På vei til nordvest i sørlige havområder,
kraft to eller tre,
men forblir rolig langs østkysten.
Været er for det meste skyet med regnbyer.
Det blir klart eller overskyet senere.
Sikten er hovedsakelig god, men avtar moderat i byger.
Værvarsel for kyster fra Dungarvan til Mizen Head
og Valentia til Rossan Point.
Vind, nord til nordvest, kraft fire eller fem...
Squash, kanskje.
Squash? Er du gal i hodet?
De er for høstplanting, og de smaker som møkk.
Hei, med smør og pepper, kan de være...
Møkk, smør eller ei.
Nei, blomkål, bønner, og purre.
Jeg elsker purre.
Å... her er enda en.
Hadde ikke sett forskjellen på gulerøtter og en ku.
Hei.
-Har du drivstoffilteret? -Kanskje det.
"God morgen til deg, mamma. Hva er det du graver?
Hvordan går det, mamma?"
Jeg kunne vært død i sengen.
-Du ser frisk ut. -Ikke takket være ham.
-Han jobber meg til døds. -Jeg liker ikke purre.
-God morgen, mamma. -God morgen.
Gjør oss en tjeneste, ta en kopp te.
-Jeg er utslitt allerede. -Nei, jeg skal ut i dag, håper jeg.
Hei, familiemiddag i morgen.
Og vi har kanskje noe å feire.
Jeg krysser fingrene.
-Kommer Shane? -Hvorfor skulle Shane komme?
-Å, vel, jeg vet ikke. -Jo, det gjør du.
Og nei, dekksmannen min kommer ikke på middag i morgen.
Ja.
Det er første barnebarnet. Hun er spent, vet du.
Det er en del å gjøre enda, Björn.
Denne veien.
Så du er klar til å kjøre?
Nei, hun er ikke klar for det.
Så dere skal ikke sladde
på parkeringsplassen på lørdag kveld, altså.
Vel, det handler ikke om fart.
Åpenbart.
-Helten min. -Ja.
Hvor fikk du tak i det?
Vel, om jeg fortalte deg, ville du gå direkte,
og da slutter du å komme innom her.
-Det hadde jeg ikke. -Jo, det hadde du.
Og da hadde jeg sett mindre av moren din også.
Det er jo også en ting.
-Takk. -Ikke noe problem.
Legg til en til i tårnet av halvlitere jeg allerede skylder deg.
Det skal jeg.
-Slán. -Ha det bra.
-Det er for mye. -Hva?
-Det går ikke. -Jesus, du ser flott ut.
Jeg vil ikke fremstå som en nevrotisk kontor-robot.
Du er bare vant til å jobbe hjemmefra.
Kosepysj og favoritt genseren min.
Jeg trodde du sa at du likte fyren på adopsjonsstedet.
Nei, jeg syntes han var ung.
Han ville ikke vært i jobben om han ikke var flink.
Jeg vet ikke hva jeg føler om å dele hele
min emosjonelle, medisinske og familiehistorie til en 10-åring.
Han var utvilsomt gammel nok til å barbere seg.
-Aidan. -Kom her.
Han er der for å hjelpe og vurdere.
Ja? Alt dette er ett skritt nærmere for å få vår egen familie.
Det vil gå bra. Ja?
Det vil bli bra.
-Noen ganger tror jeg nesten på deg. -Og det burde du.
Jeg må møte direktøren av dette nye boutiquehotellet.
God start for bedriften hvis de vil ha fisken vår.
-Jeg kommer innom på veien. -Blekken på avtalen er knapt tørr.
Jeg vet, men tankene ankommer i dag.
Vi er på vei.
-Skal du si det? -Hva?
"Du er tilbake innen halv tre, ikke sant?"
-Jeg er ikke moren din. -Du er moren min for det
-hadde gjort ekteskapet litt rart. -Aidan.
-Men gjør du det? -Ja.
Ok. Ha det.
Lenny!
Hva er det som skjer? Jeg skal banke dritten ut av deg!
-Ciara, hva skjer? -Vi drar, kom igjen.
Hvor da?
Ut. Ut på båten.
Kvitt deg med flyfilla
du skrapte ut av rennesteinen i går natt, så går vi.
Hør her, Ciara... det er armen min.
Jeg er ikke til hjelp.
Hvordan klarte du det?
Vel, ja.
En skikkelig wipeout. Man kjenner det når bølga treffer.
-Alvorlig? -Ja.
Fullstendig. Se.
Au!
Hvorfor fortsetter jeg å komme tilbake til deg?
Fordi jeg er fantastisk selskap.
Og jeg gjør som du sier?
Til slutt.
Vel, trodde hun på historien din?
Ja, det gjorde hun. Ikke bekymre deg for deg.
Vel, jeg gjør det, Lenny. Om det er historien din, holde deg til den.
-For jeg vet hvordan hun er. -Jeg vet. Du skylder meg en.
-Ja, jeg skylder deg en. -Du skylder meg to.
Greit, to.
Å, Jesus. Jeg mener, du kan banke på.
Det er ikke soverommet ditt. Det lukter som det.
Jeg er en voksen mann med mitt eget hjem
og en rekke etterbarberingsvann.
Så det er sånn det er?
-Er dette stedet? -Det dette skal bli...
er Kenny Sjømat Prosesseringsmottak, County Galway sin stolthet.
Fisketanker, auto-filtrert, topp kvalitet.
-Jeg må bare sette dem opp. -De er store.
Ja. Som du kan fylle med den beste krabben, hummeren og sjøkrepsen.
Sjøkreps, hva?
En rekecocktail er syv euro per stykk.
Sjøkreps med Marie Rose...
du snakker minst 140 kroner.
Høyklasse, ja? Det er dit vi er på vei.
Vel, hold pusten for vennlig vær
-og mye fisk. -Ciara, det er slutt på å bli lurt
av prosessorene. Vi skal selge direkte til Frankrike,
Italia, Spania!
Fangsten din vil fly over diskene i Boqueria.
-Det er mye penger. -Det er mye overskudd å tjene.
-Du skal ut i dag, ikke sant? -Ja, jeg skal ut.
Kanskje ikke i dag.
Det er last. Du må ut.
-Hva med sigarettene? -Lenny ødela for oss igjen.
Kanskje jeg kan prøve Duffy.
Hørte du ikke om bråket på Sweeney's?
Nei, Duffy har rømt fra byen.
-Jeg kjenner en fyr. -Gjør du?
-Ja. -Hvem?
Bare han fyren som fikset det elektriske.
Det er en kompis av ham som skal hjelpe ham, kontanter i hånd.
Har han vært på båt før?
Vel, han har armer og ben og han har minst ett øye.
Hva mer trengs for å jobbe på en båt?
Hva vet du om jobb?
Greit.
Hvis han mister noen potter, betaler du for dem.
Å, mamma sier middag i morgen.
Ingen Lenny?
Ikke spør.
-Jeg trodde vi skulle få... -Det skal vi.
Vi kunne trengt en annen hånd.
Det er en kar på vei.
Aidan ga meg nummeret hans.
-Aidan? -Gir meg tid til å montere filteret.
Her.
En bukett med blomster.
Favorittfargen min. Og de lukter godt også.
Lukter som en 130 hestekrefter med marine diesel i aksjon.
Jeg håper det.
Aidan var helt forferdet over de nye tankene hans.
Vent til du ser hvor stor de er.
Vi blir værende ute i all slags vær.
Mer arbeid til meg.
Hvis du ønsker å jobbe i enorme bølger, er du alene, kompis.
Jada, hvordan skulle jeg klare meg uten deg?
Tja...
Nei...
Vil du prøve å starte henne?
Vent.
Prøv nå.
-Du skylder meg 50. -Jeg betaler ikke.
-Du skylder meg. -Jeg betaler ikke.
Er du Kenny?
Ciara Kenny, ja.
Er du hjelpen min for i dag?
Jeg skal bli med dere ut.
Du innser at det er en dags arbeid?
Du fisker ikke etter makrell og drikker med kameratene dine.
Den beklagelige fyren der er Shane.
Det er fornavn på denne båten.
James.
Den er god. La oss få deg klar.
Etter deg.
-Her. -Jeg trenger ikke de.
Du vil utvilsomt trenge denne.
Er du en Belfast gutt?
Ja. Hvorfor spør du?
Det er fint å vite noe om guttene som spyr på føttene dine.
Jeg skal ikke gjøre noe spying.
Godt å høre. Røyker du?
-Nei. -Hva med dine venner og familie?
Ja, noen.
-Hvorfor? -Ingen grunn.
Vi er solide.
Du har fortsatt din siste forberedelse og workshop å gjøre,
-er det greit? -Ja, vi kunne ikke komme sist gang.
Det er en i morgen, i Galway, om du kan...
-Ja, selvfølgelig. -Absolutt.
Flott. Jeg vet at du må være lei av synet av papirer,
men jeg må spørre deg om å fylle ut disse personlige profilene.
Skal vi gjøre dette med mannen din her?
Ja, han holder munnen sin.
Klart, hvem sier nei til noen kartonger med gratis sigaretter?
Ikke meg.
Fisker du etter en bonus på toppen av bonusen din?
Vi må ta et lite stopp før vi setter ut fiskekarene, greit, James?
James, hjelp meg litt.
Klar.
Nå!
Rop når du har den!
Har den!
Ta den.
Dra! Dra den. Hjelp meg. Hjelp meg her.
Hva i helsike er dette? Ciara?
-Få sekkene inn. -Hva skjer?
-La dem være. Kom igjen. -Disse er ikke våre.
Hva er det du gjør? Jeg sa hva gjør du?
-Hva er det? -La det være!
Det er ikke et agn-kar full av sigaretter.
-Ser ut som narkotika. -Kom igjen, la oss gå!
Hjelp meg med å få inn disse posene.
-La meg se det. -Ikke rør.
Jeg sa ikke rør den!
Hvem i helvete er du?
-Hold munnen din og fortsett. -Hei, jeg er kaptein!
Jeg vet ikke hvem du er eller hva du gjør,
men jeg vil ikke ha denne dritten på båten min!
Hva faen! Nei, nei, nei!
Greit. Du skal hente den posen nå.
-Nei, nei! -La det være!
Det er ikke bra. Ikke bra i det hele tatt.
Å, herregud.
Fjesene deres!
Dere ligger tynt an.
Noe fremgang med slektstrærne?
Vel, jeg har gjort min.
Jeg vet, det er latterlig når alle står der på dørstokken.
Det er nok derfor jeg stadig glemmer det.
Vel, det hjelper meg ikke bare med å forstå bakgrunnen deres,
det hjelper også stort
med å se på deres egen familiedynamikk og...
viktigst, om søknaden deres
om barn skal bli mer vellykket,
hva er deres plass i denne familien?
Unnskyld.
CIARA
Ok, hør her.
Fortell meg om dere selv. Hvordan møttes dere?
Jeg beklager. Vel...
I Dublin.
Dublin College.
Og hvem tok det første steget?
-Han gjorde. -Hun gjorde.
-Hallo? -Dop, Aidan. Klasse A narkotika!
Bare gi meg ett øyeblikk.
Hysj!
Vær stille for faen!
Hva i helvete har du fått oss inn i?
Hva er det, kokain, crack?
Det er...
metamfetamin...
-Tror jeg. -Tror du?
Ja, det er metamfetamin. Ok?
Har det vært dop hele tiden?
Hvor mange ganger har jeg tatt med denne dritten i tro
om at det bare var sigaretter.
Jeg trengte bare litt ekstra for å sikre lokalet.
Så skal vi få mer penger når vi leverer det trygt,
-for å få virksomheten i gang. -Den jævla virksomheten.
Er han en av dem?
-Hvem? -Mannen du plantet på båten min!
Nei, han er bare der for å sikre at det kommer dit det skal.
-Det blir vanskelig for ham. -Hva mener du?
-Han er død. -Hva?
Han er død, og dritten din forsvinner over bord akkurat nå.
Ciara, du kan ikke miste ett eneste gram av lasten, hører du meg?
-Hvorfor ikke? -Fordi da dreper de meg.
De dreper oss alle.
Hvordan ser det ut når du er på telefonen hele tiden?
Pokkers Ciara. Jeg kommer straks.
-Ok. -Jeg kommer straks.
-Ciara, hør. -Faen ta deg, Aidan!
Han lurte oss, ikke sant?
-Hva gjør vi med... -Jeg vet ikke.
Vi burde ringe det inn.
Det er det vi bør gjøre, vi burde ringe det inn.
Vi burde ringe Egan først, før vi ringer 112.
Bare fortell ham hva som skjedde.
At han skled og han falt, at det ikke har noe med oss å gjøre.
For faen, Shane, det har det.
Nei, det er Aidans rot. Hvorfor må vi betale for den dritt...?
Han er kanskje en drittsekk, men han er broren min.
Tror du virkelig at politiet vil tror på at vi ikke visste om dette?
-Vi kan ikke ta ham tilbake. -Dette er ikke riktig.
Ingenting av dette er riktig.
Han gikk på båten for en grunn, min båt.
Han tok opp en kniv.
Han er ikke bare en vanlig fyr.
-Hvordan vet du det? -Han er ikke en god mann, sier jeg.
Hver mann fortjener en begravelse, Ciara.
Da er det det vi skal gi ham.
Ta tak i livvesten hans.
Ta tak i livvesten hans!
Er du klar?
Vi må ta alt til lokalet.
-Dette er Aidans rot. -Ja, jeg hørte deg.
Det er ikke første gang jeg har ryddet etter ham.
Hei der, kaptein Kenny.
Det har aldri vært morsomt.
Jeg ser på det som et tegn på respekt
for noen som har en viss stilling i samfunnet,
som din rolle som skipper.
Du er ikke bare Ciara Kenny for meg, du er kaptein Kenny.
Vel, det er fortsatt ikke morsomt.
Sergeant Egan.
-Hva leter du etter? -Bevis på ugjerninger
og uaktsomhet, det samme gamle.
Shane, hvordan har du det denne fine ettermiddagen?
Fint, ja. Bra.
Beklager å måtte informere deg,
men selve planetens fremtid står på spill.
Gråsel skyllet opp på stranden rundt hjørnet.
Blåst opp som en ballong og pakket inn i nettet som druknet den.
Det var ikke meg, jeg bruker fiskekar.
Det har jeg gjort hele uken.
Hør med Martin Nevins. Han har hatt bedre hell med nett.
Jeg blir med deg.
Du har gjort nok.
Shane, jeg sverger, jeg hadde ingen anelse.
Det går fint.
Ok? Det går fint.
Jakken hans.
Å, pokker.
Selvfølgelig, han kjørte hit.
Vi kan ikke la en fremmed sin bil ruste i bygden.
Hvordan skal vi finne den?
Ok, kom igjen.
Hvem sin bil er det?
Du må bruke mer kraft.
Herre. Du knakk nesten nesen min.
-Vet du hvem du satte på båten? -Vel, er det bilen hans?
-Hva har du gjort med ham? -Han er 40 meter nede.
-Drepte du ham? -Nei. Det var et uhell.
Han kom mot oss med en kniv og falt på den.
Du må kvitte deg med bilen.
Hvordan skal jeg få en bil til å bare forsvinne?
Jeg vet ikke. Du er den med alle ideene.
Noen kommer til å lete etter ham,
og de blir nok ikke glade når de finner ut at jeg
kastet ham i havet med 30 kilo bly rundt anklene hans.
-De kommer til å drepe oss alle. -Hvem er de?
De samme menneskene du var dum nok til å be om penger, ser jeg for meg.
Jeg ba ikke om penger, ok?
Dette er en forretningstransaksjon til fordel for begge parter.
Alt vi trenger å gjøre...
-Vi? -Vi må bare...
Nei, det er ikke "vi" når en av partene
ikke aner at hun deltar
i ett av broren hennes sine idiotiske påfunn.
Dette er akkurat som gressklippingen og Roskillane Gin,
bare så jævlig mye verre!
Se, du kjører båtene, ja, og du driver med fiskekarene,
men det er det å selger fangsten som faktisk tjener pengene.
Det er det du og pappa aldri forstod.
-Internasjonalt eller ingenting. -Det trenger ikke bety kriminelt.
Kontanter, ja? Kontanter betyr at vi kan få dette stedet i gang.
Ikke lenger sliter gjennom vinteren, ber om godt vær
eller å skrape rester bare for å klare seg!
Vi frakter stoffet inn, vi leverer det, og vi får pengene.
Ikke sant? Det er ikke komplisert.
Hva om du ikke kan overlevere alle?
Hva mener du?
Vi mistet en av posene.
Å, kjempe.
-Fantastisk. -Du skulle ha sagt det til meg.
Det går bra. Det er ikke verdens undergang.
Det er svinn i hver virksomhet.
-Kanskje når vi snakker med dem... -Når du.
Når du snakker med dem.
Du forteller dem at han tok dem, fyren i båten.
Han tok en del for seg selv og kjørte av gårde, det var det.
Greit?
Ja.
Jeg kan bli med deg tilbake hvis du vil.
Ikke i kveld. Jeg slipper deg av hjemme.
Takk.
Når jeg sier bli kvitt det, mener jeg at du skal bli kvitt det.
Ikke et spor.
Aidan?
Hei.
-Hei. -Hvor lenge har du vært våken?
Å, jeg våknet plutselig. Jeg vet ikke hvorfor.
Fortsatt så mye å organisere i lokalet, skjønner du?
Ja.
Vel, du kom også sent hjem. Det kan ikke bli en vane.
Jeg skal skifte bleier hvis det er det du er bekymret for.
Gjør vi det rette?
Hva kan være mer rett enn å gi et barn
et varmt og kjærlig hjem?
Kan jeg bruke denne vinen til sausen?
Det er en veldig fin vin.
Vel, det blir en veldig fin saus.
-Hallo. -Hei.
-Hei, mamma. -Hei, kjære.
Du kunne vel tatt på deg noe litt smartere.
Ja... det har jeg.
Nei, jeg mener smart smart. Ikke Ciara smart.
Fortalte Aidan deg at han må tegne et slektstre?
Hva for?
Det handler om adopsjonsprosessen, antar jeg.
Vi er som vi er. Det er nok for ethvert barn.
Jeg skjønner ikke hvorfor de må
stikke nesen deres inn i livene våre.
-Her er vi. -Hei.
-Der er han.
Min lille mann.
Han skal bli pappa.
Vi har fortsatt en lang vei å gå.
Og vi vil være der med dere hvert trinn på veien.
Hvordan går det?
Send opp et nødbluss hvis hun blir for mye.
Hjelp meg!
-Kan jeg hjelpe? -Bare ta med de grønnsakene, kjære.
Takk.
Har du snakket med dem?
-Ble du kvitt bilen? -Jeg sa at jeg skal ordne det.
Bare slutt å befale meg rundt for en gangs skyld og la meg fikse det.
Middagen er klar.
Nå, hvor er alle sammen? Sett deg ned her, Adamma.
Aidan ved siden av meg, takk.
Takk, Björn.
-Nei takk. -Kom igjen, Adamma.
-Ciara. -Takk, Björn.
-Ute på vannet i går? -Jepp.
Fikk du en god fangst?
Ingenting jeg ville kalt bra.
Denne smaker som den vi prøvde forrige uke.
Den var veldig god. Det var nesten som...
-Går det bra? -Ja.
Vel, jeg vil gjerne skåle.
For Aidan, Adamma... og hele familien,
inkludert, om Gud vil, den splitter nye lille Kennyen som kommer.
-Kennys! -Kennys!
And far.
Far.
Til Gerry.
-Og Björn. -Hva?
Vel, jeg er ikke en Kenny.
Enhver mann som deler min seng teller som en Kenny.
Å, så hvor mange menn deler du sengen din med?
Jeg skulle likt å vite det.
-Å, unnskyld meg. Björn! -En haug.
Å, din rakker!
-Vet du hva? Jeg henter gitaren min. -Nei.
-Du vil elske det. -Vær så snill!
Kom igjen. La ham synge. Han elsker å synge sanger.
-Han synger bare en svensk sang. -Greit.
Kom igjen. Her, hurra.
Det var ikke så ille.
-Det var ikke verst ille. Bare... -Litt mye?
Ja, litt.
Jeg skal bare innom Sweeney's for en rask en med Michael.
-Må du? -Ja. Han gjør bare en jobb for meg.
-Ok. -Jeg blir ikke lenge.
-Ha det. -Ha det.
Ciara Kenny.
-Kjenner jeg deg? -Født 4 mars.
Fiskene. Noe som virker passende.
Hva snakker du om? Hvem faen...
Du blir med meg.
Kom deg ut!
Hva vil du?
Hvem er du?
Hold kjeft!
Jeg har gjennomført en revisjon, Ciara.
Det er en viktig del av virksomheten min.
Og jeg stopper opp på to punkter.
Produkt og arbeidskraft.
Nå, angående produktet, Det ser ut til at jeg mangler 10 kilo
av farmasøytisk kvalitet metamfetamin.
Når det gjelder arbeidskraft, vel,
det er ikke så ofte jeg har misplassert en ansatt.
Helt ærlig...
det har vært vanskelig nok å finne en ny rute sør for grensen.
Helvetes Brexit.
Engelskmennene roter det til for alle andre. Igjen.
Det du må forstå er
at denne forbindelsen er en del av et globalt nettverk.
Hver del i denne komplekse forsyningskjeden må gå knirkefritt.
Den må være sikker.
Den må være pålitelig.
Og det vi har her er et brudd i den kjeden.
En manglende lenke.
Shane og Aidan og jeg har allerede diskutert saken,
men for å være helt ærlig,
er jeg ikke helt fornøyd med svarene deres, så nå...
skal jeg spørre deg.
Hvor er de?
Hva mener du? Hvem?
Ok?
Hvor er mannen min og resten av stoffet mitt?
Han tok dem.
Han la dem i bilen sin og kjørte av gårde.
Det var det.
Ondskapsfulle ting disse her, ikke sant?
Ikke rart fiskeindustrien er så farlig. Hva er de?
De er til tau... garn.
Hva heter de? De har et kult navn, ikke sant?
Marlin pigg.
Det lyder godt, ikke sant?
Marlin pigg.
Hvor er mannen min?
Og hvor er resten av stoffet mitt?
Han tok dem. Han er din mann, spør ham selv.
Det skal jeg.
Problemet er hva jeg skal gjøre med dere.
Hva jeg skal gjøre med Shane.
-Hva jeg skal gjøre med Aidan. -Vent, vi gjorde vår del.
-Vi tok stoffet ditt inn. -Ikke alt.
Vil du si noe?
Hvem skal ta inn den andre lasten?
Hva? Avtalen gjaldt to lass. Du trenger at vi henter det.
Jeg trenger henne.
En til last, ja.
Greit.
Hvorfor skal jeg stole på dere?
Er det ikke mer et tilfelle av oss som ikke kan stole på dine ansatte?
Jeg henter lasten din.
Én til, så er vi skuls.
Men jeg gjør det selv.
Jeg vil ikke ha en til av dine idioter på båten min.
Og jeg vil ikke ta det inn gjennom havnen, det er bare dumt.
Forvent at jeg tar kontakt.
Ciara, fort! Kom deg opp!
Vi må få disse av, vi må få ham til et sykehus.
Og hva skal vi si, skal vi si at han nettopp ble knivstukket?
Det var en ulykke. Vi reparerte garn på båten.
Det skjer hele tiden, bare et uhell.
Går det bra, Shane?
Hvorfor dreper vi dem ikke bare nå?
Vi trenger dem for å hente den andre lasten.
-Vi kan gjøre det. -Kan du kjøre båt?
Operere en navigasjonsenhet?
Styre en RIB?
Vet du i det hele tatt hva det er?
Å plaske rundt i Brittas Bay da du var 12
er ikke det samme...
i det hele tatt.
-Nei. -Nei, det vil jeg ikke.
Det går fint.
Vi lar dem ta inn varene.
Så dreper vi dem.
Tekst: Camilla Olsen plint.com