joo.
-Ehdottomasti.

189
00:15:13,843 --> 00:15:18,523
Hieno juttu. Olette varmaan
kurkkuanne myöten täynnä lomakkeita,

190
00:15:18,603 --> 00:15:21,883
mutta pyydän teitä täyttämään
henkilökohtaiset tiedot.

191
00:15:34,563 --> 00:15:36,883
Pitääkö suunnitelma
tyypistä huolimatta?

192
00:15:36,963 --> 00:15:38,763
Hän pitää suunsa kiinni.

193
00:15:39,323 --> 00:15:42,483
Kukapa ei kieltäytyisi
ilmaisista tupakka-askeista?

194
00:15:42,563 --> 00:15:44,123
En minä ainakaan.

195
00:15:45,003 --> 00:15:47,603
Kerjäätkö bonusta bonuksen päälle?

196
00:15:53,163 --> 00:15:56,763
Teemme pikku pysähdyksen,
ennen kuin menemme merroille.

197
00:15:58,883 --> 00:16:01,163
James, tulepa auttamaan.

198
00:16:02,923 --> 00:16:04,683
Onko valmista?

199
00:16:10,603 --> 00:16:12,003
Nyt!

200
00:16:12,723 --> 00:16:14,203
Huutakaa sitten.

201
00:16:18,643 --> 00:16:20,123
Kiinni on!

202
00:16:22,843 --> 00:16:24,163
Ota tuo.

203
00:16:25,603 --> 00:16:29,803
Vedä! Nostetaan se ylös.

204
00:16:32,243 --> 00:16:34,403
Mitä helvettiä nämä on? Ciara!

205
00:16:34,483 --> 00:16:35,923
Ota laukut.
-Mitä nyt?

206
00:16:36,003 --> 00:16:38,003
Anna olla.
-Nämä eivät ole meidän.

207
00:16:39,323 --> 00:16:41,723
Mitä sinä teet?
Kysyin, mitä sinä teet!

208
00:16:43,043 --> 00:16:45,203
Mikä tuo on?
-Irti siitä!

209
00:16:45,283 --> 00:16:47,403
Syöttirasiassa ei ole tupakkaa.

210
00:16:47,483 --> 00:16:49,403
Näyttää huumeilta.
-Lähdetään!

211
00:16:49,963 --> 00:16:51,603
Auta nostamaan laukut.

212
00:16:51,683 --> 00:16:53,123
Näytä.
-Älä koske siihen.

213
00:16:53,763 --> 00:16:55,163
Sanoin, että älä koske!

214
00:16:55,963 --> 00:16:57,283
Kuka helvetti olet?

215
00:16:57,843 --> 00:17:01,763
Tuki turpasi ja jatka eteenpäin.
-Hei! Olen kippari.

216
00:17:02,643 --> 00:17:06,563
Ihan sama, kuka olet. Minun
veneeseeni ei tätä paskaa tule.

217
00:17:07,603 --> 00:17:10,123
Mitä helvettiä? Ei, ei, ei!

218
00:17:11,323 --> 00:17:14,923
Haette laukun ja sassiin!

219
00:17:33,883 --> 00:17:36,083
Ei, ei!
-Jätä se!

220
00:17:41,283 --> 00:17:44,723
Ei näytä hyvältä. Ei ollenkaan.

221
00:17:49,003 --> 00:17:50,323
Voi luoja.

222
00:17:57,923 --> 00:17:59,363
Mitkä ilmeet!

223
00:18:07,403 --> 00:18:09,083
Olette helvetin kusessa.

224
00:18:24,403 --> 00:18:26,843
Ovatko sukupuut edistyneet?

225
00:18:26,923 --> 00:18:29,043
Olen saanut valmiiksi omani.

226
00:18:29,123 --> 00:18:32,563
Aivan. Se on niin hassua,
kun kaikki ovat lähellä.

227
00:18:33,603 --> 00:18:35,283
Ehkä siksi unohdankin sen.

228
00:18:36,923 --> 00:18:39,683
Se auttaa minua
ymmärtämään taustaanne.

229
00:18:39,763 --> 00:18:44,643
Lisäksi se auttaa hahmottamaan
perheen dynamiikkaa.

230
00:18:44,723 --> 00:18:48,523
Ja jos teidät todetaan sopiviksi
adoptiovanhemmuuteen,

231
00:18:48,603 --> 00:18:51,283
mikä on lapsen paikka perheessä?

232
00:18:54,043 --> 00:18:55,363
Pahoittelen.

233
00:18:55,443 --> 00:18:57,523
CIARA

234
00:19:01,603 --> 00:19:03,123
Mutta mennään eteenpäin.

235
00:19:04,643 --> 00:19:07,483
Kertokaa itsestänne.
Miten te tapasitte?

236
00:19:11,323 --> 00:19:13,043
Anteeksi. Tuota...

237
00:19:13,123 --> 00:19:14,763
Dublinissa.

238
00:19:14,843 --> 00:19:16,283
Collegessa.

239
00:19:16,363 --> 00:19:18,923
Kumpi teki aloitteen?

240
00:19:19,883 --> 00:19:21,563
Hän.
-Hän.

241
00:19:26,443 --> 00:19:29,403
Haloo.
-Huumeita! Kovia huumeita!

242
00:19:30,723 --> 00:19:32,043
Hetki vain.

243
00:19:34,083 --> 00:19:35,923
Hys.

244
00:19:36,003 --> 00:19:39,843
Älä hyssytä. Mihin saatanan paskaan
olet meidät sotkenut?

245
00:19:39,923 --> 00:19:43,683
<i>Mitä se on? Kokaiinia vai heroiinia?</i>
-Se on tuota...

246
00:19:45,563 --> 00:19:47,323
Metamfetamiinia.

247
00:19:47,403 --> 00:19:49,083
<i>Luulen niin.</i>
-Ai luulet?

248
00:19:49,163 --> 00:19:52,963
On se. On se piriä.
-Oliko se koko ajan huumetta?

249
00:19:54,563 --> 00:19:57,123
Montako kertaa olen hakenut
tätä sontaa -

250
00:19:57,203 --> 00:19:58,963
luullen sitä vain tupakaksi?

251
00:19:59,043 --> 00:20:01,483
Otin vähän lisäbisnestä
yksikköä varten.

252
00:20:01,563 --> 00:20:04,203
Kun hoidetaan toimitus,
saadaan lisää massia.

253
00:20:04,283 --> 00:20:07,043
<i>Saadaan yksikkö pyörimään.</i>
-Hiton yksikkö.

254
00:20:08,923 --> 00:20:10,243
<i>Onko hän yksi niistä?</i>

255
00:20:10,323 --> 00:20:12,643
Kuka?
-Tyyppi, jonka lähetit veneelleni.

256
00:20:13,243 --> 00:20:16,123
Ei. Hänen piti varmistaa
tavaran perillemeno.

257
00:20:16,883 --> 00:20:20,123
Se on nyt hiukan vaikeaa.
-Mitä tarkoitat?

258
00:20:20,203 --> 00:20:21,523
<i>Hän on vainaa.</i>
<i>-Mitä?</i>

259
00:20:21,603 --> 00:20:24,803
Hän on vainaa,
ja se sonta menee nyt laidan yli.

260
00:20:24,883 --> 00:20:28,043
Siitä lastista ei saa hukata
grammaakaan. Kuuletko?

261
00:20:28,123 --> 00:20:30,763
<i>Miksei?</i>
-Muuten minut tapetaan.

262
00:20:32,523 --> 00:20:34,803
<i>Meidät kaikki tapetaan.</i>

263
00:20:36,963 --> 00:20:39,523
Miltä se näyttää,
jos olet vain puhelimessa?

264
00:20:39,603 --> 00:20:41,403
Se on Ciara. Tulen pian.

265
00:20:41,483 --> 00:20:44,043
Tulen ihan kohta.
-Hyvä.

266
00:20:49,443 --> 00:20:51,483
Kuuntele, Ciara.
<i>-Haista paska!</i>

267
00:21:09,483 --> 00:21:11,723
Hän kusetti meitä,
eikö kusettanutkin?

268
00:21:19,203 --> 00:21:21,603
Mitä me...
-En tiedä.

269
00:21:22,763 --> 00:21:24,083
Tehdään ilmoitus.

270
00:21:26,003 --> 00:21:28,163
Niin meidän pitäisi tehdä.
Ilmoittaa.

271
00:21:28,243 --> 00:21:31,083
Soitetaan ensin Eganille.
Sitten hätäkeskukseen.

272
00:21:31,163 --> 00:21:32,643
Kerrotaan, mitä tapahtui.

273
00:21:33,403 --> 00:21:36,803
Hän liukastui ja kaatui,
ja me emme liity tähän mitenkään.

274
00:21:36,883 --> 00:21:39,683
Liitymmepä!
-Ei. Tämä on Aidanin sotkuja.

275
00:21:39,763 --> 00:21:43,403
Miksi maksaisimme sen tolvanan...
-Se tolvana on veljeni.

276
00:21:43,483 --> 00:21:46,803
Luuletko muka poliisien uskovan,
ettemme tienneet mitään?

277
00:21:53,923 --> 00:21:55,483
Häntä ei voi viedä maihin.

278
00:21:55,563 --> 00:21:57,843
Se ei ole oikein.
-Mikään tässä ei ole!

279
00:21:57,923 --> 00:22:01,723
Hän nousi minun veneeseeni
tietystä syystä! Hän otti puukon.

280
00:22:03,643 --> 00:22:05,123
Hän ei ole perusjannu.

281
00:22:05,203 --> 00:22:07,403
Mistä tiedät?
-Hän ei ole hyvä mies.

282
00:22:07,483 --> 00:22:09,003
Sitä tarkoitan.

283
00:22:10,723 --> 00:22:12,963
Jokainen ansaitsee hautajaiset.

284
00:22:18,323 --> 00:22:20,083
Sen me hänelle annamme.

285
00:22:46,763 --> 00:22:48,163
Ota häneltä liivit.

286
00:22:50,283 --> 00:22:51,603
Ota pelastusliivit!

287
00:23:38,163 --> 00:23:39,723
Oletko valmis?

288
00:24:11,083 --> 00:24:13,243
Nämä pitää viedä yksikköön.

289
00:24:14,683 --> 00:24:17,043
Tämä on Aidanin sotkuja.
-Sanoit sen jo.

290
00:24:17,843 --> 00:24:19,923
En siivoa niitä ensimmäistä kertaa.

291
00:24:20,003 --> 00:24:21,843
Ohoi, kapteeni Kenny!

292
00:24:25,843 --> 00:24:27,883
Tuo ei ole ikinä naurattanut.

293
00:24:28,923 --> 00:24:30,723
Sehän on vain kunnioitusta -

294
00:24:30,803 --> 00:24:33,683
jollekulle, jolla on
tietty asema yhteisössämme,

295
00:24:33,763 --> 00:24:35,723
nimittäin sinulle kipparina.

296
00:24:35,803 --> 00:24:39,843
Minulle et ole vain Ciara Kenny.
Olet kapteeni Kenny.

297
00:24:39,923 --> 00:24:41,323
Silti ei naurata.

298
00:24:42,443 --> 00:24:44,003
Ylikonstaapeli Egan.

299
00:24:47,443 --> 00:24:50,523
Mitä etsit?
-Todisteita rikoksista -

300
00:24:50,603 --> 00:24:52,523
ja rikkomuksista, kuten yleensä.

301
00:24:53,203 --> 00:24:55,803
Shane, miten sinulla menee
tänä iltapäivänä?

302
00:24:55,883 --> 00:24:57,523
Oikein hyvin.

303
00:24:58,203 --> 00:24:59,683
Ikävä kertoa,

304
00:24:59,763 --> 00:25:02,923
mutta planeetan tulevaisuus
on vaakalaudalla.

305
00:25:03,003 --> 00:25:05,803
Rannalle huuhtoutui harmaahylje -

306
00:25:05,883 --> 00:25:08,963
paisuneena kuin ilmapallo
ja kietoutuneena verkkoon.

307
00:25:09,043 --> 00:25:10,363
Minä koen mertoja.

308
00:25:11,323 --> 00:25:12,803
Olen kokenut koko viikon.

309
00:25:15,403 --> 00:25:18,243
Jututa Martin Neviniä.
Hänellä on ollut verkkoja.

310
00:25:35,083 --> 00:25:36,523
Tulen mukaasi.

311
00:25:36,603 --> 00:25:40,003
Olet tehnyt riittävästi.
Minä en tiennyt tästä. Vannon.

312
00:25:40,083 --> 00:25:41,443
Ei hätää.

313
00:25:41,523 --> 00:25:43,243
Ihan totta. Ei mitään hätää.

314
00:25:44,683 --> 00:25:46,203
Hänen takkinsa.

315
00:25:50,283 --> 00:25:51,603
Paska.

316
00:25:52,483 --> 00:25:53,803
Hän tuli autolla.

317
00:25:55,403 --> 00:25:58,123
Autoa ei voi jättää
kylänraitille ruostumaan.

318
00:26:01,683 --> 00:26:03,323
Miten löydämme sen?

319
00:26:14,723 --> 00:26:16,123
Mene.

320
00:26:34,363 --> 00:26:35,723
Kenen tuo auto on?

321
00:26:37,843 --> 00:26:39,643
Vähän tulisemmin.

322
00:26:39,723 --> 00:26:43,363
Mursit melkein nenäni!
-Tiedätkö, kenet lähetit veneelle?

323
00:26:43,443 --> 00:26:47,043
Onko tuo hänen? Mitä teitte hänelle?
-Hän makaa 40 metrissä.

324
00:26:49,003 --> 00:26:51,723
Tapoitteko te hänet?
-Emme. Se oli vahinko.

325
00:26:52,603 --> 00:26:54,723
Hän kävi päälle
ja kaatui puukkoonsa.

326
00:26:55,323 --> 00:26:57,003
Hankkiudu autosta eroon.

327
00:26:57,083 --> 00:26:59,283
Miten saan auton
katoamaan noin vain?

328
00:26:59,363 --> 00:27:02,243
En tiedä. Sinullahan
näitä älynväläyksiä riittää.

329
00:27:02,803 --> 00:27:04,403
Joku tulee etsimään häntä,

330
00:27:04,483 --> 00:27:06,603
ja hän ei tanssi ilosta,
kun selviää,

331
00:27:06,683 --> 00:27:10,203
että pudotin hänet mereen
30 kiloa lyijyä nilkassaan.

332
00:27:12,803 --> 00:27:14,683
He tappavat meidät.
-Ketkä "he"?

333
00:27:14,763 --> 00:27:18,123
Varmaan samat tyypit,
joilta tyhmänä pyysit rahaa.

334
00:27:18,203 --> 00:27:19,803
En pyytänyt rahaa.

335
00:27:19,883 --> 00:27:23,563
Tämä on molempia osapuolia
hyödyttävä liiketoimi.

336
00:27:23,643 --> 00:27:24,963
Riittää, että me...

337
00:27:25,043 --> 00:27:26,363
Ai me?

338
00:27:27,003 --> 00:27:28,763
Ei! Ei ole "meitä",

339
00:27:28,843 --> 00:27:32,003
jos yhdellä osapuolella ei ole
harmainta aavistusta,

340
00:27:32,083 --> 00:27:35,643
että hän on mukana ääliöveljensä
järjettömissä kuvioissa.

341
00:27:35,723 --> 00:27:39,083
Tämä on kuin nuoruuden
ruovittelut ja kännisekoilut,

342
00:27:39,163 --> 00:27:40,843
vain hiton paljon pahempaa.

343
00:27:40,923 --> 00:27:44,043
Te ajatte veneellä
ja koette mertoja,

344
00:27:44,123 --> 00:27:46,763
mutta saaliin myynnistä
vasta saa rahaa.

345
00:27:46,843 --> 00:27:50,123
Sinä ja isä ette ikinä tajunneet.
Se on kansainvälistä.

346
00:27:50,203 --> 00:27:52,563
Sen ei tarvitse olla laitonta.
-Käteistä.

347
00:27:52,643 --> 00:27:55,363
Käteisen avulla saamme
paikan pyörimään.

348
00:27:55,443 --> 00:27:57,163
Ei kituuttamista talven yli,

349
00:27:57,243 --> 00:28:01,043
ei säiden puolesta rukoilemista
eikä selviämistä nipin napin!

350
00:28:01,123 --> 00:28:04,083
Haemme huumeet,
luovutamme ne, saamme rahat.

351
00:28:04,163 --> 00:28:06,243
Niin. Se ei ole monimutkaista.

352
00:28:06,323 --> 00:28:08,403
Entä jos ei voi luovuttaa kaikkea?

353
00:28:09,723 --> 00:28:11,363
Mitä tarkoitat?

354
00:28:12,043 --> 00:28:13,723
Menetimme yhden kassin.

355
00:28:15,763 --> 00:28:17,323
Mahtavaa.

356
00:28:20,403 --> 00:28:22,003
Mahtavaa.
-Olisit kertonut.

357
00:28:22,083 --> 00:28:24,923
Kaikki hyvin.
Ei se ole maailmanloppu.

358
00:28:25,003 --> 00:28:27,323
Bisneksessä tulee aina hävikkiä.

359
00:28:29,803 --> 00:28:32,283
Ehkä, kun me puhumme heille...
-Kun sinä.

360
00:28:32,363 --> 00:28:33,683
Kun sinä puhut heille.

361
00:28:34,243 --> 00:28:36,523
Sanot, että se tyyppi
veneessä otti ne.

362
00:28:36,603 --> 00:28:39,563
Otti osuuden itselleen
ja hurautti tiehensä.

363
00:28:39,643 --> 00:28:40,963
Onko selvä?

364
00:28:44,003 --> 00:28:45,323
Onko selvä?

365
00:28:46,563 --> 00:28:47,923
Joo.

366
00:29:02,843 --> 00:29:06,443
Voin tulla mukaasi, jos haluat.
-Ei tänään. Vien sinut kotiin.

367
00:29:07,483 --> 00:29:08,883
Kiitti.

368
00:29:16,283 --> 00:29:19,683
Kun sanon, että hankkiudu siitä
eroon, sinä hankkiudut.

369
00:29:19,763 --> 00:29:21,203
Ei saa jäädä jälkeäkään.

370
00:30:46,883 --> 00:30:48,203
Aidan?

371
00:30:54,323 --> 00:30:56,043
Hei!

372
00:30:56,123 --> 00:30:58,283
Hei!
-Mihin aikaan olet herännyt?

373
00:30:58,363 --> 00:31:00,803
Minä vain heräsin. En tiedä, miksi.

374
00:31:00,883 --> 00:31:03,203
Yksikössä on
niin paljon järjesteltävää.

375
00:31:03,283 --> 00:31:04,843
Joo.

376
00:31:04,923 --> 00:31:07,643
Olit myös myöhään.
Siitä ei saa tulla tapa.

377
00:31:07,723 --> 00:31:11,083
Kyllä minä vaihdan osuuteni
vaipoista, jos sitä pelkäät.

378
00:31:21,603 --> 00:31:23,363
Teemmekö me oikein?

379
00:31:24,363 --> 00:31:28,923
Mikä olisi oikeampaa kuin antaa
lapselle lämmin ja rakastava koti?

380
00:31:44,403 --> 00:31:46,923
Voinko laittaa tätä viiniä
kastikkeeseen?

381
00:31:47,003 --> 00:31:48,363
Se on hyvää viiniä.

382
00:31:48,923 --> 00:31:50,803
Siitä tulisi hyvä kastike.

383
00:31:51,723 --> 00:31:53,363
Hei!
-Hei!

384
00:31:54,963 --> 00:31:57,323
Hei, äiti!
-Hei, kulta.

385
00:31:57,403 --> 00:32:00,003
Olisit voinut laittaa
jotain siistimpää.

386
00:32:00,683 --> 00:32:02,323
No... minä laitoin.

387
00:32:02,403 --> 00:32:06,523
Ei. Tarkoitan siistiä siistiä.
En Ciara-siistiä.

388
00:32:09,363 --> 00:32:12,483
Kertoiko Aidan,
että hänen pitää piirtää sukupuu?

389
00:32:12,563 --> 00:32:13,883
Mitä varten?

390
00:32:13,963 --> 00:32:16,843
Adoptioprosessia varten, kai.

391
00:32:16,923 --> 00:32:19,803
Me olemme, keitä olemme.
Se riittää.

392
00:32:20,523 --> 00:32:24,723
En käsitä, miksi heidän pitää
työntää nokkansa asioihimme.

393
00:32:24,803 --> 00:32:26,363
Täältä tullaan!
-Hei!

394
00:32:26,443 --> 00:32:28,803
Hei!
-Siinä se poika on.

395
00:32:32,043 --> 00:32:33,843
Minun pikku miehestäni -

396
00:32:33,923 --> 00:32:35,843
on tulossa isi.

397
00:32:35,923 --> 00:32:37,683
Siihen on vielä pitkä matka.

398
00:32:38,643 --> 00:32:41,603
Ja me olemme kanssamme
joka askeleella.

399
00:32:43,923 --> 00:32:45,243
Mitä kuuluu?

400
00:32:47,803 --> 00:32:50,283
Vinkkaa, jos hössötys
alkaa ahdistaa.

401
00:32:50,363 --> 00:32:51,923
Auta minua!

402
00:32:52,923 --> 00:32:56,763
Voinko auttaa jotenkin?
-Voitko viedä vihannekset?

403
00:32:56,843 --> 00:32:58,163
Kiitti.

404
00:33:10,203 --> 00:33:11,523
Oletko puhunut heille?

405
00:33:12,523 --> 00:33:15,643
Hävititkö auton?
-Lupasin hoitaa sen. Niin teenkin.

406
00:33:15,723 --> 00:33:19,203
Lakkaa jakelemasta käskyjä
ja anna minun hoitaa tämä.

407
00:33:19,283 --> 00:33:20,723
Ruoka on valmista!

408
00:33:20,803 --> 00:33:24,003
Missä kaikki ovat?
Istu sinä tähän, Adamma.

409
00:33:29,643 --> 00:33:33,763
Aidan, istuisitko viereeni?

410
00:33:52,323 --> 00:33:53,803
Kiitos, Björn.

411
00:33:54,363 --> 00:33:56,763
Ei kiitos.
-Ota nyt, Adamma.

412
00:33:56,843 --> 00:33:58,803
Ciara.
-Kiitos, Björn.

413
00:34:00,323 --> 00:34:03,443
Olitteko merellä eilen?
-Olimme.

414
00:34:03,523 --> 00:34:04,963
Saitteko hyvän saaliin?

415
00:34:05,923 --> 00:34:07,563
En sanoisi sitä hyväksi.

416
00:34:08,323 --> 00:34:10,643
Maistuu siltä,
mitä kokeilimme viimeksi.

417
00:34:10,723 --> 00:34:12,763
Se oli hyvää. Melkein kuin...

418
00:34:12,843 --> 00:34:14,483
Onko kaikki hyvin?
-On.

419
00:34:15,203 --> 00:34:18,003
Haluaisin nostaa maljan.

420
00:34:19,643 --> 00:34:25,003
Aidanille, Adammalle
ja koko perheelle,

421
00:34:25,083 --> 00:34:29,963
mukaan lukien, jos Luoja suo,
uudelle tulevalle pikku-Kennylle.

422
00:34:31,283 --> 00:34:33,723
Kennyille!
-Kennyille!

423
00:34:33,803 --> 00:34:35,323
Ja isälle.

424
00:34:39,043 --> 00:34:40,363
Isälle.

425
00:34:41,763 --> 00:34:43,083
Gerrylle!

426
00:34:45,603 --> 00:34:46,923
Gerrylle!

427
00:34:49,243 --> 00:34:51,363
Ja Björnille.

428
00:34:51,443 --> 00:34:53,523
En minä ole Kenny.

429
00:34:54,363 --> 00:34:58,443
Jokainen mies, joka jakaa vuoteeni,
lasketaan Kennyksi.

430
00:34:58,523 --> 00:35:00,643
Moniko mies jakaa vuoteesi?

431
00:35:01,923 --> 00:35:03,243
Haluaisin tietää.

432
00:35:03,323 --> 00:35:05,523
Björn!
-Monet!

433
00:35:05,603 --> 00:35:07,563
Senkin riiviö.

434
00:35:07,643 --> 00:35:11,203
Tiedättekö mitä? Haen kitarani.
-Älä.

435
00:35:11,283 --> 00:35:13,283
Rakastatte sitä.
-Ei...

436
00:35:13,363 --> 00:35:16,003
Antakaa hänen laulaa.
Hän rakastaa laulamista.

437
00:35:16,083 --> 00:35:19,323
Yksi ruotsalainen laulu.
-Selvä.

438
00:35:20,523 --> 00:35:23,403
Älkäähän nyt. Kippis.

439
00:35:30,683 --> 00:35:32,083
Se meni ihan hyvin.

440
00:35:33,403 --> 00:35:36,563
Niin, se oli vain...
-Vähän liikaa.

441
00:35:36,643 --> 00:35:38,123
Niin, vähän.

442
00:35:49,643 --> 00:35:52,523
Käyn nopeasti yhdellä
Sweeneyssä Michaelin kanssa.

443
00:35:52,603 --> 00:35:55,363
Onko pakko?
-On. Hän tekee minulle yhden homman.

444
00:35:55,443 --> 00:35:57,203
Selvä.
-En ole kauan.

445
00:36:00,203 --> 00:36:01,563
Moi.
-Moi.

446
00:36:29,803 --> 00:36:31,123
Ciara Kenny.

447
00:36:33,723 --> 00:36:36,923
Tunnenko sinut?
-Syntynyt 4. maaliskuuta.

448
00:36:37,003 --> 00:36:40,203
Kalat. Kuten asiaan kuuluu.

449
00:36:40,283 --> 00:36:42,483
Mistä puhut? Kuka helvetti...

450
00:36:46,043 --> 00:36:47,363
Sinä tulet mukaani.

451
00:37:07,923 --> 00:37:10,323
Ulos!

452
00:37:14,523 --> 00:37:15,883
Mitä haluatte?

453
00:37:18,123 --> 00:37:19,443
Keitä te olette?

454
00:37:27,123 --> 00:37:29,123
Hiljaa!

455
00:37:32,603 --> 00:37:34,523
Olen tarkastanut tilini, Ciara.

456
00:37:35,523 --> 00:37:37,803
Se on tärkeä osa liiketoimintaani.

457
00:37:37,883 --> 00:37:41,163
Olen huomannut vajausta
kahdessa kohdassa.

458
00:37:43,243 --> 00:37:45,283
Tuotteessa ja työvoimassa.

459
00:37:45,363 --> 00:37:49,283
Tuotteen osalta
vaikuttaa puuttuvan 10 kilogrammaa -

460
00:37:49,363 --> 00:37:51,363
lääkelaatuista metamfetamiinia.

461
00:37:53,283 --> 00:37:55,483
Työvoiman osalta -

462
00:37:55,563 --> 00:37:59,523
en ole kovin usein
hukannut kokonaista työntekijää.

463
00:38:10,203 --> 00:38:11,563
Suoraan sanottuna...

464
00:38:12,563 --> 00:38:16,643
on ollut varsin vaikeaa löytää
uusi reitti rajan eteläpuolelta.

465
00:38:17,843 --> 00:38:19,163
Perhanan brexit.

466
00:38:19,883 --> 00:38:24,963
Englantilaiset tunaroivat
kaikkien muiden asiat. Taas.

467
00:38:25,603 --> 00:38:27,043
Teidän pitää ymmärtää,

468
00:38:27,123 --> 00:38:30,043
että tämä yhteys
on osa globaalia verkostoa.

469
00:38:30,123 --> 00:38:34,843
Toimitusketjun jokaisen linkin
pitää toimia sujuvasti.

470
00:38:34,923 --> 00:38:37,363
Sen pitää olla varma.

471
00:38:37,443 --> 00:38:39,283
Sen pitää olla luotettava.

472
00:38:39,363 --> 00:38:41,603
Ja tässä ketju on katkennut.

473
00:38:42,443 --> 00:38:44,163
Puuttuva linkki.

474
00:38:44,243 --> 00:38:46,883
Keskustelimme jo
Shanen ja Aidanin kanssa,

475
00:38:46,963 --> 00:38:51,403
mutta rehellisesti sanottuna en ole
tyytyväinen vastauksiin. Joten...

476
00:38:52,643 --> 00:38:54,083
nyt kysyn sinulta.

477
00:38:57,923 --> 00:38:59,603
Kerro sijainti.

478
00:39:05,283 --> 00:39:06,643
Mitä tarkoitat? Kenen?

479
00:39:13,883 --> 00:39:15,323
Selvä.

480
00:39:18,323 --> 00:39:22,083
Missä on mieheni
ja missä ovat loput huumeistani?

481
00:39:22,883 --> 00:39:24,603
Hän otti ne.

482
00:39:24,683 --> 00:39:27,043
Hän pakkasi ne autoonsa
ja ajoi tiehensä.

483
00:39:28,043 --> 00:39:29,483
Niin se meni.

484
00:39:30,363 --> 00:39:31,683
Niin se meni.

485
00:39:39,923 --> 00:39:42,763
Ilkeän näköisiä vempaimia,
eivätkö olekin?

486
00:39:44,763 --> 00:39:48,523
Ei ihme, että kalastusalalla
on niin vaarallista. Mitä nämä ovat?

487
00:39:50,923 --> 00:39:53,843
Ne ovat köysiä, verkkoja varten.

488
00:39:54,963 --> 00:39:57,723
Miksi niitä sanotaan?
Niillä on joku jännä nimi.

489
00:39:59,163 --> 00:40:00,483
Malspiikki.

490
00:40:00,563 --> 00:40:04,003
Malspiikki.
Siinä on kiva sointi, eikö olekin?

491
00:40:06,443 --> 00:40:08,283
Malspiikki.

492
00:40:24,403 --> 00:40:25,843
Missä mieheni on?

493
00:40:27,443 --> 00:40:29,883
Ja missä ovat loput huumeistani?

494
00:40:29,963 --> 00:40:32,443
Hän otti ne.
Hän on miehesi. Kysy häneltä.

495
00:40:34,723 --> 00:40:36,083
Minä kysyn.

496
00:40:38,483 --> 00:40:41,243
Silti jää ongelma,
mitä tehdä teidän kanssanne.

497
00:40:45,323 --> 00:40:46,643
Mitä Shanen kanssa?

498
00:40:49,123 --> 00:40:51,803
Tai Aidanin?
-Odota. Me teimme osuutemme.

499
00:40:51,883 --> 00:40:54,643
Toimme huumeesi.
-Ette kaikkea.

500
00:40:59,003 --> 00:41:00,323
Haluatko sanoa jotain?

501
00:41:02,763 --> 00:41:04,683
Kuka tuo toisen lastin?

502
00:41:04,763 --> 00:41:08,683
Sovimme kahdesta lastista.
Tarvitset meitä tuomaan sen.

503
00:41:21,363 --> 00:41:23,243
Tarvitsen häntä.

504
00:41:26,563 --> 00:41:28,763
Toinen lasti, selvä.

505
00:41:29,723 --> 00:41:31,563
Hyvä on.

506
00:41:32,603 --> 00:41:34,203
Miksi luottaisin sinuun?

507
00:41:36,203 --> 00:41:39,723
Eikö kyse ole enemmän siitä,
voimmeko luottaa alaisiisi?

508
00:41:40,563 --> 00:41:41,923
Tuon lastisi.

509
00:41:44,763 --> 00:41:46,723
Yksi nouto, ja olemme sujut.

510
00:41:48,483 --> 00:41:50,043
Mutta teen sen yksin.

511
00:41:51,883 --> 00:41:54,523
En ota veneeseen
ketään toista idioottia.

512
00:41:56,083 --> 00:41:59,283
Enkä tuo sitä satamaan.
Se on tyhmää.

513
00:42:18,083 --> 00:42:19,443
Minä soitan.

514
00:42:31,763 --> 00:42:34,203
Ciara, nopeasti! Nouse!

515
00:42:34,283 --> 00:42:36,203
Hänet pitää saada sairaalaan.

516
00:42:36,283 --> 00:42:39,523
Mitä me sanomme?
Sanommeko, että hän sai puukosta?

517
00:42:40,083 --> 00:42:43,003
Se oli tapaturma.
Korjasimme verkkoja veneessä.

518
00:42:43,083 --> 00:42:45,123
Sitä sattuu koko ajan.

519
00:42:45,763 --> 00:42:49,003
Oletko kunnossa, Shane? Tässä.

520
00:42:49,083 --> 00:42:51,403
Miksemme hoitele heitä saman tien?

521
00:42:51,483 --> 00:42:53,723
Tarvitsemme heitä
tuomaan toisen erän.

522
00:42:54,363 --> 00:42:56,443
Tehdään se itse.
-Osaatko veneillä?

523
00:42:58,203 --> 00:42:59,883
Käyttää GPS-laitetta?

524
00:43:00,683 --> 00:43:02,003
Ohjata RIBiä?

525
00:43:03,043 --> 00:43:04,883
Tiedätkö edes, mitä ne ovat?

526
00:43:06,563 --> 00:43:10,083
Räpiköinti Brittas Baylla
12-vuotiaana ei ole sama asia.

527
00:43:11,603 --> 00:43:12,923
Ei yhtään.

528
00:43:15,523 --> 00:43:16,923
Älä!
-En.

529
00:43:18,603 --> 00:43:19,923
Kaikki kunnossa.

530
00:43:21,323 --> 00:43:23,163
Annetaan heidän tuoda tavara.

531
00:43:26,643 --> 00:43:27,963
Tapamme heidät sitten.

532
00:43:42,443 --> 00:43:44,683
Tekstitys: Marianne Tenetz
plint.com