Vändande mot nordväst i de södra havsområdena, två till tre m/s.
Växlande i östkustområdena.
Vädret: mestadels mulet med regnskurar.
Klart väder, senare mulet.
Sikt: mestadels god, senare avtagande på grund av regn.
Kustprognosen från Dungarvan till Mizen Head
och Valentia till Rossan Point.
Vind: nord till nordväst, fyra till fem meter per sekund...
Zucchini, kanske.
Zucchini? Är du helt galen i huvudet?
Det är inget man planterar på hösten, och de smakar skit.
Med smör och peppar kan de bli...
Skit, med eller utan smör.
Nej, blomkål, bönor och purjolök.
Jag gillar purjo.
Här kommer en till.
Skulle inte se skillnad på en rad morötter och en Mullingar-kviga.
Hej.
-Fick du tag i bränslefiltret? -Jag tror det.
"God morgon, mamsen. Vad är det du gräver?
Hur mår du, mamsen?"
Jag hade kunnat legat död i sängen.
-Du ser ut att må prima. -Inte tack vare honom.
-Han är en riktig slavdrivare. -Jag gillar inte purjolök.
-God morgon, mamsen. -God morgon.
Var bussig, stanna och drick te.
-Jag är redan helt slut. -Nej, jag ska ut i dag.
Hoppas jag.
Hörru, familjemiddag i morgon.
Vi kanske har nåt att fira.
Jag ska hålla tummarna.
-Kommer Shane? -Varför skulle Shane komma?
-Jag vet inte. -Jo, det vet du.
Nej, min jungman kommer inte på middag i morgon.
Det är hennes första barnbarn. Hon är förväntansfull.
Det är lång tid kvar än, Björn.
Den här vägen.
Då är du redo att rulla?
Nej, hon är inte riktigt redo än.
Då bränner du inte gummi
på parkeringen utanför stormarknaden på lördag?
Det handlar inte om fart.
Uppenbarligen inte.
-Du är en räddare i nöden. -Ja.
Var fick du tag på det?
Om jag säger det går du direkt till källan
och slutar att titta förbi mig.
-Inte då. -Jo då.
Och då skulle du inte träffa din mamma lika ofta.
Ja, det vore synd.
-Tack. -Inga problem.
Sätt upp ett till på tornet av öl jag redan är skyldig dig.
Det ska jag.
-Slán. -Var rädd om dig.
-Det är för mycket. -Va?
-Det funkar inte. -Jösses. Du ser fantastisk ut.
Jag vill inte framstå som nån neurotisk företagsslav.
Du är bara van vid att jobba hemifrån.
Bekväm pyjamas och din favorithoodie.
Du sa ju att du gillade killen på adoptionsträffen.
Jag tyckte att han var ung.
Han kan ändå vara lämplig för jobbet.
Jag vet inte om jag vill avslöja allt
om mina känslor, min hälsa och min familj för en tioåring.
Han var gammal nog att raka sig.
-Aidan. -Kom hit.
Han är här lika mycket för att hjälpa till som att utvärdera.
Ja? Det här är bara ett steg närmare att bli föräldrar.
Det kommer att gå bra. Okej?
Det blir toppen.
-Ibland tror jag dig nästan. -Och det borde du.
Måste träffa chefen för ett nytt boutiquehotell.
Bra start för oss om de nappar. Jag svänger förbi enheten på vägen.
Bläcket på hyresavtalet är knappt torrt.
Men tankarna kommer i dag.
Vi är på väg.
-Tänker du säga det? -Vad då?
-"Du är väl tillbaka halv fyra?" -Jag är inte din mamma.
Nej, det är du inte. Det hade varit ett konstigt äktenskap.
-Men det är du väl? -Ja.
Okej. Hej då.
Lenny!
Vad är det? Jag ska banka skiten ur dig.
-Ciara. Läget? -Vi drar. Kom.
Drar vart?
Ut. Med båten.
Gör dig av med ludret
som du plockade upp ur rännstenen i går så sticker vi.
Jo, Ciara...
Det är armen. Jag gör ingen nytta.
Hur gjorde du det där?
Jo...
Ett rejält fall. När vågorna går höga, vet du...
-Allvarligt? -Mm.
Absolut. Titta.
Aj.
Varför fortsätter jag att komma tillbaka?
För mitt spirituella sällskap?
Och för att jag lyder?
Till slut.
-Köpte hon din förklaring? -Ja, hon köpte den. Oroa dig inte.
Jo, jag oroar mig. Hålla fast vid din story, okej?
-Du vet hur hon är. -Du är skyldig mig en gentjänst.
-Ja, jag är skyldig dig en. -Du är skyldig mig två.
Visst. Två.
Åh, Jesus. Du får gärna knacka.
Det är inte ditt sovrum. Fast doften är snarlik.
Jag är en vuxen man med ett eget hem
och en omfattande samling aftershave.
Jaså, det är vad det är.
-Är det här det är? -Vad det här ska bli är...
Kenny Seafoods Processing Unit, County Galways stolthet.
Förvaringstankar, automatiskt filtrerade, toppmoderna.
-Jag måste bara koppla upp dem. -De är stora.
För dig att fylla med den finaste krabba, hummer och havskräfta.
-Havskräfta? -En räkcocktail kostar sju euro.
En sallad med havskräfta däremot...
Då snackar vi 12,99. Minst.
Exklusivt, ja? Det är dit vi är på väg.
Håll tummarna för bra väder och för att fisken går till då.
Nu är det slut på att bli lurade av mellanhänder.
Vi kommer att sälja direkt till Frankrike, Italien, Spanien!
Din fångst kommer att flyga från disken på Boqueria.
-Det är en stor investering. -Det är mycket vinst att hämta.
-Du ska ut i dag, eller hur? -Japp, jag ska ut.
Kanske inte i dag.
Det finns last där ute. Du måste gå ut.
-Cigaretterna då? -Lenny ställde in igen.
Jag skulle kunna fråga Duffy.
Du har inte hört om bråket på Sweeney's då?
Duffy har stuckit från stan.
-Jag känner en kille. -Gör du?
-Ja. -Vem?
Bara killen som fixade elen.
Det är en kompis till honom som ska hjälpa honom, för kontanter.
Har han varit på en båt tidigare?
Han har armar och ben, och minst ett öga, så...
Det räcker väl för att arbeta på en båt?
Och vad vet du om arbete?
Okej.
Om han tappar några tinor får du betala för dem.
Mamsen säger middag i morgon.
-Ingen Lenny? -Fråga inte.
-Jag trodde vi skulle gå ut. -Det ska vi.
Vi kan behöva en gubbe till.
Det är en kille på väg.
Aidan gav mig hans nummer.
-Gjorde Aidan? -Ger mig tid att montera filtret.
Massa blommor.
Min favoritfärg. Och luktar gott också.
Luktar som en dieselmotor på 130 hästkrafter i aktion.
Hoppas jag.
Aidan var helt till sig över sina nya förvaringstankar.
Vänta tills du ser hur stora de är.
Vi kommer att vara ute i alla väder.
Mer jobb för mig.
Om du vill arbeta i storm får du göra det ensam.
Visst, hur skulle jag klara mig utan dig?
Nej.
Vill du testa att starta?
Vänta.
Försök nu.
-Du är skyldig mig 50. -Jag betalar inte.
-Femtio var det. -Glöm det.
Är du Kenny?
Ciara Kenny, ja.
Är du min hjälp för dagen?
Jag följer med er ut.
Det är ett dagsverke.
Det är inte makrillfiske och öl med polarna.
Den här eländiga killen heter Shane.
Vi använder förnamn på båten.
James.
Skepparen. Då ska du få din utrustning.
Efter dig.
-Här. -De behöver jag inte.
Den här behöver du definitivt.
Du är från Belfast, va?
Ja. Varför frågar du?
Det är fint att veta nåt om killen som spyr vid ens fötter.
Jag kommer inte att spy.
Fint att höra. Är du rökare?
-Nej. -Dina vänner och familj, då?
Ja, några.
-Hur så? -Ingen särskild anledning.
Det är lugnt.
Ni har fortfarande ert sista utbildningstillfälle kvar.
-Stämmer det? -Ja, vi kunde inte komma sist.
Det finns ett i morgon, faktiskt, i Galway, om ni kan.
-Ja. -Självklart.
Jag förstår att ni måste vara trötta på blanketter vid det här laget,
men jag måste be er att fylla i era personliga profiler.
Ska vi göra det, med honom här?
Äsch, han säger inget.
Vem säger nej till några kartonger med gratis cigaretter?
Inte jag.
Fiskar du efter en bonus ovanpå din bonus?
Vi ska göra ett litet stopp innan vi tar tinorna. Okej, James?
James, hjälp till här.
Redo?
Nu!
Skrik när du har den.
Jag har den.
Ta den.
Dra! Hjälp till här.
Hjälp mig.
Vad är det här? Ciara?
-Få in väskorna. -Vad händer?
-Lägg av. Kom igen. -De här är inte våra.
Vad gör du? Jag sa, vad gör du?
-Vad är det? -Låt det vara.
Det är inte en betestunna full med cigaretter.
-Det ser ut som droger. -Sätt fart.
Hjälp mig att få in väskorna.
-Låt mig se. -Rör inte det.
Jag sa, rör det inte!
Vem i helvete är du?
-Håll käft och fortsätt. -Hörru, jag är skepparen.
Jag vet inte vem du är
men jag ska inte ha den här skiten på min båt!
Vad i helvete? Nej!
Okej. Nu hämtar du den där väskan!
Nej! Låt den sitta kvar!
Det var inte bra.
Det var inte bra alls.
Herregud.
Era miner.
Ni är så jävla körda.
Några framsteg med släktträden?
Jag har gjort mitt.
Jag vet, men det är fånigt när alla bor så nära.
Det är väl därför jag glömmer det.
De hjälper mig inte bara att förstå er bakgrund,
de är också till stor hjälp
när vi tittar på er egen familjedynamik och...
viktigast av allt, om er ansökan
om ett barn blir godkänd,
vad är dess plats i den här familjen?
Ursäkta.
Okej, hör här...
Berätta om er själva. Hur träffades ni?
Förlåt. Öh...
I Dublin.
-På Dublin College. -Mm.
Vem tog första steget?
-Hon. -Han.
-Hallå? -Droger, Aidan. Tunga droger!
Ursäkta mig ett ögonblick.
Hysch.
Hysch själv, för fan!
Vad i helvete har du dragit in oss i?
Vad är det? Kokain? Heroin?
Det är... metamfetamin.
-Tror jag. -Tror du?
Ja, det är meth. Okej?
Var det droger hela tiden?
Hur många gånger har jag tagit med skiten
i tron att det bara är några kartonger cigaretter?
Det var bara lite extra för att säkra enheten.
Sen fick vi mer pengar när vi hade levererat säkert.
-Bara för att få igång enheten. -Den jävla enheten.
Är han en av dem?
-Vem? -Killen du planterade på min båt.
Nej, han är bara där för att se till att det kommer dit det ska.
-Det kommer att bli svårare nu. -Vad menar du?
Han är död. Han är död och jag kastar din skit överbord nu.
Du får inte förlora ett enda gram av den lasten. Hör du mig?
-Varför inte? -För då dödar de mig.
De dödar oss alla.
Hur ser det ut om du pratar i telefon hela tiden?
Jäkla Ciara. Jag kommer strax.
-Jag kommer strax. -Okej.
-Lyssna, Ciara. -Dra åt helvete, Aidan!
Han lurade oss, eller hur?
-Vad ska vi...? -Jag vet inte.
Vi bör rapportera det.
Det är vad vi borde göra, rapportera det.
Vi borde ringa Egan först, innan vi ens ringer 112.
Och berätta vad som hänt.
Att han halkade och föll, att vi inte är inblandade på nåt sätt.
Jo, det är vi.
Det är Aidans röra. Varför ska vi betala för den skitens...
Han är en skit men han är min bror.
Tror du snuten kommer att tro att vi inte kände till det?
-Vi kan inte ta med honom in. -Det är inte rätt.
Inget av det här är rätt.
Han klev ombord på min båt av en anledning.
Han drog kniv.
Han är ingen vanlig kille.
-Hur vet du det? -Han är inte en bra människa.
Det är vad jag säger.
Alla förtjänar en begravning.
Då ska vi ge honom det.
Ta hans väst.
Ta hans flytväst!
Är du redo?
Vi måste ta med allt till enheten.
-Det här är Aidans röra. -Ja, du har sagt det.
Det är inte första gången jag städar upp den.
Ohoj där, kapten Kenny.
Det där har aldrig varit roligt.
Det är ett tecken på respekt för nån med en viss ställning,
som din roll som skeppare.
Du är inte nån vanlig Ciara Kenny för mig, du är kapten Kenny.
Fortfarande inte roligt...
polisinspektör Egan.
Vad söker du?
Bevis på missgärningar och felaktigheter, samma gamla visa.
Shane, hur mår du den här fina eftermiddagen?
Bra. Toppen.
Jag är ledsen att informera dig,
men själva planetens framtid står på spel.
En gråsäl har spolats upp på stranden runt hörnet.
Uppblåst som en ballong och insvept i nätet som dränkte den.
Var inte jag, jag tar upp tinor. Det har jag gjort hela veckan.
Testa med Martin Nevis. Han hade bättre tur med näten.
-Jag följer med dig. -Du har gjort tillräckligt.
Jag svär, jag hade ingen aning.
Det är okej.
Hör du? Det är okej.
Hans jacka.
Skit också.
Självklart körde han hit.
Vi kan inte låta en främlings bil stå och rosta i byn.
Hur ska vi hitta den?
Gå, du.
Vems är bilen?
Du behöver ta i mer.
Jesus. Du bröt nästan min näsa.
-Vet du vem du satte på båten? -Är det hans bil?
-Vad har ni gjort med honom? -Han ligger på 40 meters djup.
-Dödade ni honom? -Nej. Det var en olyckshändelse.
Han drog kniv mot oss och föll över den.
Du måste göra dig av med bilen.
Hur ska jag få den att försvinna?
Jag vet inte. Du verkar ha en massa idéer.
Nån kommer att leta efter honom och de kommer inte bli glada
över att jag rullade i honom i havet
med 30 kilo bly surrat runt vristerna.
-De kommer döda oss alla. -Vilka är de?
Samma människor som du var dum nog att be om pengar.
Jag bad inte om pengar.
Detta är en affärstransaktion som gynnar båda parter.
-Allt vi behöver göra... -Vi?
Nej. Det är inte "vi" när den ena parten
inte har nån aning om att hon deltar
i en av sin idiotiska brors galna planer.
Det är precis som torvskärningen och Roskillane Gin,
fast mycket värre!
Du kör båtarna och tar upp tinorna,
men det är att sälja fångsten som ger de faktiska pengarna.
Det var det du och pappa aldrig förstod.
-Det är internationellt eller inget. -Det behöver inte betyda kriminellt.
Kontanter, ja? Kontanter betyder att vi kan få igång det här stället.
Inget mer kämpande genom vintern, be för vädret
eller suga på ramarna bara för att klara sig!
Vi tar in drogerna, vi lämnar över dem, vi får pengarna.
Okej? Det är inte komplicerat.
Och om du inte kan leverera allt?
Vad menar du?
Vi blev av med en av väskorna.
Toppen.
-Toppen. -Du borde ha berättat.
Det gör inget. Det är inte hela världen.
Man får räkna med förluster i alla företag.
Jo...
-Kanske när vi pratar med dem... -När du.
När du pratar med dem.
Då säger du att mannen i båten tog dem.
Han tog en andel och körde i väg helt enkelt.
Okej?
Ja.
-Jag kan följa med dig hem. -Inte i kväll. Jag släpper av dig.
Tack.
När jag säger gör dig av med dem, menar jag det.
Inte ett spår.
Aidan?
-Hej. -Hej.
-Hur länge har du varit uppe? -Jag vaknade. Jag vet inte varför.
Fortfarande så mycket att organisera i enheten.
Ja.
Du kom hem sent också. Det får inte bli en vana.
Jag kommer att byta min andel av blöjor, oroa dig inte.
Gör vi rätt?
Vad kan vara mer rätt än att ge ett barn
ett varmt, underbart och kärleksfullt hem?
Kan jag använda det här vinet till såsen?
Det är ett väldigt fint vin.
Det blir en väldigt fin sås.
-Hallå. -Hej.
-Hej, mamma. -Hej, skatten.
Du kunde gott ha tagit nåt elegant.
Det har jag.
Nej, jag menar elegant på riktigt. Inte elegant à la Ciara.
Sa Aidan att han måste rita ett släktträd?
Varför?
Det handlar om adoptionsprocessen.
Vi är de vi är. Det räcker för alla barn.
Jag förstår inte varför de måste rota runt i våra privatliv.
-Här är vi. -Hej.
-Där är han ju.
Min lille gubbe. Som ska bli pappa.
Vi har lång väg kvar.
Och vi kommer vara med er, vartenda steg på vägen.
Hur är läget?
Skicka upp en nödraket om hon blir för jobbig.
Hjälp mig.
-Kan jag hjälpa till? -Ta dem med grönsakerna, raring.
Tack.
Har du pratat med dem?
-Har du gjort dig av med bilen? -Jag sa att jag skulle fixa det.
Sluta gorma ut order för en gångs skull och låt mig sköta det här.
Middagen är klar.
Var är alla? Sätt dig här, Adamma.
-Då är vi här. -Aidan bredvid mig. Tack.
Tack, Björn.
-Nej tack. -Jo, Adamma.
-Ciara. -Tack, Björn.
-Var du ute på sjön i går? -Ja.
Fick du en bra fångst?
Inget jag skulle kalla bra.
Det här smakar som det vi provade förra veckan.
Det var jättegott. Det var nästan som...
-Mår du bra, gubben? -Ja.
Jag vill utbringa en skål.
För Aidan och Adamma
och till hela familjen.
Inklusive, den kommande nya lilla medlemmen av familjen Kenny.
-För familjen Kenny. -Familjen Kenny.
Och för pappa.
Pappa.
Skål för Gerry.
För Gerry.
Och Björn.
Jag tillhör inte familjen Kenny.
Alla män som delar min säng räknas som en i familjen Kenny.
Hur många män delar din säng?
-Jag vill veta. -Massor.
Din rackare!
-Vet ni vad? Jag hämtar min gitarr. -Nej.
-Ni kommer att älska det. -Snälla.
Låt honom sjunga. Han älskar att sjunga visor.
-Han sjunger en svensk sång. -Okej.
Kom igen. Skål.
Så hemskt var det inte.
Det var inte hemskt. Det var bara lite...
-För mycket? -Ja, lite.
Jag ska titta ner till Sweeney's för en snabb öl med Michael.
-Måste du? -Ja. Han gör ett jobb för mig.
-Okej. -Snart tillbaka.
-Hej då. -Hej.
Ciara Kenny.
-Känner jag dig? -Född fjärde mars.
Fisken. Vilket verkar passande.
Vad pratar du om? Vem i helvete...
Du följer med mig.
Ut!
Vad vill ni?
Vilka är ni?
Håll käft!
Jag har gjort en revision, Ciara.
Det är en viktig del av min affärsverksamhet.
Och det fattas två poster.
Produkt och arbetskraft.
Angående produkt verkar jag sakna tio kilo
av metamfetamin av farmaceutisk kvalitet.
När det gäller arbetskraft
är det inte ofta jag har tappat bort en hel anställd.
Ärligt talat...
har det varit svårt nog att hitta en ny rutt söder om gränsen.
Jävla Brexit.
Engelsmännen ställer till en jävla röra för alla andra. Igen.
Vad du behöver förstå är
att denna anslutning är en del av ett globalt nätverk.
Varje länk i denna komplexa leveranskedja måste fungera smidigt.
Den måste vara säker.
Den måste vara pålitlig.
Och det vi har här är ett avbrott i den kedjan.
En felande länk.
Shane, Aidan och jag har redan diskuterat saken,
men jag är inte helt nöjd med deras svar, så nu...
ska jag fråga dig.
Var är de?
Vad menar du? Vem?
Okej.
Var är min kurir och var är resten av mina droger?
Han tog dem.
Han la dem i sin bil och körde i väg.
Det är allt.
Visst ser de farliga ut?
Inte konstigt att fiskeindustrin är så farlig. Vad är de?
De är för rep... nät.
Vad heter de? De har ett coolt namn, eller hur?
Märlspik.
Märlspik. Det låter nåt, det.
Märlspik.
Var är min kurir?
Och var är resten av mina droger?
Han tog dem. Han är din kurir, fråga honom.
Det ska jag.
Men jag har kvar problemet med vad jag ska göra med dig.
Vad jag ska göra med Shane.
-Vad jag ska göra med Aidan. -Vänta, vi gjorde vår del.
-Vi tog in dina droger. -Inte allt.
Vill du säga nåt?
Vem ska ta in den andra sändningen?
Avtalet var för två sändningar. Du behöver att vi tar in dem.
Jag behöver henne.
En till sändning. Ja?
Okej.
Visst.
Varför ska jag lita på dig?
Handlar det inte snarare om att vi kan lita på dina medarbetare?
Jag hämtar in din last.
En körning till, sen är vi kvitt.
Men jag gör det själv.
Jag släpper inte ombord en till av dina idioter på min båt.
Och jag tänker inte ta in dem genom hamnen. Det är bara dumt.
Räkna med att jag ringer.
Fort, Ciara. Res dig.
Vi måste få honom till ett sjukhus.
Och vad ska vi säga, att han precis blivit knivhuggen?
Det var en olyckshändelse. Vi lagade nät på båten.
Det händer hela tiden, bara en olycka.
Är du okej, Shane? Här.
Varför inte bara göra oss av med dem alla nu?
Vi behöver dem för att ta in den andra sändningen.
-Det kan vi göra. -Kan du köra en båt?
Använda ett navigationsinstrument?
Styra en RIB-båt?
Vet du ens vad det är?
Att plaska omkring i Brittas Bay när man är 12
är inte samma sak... överhuvudtaget.
-Nej. -Jag ska inte.
Det är lugnt.
Vi låter dem ta in grejerna.
Sen dödar vi dem.
Undertexter: Ingela Jernberg plint.com