Aidan!
Jag har det jobbigt nog utan att bli utskälld igen.
Kommer du till Bannon's Cove klockan två?
Har jag inte redan sagt det?
Shane klarar sig, ifall du undrar.
Det gläder mig.
-Är det allt? -Vad mer ska jag säga?
Vi tog en död man och slängde honom i havet, som avfall.
Det var en olyckshändelse.
Som att bli påkörd av en buss eller ramla ner i ett dike.
-Det var inte ditt fel. -Nej.
Det var det inte.
-Är hans bil borta? -Ja.
Det tog jag hand om genast.
Det känns väldigt tomt här inne.
Utrustningen är på väg.
Ännu en stor dag för Kenny Seafoods.
Klockan två. Okej?
Det här är inte nåt man kan komma sent till.
Klockan två, Bannon's Cove. Uppfattat.
Lenny, jag har ett jobb till dig.
Jag förstår pressen att få igång saker och ting.
Ja.
Jag vet vad vi kom överens om, men det här är en ny rutt
och en sändning är säkrare att transportera än två.
Det är en dags försening.
Det är så minimalt att det knappt är värt att diskutera.
I går gick allt som på räls.
Jag förväntar mig inget annat i dag.
Ett av de sällsynta tillfällena
när uppföljaren blir bättre än originalet.
Jag hör av mig.
Har du rett ut allt med Stockholm?
Det angår inte dig.
-Nåt nytt om James? -Nej, men jag har folk som spanar.
Några fler frågor?
Bra.
Ni vet vad ni ska göra.
Kan du visa mig exakt var du hittade dem?
Visst. Här borta.
Hallå!
Kan jag hjälpa dig med nåt?
Ursäkta mig.
Jag sa, kan jag hjälpa dig?
Jag försökte kontakta inspektör Barry i morse
för att berätta att jag skulle komma.
Han ligger fortfarande i sängen. Nu får du säga vem du är.
Polisinspektör Tuva Pålsson, svenska polismyndigheten.
Svenska kriminalpolisen, Europol.
Vi brukar bara få höjdare från Dublin när det är nåt stort.
Jag försökte ringa dem men de låg också i sängen.
Kokain, skulle jag säga, troligtvis via Spanien.
Det är metamfetamin.
Via Nordsjön.
Vilken är närmaste stad norrut längs kusten?
Roskillane. Ungefär 15 kilometer bort.
-Har de nån polis? -Ja, han heter Egan.
Han tycker om lugn och ro.
Det kan jag hjälpa honom att komma över.
Du menar göra mig av med på riktigt?
Japp.
-Hur? -Jag vet inte.
Gå och få den krossad eller nåt. Men gör det diskret.
-Varför vill... -Sa jag inte, inga frågor?
Den är värd 60 000. Du kan lätt få 10.
Nej. Det blir bara mer besvär än vad 10 000 nånsin kan fixa.
-Inga problem. Låt mig sköta det. -Okej.
Femtio nu och femtio efteråt.
Varför dela upp det som om jag är nån slags usling?
Sök upp mig när du vill ha resten.
Stick nu. Och säg inget till Ciara.
Skulle aldrig falla mig in.
-Var är Lenny? -Han är på väg.
Han är en slarver, men han kan sin sak på en båt.
Att vara vår lockfågel blir inga problem för honom.
Ta utombordsmotorn.
Du är inte till nytta för nån, Shane.
-Jag klarar mig. -Att vara drogad funkar inte heller.
Allt jag behöver göra är att stå vid rodret och köra in Loveen igen.
Okej.
Ge mig den.
Här. Oroa dig inte för Lenny. Han kommer.
-Aidan Kenny? -Det stämmer.
Varsågod.
-Vad är det här? -Din leverans.
Det kan det inte vara.
Jag förväntade mig en sorterare, rensbord, ismaskiner, behållare.
Kolla orderlistan.
OBETALT SALDO
Det måste vara ett misstag.
Leverantören skickar vad du betalat för.
Resten finns i lagerhuset.
POLIS
POLISSTATION ÖPPET MÅN - FRE
Hur länge till ska du sitta?
Jag sa till Aidan att vi skulle komma och titta på enheten.
-Varför denna brådska? -Ingen brådska.
Du kan inte sitta och lösa gåtor hela dagen.
Det stimulerar hjärnan.
Det kan jag göra för dig.
Verkade ungarna lite avslagna häromkvällen?
Jag vet inte. Aidan, kanske.
-Aldrig Ciara. -Jag säger bara vad jag såg.
Hjälpte du honom till slut?
Jag gav honom en kontakt.
Efter det vet jag inte. Jo, men här...
Är det du? Du är tillbaka tidigare än väntat.
Leveransen har blivit försenad. Personalbrist, eller nåt.
Vi kan väl gå tidigt?
Kanske äta en bit mat innan mötet? Det är det sista.
Det är en nödvändig del av adoptionsprocessen.
Jag vet. Utbildning och förberedelse.
Det är som att vara tillbaka på Saint Chad
fast alla lärare är nyktra.
Jag vet att du har fullt upp just nu.
Det är stressigt...
Jag har inte tittat åt en häst på tre år, Adamma.
Det vore underbart men jag måste hem till mamma.
Ring henne från bilen.
-Täckningen är skitdålig. -Bara till Ballinafad.
Vill du verkligen höra henne bli arg över högtalartelefonen?
Om du tänker nobba en dejt med mig...
Du sa inte att det var en dejt.
Du hämtar mig klockan två, eller hur?
Nej. Mötet är inte förrän fyra.
Nej, de har flyttat det till tre Vi måste åka hemifrån klockan två.
-Jag sa det till dig. -Det gjorde du. Ingen fara.
-Jag hämtar dig klockan två. -Okej.
-Vi ses då. -Ja.
Hej, det är Ciara. Lämna ett meddelande.
-Läget, skepparen? -Var är du?
Jag har ringt dig stup i ett.
Jag...
Jag hoppas verkligen att du inte är på väg ut med Martin Nevins igen.
Inte alls. Jag är redan på väg till dig.
Ska jag köpa med nåt från affären?
Om du ens funderar på att stanna till vid affären
slår jag skallen av dig, din jävel.
God eftermiddag.
Om du letar efter turistbyrån
är Malone's Pub en utmärkt informationskälla.
Jag är polisinspektör Tuva Pålsson från svenska polismyndigheten.
Flera kilon metamfetamin sköljdes precis upp nära Sandy Point.
Det är inspektör Barrys område.
Det här är den närmaste kuststaden.
Med tre kilometer. Det finns fyra till lika långt efter det.
Tidvattnet rör sig söderut. Roskillane ligger direkt norrut.
Det här är närmaste hamnen för en trålare med den lasten.
-Irland har inget stort methproblem. .Inte än, nej.
Du borde nog visa en bricka eller nåt,
så att jag vet att du inte snackar skit.
Då ska du få en kopp riktigt kaffe.
Vi måste åka. Missar vi tidvattnet kan vi inte få i land jollen.
-Det vet jag. -Jag påpekar det bara.
Jag är här!
Förlåt att jag är sen. Jag sprang hela vägen hit.
Du skulle gärna få en kram men jag har ingen deo.
-Vad är det med den? -Han kan inte få den att funka.
Det kunde inte du heller.
-Linan åker ut hela tiden. -Vad har hänt med dig?
-Det är en lång historia. -Som ingen av oss har tid med.
Oj, alla har så jävla bråttom i dag.
Då så.
Knepiga små jäklar, de här navigationsenheterna.
Särskilt om man inte vet vad man gör.
Vad är planen, skepparen? Säg det nu när jag är på g.
Jag behöver att du är ute i din båt, som lockbete.
-Vilken skit. -Och du måste ta den med dig.
Kör ut till makrillområdet utanför Larbour Point,
och driv runt i några timmar.
Allt det här för sprit och cigg?
-Skitsnack. -Sändningen är större än vanligt.
Större lön för dig.
-Hur mycket snackar vi om? -Det dubbla.
Dubbelt?
Vilken lycka!
-Du också. -Va?
-Lämna Loveen nu. -Glöm det.
Jag har inte tid att diskutera. Benet gör dig till en belastning.
-Du klarar det inte ensam. -Det är farligt.
-Du är bara till besvär. -Jag lämnar dig inte.
Kan du dra åt helvete?
Då kör vi.
Bestämde du dig för att inte segla?
Kliv av.
Jag dricker inte mycket kaffe själv.
Jag har det bara för besökare.
Får du många såna?
Polismän som vill fiska.
Många turister som super sig fulla.
Hamnen drar mycket folk.
Kan jag få se spårningsloggar för de lokala trålarna?
Du måste tala med hamnkaptenen om det.
-Vad heter hen? -Padraig.
Han dog 2007.
Du kan prova båtarnas skeppare direkt.
De har alla navigationsenheter.
De är inte de mest öppna individerna
när det gäller frågor...
eller utomstående.
Det kan jag säkert hantera.
Ska inte du ha en?
-Jag tar en när jag kommer tillbaka. -Vart ska du?
Dagliga rundor, visa mitt ansikte, upprätthålla lugnet.
Jag följer med dig. Jag vill se hamnen.
Nej, Adamma är toppen.
Varje steg har sina egna påfrestningar, men...
Hon har väl fått med mig på sitt tåg?
Har ni det inte lite pressat för två?
Nej, inga problem.
Jag måste hämta upp Adamma efter detta.
-Hur mycket behöver du? -Inte mycket.
Räcker det med tusen?
-Mer än så skulle ta lite tid. -Nej, tusen räcker gott och väl.
Jag ska göra en överföring.
Aidan.
Jag ser fram emot den stora rundvisningen.
Ja...
Det har blivit en försening av en stor leverans.
Personalbrist. Som om det vore Aidans fel.
Jag måste gå.
Tack, mamma.
-Lycka till med utbildningen. -Vi ses.
Slán.
HÄSTKAPPLÖPNINGAR
Och din kille där bak?
Vi fixar dem samtidigt, som Quinn sa.
Snyggt och prydligt.
Då är det meningslöst att jag sitter här, eller hur?
Vi fixar dem tillsammans, som Quinn sa.
Vänta tills jag kommer tillbaka, om det inte är för svårt för dig.
Det är långt ifrån granngräl och stulna trädgårdsredskap.
Jag ville se det själv.
Trodde du inte på den svenska inspektör jag skickade?
Tack för det.
Jag trodde du skulle uppskatta chansen att få jobba lite extra.
Är det rätt ton att ta till en överordnad?
Öh... Nej.
Nej, inspektören.
Varsågod.
-Är det från en burk? -Ja.
Utsökt uppvärmd.
-Aidan hade bråttom. -Han har mycket att stå i.
Bad han dig om nåt?
Det ena och det andra. De vanliga mammagrejerna.
-Jag har redan hjälpt honom. -Ja, men kanske inte tillräckligt.
Fan!
Försenad. Där kl. 15. Förlåt!
Hej. Kan jag få en taxi till Salthill, tack?
-Hon är här. -Har hon hämtat lasten?
-Japp. Väskorna ligger i båten. -Bra.
Ska jag gå ner och hjälpa henne?
Nej. Låt henne ta risken när de ligger i öppen dager.
Okej.
Tidvattnet kommer in snabbt.
Hon måste få bort drogerna från stranden snart.
Och hennes bror?
Han syns inte till.
Och Evie?
Hon är med matrosen och väntar på att vi ska komma tillbaka.
-Meddela mig när det är gjort. -Uppfattat.
Ut!
Där fick jag dig!
Var i helvete har du varit?
En total mardröm. En lastbil spillde sin last på kustvägen.
Jag fick köra över kullarna.
Jag är här nu, okej?
Säg inte att du är orolig över att dina jävla skor ska bli våta.
Det är mitt bästa par.
Definitivt värda att spara till en grav i Wicklow Mountains.
-De kommer att bli förstörda. -Sluta gnäll och ta i lite.
...tillbaka till sitt högkvarter.
Nu skiter jag i det här.
Är det sån här du är ute till sjöss?
-Gud, jag tycker synd om dem. -Vilka?
Shane, Lenny...
Vem du än lyckas släpa med dig ut.
Jag tar hand om dem. Jag är en bra skeppare.
För att du är bra på att köra med folk? Du har övat mycket på mig.
Annars hade du fortfarande sugit på tummen och bott med mamma.
Fort. Plocka upp dem.
Vi måste klara det.
Kom igen.
-Skynda dig. -Jag kommer.
Du, passagerarsätet, nu.
Du, kör! Kom igen, skynda på.
-Kör. -Vilket håll?
Du kan inte köra den vägen. Backa.
Ge mig nycklarna.
Ut. Du, ut!
Ut.
Sätt fart!
Evie?
Lägg ner pistolen.
Nej.
Du har nycklarna. Ta bilen och stick.
De kommer tillbaka för oss. Se vad hon har på sig.
-Han gör inget. -Inte det?
Jag hörde er prata i skåpbilen, ni skulle döda oss alla.
Drogerna är era.
Ta dem. Det finns inget mer vi kan ge er.
Det är Quinn.
Vi har stött på lite problem, chefen.
Jag är inte ensam här.
Vad händer? Prata med mig.
Vi är alla här nu, men Evie har klantat sig som fan.
Jaså, det har hon?
Låt mig prata med Ciara.
Vad händer?
Shane riktar en pistol mot din kvinna
och din man riktar sin pistol mot mig och Aidan.
Det låter nåt det.
Måla upp en bild.
-Va? -Beskriv miljön.
Öh...
Vi har lämnat stranden.
Buskar, berg, kullar.
Den sortens saker.
Hur är vädret?
Lätt bris, regn i luften.
Kan ni höra havet?
Ja, jag antar det.
Det låter idylliskt.
Bryan...
-Skjut alla. -Vänta!
Jag har ett förslag. Det här Aidan, förresten.
-Jag tror inte att... -Sluta, för en gångs skull.
Du har sett enheten, eller hur?
Vi kan förvara din produkt åt dig, vi kan distribuera den därifrån.
Det har jag redan fixat.
Visst, men det kan inte vara lika bra som det jag föreslår.
Jag har jobbat hårt för att skapa kontakter över hela Europa.
Vad du än måste sälja kan jag ta in det, och skicka ut det.
-Det kan jag också. -Vi har jobbat på båten i årtionden.
Vi har byggt förtroende och ett rykte.
Detta är vad som gör oss unika och attraktiva ur ditt perspektiv:
Vi är hundra procent legitima.
Renare kan du inte få.
Allt är klart för att köra. Du behöver bara säga ja.
Om du säger nej bryter kaos ut.
Högar med lik och travar med droger. Och allt leder tillbaka till dig.
Okej.
Vi kanske kan komma överens om nåt.
Mina två... lämna grejerna med dem och kom tillbaka till Dublin, nu.
ÄR ADOPTION RÄTT FÖR DIG?
MISSTAG SOM ADOPTIVFÖRÄLDRAR GÖR
Det är från labbet?
Det var definitivt meth som spolades upp?
Okej.
Om jag skickar ett prov till från Sverige,
kan ni jämföra de två, då?
Utmärkt. Okej.
Jag bjuder på en öl när vi ses i Dublin.
Visst. Tack ännu en gång.
Brukar det ta så lång tid att visa sitt ansikte?
Det handlar inte bara om att vara här, det är den personliga touchen.
Det är kärnan i landsortspolisen.
Ja...
-Vi överlevde. -Knappt.
-Men de accepterade min plan. -Hur kan det vara bra?
Du gick därifrån utan en kula i dig.
Eller, du haltade därifrån.
Ska jag tacka dig för det?
-Ja, faktiskt. -Är du allvarlig?
-Allt det här är ditt... -Vi hade inget val.
Ingen av oss.
Jag är trött.
Kan ni ge mig lite erkännande?
-Kan vi prata om Aidan nu? -Nej.
Jo, säg då.
Du behöver inte mitt tillstånd för att spendera våra pengar.
Men när det gäller Aidan...
-Jag påpekar det bara. -Jag vet vad du påpekar.
Och jag vet vad jag gör.
-Okej? -Självklart. Okej.
Moira. Björn.
God kväll, Francis.
God kväll.
Hon här är en av dina, svensk.
-Hej. -Jag hjälper henne med fallet.
Hej. Tuva. Trevligt att träffas.
Björn. Tack detsamma.
-Hon bor på Malone's några nätter. -Lycka till.
Vill ni vara med och ge henne ett riktigt Roskillane-välkomnande?
-Nej, vi måste gå. -Ja.
-Vi ses. -Ja.
-Jaså, hon är svensk. -Trodde du att jag var den enda?
Varför vill en svensk polis ha hjälp av Francis Egan av alla människor?
NY INSÄTTNING
SÄTT IN
Jag trodde inte att vi skulle göra detta.
Jag trodde inte vi skulle göra mycket av det vi gjort i dag.
Är det för mig eller är det bara en distraktion?
Båda och.
Var var du?
Aidan?
Det var saker att göra på enheten.
Är det allt du har att komma med?
Du vet vad det här betyder för mig.
Du hade saker att göra på enheten?
Säg sanningen.
Nu.
För om du försöker komma med bortförklaringar...
Jag var på väg.
Jag svär, jag var på väg.
Jag var i utkanten av Sathill när jag körde in till kanten.
Och bara satt där, och tänkte.
Jag gick igenom allt och bara tänkte.
-Jag kan inte bli pappa. -Aidan.
Det handlar inte bara om dig och mig, det handlar om ett barn.
Om vi mot förmodan får ett.
Vad pratar du om?
Jag trodde att enheten skulle vara den
som faktiskt skulle fungera.
-Varför skulle den inte göra det? -Men tänk om den inte gör det?
-Tänk om den går under? -Än sen?
-Vi skulle hitta ett sätt. -Skulle vi?
Men skulle vi verkligen det? Jag vet inte.
Allvarligt talat, det här är inte...
Jag vet inte hur man är pappa!
Inte en bra, i alla fall.
Jag har aldrig lärt mig det.
Det vet du att jag aldrig har lärt mig.
Kom hit.
Kom.
Snälla, kom hit.
Jag är inte lämplig.
Jag är helt enkelt inte lämplig.
Du har ett särskilt uttryck i kväll.
-Jaså? -Ja.
Jag har sett det förut.
Som varje gång vi fick en riktigt stor fångst.
Som bara du kunde dra upp.
Aidan!
Jag vill bara ha mina pengar.
Bingo!
Undertexter: Ingela Jernberg plint.com