Aidan!
Olisi muutakin tekemistä kuin kuunnella motkottamista.
Tulethan kahdeksi Bannon's Covelle?
Sanoin, että tulen.
Shane on kunnossa, jos se nyt kiinnostaa.
Hyvä juttu.
Siinäkö kaikki? -No mitä muuta?
Pudotimme vainajan mereen kuin hän olisi jätettä.
Se oli onnettomuus.
Ihan kuin jäisi bussin alle tai putoaisi viemäriin.
Se ei ollut sinun syysi. -Ei niin.
Ei ollutkaan.
Hävititkö auton? -Joo.
Hoidin sen heti.
Täällä tuntuu tyhjältä.
Kalusto on matkalla.
Suuri päivä jälleen Kennyn yksikölle.
Kahdelta, eikö? -Joo.
Älä sitten myöhästy.
Kello kaksi, Bannon's Cove. Tulen kyllä!
Lenny, olisi hommaa.
Ymmärrän, että toiminta halutaan saada käyntiin.
Aivan.
Tiedän, mitä sovimme, mutta reitti on uusi.
On turvallisempaa kuljettaa kaksi lastia kuin yksi.
Viivästys on vain päivän!
Niin pienestä ei kannata edes keskustella.
Eilinen sujui kellontarkasti.
Odotan, että tämä päivä ei ole yhtään erilainen.
Niitä harvinaisia kertoja,
kun jatko-osa on parempi kuin alkuperäinen.
Otan sitten yhteyttä.
Onko Tukholmassa kaikki okei?
Se ei ole sinun murheesi.
Onko Jamesista kuulunut? -Ei.
Seuraan tilannetta. Oliko muuta?
Hyvä.
Tiedätte, mitä tehdä.
Voitko näyttää tarkasti, mistä löysit tämän?
Täältä näin.
Hei!
Voinko auttaa?
Anteeksi!
Kysyin, voinko auttaa.
Tavoittelin ylikonstaapeli Barrya aamulla -
kertoakseni tulostani.
Hän nukkuu yhä. Kerro, kuka olet.
Komisario Tuva Pålsson Ruotsin poliisista.
Ruotsin keskusrikospoliisi, Europol.
Yleensä tänne säntää etsivä-ässiä Dublinista.
Yritin soittaa heillekin. Hekin nukkuivat.
Kokaiinia, sanoisin. Espanjasta.
Metamfetamiinia.
Pohjanmeren reitti.
Mikä on lähin rannikkokaupunki pohjoiseen?
Roskillane. Noin 15 kilometrin päässä.
Onko siellä paikallispoliisia? -On. Hänen nimensä on Egan.
Nauttii rauhasta.
Ei kauan.
Ai että hävittää oikeasti? -Niin.
Miten? -En tiedä.
Mene murskaamaan se jotenkin. Huomiota herättämättä.
Miksi haluat... -Sanoin, että ei kysymyksiä.
60 000 euron auto, kymppitonnin siivu.
Ei. Tulisi vain lisää ongelmia,
enemmän kuin kymppitonni voisi korvata.
Ei huolta. Minä hoidan.
Hyvä.
50 nyt ja 50 myöhemmin.
Älä nyt. Ihan kuin olisin joku hulttio.
Tule takaisin, kun haluat loput.
Ala mennä! Äläkä kerro Ciaralle.
Ei tulisi mieleenikään.
Missä Lenny on? -Tulossa.
Hän on kakara mutta osaa kyllä venehommat.
Hänelle ei tuota vaikeuksia esittää meitä.
Kanna perämoottori.
Sinusta ei ole hyötyä kenellekään.
Kyllä tämä tästä. -Ei myöskään pilleripäisenä.
Riittää, että seison ruorin takana ja tuon Loveenin kotiin.
Hyvä on.
Anna se tänne.
Tässä. Älä ole huolissasi. Lenny tulee kyllä.
Juhuu!
Aidan Kenny? -Olen.
Näin, ole hyvä. -Mikä tämä on?
Pakettisi.
Ei. Tilasin lajittelijan, perkauspöytiä,
jääkoneita, siilon. Tarkista lähetysluettelo.
MAKSAMATTA
Tässä täytyy olla virhe.
Siinä on se, minkä maksoit.
Loput odottavat varastolla.
POLIISIASEMA
Meneekö siinä pitkään?
Lupasin Aidanille, että piipahdamme yksiköllä.
Mikä kiire nyt on? -Ei mitään kiirettä.
Et voi tehdä ristisanatehtäviä koko päivää.
Se pitää aivot nuorena.
Minä voin hoitaa sen puolen.
Olivatko nuoret sinusta eilen outoja?
En tiedä. Aidan ehkä.
Niin. Ciara ei ikinä. -Sanon vain, mitä näin.
Autoitko sinä Aidania loppujen lopuksi?
Vinkkasin yhden henkilön.
Mutta sen jälkeen en tiedä. Hei, tuo on...
Oletko se sinä? Oletpa sinä aikaisessa.
Toimitus on myöhässä. Työntekijäpula tai jotakin.
Lähdetään etuajassa.
Käydään syömässä ennen valmennusta.
Se on viimeinen kerta.
Aidan. Se on tarpeellinen osa adoptioprosessia.
Tiedän. Koulutus ja valmennus.
Ihan kuin St. Chadissa. Nyt opet ovat vain selvin päin.
Tiedän, että sinulla on kädet täynnä.
Valtavasti stressiä.
En ole katsellut hevosia kolmeen vuoteen.
Se on hyvä idea, mutta lupasin käydä äidin luona.
Soita hänelle autosta.
Kenttä on huono. -Vain Ballinafadiin.
Haluatko kuunnella kaiuttimesta, kun hän suuttuu?
No, jos torjut treffiehdotukseni...
Et sanonut mitään treffeistä.
Haetko minut sitten kahdelta?
En. Valmennus alkaa vasta neljältä.
Ei. Sitä aikaistettiin kolmeen. Pitää lähteä kahdelta.
Sanoin siitä. -Niin sanoit. Se käy kyllä.
Haen sinut kahdelta. -Selvä.
Nähdään silloin. -Joo.
Hei, tässä Ciara. Jätä viesti.
Miten menee, kippari? -Missä olet?
Olen soittanut monta kertaa.
Olin vain...
Et kai ole taas ryyppäämässä Nevinsin kanssa?
En tietenkään. Olen jo matkalla.
Haluatko kaupasta jotain?
Jos edes mietit kaupassa poikkeamista,
vedän sinua turpiin, Lenny.
Iltapäivää!
Jos etsit turistineuvontaa,
Malone'sista saa erinomaisesti tietoa.
Olen komisario Tuva Pålsson Ruotsin poliisista.
Sandy Pointiin huuhtoutui juuri monta kiloa metamfetamiinia.
Se on ylikomisario Barryn tonttia.
Tämä on lähin rantakaupunki.
Kolmella kilometrillä. Lähellä on neljä muutakin.
Vuorovesi liikkuu etelään. Roskillane on pohjoisessa.
Täällä on lähin troolarisatama.
Metamfetamiini ei ole ongelma Irlannissa.
Ei vielä.
Näytähän virkamerkkiä,
jotta tiedän, ettet puhu puppua.
Valmistetaanpa sinulle kahvit.
Pitää lähteä. Jos myöhästymme vuorovedestä, en pääse rantaan.
Tiedetään. -Sanon vain.
Täällä ollaan.
Sori myöhästyminen. Juoksin koko matkan.
Shane. -Halaisin, mutta en laittanut dödöä.
Mikä tuossa on? -Hän ei saa sitä toimimaan.
Et saa sinäkään.
Yhteys katkeilee. -Mitä sinulle tapahtui?
Pitkä juttu. -Jota kukaan ei ehdi kuunnella.
Oi. Kaikilla on tänään pirunmoinen kiire.
Katsotaanpa.
Kinkkisiä kapineita nämä GPS-laitteet,
etenkin jos ei tiedä, mitä tekee.
Mikä on suunnitelma? Kerro, kun käyn vielä täydellä teholla.
Lähde veneelläsi harhautusretkelle.
Ihan paskaa.
Ota tuo veneeseesi.
Aja makrillivesille Larbour Pointin edustalle.
Pörrää siellä pari tuntia.
Viinan ja tupakan edestäkö?
Paskat. -Tämä on normaalia isompi juttu.
Isompi palkka.
Paljonko? -Tuplaten.
Tuplatenko?
Voi onnen päivää!
Sitten sinä. -Häh?
Lähde Loveenista. -En aio lähteä.
En ehdi kinastella! Olet riski tuon jalkasi kanssa.
Et pärjää yksin. -Se ei ole turvallista.
Sinusta ei ole hyötyä siellä. -Minä jään.
Ala vetää, helvetti!
LÄHDETÄÄN.
Et lähtenytkään vesille.
Nouse.
En itse niin piittaa kahvista.
Sitä on vain vieraiden varalta.
Käykö vieraita usein?
Poliiseja lähinnä. Käyvät kalassa.
Paljon kännipäisiä turisteja.
Kaikki tulevat satamaan.
Voisinkohan vilkaista troolarien reittihistorioita?
Sitä sinun pitää kysyä sataman johtajalta.
Mikä hänen nimensä on? -Padraig.
Hän kuoli vuonna 2007.
Voisit kysyä kapteeneilta suoraan. Kaikilla on GPS-laitteet.
He eivät ole kaikkein avoimimpia ihmisiä,
mitä tulee kysymyksiin.
Tai ulkopaikkakuntalaisiin.
Kyllä minä selviän.
Etkö sinä juo?
Juon, kun palaan. -Minne olet menossa?
Päivittäinen partiointi, näytän naamani, valvon rauhaa.
Tulen mukaasi. Haluan nähdä sataman.
Ei, Adamma on huipputyyppi.
Jokainen vaihe tuo tietysti mukanaan omat paineensa.
Eikö hän osaakin käsitellä minua?
Eihän teillä vain tee tiukkaa?
Ei. Pärjäämme kyllä.
Täytyy hakea Adamma.
Paljonko tarvitset?
En paljon.
Tonnin?
Enempää en saa tähän hätään.
Ei. Tonni riittää oikein hyvin.
Lähde vain. Siirrän rahat tilille.
Aidan.
Koska aiot esitellä uudet tilat?
No tuota...
Iso toimitus on myöhässä.
Työntekijäpula. Ihan kuin se olisi Aidanin vika.
Minäpä tästä lähden.
Kiitos, äiti.
Tsemppiä valmennukseen! -Hei, hei.
Slán.
LÄHETYSLUETTELO
VEDONLYÖNTI
Entä mies tuolla takana?
Hoidellaan kaikki kerralla, kuten Quinn sanoi. Siististi.
Täällä istuminen on ajanhukkaa.
Hoitelemme heidät kerralla.
Odota täällä, kunnes palaan, ellei se ole liian vaikeaa.
Tämä on kaukana naapuririidoista ja varastetuista haravoista.
Niin.
Halusin nähdä sen itse.
Etkö uskonut lähettämääni ruotsalaiskomisariota?
Joo. Kiitti siitä.
Ajattelin, että ilahdut lisätöistä.
Noinko ylempiarvoiselle puhutaan?
Tuota, ei.
Ei, ylikomisario.
Ole hyvä.
Onko tämä tölkistä? -On.
Täydellisesti lämmitetty.
Aidanillapa oli kiire. -Hänellä on kädet täynnä.
Pyysikö hän sinulta jotain?
Sitä ja tätä. Mitä nyt äideiltä pyydetään.
Minä jo autoin häntä. -Niin autoit. Ehkä se ei riitä.
Saatana!
TULEN VARTIN PÄÄSTÄ. ANTEEKSI.
Hei! Saisinko taksin Salthilliin?
Hän on rannassa. -Onko hänellä lasti?
On. Laukut ovat veneessä. -Hyvä.
Menenkö auttamaan laukkujen kanssa?
Älä. Ottakoon hän paljastumisriskin.
Selvä.
Vesi nousee nopeasti.
Huumeet pitää saada rannalta pian.
Entä veli?
Veljeä ei näy.
Entä Evie?
Kansimiehen kanssa.
Odottaa meitä muita.
Ilmoita, kun se on tehty.
Selvä.
Ulos siitä!
Sainpas!
Missä hitossa kuhnailit?
Painajainen. Kuorma-auton lasti oli levinnyt rantatielle.
Piti kiertää yläkautta.
Mutta nyt olen tässä.
Älä vain marise, että kengät kastuu.
Ne ovat parhaani.
Kannattaa varjella niitä. Nehän voi pukea arkkuun.
Ne menevät nyt pilalle. -Lopeta valitus ja laita vauhtia!
...päämajaansa...
Paskat.
Tällainenko sinä olet veneessä?
Säälin heitä. -Keitä?
Shanea, Lennyä.
Kaikkia, jotka saat raahatuksi mukaasi.
Huolehdin miehistäni. Olen hyvä kippari.
Koska osaat rääkätä muita. Harjoittelit minulla.
Ilman sitä imisit yhä peukaloa ja asuisit äidin helmoissa.
Nosta ne nopeasti. -Paska.
Pitää laittaa menoksi.
Tule.
Tule jo! -Minä tulen.
Sinä pelkääjän paikalle.
Sinä ajat. Vauhtia!
Aja. -Mihin suuntaan?
Tuonne ei pääse. Peruuta.
Avaimet.
Ulos!
Ulos.
Liikettä!
Evie!
Laske ase.
En.
Avaimet on teillä. Lähtekää.
Ei. Katso, mitä naisella on yllä.
Emme tee mitään. -Ettekö?
Kuulin keskustelunne pakussa. Tapatte meidät.
Huumeet ovat teidän.
Viekää ne. Muuta annettavaa meillä ei ole.
Se on Quinn.
Pomo. Tuli pikku ongelma.
En ole täällä yksin.
Mitä siellä tapahtuu?
Kaikki ovat täällä, mutta Evie tyri homman.
Tyrikö?
Anna puhelin Ciaralle.
Mitä siellä tapahtuu?
Shane osoittaa aseella naista.
Tyyppisi osoittaa aseella minua ja Aidania.
Kuulostaa hauskalta.
Maalaapa minulle kuva.
Mitä? -Kuvaile näkymää.
Tuota...
Emme ole enää rannalla.
Pusikkoa, kiviä, kukkuloita.
Sellaista.
Millainen on sää?
Heikkoa tuulta, pian sataa.
Kuuletko meren?
Taidan kuulla.
Kuulostaa idylliseltä.
Bryan.
Ammu heidät kaikki. -Odota!
Minulla on ehdotus. Aidan tässä.
Aidan, en usko, että nyt... -Lopeta kerrankin!
Olet nähnyt yksikön, etkö olekin?
Voimme säilyttää tavaraa siellä ja jakaa sen.
Luuletko, ettei asia ole hoidossa?
On varmasti, mutta minulla on parempi ehdotus.
Olen luonut yhteyksiä Euroopan satamiin ja markkinoille.
Pystyn hoitamaan logistiikan. -Niin minäkin.
Mutta me olemme työskennelleet veneellä vuosikymmenet.
Meihin luotetaan.
Ja tätä ette saa muualta:
toimintamme on sataprosenttisesti laillista.
Putipuhdasta.
Kaikki on valmista. Tarvitaan vain suostumuksenne.
Tai voitte kieltäytyä. Alkaa härdelli. Ruumiskasoja,
ajelehtivia huume-eriä. Jäljet johtavat teihin.
Selvä.
Ehkä voimme sopia järjestelystä.
Parivaljakkoni,
jättäkää tavara heille ja palatkaa Dubliniin heti.
SOPIIKO ADOPTIO SINULLE?
ADOPTIOVANHEMMUUDEN VIRHEET
Tuliko se labrasta?
Aine rannalla oli metamfetamiinia.
Selvä.
Jos lähetän toisen näytteen Ruotsista,
pystyttekö vertaamaan niitä?
Erinomaista. Selvä. Tarjoan kaljat, kun tulen Dubliniin.
Totta kai. Kiitos vielä kerran.
Kestääkö naaman näyttäminen aina näin kauan?
Ei riitä, että on täällä. Tarvitaan henkilökohtainen ote.
Sitä on poliisityö maalla.
No niin.
Selvisimme hengissä. -Niukin naukin.
He suostuivat suunnitelmaani.
Mitä hyvää siinä on?
Kävelit pois ilman luotia sisuskaluissa.
Tai nilkutit.
Ja pitäisikö minun kiittää?
Pitäisi itse asiassa. -Ihanko tosi?
Tämä kaikki on sinun... -Meillä ei ollut vaihtoehtoa.
Ei kenelläkään meistä.
Minua väsyttää.
Eikö heru edes pientä kiitosta?
Voimmeko puhua nyt Aidanista? -Emme.
No anna tulla.
Et tarvitse lupaani rahojemme käyttöön.
Mutta kun kyse on Aidanista... -Sanon vain.
Tiedän, mitä sanot. Ja tiedän, mitä teen.
Onko selvä. -On tietenkin.
Moira, Björn!
Iltaa, Francis.
Iltaa.
Hän on teikäläisiä. Ruotsista.
Hei! -Autan häntä yhdessä jutussa.
Hei, olen Tuva. Hauska tavata.
Björn. Samoin.
Hän on muutaman yön Malone'sissa. -Onnea siihen.
Tulkaa tekin kilistämään Tuva tervetulleeksi Roskillaneen.
Ei. Meidän pitää mennä. -Joo.
Selvä. -Nähdään!
Vai ruotsalainen?
Niin. Luulitko, että olen ainoa?
Miksi ruotsalainen poliisi haluaisi apua joltain Francis Eganilta?
SIIRRETTÄVÄ SUMMA. 1 000 EUROA.
VAHVISTA
En uskonut, että teemme näin.
Voin sanoa noin monesta asiasta tänään.
Haluatko minua vaiko vain muuta ajateltavaa?
Kumpaakin.
Missä olit?
Aidan.
Oli pakko jäädä yksikölle.
Siinäkö kaikki?
Tiedät, mitä se merkitsee minulle.
Jouduit jäämään yksikölle.
Kerro totuus.
Heti.
Jos yrität vääntää tämän joksikin...
Olin jo tulossa.
Minä vannon. Olin tulossa.
Olin Salthillin laitamilla. Sitten vain pysähdyin.
Istuin vain ja ajattelin.
Kävin läpi kaikkea ja mietin.
Ei minusta ole isäksi. -Aidan.
Kyse ei ole vain minusta ja sinusta. Kyse on lapsesta.
Jos me nyt edes saamme lasta.
Mitä höpiset?
Ajattelin, että yksiköstä tulee se juttu, joka toimii.
Ihan varmasti se toimii. -Entä jos se ei toimikaan?
Mitä jos se menee mönkään? -Mitä sitten?
Keksimme jotain. -Keksimmekö? En ole varma.
Aidan! Oikeasti. Tämä ei ole... -En osaa olla isä.
En ainakaan hyvä.
Ei ollut mallia.
Tule tänne.
Tule tänne nyt.
En sovi isäksi.
En vain sovi isäksi.
Sinulla on tänään erilainen katse.
Onko? -On.
Olen nähnyt sen ennenkin.
Silloin, kun olemme saaneet ison saaliin,
jota kukaan muu ei olisi saanut.
Aidan!
Aidan! Haluan rahani.
Ja pum!
Tekstitys: Marianne Tenetz plint.com