Aidan!
Jeg trenger ikke mer kjefting.
Ville forsikre meg om du er ved Bannons Cove klokka to.
Sa jeg ikke at jeg ville det?
Shane har det bra, om du lurte.
Det er jeg glad for å høre.
-Er det alt? -Hva vil du jeg skal si?
Vi tok en død mann, og vi kastet ham på sjøen, som søppel.
Det var et uhell.
Ja, akkurat som å bli påkjørt av bussen eller falle ned i en kum.
-Og det var ikke din feil. -Nei.
Det var ikke det.
-Er bilen hans borte? -Ja.
Jeg ordnet det først.
Det føles veldig tomt her inne.
Utstyret er bokstavelig talt på vei.
Det er enda en stor dag for Kenny Sjømat.
-To, ja? -Ja.
Dette er ikke en av de gangene du kan være sen.
Klokken to, Bannons Cove. Jeg skjønner.
Lenny, jeg har en jobb til deg.
Jeg forstår presset for å få alt på stell.
Ja.
Ja, jeg vet hva vi var enige om, men denne er en ny rute,
og en last er tryggere å transportere enn to.
Det er en dags forsinkelse.
Det er så ubetydelig, det er ikke verdt å diskutere.
I går kveld gikk på skinner,
og i dag vil ikke være noe annerledes.
En av de sjeldne tilfellene
hvor oppfølgeren er bedre enn originalen.
Du hører fra meg.
Er alt ordnet med Stockholm?
Det trenger ikke du bry deg om.
-Noe mer om James? -Nei, men jeg følger med.
Flere spørsmål?
Bra.
Dere vet hva dere skal gjøre.
Kan du vise meg nøyaktig hvor du fant dette?
Selvsagt, rett her borte.
Hei!
Hei, kan jeg hjelpe deg?
Unnskyld meg.
Jeg sa, kan jeg hjelpe deg?
Jeg prøvde å kontakte sersjant Barry i morges
for å fortelle ham at jeg kom.
Han sover fortsatt, og du må si meg hvem du er.
Inspektør Tuba Pålsson, svensk politimyndighet.
Svensk NCID Europol.
Vi får bare storkarer fra Dublin når det er noe stort.
Prøvde å ringe dem også. De lå også og sov.
Jeg vil si det er kokain, sikkert gjennom Spania.
Det er metamfetamin.
Gjennom Nordsjøen.
Hva er den nærmeste byen nord for kysten?
Roskillane. Omtrent 15 kilometer unna.
-Er det en lokal politibetjent? -Ja. En kar ved navn Egan.
Han liker det stille livet.
Jeg kan hjelpe ham å komme over det.
-Men du "kvitte", kvitte? -Ja.
-Hvordan? -Jeg vet ikke.
Bare få den knust eller noe, men diskré.
-Hvorfor vil du kvitte deg... -Sa jeg ikke ingen spørsmål?
Verdt 60,000, jeg kunne lett skaffe deg ti.
Nei, for det vil forårsake mer trøbbel
enn ti tusen kan fikse.
Ikke noe problem, mann. Overlat det til meg.
Greit.
50 nå og 50 etterpå.
Kom igjen, Aidan. Hvorfor dele det som om jeg er en skurk?
Finn meg når du vil ha resten.
Vel, kom igjen! Og ikke si noe til Ciara!
Hadde jeg aldri gjort, mann.
-Hvor er Lenny? -Han er på vei.
Han er en kar, men du kan ikke kritisere ham når det gjelder båt.
Å være lokkedue for oss vil ikke være noe problem for ham.
Hent påhengsmotoren.
Du er udugelig, Shane.
-Det går bra. -Å være dopa hjelper heller ikke.
Alt jeg trenger å gjøre er å stå ved roret og få båten inn igjen.
Nettopp.
Gi den til meg.
Her. Ikke bekymre deg for Lenny, han kommer.
-Aidan Kenny? -Stemmer.
-Her. -Hva er dette?
Leveransen din.
Det kan ikke stemme. Jeg venter en kvern, sløyebord,
-ismaskiner, en trakt. -Sjekk dokumentet.
Dette må være feil.
Leverandøren sender bare det du betalte for.
Resten er på lagerhuset.
Hvor lenge blir du?
Jeg sa til Aidan at vi kom for å se lokalet.
-Hvorfor så hastverk? -Å, det er ingen hastverk.
Du kan ikke sitte og løse gåter hele dagen.
Det stimulerer hjernen.
Vel, jeg kan fikse det for deg.
Synes du ungene virket rar i går?
Jeg vet ikke. Aidan, kanskje.
-Å. Aldri Ciara. -Jeg sier bare hva jeg så.
Hjalp du ham til slutt?
Jeg ga ham en kontakt.
Og etter det... Jeg vet ikke. Hei, her...
Er det deg? Jeg forventet ikke deg så tidlig.
Leveransen var forsinket. Mangel på ansatte eller noe.
Vi kan jo dra tidlig?
Vi kan spise noe før timen.
Det er den siste.
Aidan. Det er en nødvendig del av adopsjonsprosessen.
Ja, jeg vet. Utdanning og forberedelser.
Jesus, det er som å være på St. Chad igjen
bortsett fra at lærerne er edru.
Jeg vet du har mye på deg for tiden.
Det er mye stress...
Adamma, jeg har ikke sett på en hest på tre år.
Uansett, jeg vil gjerne, men jeg må besøke mor, så...
Bare ring henne fra bilen.
-Dekningen suger. -Bare til Ballinafad.
Vil du virkelig høre henne bli sint på høyttaler?
Vel, om du sier nei til en date...
Hei, du sa ikke at det var en date.
Men du henter meg klokka to, ikke sant?
Nei... Timen er ikke før fire.
De har flyttet den fram til tre. Vi må dra fra huset klokka to.
-Jeg sa det til deg. -Ja, det gjorde du. Det går bra.
-Ja, jeg henter deg to. -Greit.
-Vi sees da. -Ja.
Hei, det er Ciara. Legg igjen en beskjed.
-Hva skjer, Skip? -Hvor er du?
Jeg har ringt deg i ett sett.
Jeg var bare...
Du bør ikke gå ut med den gamle gjøken Martin Nevins igjen.
Nei, ikke i det hele tatt. Jeg er allerede på vei til deg.
Skal jeg ta med noe fra butikken?
Om du i det hele tatt vurderer å stoppe på butikken,
slår jeg hodet av deg, Lenny.
God ettermiddag.
Om du leter etter turistkontoret,
er Malones pub en utmerket kilde for informasjon.
Jeg er inspektør Tuva Pålsson, svensk politimyndighet.
Flere kilo metamfetamin ble skylt opp nær Sandy Point.
Det er sersjant Barrys område.
Dette er nærmeste byen på kysten.
Med tre kilometer. Det er fire til like langt unna etter det.
Tidevannet beveger seg sør. Roskillane er direkte nord.
Det er nærmeste havn for en tråler med den lasten.
Irland har ikke et stort problem med metamfetamin.
Ikke enda.
Du burde vise meg et skilt eller noe,
så jeg vet at dette ikke bare er pisspreik.
La oss ta en kaffe.
Vi må gå. Går vi glipp av tidevannet, lander jeg ikke jolla.
-Tror du ikke jeg vet det? -Jeg bare sier det.
Jeg er her!
Beklager jeg er sen. Jeg løp hele veien hit.
-Shane. -Jeg hadde gitt deg en klem,
men jeg har ikke deodorant på.
-Hva skjer med det? -Han får den ikke til å fungere.
Og ikke du heller?
-Linja forsvinner. -Hva skjedde med deg?
-Det er en lang historie. -Som ingen har tid til å høre.
Alle har så jævla hastverk i dag.
Greit.
Vanskelige greier, disse navigeringsenhetene.
Spesielt hvis du ikke vet hva du driver med.
Hva er planen, Skip? Fortell meg mens jeg
er på topp.
Greit, jeg trenger deg ute i båten din som lokkedue.
Det er en haug med dritt.
Og jeg trenger at du tar det med deg.
Kjør ut til makrellområdet ved Larbour Point,
bare flyt litt rundt et par timer.
Alt dette for sprit og sigaretter?
-Tøv. -Dette er en større last enn vanlig.
Større lønningsdag for deg.
-Hvor mye snakker vi? -Dobbelt.
Dobbelt?
Glade dager!
-Greit, du også. -Hæ?
-Du må av båten nå. -Jeg går ikke av.
Jeg har ikke tid for krangler, det beinet gjør deg til en byrde.
-Du kan ikke gjøre dette alene. -Det er ikke trygt!
-Jeg har ikke bruk for reservedeler. -Jeg går ikke.
Kan du dra til helsike, Shane?
ALT KLART
Bestemt deg for å ikke seile?
Av.
Jeg er ikke så glad i kaffe.
Jeg har det bare til gjester.
Får du mange av dem?
Vel, politi som vil fiske, for det meste.
Mange sinte turister.
Havnen trekker til seg mange.
Tror du jeg kan få se sporingslogger for lokale trålere?
Du må snakke med havnesjefen om det.
-Hva er navnet? -Padraig.
Han døde i 2007.
Du kan prøve skipperne direkte, antar jeg.
De har navigeringsenheter.
Men de er ikke de mest åpne individene
når det gjelder spørsmål...
eller fremmede.
Jeg takler det.
Skal ikke du ha?
-Jeg tar en når jeg kommer tilbake. -Hvor skal du?
Daglige runder, vise meg, holde freden, den slags ting.
Ok, jeg blir med deg. Jeg vil gjerne se havna...
Nei. Adamma er fantastisk.
Hvert steg kommer med sine egne stressfaktorer, selvsagt, men...
har hun meg ikke i et hjørne?
Har du ikke dårlig tid?
Nei, det går bra.
Jeg må hente Adamma etter dette.
Hvor mye trenger du?
Ikke mye.
1000, eller?
Mer ville kreve litt tid.
Nei, 1000 er mer enn nok.
Jeg skal overføre.
Aidan.
Jeg ser fram til den store visningen.
Vel...
den store leveransen er forsinket.
Mangel på ansatte. Som om det er Aidans skyld.
Jeg må komme meg videre.
Takk, mor.
-Lykke til med workshop. -Vi sees.
Slán.
Hva med mannen din bak?
Vi tar dem sammen, som Quinn sa.
Fint og ryddig.
Det er bortkastet tid at jeg sitter her, er det ikke?
Vi håndterer dem sammen, som Quinn sa.
Bare vent til jeg kommer tilbake, om det ikke er for vanskelig.
Det er langt fra nabokrangler og stjålne hageredskaper.
Jeg ville se det selv.
Trodde du ikke den svenske inspektøren jeg sendte?
Å, ja, og takk for det.
Tenkte du ville ha litt ekstra arbeid.
Er det den rette tonen å bruke mot en senior betjent?
Nei.
Nei, sersjant.
Vær så god.
-Er det fra en boks? -Ja.
Varmet til perfeksjon.
-Aidan hadde hastverk. -Vel, han har mye på seg.
-Spurte han deg om noe? -Ditt og datt. Vanlige mammagreier.
-Jeg har hjulpet ham allerede. -Ja, men kanskje ikke nok.
Faen!
FORSINKET. ER DER OM 15. UNNSKYLD.
Hei. Kan jeg få en taxi til Salthill, takk?
-Hun er her. -Så hun har hentet?
-Ja. Veskene er i båten. -Bra.
Skal jeg gå ned, gi henne en hånd?
Nei. La henne ta risikoen når den er der.
Ok.
Tidevannet kommer raskt.
Hun bør få dopet av den stranda.
Hva med broren hennes?
Ingen tegn til ham.
Og Evie?
Hun er med dekksmannen,
og venter på at vi skal komme tilbake.
Si ifra når det er gjort.
Mottatt.
Kom deg ut!
Har deg!
Hvor i helsike har du vært?
Et fullstendig mareritt. En lastebil sølte lasten på kystveien,
og jeg måtte kjøre over åsene.
Jeg er her nå, ok?
Ikke si at du er redd for få skoene våt.
Det er mitt beste par.
Definitivt verdt å spare til en grav i Wicklow-fjellene.
-Nei, de blir ødelagte. -Kan du slutte å syte
og ta i?
...tilbake til hovedkvarteret deres.
Faen ta dette.
Er det sånn du er ute på båten?
-Gud, jeg synes synd på dem. -Hvem?
Shane, Lenny...
Jeg mener, alle som du klarer å dra med deg ut.
Jeg tar vare på mannskapet. Jeg er en god skipper.
Fordi du er flink til å mobbe folk?
-Du har øvd nok på meg. -Hvis ikke,
hadde du fortsatt sugd på tommelen og bodd hos mor.
Fort, få dem opp.
Vi må gå.
Kom igjen.
-Kom igjen. -Jeg kommer!
Du, passasjersete, nå.
Du, kjør! Kom igjen, få opp farten!
-Kjør. -Ja, hvilken vei?
Vel, du kan ikke gå den veien. Rygg.
Gi meg nøklene.
Ut. Du, ut!
Ut.
Gå!
Evie?
Legg ned pistolen.
Nei.
Du har nøklene. Ta bilen og kjør.
De kommer tilbake etter oss. Se hva hun går med.
-Vi skal ikke gjøre noe. -Ikke?
Jeg hørte dere snakke i bilen, dere skulle drepe oss alle.
Dopet er ditt.
Ta det, det er ikke mer vi kan gi.
Det er Quinn.
Sjef, det er et problem.
Jeg er ikke alene her.
Hva skjer? Snakk til meg.
Vi er her alle nå, men Evie rotet det til.
Gjorde hun?
La meg snakke med Ciara.
Hva skjer?
Shane holder en pistol mot dama di,
og karen din holder en pistol mot meg og Aidan.
Høres moro ut.
Gi meg et bilde.
-Hva? -Beskriv scenen.
Vi er av stranda.
Busker, steiner, åser.
Den slags ting.
Hvordan er været?
Lett bris, det vil regne.
Kan du høre havet?
Jeg kan vel det, ja.
Høres idyllisk ut.
Bryan...
-skyt dem alle. -Vent!
Jeg har et forslag. Dette er Aidan, forresten.
-Aidan, jeg tror ikke dette er... -Bare stopp, for en gangs skyld!
Greit, hør her, du har sett lokalet, sant?
Vi kan oppbevare produktet for deg, vi kan distribuere det derfra.
Tror du ikke jeg har satt det opp allerede?
Ingen tvil om det, men det vil ikke være like bra som mitt forslag.
Jeg har jobbet hardt for kontakter i hver havn og marked i Europa.
Hva enn du har, kan vi få det inn
-og sende det ut. -Jeg også.
Men vår virksomhet er basert på tiår med arbeid med båten.
Vi har bygget opp tillit og et rykte,
og dette er vårt salgsargument fra ditt perspektiv,
vi er 100% lovlig.
Så ren som du får det.
Alt er klart. Du trenger bare si ja!
Eller du kan si nei og avslutte dette.
Hauger av lik og dop, hvor alt leder tilbake til deg.
Greit.
Kanskje det er en ordning.
Mine to...
etterlat utstyret med dem og dra tilbake til Dublin, nå.
Det er fra labben, ja.
Det var definitivt metamfetamin som ble skylt opp.
Ok.
Hvis jeg sender deg enda en prøve fra Sverige,
er du i stand til å sammenligne dem?
Utmerket. Ok.
Jeg skal kjøpe øl til deg når jeg er i Dublin.
Greit. Og takk igjen.
Tar det vanligvis så lang tid å vise deg?
Det handler ikke bare om å være her, det er det personlige preget.
Det er essensen av landlig politi.
Vel...
-Vi overlevde. -Knapt.
Men de gikk for planen min, gjorde de ikke?
Hvordan er det en god ting?
Du gikk uten en kule i deg.
Vel, du haltet.
Skal jeg takke deg for det?
-Ja, faktisk. -Alvorlig?
-Dette er alt du... -Vi hadde ikke noe valg.
Noen av oss.
Jeg er sliten.
Kan du gi meg litt ære?
-Kan vi snakke om Aidan nå? -Nei.
Å, kom med det.
Vel, du trenger ikke min tillatelse for å bruke pengene våre.
Ja, men når det gjelder Aidan...
-Jeg bare sier det. -Jeg vet hva du sier.
Og jeg vet hva jeg gjør.
-Ok? -Selvsagt, ok.
Moira, Björn.
God kveld, Francis.
God kveld.
Dette er en av dine, svensk.
-Hallo. -Jeg hjelper henne med en sak.
Hei. Tuva. Hyggelig å treffe dere.
Björn. Deg også.
-Hun bor hos Malone et par netter. -Vel, lykke til.
Dere kan jo bli med oss, for en skikkelig Roskillane velkomst?
-Nei, vi må gå. -Ja.
-Ja? -Vi sees.
Hun er svensk.
Ja? Trodde du jeg var den eneste?
Hvorfor skulle en svensk politikvinne
ville ha hjelp av Francis Egan?
Jeg trodde ikke vi skulle gjøre dette.
Jeg trodde ikke vi skulle gjøre mye av det vi har gjort i dag.
Er det for meg eller er det bare distraksjonen?
Begge deler.
Hvor var du?
Aidan.
Jeg ble oppholdt i lokalet.
Er det alt du har?
Du vet hva dette betyr for meg.
Du ble oppholdt i lokalet.
Fortell meg sannheten.
Nå.
For hvis du prøver å finne på en historie...
Jeg var på vei.
Jeg sverger jeg var på vei.
Jeg var utenfor Salthill og jeg stanset bilen.
Jeg bare satt der og tenkte.
Bare gikk over alt og tenkte.
-Jeg kan ikke være far. -Aidan!
Dette vil ikke bare være oss to, dette handler om en baby.
Om Gud vil vi skal få en.
Hva snakker du om?
Jeg trodde lokalet skulle være det rette.
Det som faktisk ville fungere.
-Ingen grunn til at det ikke vil. -Vel, hva om det ikke gjør det?
-Hva om det går under? -Og hva så om det gjør det?
-Vi finner en måte. -Vil vi?
Hadde vi det? For jeg vet ikke.
-Aidan! Seriøst, dette er ikke... -Jeg vet ikke hvordan man er far!
Ikke en god en.
Jeg lærte aldri det.
Jeg lærte det aldri.
Kom her.
Vær så snill, kom her.
Jeg passer det ikke.
Jeg passer det bare ikke.
Du har et blikk i kveld.
-Har jeg? -Ja.
Jeg har sett det før.
Hver gang vi fikk en stor fangst
som bare du kunne ha landet.
Aidan!
Aidan, jeg er her bare for pengene mine.
Tekst: Camilla Olsen plint.com