Hvad laver du?
Hvad?
Jeg kan ingenting høre!
Hvad?
Har du set mine smøger?
Jeg troede, de lå herinde.
Inde i bilen, men du sov så sødt.
Du lignede en hvalp.
En dejlig, nuttet, lille hvalp.
Du ledte ikke efter smøger.
Hey...
Hvad med en opkvikker?
Tag imod dagen med et kemisk smil.
-Jeg skal arbejde. -Nej, hold nu op.
-En hvalp? -Hana!
Kom nu! Hvad med mine smøger?
Ja, jeg har brug for en smøg.
I bilen!
Nu kommer det svære.
Hvor er de?
Tidlig start?
Jeg skal hente Loveen.
Gider du tage gps-enheden hos Lenny?
Vi får brug for den.
Vi skal tjene penge til diesel, så vi kan fiske videre.
For at fylde Aidans store tanke.
For at betale min matros en astronomisk løn.
Din matros mener, han fortjener en lønforhøjelse.
-Ja? -Ja.
Så må han hellere få fat i den gps-enhed.
-En kop te? -Du strammer den.
Ja! Sådan!
God mand.
Tak for det.
God mand.
Jeg har ingen kontanter.
Men et godt råd...
Chi-Chi Fernandez. Den løber på Punchestown.
Men det sagde jeg ikke.
Tak, makker.
-Er Lenny her? -Hvorfor det?
Du sagde, du ville give ham arbejde.
Måske.
-Jeg sagde "måske." -Okay.
Uanset hvad du har gang i her, så glem mig.
Hey! Hvordan har benet det?
Du er jo skideligeglad!
For 10-15 år siden?
Lundberg, måske?
Nej, det var noget mere akademisk.
Tak.
Godmorgen.
Starter du altid så tidligt?
Kun, når det haster.
-Hvordan var værelset? -Det var fint.
Morgenmaden var meget...
...stegt.
Det var kun en lille opstarter.
For at få hjertet i gang, okay?
Bliv her lidt. Kom nu. Giv dig selv en pause.
Du arbejder for hårdt.
Hold ferie. Forkæl dig selv.
Du har brug for selvforkælelse.
Jeg forkæler mig selv ved at tage på arbejde.
Ja, det ved jeg godt, men Hana...
Jeg...
Irsk morgenmad.
En fuld irsk morgenmad med hele balladen.
Blodpølse, bønner, æg, pølse, flæsk.
-Lenny... -Du må være sulten.
-Hvad? -Ti stille.
Vi ses, når du er landet.
-Vær artig. -Forsvinder du?
Kun midlertidigt.
Hvad med din morgenmad?
Bare lad, som om du er hjemme.
Du taler strømersprog.
Det er et universelt sprog.
Det bevismateriale, der blev skyllet ind i går...
Din metamfetamin.
Er der mere, tror du?
Jeg vil gerne dele mit kontor,
men det virker, som om du har tænkt dig at blive.
Vi er på sporet af en trawler, der måske smugler stoffer
over Vesterhavet langs kysten.
Tasken på stranden var kun en lille del.
Den blev måske skyllet over bord.
Den tilhørte måske en større last, der blev smidt i havet
og samlet op af en lokal båd.
Derfor skal jeg have deres gps-data.
Hvis havnefogeden er død, kan jeg måske få dem
fra fiskeribeskyttelsesmyndigheden.
Det vil tage dig en evighed.
Så er jeg nødt til at tale med skipperne.
Som jeg sagde, de bliver ikke glade.
Men hellere det end at vente på myndighedernes svar.
Og at spise mig ud af huset.
Ødelæg ikke dit legetøj med det samme.
Hvad synes du?
Har Quinn betalt for det her?
Hvad skal vi gøre for ham?
Hente det, når han siger det, og flytte det igen.
Andet ved jeg ikke.
Jeg har gjort noget dumt.
Men jeg gjorde det kun for Adammas skyld.
For familiens skyld.
Det tæller også dig.
Det er en god forretning. Vi kan tjene stort.
Martin vil give os en chance.
Han vil give os sin fangst.
Martin Nevins?
Skal du sælge hans østers?
Elektriciteten skal ordnes.
Ja, men det kan Björn hjælpe os med.
-Og hvem skal forarbejde fangsten? -Åh gud.
Det er så typisk dig det her.
Du ser kun problemerne og aldrig mulighederne.
Du ser ikke det større billede.
Du ser så store billeder, vi ender med at ramme en mur.
De ville slå os ihjel.
Jeg kan sige undskyld hvert femte minut, indtil vi dør.
Men det vil ikke ændre noget.
-Jeg foretrak Fisherman's Blues. -Ja, selvfølgelig.
Ligesom far.
Er det der, skoen trykker?
Vil du imponere far?
Er det ikke lidt for sent?
Vi skal gøre følgende.
Vi skal pakke Quinn og al hans lort i en kasse.
Familien og firmaet i en anden,
og så skal vi holde det adskilt og fortsætte.
Du har også brug for det her.
En mand og en båd til at forsørge en familie?
Den tid er slut, og du ved det.
Fandens.
Shane! Hvad så? Hvordan går det?
-Jeg skal hente gps'en. -Ja.
-Var det en lang nat? -Ja, den var helt vild.
Hana kom forbi. Det var en kæmpe nat!
-Var du heldig med hende? -Ja.
-Hvad lavede I helt præcist? -Hun er det bedste, der er sket.
Jeg er ved at lave morgenmad. Undskyld mig.
-Og gps'en? -Ja den!
Jeg sagde det lige. Den er i laden.
Hvad er der... Lenny!
-Der er ingenting! -Lenny!
Jeg skal lige købe ind!
Jeg skal lige ud at købe flæsk.
Start! Kom nu, start!
-Giv mig nøglen... -Gå væk!
Giv mig... Lenny!
Lenny!
Nej, nej...
-Giv mig nøglen. -Vil du have den?
Tag din gps, McDonagh!
På mellem sigt tænker jeg et røgeri,
vakuumpakning, online salg.
Kennys kippers, fra havet til din dør.
Jeg mener, kom nu. Det bliver en guldgrube.
Røget makrel og krabbe.
-Og det svenske... -Gravet laks.
Ja, gravet laks. Björn har nok en hemmelig opskrift.
Hans ansigt kan være på kassen.
Født i Sverige, lavet i Connemara.
Har du fået fat i den gps-enhed?
-Vi har problemer. -Kom nu, Shane!
Hvem tror du, du er?
-Lenny. -Det er mit hjem.
Lenny.
Åh, hej.
-Godmorgen. -Godmorgen.
Kan du lide vores by?
Her er meget smukt.
Ja, jeg bliver aldrig træt af det.
Men der er mange turister om sommeren.
Jeg er her ikke for seværdighederne.
Hvorfor er du her så?
Det er mit arbejde.
Det lyder spændende. Jeg elsker gåder.
Politiarbejde er sjældent særlig interessant.
Sikke en skam. Nå, jeg må af sted.
Jeg skal se min svigerdatter, og der er regn på vej.
Så ses vi nok igen.
Ja, det gør vi nok. Hej.
Hallo?
Et raveparty, Michael?
Jeg tvivler.
Det er nok fire knægte med en flaske cider og en højtaler.
Jeg kan godt se det, men...
Hvis dine køer ikke vil malkes, så er det en anden sag.
Jeg kommer.
Hvad med St. Patrick's på Karma? Jeg måtte næsten bære dig,
men det var okay, for det er det, venner gør.
Det er det, venner gør, mand.
-Få ham til at stoppe. -Ciara!
Det er et brud på mine menneskerettigheder.
-Jeg er sulten. Se her! -Hvor fik du stofferne?
Det vedkommer ikke dig.
-Er du brudt ind? -Jeg skulle have mine penge.
For hvad?
For at fjerne bilen.
Ja, det er lidt af et problem.
-Aidan. -Hvad?
-Du skulle fjerne den!
Det gjorde jeg også, troede jeg.
Nej, du betalte Lenny for det, og her er resultatet.
Ingen kommer herud uden en god grund,
så lad os skaffe os af med den nu.
Ligesom du bad mig om fra start.
Hvad med Lenny? Han har rørt ved varerne.
Hvor meget tog han?
Jeg lover jer, Quinn vil opdage det.
Han siger ikke noget.
-Skal jeg sætte kedlen over? -Tror du?
Okay. Sådan som landet ligger, kan vi sikkert overtale ham.
Vi skal af med den nu.
-Hvordan? -Hvad ville Lenny gøre?
-Jeg ved ikke... -Det er et problem.
Batteriet er dødt, og Lenny smed nøglerne derude.
Godt, så find dem.
Jeg henter startkabler.
Halløj? Hej.
Desværre. Jeg sælger ikke ture.
Ellers tak. Jeg sejler ikke. Jeg bliver søsyg.
Jeg er Tuva Pålsson fra det svenske politi.
Jeg vil gerne tjekke din båds seneste gps-data.
Hvorfor det?
Jeg efterforsker en sag.
Ved Egan, du er her?
Han samarbejder fuldt ud.
Nu ved jeg, du er fuld af lort.
Jeg vil meget gerne tjekke din båds bevægelser.
Du har gps, ikke?
Min båd bevæger sig ligesom alle de andre her.
Jeg følger fisken
og fanger mest muligt, før en anden idiot gør det.
Fru betjent.
Den er derude. Den kan ikke være andre steder.
Jeg ville bare have morgenmad.
Fundet.
Må jeg få en kop te nu?
Jeg har kvalme!
Gik det godt?
Hvis de ikke er imponeret over mit skilt,
og det er de ikke, så får du samme behandling.
Ud over at du ingen hjemmel har, så er du fremmed og en kvinde.
-Hvad leder du efter? -En vej til det 21. århundrede.
Lad mig se, hvad jeg kan gøre.
Men lige nu har jeg en rigtig politiopgave.
Misfornøjede køer.
Nej, det var Siobhan Reilly, min fars mor.
Eller bedstemor Shush. Hun talte som et vandfald.
De historier, hun fandt på.
Hvis bare halvdelen var sandt.
Og hvad med Aidan fars side?
Familien Kenny? Hvad med dem?
Jo, Aidan var vag angående visse navne...
Vag er ordet, når det gælder den familie.
Ja, han fortalte mig, han aldrig mødte sine bedsteforældre.
Jo, han mødte dem rigtig nok.
Men han var meget lille, og de var nok for fulde til at huske det.
Hvordan var Aidans far?
Som far?
Vag.
Og hidsig.
-Men I giftede jer? -Ja, det gjorde vi.
Vi skabte et dejligt hjem og fik nogle skønne børn,
så jeg fortryder det ikke et sekund.
Men du ved... Folk som dem forandrer sig ikke.
De kan sværge det højt og helligt,
men de kan ikke flygte fra deres medfødte natur.
Du glemmer kagen.
Den er ikke ringe.
Hvorfor vil du vide alt det her?
Jo, sagsbehandleren sagde, at vi...
Jeg mener... Jeg kan godt se,
det er vigtigt for et barn
at kende den familie, det kommer ind i, så...
Det tager bare så lang tid.
Jeg er træt af at vente på det.
Virkelig træt.
Det må du vænne dig til med et barn i huset.
Ja...
Og, skat...
Hvis jeg kan gøre noget som helst,
og jeg mener ikke pengene.
Nej, jeg taler mere om følelsesmæssig støtte.
-Gode råd. -Pengene?
For anlægget.
Ved du det ikke?
-Det er typisk Aidan. -Ja, ikke? Vag.
Ja, men ikke på den måde.
Nej, nej...
Han glemte det nok bare.
Han havde vel brug for dem.
Jeg må løbe.
Tak, fordi du fyldte hullerne.
Hvis der er andet, du vil spørge om...
Ja, så ringer jeg til dig.
Åh nej.
Lenny?
-Len. -Hvad?
Ciara, mand.
Hvor mange stoffer tog du?
Kun nok til lidt sjov.
Misforstå mig nu ikke...
Du ville have godt af et lille spark.
For at slappe af i leddene og komme i lidt lysere humør.
Mens vi hviske-tisker...
Der var godt nok mange stoffer.
Hvad med lidt ristet brød og smør?
Jeg tror ikke, kaffe er nok.
Ingen mælk?
Har du set dit køleskab?
Ingen vil opdage, der mangler et par poser.
-Tror du virkelig? -Kom nu.
Jeg kunne forsvinde et stykke tid.
Det har jeg gjort før.
Så enkelt er det ikke.
Hvad har du rodet dig ud i?
Du er ikke narkotypen.
Det er ingen af os.
Det er Kennys forretninger, ikke?
Og hvis kaptajn Kenny siger det, så følger Shane trop.
Hold din mund.
Når vi slipper dig, kan du ikke sig et ord til nogen.
Sladrede jeg om dig, da du snavede Roisin McCormack?
-Vi var ti år gamle. -Præcis.
Jeg har holdt på det i 20 år.
Kan du huske, da vi tog til Easkey, og du stjal Mullins' vogn?
Jeg lånte hans varevogn. Han fik den igen.
Hvis han havde opdaget dig, ville han have flået dig i live.
Ja.
Det var noget af en tur, ikke?
Da jeg fik den bølge.
Jeg tog den indefra.
-Sejt. -Det var en god tur.
Fed tur.
Jeg kan måske hjælpe jer.
Jeg har kendskab til sagerne.
Mest personlig brug, men...
Hvis jeg kan hjælpe.
Nej, det er seriøse folk, Lenny.
Virkelig seriøse folk.
Ja. Det er det, jeg siger, Shane.
Det er godt at have en ven.
En, du kan stole på.
En, der vil gøre alt for dig.
Hold mund.
Okay. Jeg troede, jeg hørte noget.
Det er mig.
-Kommer du ikke ind? -Nej.
Jeg leder efter noget.
Godt. Hvad leder du efter?
Startkabler og strømforsyning.
Adammas bil er punkteret, og jeg har ingenting.
Lad mig se.
Moira har fortalt mig, hun lånte dig nogle penge.
Til anlægget.
Ja, det gjorde hun. Gudskelov.
Jeg kan ikke have klaret den uden.
Jeg troede, du havde nok.
-Gav jeg dig ikke et nummer? -Hvilket nummer?
Til min kollega i Sverige angående lånet.
Nej, det var alt for besværligt.
Godt, men så...
Tak for det. Giv mor et knus, og sig til hende,
-jeg kommer forbi i morgen. -Okay.
Der kommer nogen, og det er vist ikke Aidan.
Pis!
-Egan. -Hvad vil han?
Hvad ved jeg?
Det er typisk Egan. Han stikker næsen i alting.
-Klap i, Lenny. -Du skal ikke være så nærtagende.
-Vi bliver bare herinde. -Nej, din scooter står jo derude.
Afled hans opmærksomhed.
-Jeg kan gå derud og snakke... -Klap i.
Er alt vel?
Holder dig og Lenny fest?
Det gør Lenny måske. Jeg slap heldigvis.
Jeg ville bare høre, om han arbejder i morgen.
-Er han her ikke? -Nej, du kender ham.
Det gør jeg.
Var der musik her, da du kom?
Ja, det var enormt højt, så jeg slukkede det.
Det var godt.
De kan nok bedre lide Mozart.
-Hvad er der med benet? -Det var båden.
En stor bølge. Jeg var uopmærksom. Det er min skyld.
-Fiskeri er farligt. -Ja.
Jeg troede, du og Lenny kendte bølgerne.
Ikke den her.
Ryger du stadig?
Det er en dårlig vane.
Du burde holde dig til irsk tobak.
Vi ses.
Du er hjemme.
-Jeg tror ikke, hun kan lide mig. -Jo, selvfølgelig.
Jeg vil ikke skræmme dem væk.
Tag det roligt.
Du er en kærlig mor, der elsker sin familie,
og du har åbnet armene for Adamma.
Björn.
-Når barnet kommer... -Vent.
Godt, hvis barnet kommer.
Bare det er et barn. Formen og farven er ligegyldig.
Det kan være lilla med grønne prikker,
men hvis det kommer, så er hun din...
Eller han vil være din lige så meget som min.
-Og Adammas og Aidans. -Du forstår mig godt.
Ja, jeg forstår dig godt.
Det er måske for meget for os alle sammen.
Adoptionen, anlægget, firmaet...
Jeg så din nye ven i byen.
Hvilken ven?
Den svenske politibetjent.
Hun er ikke min ven.
Hun er her ikke for mig.
Det er godt at høre.
-Kylling med porrer? -Dejligt.
-Skal jeg binde ham op? -Nej.
Først når han er klar i hovedet
og forstår den møgbunke, han har skabt for os.
Aidan skulle have ordnet den bil.
Ja, men nu er det vores problem.
Vi tre må ordne det.
Ja?
Selvom vi kan forklare den døde fyr og de manglende stoffer...
Selvom vi sejlede vestpå og forsvandt,
vil Quinn aldrig slippe det.
-Det bliver værre end dit ben. -Jeg kan rejse.
Et nyt job, et nyt land.
Jeg er ikke bundet til byen eller til Loveen
og især ikke til den skide Aidan.
Jeg kan rejse.
Så gør det.
-Godt, så har jeg det. -Egan har været her.
-Hvad? -Bare rolig.
Shane talte med ham. Det var musikken. Kom nu.
Ciara?
-Spurgte Björn om noget? -Nej.
Han vil bare være til nytte.
Okay.
Lenny?
-Hvad er der? -Len?
-Ciara? -Er det din telefon?
Hvorfor skulle jeg have sådan en lortetelefon?
-Det er James'. -Smid den i havet.
Hvad med gps-sporingen?
Quinn vil ikke spore den.
Andet ville være dumt, og han virker ikke dum.
Jo, han er skide dum...
Har du tændt for den?
Ja, hvorfor?
-Han er nok på vej. -Okay.
-Dig? -Ja, og jeg gør det godt.
-Giv mig nøglerne. -Jeg burde komme med.
-Er du sikker? -Ja.
Vent lige lidt.
Tag den her.
Tænd den, når du når byen, og smid den ud med bilen.
-Det kan vildlede Quinn. -Godt.
Start den.
Kør forsigtigt.
Ja, det er ham. Han er yngre, men det er klart ham.
Jeg sagde noget med "Berg".
Nej, det er ikke derfor, jeg er her.
Tror du virkelig det?
Okay. Godt.
Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
REVISOR BEGÅR UNDERSLÆB OG STIKKER AF MED TI MILLIONER
Kom nu. Okay?
Sådan.
Hør her...
Gjort er gjort.
Det er dine forretninger.
Du ved, jeg ikke siger noget.
Ja, det ved jeg.
Gud, mit hoved.
Jeg har tænkt...
Jeg burde komme af sted, før mit korpus ruster op.
-Ja? -Ja.
Jeg trækker sydpå.
Måske Portugal.
Ja, fed surfing.
Vildt!
Hana kan komme med.
-Hana? -Hvorfor ikke?
Mellem en ussel vinter i Roskillane og det solrige Algarve.
Og mig som bonus.
-Tror du, hun ser dig som en bonus? -Ja, absolut.
Jeg har brug for lidt livlighed.
-Jeg keder mig som midaldrende. -Ja?
Ingen James?
-Jeg vil lige... -Lenny.
Lenny. Jeg vil bare sige, jeg nok skal få hænderne op.
-Jeg har lave impulser. -Ikke nu.
Jeg er forbavset.
Hans telefon er her.
Og vi så Aidan i hans bil.
Og det er også forbavsende, fordi...
I fortalte mig, han kørte for et par dage siden
med mine varer.
Forstå mig ret, her er dejligt,
men det virker sært,
at han ville blive her efter at have bestjålet mig.
Quinn...
Jeg er faktisk ret urolig for ham.
Og jeg er ikke den eneste.
Han er gået glip af sin søns fodboldtræning.
James træner holdet,
og han går ikke glip
af en eneste grå og regnfuld morgen.
Det ligner ham ikke.
Det ligner ham slet ikke.
Det var et uheld.
Han gled, da vi hev lasten ind.
Det var pulsåren.
-Vi kunne intet gøre. -Det passer.
Der var ikke nogen slåskamp. Det var bare et dumt uheld.
Vi var bange for din reaktion,
og vi kunne ikke gå til politiet, så vi...
-Vi... -I smed liget i havet.
Ja.
Tak, for jeres ærlighed.
Men det havde været nemmere at sige det fra starten.
Jeg mente ikke det om James. Ingen vil savne ham.
Undtagen hans mor og måske ikke engang.
Men nu sidder jeg med et personaleproblem.
Ser I, det er altafgørende i et firma
at være både en god leder og en effektiv manager,
hvilket er forskelligt, selvom mange forveksler dem.
Man skal have et personale, man kan stole på, og som kan levere.
Vil du?
Men desværre...
Det er en lektie, jeg måtte lære på den hårde måde.
Tak.
Lenny!
Aidan, læg tryk på det.
Kom nu.
Se på mig!
Se på mig, Lenny.
Nu har I også lært det.
Aidan.
Dine aftryk.
Jeg ejer dig.
Når jeg siger det, kommer du.
-Hvis du kan gøre det... -Lenny?
Så kan jeg se en lys og indbringende fremtid for os.
-Bliv hos mig. -Hvad skal vi gøre?
Det er dit problem.
Kom nu, Lenny.
Kom nu. Bliv hos mig.
Nej, du må ikke dø.
Se på mig.
Hey?
Gå væk!
Kom så, Lenny.
Kom så!
-Kom så! -Stop!
Kom så!
Stop, Aidan.
Hun sagde stop!
Hvad skal vi gøre?
Hvad gør vi, Ciara?
Sådan.
Tekster af: Rikke Schultz plint.com