Aidan!
Jeg har nok at se til uden mere fis.
Jeg vil sikre mig, du er i Bannon's Cove kl. 14.
Har jeg ikke sagt det?
Shane er okay, hvis du undrede dig.
Det glæder mig.
-Er det alt? -Hvad skal jeg sige?
Vi smed en død mand i havet som affald.
Det var en ulykke.
Det var som at blive ramt af en bus eller ryge i et afløb.
-Det var ikke din skyld. -Nej, det var det ikke.
-Er hans bil væk? -Ja.
Jeg tog mig straks af det.
Her virker meget tomt.
Udstyret er på vej.
Endnu en stor dag for Kenny Seafoods.
-Kl. 14, ikke? -Jo.
Du må ikke komme for sent.
Kl. 14, Bannon's Cove. Det er opfattet.
Lenny, jeg har et job til dig.
Jeg forstår presset for at få sat det hele i gang.
Ja.
Jeg ved, vi blev enige, men det er en ny rute,
og et læs er sikrere end to.
Det er en dags forsinkelse.
Det er fuldstændig ubetydeligt.
I går gik alt som smurt,
og i dag bliver ikke anderledes.
Det bliver et af de sjældne tilfælde,
hvor efterfølgeren bliver bedre end originalen.
Du hører fra mig.
Er alt i orden med Stockholm?
Det vedkommer ikke dig.
-Er der noget nyt om James? -Nej, men jeg holder øje.
Flere spørgsmål?
Godt.
I ved, hvad I skal.
Kan du vise mig, hvor du fandt den?
Ja, lige herovre.
Hallo!
Kan jeg hjælpe dig?
Undskyld.
Jeg spurgte, om jeg kunne hjælpe dig.
Jeg prøvede at kontakte inspektør Barry i morges
for at sige, at jeg kom.
Han er ikke stået op. Fortæl mig, hvem du er.
Inspektør Tuva Pålsson, svensk politi.
Svensk NCID Europol.
Vi får kun store kanoner fra Dublin, når det er noget stort.
Jeg ringede til dem. De var heller ikke stået op.
Det er kokain, sikkert fra Spanien.
Det er metamfetamin.
Gennem Nordsøen.
Hvad er den nærmeste by nordpå langs kysten?
Roskillane. 15 kilometer væk.
-Er der en lokal betjent? -Ja, han hedder Egan.
Han kan lide det stille liv.
Det får jeg ham kureret for.
-Skal den skaffes af vejen? -Ja.
-Hvordan? -Det ved jeg ikke.
Få den mast eller sådan noget, men diskret.
-Hvorfor vil du... -Ingen spørgsmål.
Den er 60.000 værd. Jeg kan give dig 10.000.
Nej, for det vil give flere problemer
end 10.000 kan fikse.
Intet problem. Det klarer jeg.
Godt så.
50 nu og 50 senere.
Hvorfor deler du dem op, som om jeg er en skurk?
Find mig, når du vil have resten.
Gå nu! Ikke et ord til Ciara!
Det kunne jeg ikke drømme om.
-Hvor er Lenny? -Han er på vej.
Han er en dreng, men helt i top på en båd.
Det bliver ikke svært for ham at være vores lokkedue.
Tag påhængsmotoren.
Det nytter ikke noget, Shane.
-Jeg klarer den. -At være sløvet dur heller ikke.
Jeg skal bare stå ved roret og bringe Loveen ind.
Ja.
Giv mig den.
Her. Tænk ikke på Lenny, han kommer.
-Aidan Kenny? -Ja.
-Værsgo. -Hvad er det?
Din pakke.
Nej, jeg ventede en høvl, skæreborde,
-ismaskiner, en tragt. -Se leveringssedlen.
Det må være en fejl.
De sender kun det, der er betalt.
Resten er i pakhuset.
Hvornår er du klar?
Jeg sagde til Aidan, vi kiggede forbi.
-Hvorfor har du så travlt? -Det har jeg ikke.
Du kan ikke lave krydsogtværs hele dagen.
Det stimulerer hjernen.
Det kan jeg ordne for dig.
Virkede børnene mærkelige i går?
Det ved jeg ikke. Måske Aidan.
-Aldrig Ciara. -Jeg siger bare, hvad jeg så.
Hjalp du ham i sidste ende?
Jeg gav ham en kontakt.
Efter det... ved jeg ikke.
Er det dig? Jeg ventede dig ikke allerede.
Der var en leveringsforsinkelse, personalemangel.
Skal vi køre tidligt?
Vi kan spise noget før mødet.
Det er det sidste.
Aidan, det er en nødvendig del af adoptionsprocessen.
Ja, det ved jeg. Uddannelse og forberedelse.
Det er som at gå på St. Chad's igen, her er lærerne bare ædru.
Jeg ved, du har travlt for tiden.
Det er meget stress...
Jeg har ikke set på en hest i tre år.
Jeg vil rigtig gerne, men jeg skal over til mor, så...
Ring fra bilen.
-Signalet er dårligt. -Kun til Ballinafad.
Vil du høre hende blive vred over højttaleren?
Hvis du siger nej til en date med mig...
Det sagde du ikke, det var.
Når du at hente mig kl. 14?
Nej, mødet er først kl. 16.
Nej, det er rykket frem til kl. 15. Vi skal køre kl. 14.
-Jeg sagde det. -Ja, det gjorde du. Det er fint.
-Jeg henter dig kl. 14. -Okay.
-Så ses vi. -Ja.
Hej, det er Ciara. Læg en besked.
-Hvad så, skip? -Hvor er du?
Jeg har kimet dig ned.
Jeg var bare...
Bare du ikke tager ud med det gamle fjols Martin Nevins igen.
Nej da. Jeg er på vej hen til dig.
Skal jeg købe noget med?
Hvis du stopper ved butikkerne,
så banker jeg dig, kraftedeme.
Godeftermiddag.
Hvis du leder efter turistkontoret,
er Malone's pub en glimrende informationskilde.
Jeg er inspektør Tuva Pålsson, svensk politi.
Flere kilo metamfetamin skyllede op tæt ved Sandy Point.
Det er inspektør Barrys afdeling.
Det her er den tætteste by på kysten.
Med tre kilometer. Så er der tre andre i samme afstand.
Tidevandet går mod syd. Roskillane ligger mod nord.
Det er den nærmeste havn for et trawler med det læs.
Irland har ikke et stort problem med meth.
Nej, ikke endnu.
Du burde vise mig et politiskilt,
så jeg ved, du ikke fyrer noget fis af.
Nu skal du få en god kop kaffe.
Vi skal af sted, så vi ikke går glip af tidevandet.
-Og ved jeg ikke det? -Jeg siger det bare.
Jeg er her!
Undskyld forsinkelsen. Jeg løb hele vejen herhen.
-Shane. -Jeg ville kramme dig,
men har ingen deo på.
-Hvad sker der? -Han kan ikke få den til at virke.
Det kunne du heller ikke.
-Linen falder ud. -Hvad er der sket?
-Lang historie. -Som vi ikke har tid til at høre.
Alle har fandeme travlt i dag.
Okey-dokey.
Navigationsenheder er møgbesværlige.
Især hvis man ikke ved, hvad man laver.
Hvad er planen, skip? Sig frem, mens jeg giver den fuld gas.
Du skal tage ud i din båd som lokkedue.
Det er en lortebunke.
Og du skal tage den med.
Tag ud til makrelpladsen ved Larbour Point,
og sejl rundt et par timer.
Alt det for sprut og smøger?
-Pis med jer. -Det er et større læs end normalt.
Og du får flere penge.
-Hvor meget? -Dobbelt.
Dobbelt?
Herligt!
-Også dig. -Hvad?
-Du skal gå af Loveen nu. -Jeg går ikke af.
Jeg har ikke tid. Det ben gør dig udsat.
-Du kan ikke klare det alene. -Det er for farligt.
-Jeg kan ikke bruge en reservedel. -Jeg går ikke.
Fis af, Shane!
KLAR
Skal du ikke ud at sejle?
Stå af.
Jeg drikker ikke kaffe.
Jeg har det kun til gæster.
Får du mange gæster?
Mest betjente, der vil fiske.
Mange fulde turister.
Havnen er et trækplaster.
Må jeg se de lokale trawleres logbøger?
Det må du spørge havnefogeden om.
-Hvad hedder personen? -Padraig.
Han døde i 2007.
Du kan prøve at tale med skipperne. De har navigationsenheder.
De er ikke de mest imødekommende, når folk har spørgsmål...
eller outsidere.
Jeg kan klare det.
Skal du ikke have en?
-Når jeg kommer tilbage. -Hvor skal du hen?
Min daglige runde, vise mit ansigt, bevare freden.
Jeg går med. Jeg vil se havnen.
Nej. Adamma er alle tiders.
Hvert stadie har problemer, men...
hun har mig på sin side.
-Har I nok til to? -Ja, det går fint.
Jeg skal hente Adamma bagefter.
Hvor meget skal du bruge?
Ikke meget.
Er tusind nok?
Mere vil tage tid.
Nej, tusind er rigeligt.
Gå du bare. Jeg overfører pengene.
Aidan.
Jeg glæder mig til den store rundvisning.
Ser du...
En stor levering er forsinket.
Personalemangel. Som om det er Aidans skyld.
Jeg må videre.
Tak, mor.
-Held og lykke med workshoppen. -Vi ses.
Farvel.
Hvad med manden bagi?
Vi tager dem sammen, som Quinn sagde.
Pænt og ordentligt.
Det er spild af tid, at jeg sidder her.
Vi tager dem sammen, som Quinn sagde.
Vent, til jeg kommer tilbage, hvis det ikke er for svært.
Det er langt fra nabostride og stjålne haveredskaber.
Jeg ville se det selv.
Troede du ikke på den svenske inspektør?
Nå ja, tak for det.
Jeg troede, du ville blive henrykt over ekstra arbejde.
Bør du tale sådan til en overordnet?
Øh... nej.
Nej, inspektør.
Værsgo.
-Er det fra en dåse? -Ja.
Perfekt opvarmet.
-Aidan havde travlt. -Han har meget at se til.
-Bad han dig om noget? -Dit og dat. Typiske mor-ting.
-Jeg har hjulpet ham. -Ja, men ikke nok.
For helvede!
FORSINKET. KOMMER OM 15. UNDSKYLD.
Hej, kan jeg få en taxi til Salthill?
-Hun er her. -Har hun samlet det op?
-Ja. Taskerne er i båden. -Godt.
Skal jeg give hende en hånd?
Nej, lad hende løbe risikoen.
Okay.
Tidevandet kommer ind hurtigt.
Hun må hellere få stofferne væk fra stranden.
Hvad med hendes bror?
Intet tegn på ham.
Og Evie?
Hun er hos matrosen
og venter på, vi kommer.
Sig til, når det er klaret.
Modtaget.
Ud!
Der fik jeg dig!
Hvor fanden har du været?
Totalt mareridt. En lastbil tabte sin last på kystvejen,
og jeg måtte køre over bakkerne.
Jeg er her nu, okay?
Sig, du ikke er bange for at få våde sko.
Det er mit bedste par.
De er værd at redde til en grav i Wicklow Mountains.
-De bliver ødelagt. -Hold op med at jamre og tag fat.
...til deres hovedkvarter.
Rend mig.
Er du sådan ude på båden?
-Jeg har ondt af dem. -Hvem?
Shane, Lenny...
Enhver, som du får slæbt med derud.
Jeg tager mig af dem. Jeg er en god skipper.
Fordi du er god til at mobbe folk?
-Du har øvet dig på mig. -Hvis ikke,
ville du stadig sutte på tommel og bo hos mor.
Hurtigt, få dem op.
Vi må skynde os.
Kom.
-Kom nu. -Jeg kommer!
Sæt dig på forsædet!
Du kører! Fart på!
-Kør. -Ja, hvilken vej?
Du kan ikke køre den vej. Bak.
Giv mig nøglerne.
Ud. Du skal ud!
Ud.
Gå! Gå!
Evie?
Læg pistolen.
Nej.
Du har nøglerne. Tag bilen og kør.
De kommer tilbage. Se, hvad hun har på.
-Han gør ikke noget? -Nå, ikke?
Jeg hørte jer sige, I vil slå os alle ihjel.
Det er jeres stoffer.
Tag dem, der er ikke mere, vi kan give jer.
Det er Quinn.
Chef, der er et mindre problem.
Jeg er ikke alene her.
Hvad sker der? Sig frem.
Vi er her alle sammen, men Evie har kvajet sig.
Har hun det?
Lad mig tale med Ciara.
Hvad sker der?
Shane retter en pistol mod din kvinde,
og din mand retter sin pistol mod mig og Aidan.
Det lyder vældig muntert.
Mal et billede.
-Hvad? -Beskriv scenariet.
Vi står væk fra stranden.
Buske, klipper, bakker.
Den slags.
Hvordan er vejret?
Let brise, regn på vej.
Kan man høre havet?
Ja, det formoder jeg.
Det lyder idyllisk.
Bryan...
-skyd dem alle. -Vent!
Jeg har et forslag. Det er Aidan, forresten.
-Jeg tror ikke... -Stop, for en gangs skyld!
Du har set depotet, ikke?
Vi kan opbevare stofferne og distribuere dem derfra.
Tror du ikke, jeg har styr på det?
Jo, men det er ikke lige så godt som mit forslag.
Jeg har kontakter i alle havne og markeder i Europa.
-Jeg kan få varer ind og ud. -Det kan jeg også.
Vores forretning bunder i årtiers arbejde med båden.
Vi har opbygget tillid og et omdømme,
og det her vil være til jeres store fordel,
vi er 100% legitime.
Så ren, som man kan blive.
Det hele er klar. Du skal bare sige ja!
Sig nej, og det går løs her.
Masser af lig og stoffer frit fremme,
som fører tilbage til dig.
Okay.
Måske kan vi lave en aftale.
Mine to...
efterlad stofferne hos dem og tag tilbage til Dublin nu.
Det er fra laboratoriet, ja.
Det var meth, der skyllede op.
Okay.
Hvis jeg sender en prøve mere fra Sverige,
kan du så sammenligne den med de to?
Fremragende. Okay.
Jeg giver en øl, når jeg er i Dublin.
Ja. Tak igen.
Tager det så lang tid at vise dit ansigt?
Det handler om det personlige præg.
Sådan er politiarbejde på landet.
Nå, men...
-Vi overlevede. -Med nød og næppe.
De gik med til min plan, ikke?
Er det en god ting?
Du gik væk uden en kugle i dig.
Du haltede væk.
Skal jeg takke dig for det?
-Ja, faktisk. -Mener du det?
-Det er din... -Vi havde intet valg.
Nogen af os.
Jeg er træt.
Giv mig dog lidt ros.
-Kan vi tale om Aidan nu? -Nej.
Nå, lad høre.
Du behøver ikke min tilladelse til at bruge vores penge.
Ja, men når det gælder Aidan...
-Jeg siger det bare. -Jeg ved, hvad du siger.
Og jeg ved, hvad jeg laver.
-Okay? -Ja, selvfølgelig.
Moira, Björn.
Godaften, Francis.
Godaften.
Hun er svensk ligesom dig.
-Hej. -Jeg hjælper hende med en sag.
Hej. Tuva. Hyggeligt at møde jer.
Björn. I lige måde.
-Hun bor på Malone's et par nætter. -Held og lykke.
Kom med til en rigtig Roskillane-velkomst.
-Nej, vi skal gå. -Ja.
-Ja? -Vi ses.
Hun er svensk.
Ja, troede du, jeg var den eneste?
Hvorfor vil en svensk politikvinde have Francis Egans hjælp?
Jeg troede ikke, vi gjorde det her.
Jeg troede ikke, vi gjorde meget af det, vi har gjort i dag.
Er det mig eller adspredelse?
Begge dele.
Hvor har du været?
Aidan.
Jeg blev forsinket i depotet.
Er det alt, du har at sige?
Du ved, hvad det betyder for mig.
Du blev forsinket i depotet.
Fortæl sandheden.
Nu.
For hvis du opdigter en historie...
Jeg var på vej.
Jeg sværger på det.
Jeg var i udkanten af Salthill og kørte ind til siden.
Jeg sad bare og tænkte.
Jeg sad bare og tænkte det hele igennem.
-Jeg kan ikke blive far. -Aidan!
Det er ikke bare mig og dig, det handler om et barn.
Hvis vi altså får et.
Hvad snakker du om?
Jeg troede, depotet ville blive den ting, som ville gå godt.
-Det kan det sagtens. -Hvad, hvis det ikke gør?
-Hvad, hvis det går ned? -Og hvad så?
-Vi finder en udvej. -Gør vi?
For jeg ved altså ikke.
-Aidan! Seriøst, det er ikke... -Jeg kan ikke være far!
Ikke en god far.
Det har jeg aldrig lært.
Kom her.
Kom nu her.
Jeg dur ikke.
Jeg dur bare ikke.
Du ser ud på en speciel måde i aften.
-Gør jeg det? -Ja.
Jeg har set det før.
Når vi har fanget noget stort, som kun du kunne have fanget.
Aidan!
Jeg vil bare have mine penge.
Halløjsa.
Tekster af: Charlotte Reeve plint.com