Mitä teet?
Täh?
En kuule.
Mitä? Hei, oletko nähnyt röökejäni?
Luulin, että jätin ne autoon. En hennonut herättää.
Nukuit kerällä kuin koiranpentu. Semmoinen tosi söpö.
Et sinä röökejä ollut vailla. -Hei.
Haluatko herätä?
Kelpaisiko kemiallinen hymy aamun ratoksi?
Pitää lähteä töihin. -Tule nyt.
Vai koiranpentu? -Hana.
Entä ne röökit?
Nyt pitää saada savut.
Autossa.
Nyt vaikea vaihe.
Missä ne ovat?
Aikainen lähtö.
Tuon Loveenin.
Hakisitko GPS-laitteen takaisin Lennyltä?
Tarvitsemme sitä jatkaaksemme töitä.
On kalastettava, jotta saamme dieseliä kalastamiseen.
Aidanin jättitankkien täyttämiseen.
Kansimieheni kiskuripalkkoihin.
Kansimiehesi kaipaisi palkankorotusta.
Tuokoon sitten GPS-laitteen.
Kuppi teetä? -Älä koettele onneasi.
Hienoa. Noin sitä pitää.
Kiitos sinulle.
Kiitos.
Minulla ei ole käteistä.
Mutta sinuna...
Chi-Chi Fernandez, 5.10 Punchestownissa.
Et kuullut sitä minulta.
Kiitos, kaveri.
Onko Lenny täällä? -Miksi olisi?
Lupasit töitä paikan perustamisessa. -Ehkä.
Sanoin "ehkä". -Aivan.
Mitä täällä suunnitteletkaan, en ole mukana.
Hei, miten jalkasi voi? -Ikään kuin välittäisit.
10 - 15 vuotta sitten?
Lundberg ehkä?
Ei, se oli jotain akateemisempaa.
Kiitos.
Hieno aamu.
Aloitatko aina näin aikaisin? -Vain kun asialla on kiire.
Millainen huone oli? -Hyvä.
Aamiainen oli varsin...
paistettu.
Se siitä tältä päivältä.
Tuo oli vain herätys, jotta kone käynnistyy.
Jää nyt ja pidä taukoa. Teet liikaa töitä.
Ansaitset loman.
Sinun on huolehdittava itsestäsi.
Teen niin menemällä töihin.
Tiedän, mutta Hana...
Teen sinulle irlantilaisen.
Koko hoidon, mahtavan. Yhden erikoisistani.
Verimakkaraa, papuja, munia, pekonia.
Lenny. -Sinulla on varmaan nälkä.
Mitä?
Nähdään, kun palaat maan pinnalle.
Höntti. -Et kai mene?
En ikiajoiksi.
Etkö halua aamiaista?
Tee olosi kotoisaksi.
Puhut näemmä poliisia. -Se on universaali kieli.
Se eilen rantautunut työsarka. Metamfetamiinisi.
Se on kai osa suurempaa lastia.
Ei toimiston jakaminen haittaa,
mutta näyttää siltä, että viivyt jonkin aikaa.
Jäljitimme salakuljetuksesta epäiltyä troolaria -
alas länsirannikkoa.
Pussi rannalla ei ollut koko lasti. Se ehkä huuhtoutui laidan yli.
Tai se oli osa lastia,
joka pudotettiin paikallisen veneen haettavaksi.
Siksi tarvitsen sijaintilokikirjat. Jos satamakapteeni on kuollut,
ajattelin saavani ne merikalastusviranomaisilta.
Se ottaisikin aikansa.
Sitten minun on tavattava kapteenit.
Kuten sanoin, he eivät ilahdu kyselystä.
Parempi silti sekin kuin harmaantua odottamassa kalastusviranomaisia.
Ja syömässä minut vararikkoon.
Älä riko lelujasi ensimmäisenä päivänä.
Mitä mieltä olet?
Maksoiko Quinn kaiken?
Mitä hän haluaa meidän tekevän?
Tuovan tavaran ja siirtävän, kun käsketään.
En tiedä tarkemmin.
Tein jotain todella typerää,
mutta vain minun ja Adamman tulevaisuuden vuoksi.
Koko perheen.
Sinä kuulut siihen.
Tällä voimme todella tehdä rahaa.
Martin sanoi kokeilevansa meitä.
Hän tuo saaliinsa parin viikon ajan.
Martin Nevins?
Tyrkyttääkö hän ostereitaan?
Sähköt on uusittava.
Tiedän, mutta Björn voi auttaa siinä.
Entä kuka käsittelee saaliin? -Luojan tähden.
Olet aina samanlainen.
Näet vain ongelmat, et mahdollisuuksia.
Et näe Kuun valoisaa puolta. -Sinä ajat ojaan sitä katsellessasi.
He aikoivat tappaa meidät.
Voin pyydellä sinulta anteeksi hautaan asti,
mutta se ei muuta tilannetta.
Pidin enemmän "Fisherman's Bluesista".
Tietenkin.
Isän suosikista.
Siitäkö on kyse? Vaikutuksen tekemisestä isään?
Se on jo myöhäistä, eikö?
Nyt on tehtävä näin.
Quinn sotkuineen on pantava yhteen lokeroon -
ja perhe ja bisnes toiseen.
Pidettävä ne erillään ja jatkettava.
Tarvitset tätä yhtä paljon kuin minä.
Yksi mies veneineenkö ruokkisi perheen?
Ne ajat ovat ohi. Tiedät sen.
Pahus.
Terve, Shane. Miten menee?
Tulin hakemaan GPS-laitetta.
Illalla taisi olla kivaa? -Totta vieköön.
Hana tuli käymään. Oli mahtava ilta.
Sinulla kävi flaksi. Mitä tarkkaan ottaen teitte illalla?
Hän on onnenpotku minulle.
Pitää saada aamiaista.
Entä GPS-laite? -Joo.
Niinhän sanoin. Se on tallissa.
Mitä... Lenny.
Ei mitään. -Lenny.
Lähden tästä kauppaan.
Käyn vain hakemassa pekonia.
Käynnisty!
Lenny, anna avain. -Ulos!
Lenny. -Ei!
Haluatko sen? -Anna avain.
Siinä GPS-laitteesi, McDonagh.
Keskipitkällä aikavälillä ajattelin savustamoa.
Tyhjiöpakattuna nettimyyntinä.
"Kennyn savusillit, merestä ovellesi."
Sellaisella brändäyksellä vuollaan kultaa.
Savumakrillia, rapuja.
Sitä ruotsalaista... -Graavilohta.
Juuri niin. Björnillä on varmasti salainen resepti.
Painetaan hänen kasvonsa pakkaukseen.
"Ruotsissa syntynyt, Connemarassa valmistettu."
Joko sait GPS-laitteen?
Meillä on pulmia. -Älä nyt, Shane.
Kuka luulet olevasi? Tämä on kotini.
Lenny.
Ai, hei.
Huomenta. -Huomenta.
Mitä pidät paikasta? -Todella kaunis.
En ikinä kyllästy siihen.
Kesäisin käy paljon turisteja.
En tullut nähtävyyksien takia.
Miksi sitten? -Työn merkeissä vain.
Kiehtovaa. Pidän mysteereistä.
Poliisin työ on harvoin kovin kiinnostavaa.
Sääli. Minun pitää mennä.
Tapaan miniäni, ja pian alkaa sataa.
Varmaankin näemme vielä. -Voi olla. Näkemiin.
Haloo?
Siis reivit, Michael? Enpä usko.
Ehkä neljä 12-vuotiasta ja Bluetooth-kaiutin.
Kiitos, mutta...
Jos se sai lehmäsi umpeen, se on eri asia.
Tulen heti.
Entä silloin Karma'sissa? Melkein sain kaapia sinut katosta.
Ei se minua haitannut. Niin ystävät tekevät.
Vaientakaa hänet. -Ciara.
Tämä rikkoo ihmisoikeuksiani. Halusin vain aamiaista.
Mistä sait kamaa? -Ei kuulu sinulle.
Murtauduitko sisään? -Olihan minun saatava rahani.
Mitkä rahat?
Auton hävittämisestä.
Se on pikku ongelma.
Aidan. -Mitä?
Käskin hankkiutua siitä eroon. -Luulin tehneeni niin.
Maksoit siitä Lennylle. Kuin maksaisi juopolle viskillä.
Kukaan ei tule tänne ilman hyvää syytä.
Lenny ei ole hyvä syy. Tehdään se nyt.
Kuten kehotit alun perin.
Entä Lenny? Hän on käynyt kätköllä.
Paljonko hän otti? Quinn huomaa lastin keventyneen.
Hän ei kerro kellekään.
Pistänkö pannun tulelle? -Luuletko niin?
Emmeköhän saa hänet suostuteltua siihen.
Se on hävitettävä heti. Miten Lenny aikoi toimia?
En tiedä. -Sekin on ongelma.
Akku on tyhjä, ja Lenny heitti avaimet pellolle.
Selvä. Etsikää te avain.
Haen apukaapelit.
Hei.
En tee turistikierroksia.
En minäkään. Tulen merisairaaksi veneessä.
Komisario Tuva Pålsson Ruotsin poliisista.
Kyselisin veneenne liikkeistä viime päivinä.
Miksi?
Osana tutkintaani.
Tietääkö Egan teistä?
Hän antaa täyden tukensa.
Nyt tiedän, että valehtelette.
Tahtoisin nähdä sijaintilokinne.
Kai teillä on GPS?
Veneeni liikkuu kuten kaikki muutkin lahdella.
Seuraamme kaloja -
ja nappaamme ne ennen muita pölvästejä.
Konstaapeli.
Kyllä se siellä on. Ei se ole voinut hävitä.
Halusin vain aamupalaa.
Löytyi.
Joko saan kupin teetä?
Suuta kuivaa.
Miten meni?
Koska minun virkamerkkini ei hetkauta kippareita,
tuskin omasikaan sen paremmin.
Sinulla ei ole toimivaltaa ja olet ulkomaalainen ja nainen.
Mitä etsit? -Tietä takaisin 2000-luvulle.
Katson, mitä voin tehdä.
Nyt oikea poliisin työ odottaa. Hermostuneet lehmät.
Ei, se oli Siobhan Reilly, isäni äiti.
Sanoimme häntä Hys-mummiksi. Höpötti taukoamatta.
Uskomattomia tarinoita.
Jos puoletkin olisi totta, olisimme pulassa.
Entä Aidanin isän puoli?
Kennytkö? Mitä heistä?
Aidan puhui joistakuista epämääräisesti.
Koko suku on epämääräinen.
Hän sanoi, ettei koskaan tavannut isovanhempiaan.
Kyllä hän tapasi heidät.
Hän oli kai liian nuori.
Ja he liian päissään muistaakseen.
Millainen Aidanin isä oli?
Isänä.
Epämääräinen.
Äkkipikainen.
Otit hänet silti mieheksesi. -Niin tein.
Kotimme ja kasvattamieni lasten ansiosta -
en kadu sitä hetkeäkään.
Gerryn suvun kaltaiset ihmiset eivät muutu.
He voivat vannoa niin,
mutta ovat ikuisesti sitä mitä ovat.
Unohdit kakkusi.
Se ei ole hassumpaa.
Miksi haluat tietää tämän kaiken?
Sosiaalityöntekijä sanoi, että me...
Ymmärrän, miksi lapselle voi olla hyväksi -
tuntea uuden perheensä menneisyys.
Se vain vie niin kauan.
Olen väsynyt toivomaan sitä niin kovasti.
Tosi väsynyt.
Siihen saat vauvan kanssa tottua.
Niin.
Ja kultaseni...
Jos voin jotenkin auttaa...
Enkä tarkoita vain rahaa.
Enemmänkin henkistä tukea ja neuvoja.
Mitä rahaa? -Yksikköä varten.
Eikö hän sanonut?
Tyypillistä Aidania. -Eikö vain? Epämääräistä.
Muttei sillä tavalla.
Ei.
Hän kai vain unohti.
Jos hän pyysi, hän tarvitsee sitä.
Minun on mentävä.
Kiitos tietojeni täydentämisestä.
Jos haluat tietää muuta...
Soitan ilman muuta.
Hemmetti.
Lenny.
Len. -Ciara.
Paljonko otit?
Juuri tarpeeksi hauskanpitoon.
Älä käsitä väärin,
mutta kaipaisit itsekin vähän piristystä, Ciara Kenny.
Verryttelisit vanhoja jäseniäsi ja kirkastaisit ilmettäsi.
Näin meidän kesken...
Se oli hirveä määrä kamaa.
Tässä. -Saisinko paahtoleipää ja voita?
Tästä tuskin selvitään kahvilla.
Eikö maitoa?
Oletko nähnyt jääkaappisi?
Ei paria pussukkaa kukaan huomaa. -Niinkö luulet?
Voisin kadota joksikin aikaa.
Se ei olisi ensimmäinen kerta. -Ei se ole niin helppoa.
Mihin olet sekaantunut?
Et ole huumediilerityyppiä. -Ei kukaan meistä ole.
Tämä on kai silti Kennyjen bisneksiä?
Shane McDonagh seuraa kapteeni Kennyä.
Ole hiljaa.
Et saa sanoa tästä sanaakaan kellekään.
Lavertelinko, kun pussasit Roisin McCormackia?
Olimme kymmenvuotiaita. -Nimenomaan.
Olen vaiennut siitä 20 vuotta.
Entä kun pöllit Mullinsin pakun lautailureissullemme?
Lainasin. Palautin seuraavana päivänä.
Hän olisi repinyt pääsi irti, jos olisi tiennyt.
Niin.
Se oli melkoinen matka.
Surffasin sen aallon.
Suoraan tunnelista läpi.
Mahtavaa. -Se oli melkoinen reissu.
Mainio.
Voisin ehkä auttaa.
Olen tehnyt kaikenlaista pientä.
Omaan käyttöön, mutta...
Jos tarvitsette apua...
Ei, Lenny. He ovat haudanvakavaa väkeä.
Haudanvakavaa.
Sitä tarkoitankin, Shane.
Kaikki tarvitsevat ystäviä, joihin voi luottaa.
Kaikkeen valmiita.
Pää kiinni, Lenny.
Arvelinkin kuulleeni jotain.
Minä vain.
Etkö tule sisään? -Etsin vain jotain.
Mitä siis tarvitset?
Apukaapelit ja virtalähteen.
Adamman auton akku on tyhjä.
Katsotaanpa.
Moira sanoi lainanneensa sinulle rahaa.
Yksikköä varten.
Niin hän teki. Kuin taivaan lahja.
Tarvitsin sitä välttämättä.
Luulin, että sinulla oli tarpeeksi. Entä antamani numero?
Mikä numero?
Kollegalleni Ruotsiin. Lainaa varten.
Se olisi ollut turhan vaivalloista.
Vai niin.
Kiitos tästä. Sano äidille, että tulen huomenna teelle.
Selvä.
Joku tulee. En usko, että se on Aidan.
Helvetti.
Egan. -Miksi?
Mistä minä tiedän?
Egan tunkee aina nenänsä asioihin.
Naama kiinni, Lenny. -Oletpa äreä.
Odotetaan, että hän lähtee. -Hän näkee skootterisi.
Hämätään häntä.
Jospa menen sanomaan... -Ole hiljaa.
Päivää, ylikonstaapeli.
Onko teillä juhlat?
Lennyllä ehkä. Minä taisin välttyä niiltä.
Tulin kyselemään häntä töihin.
Eikö häntä näy? -Ei. Tunnette Lennyn.
Tunnen hyvinkin.
Soiko täällä tullessasi musiikki? -Pauhasi täysillä. Sammutin sen.
Hyvä niin.
Noita miellyttää enemmän Mozart.
Mikä jalkaasi vaivaa? -Se sattui veneessä.
Iso aalto. Olin varomaton, oma vikani.
Vaarallista hommaa se kalastus. -Niin.
Ettekö pidä Lennyn kanssa aalloista? -Emme siitä.
Poltatko yhä?
Se on paha tapa.
Pysy jonkin aikaa irlantilaisessa tupakassa.
Nähdään.
Olet palannut.
Hän ei taida pitää minusta. -Tietenkin pitää.
En tahdo ajaa heitä takaisin Dubliniin.
Ei niin käy. Olet rakastava äiti, joka välittää perheestään.
Olet tehnyt Adammasta osan sitä.
Björn.
Kun vauva tulee... -Hei.
Hyvä on, jos se tulee.
Aivan sama, minkä muotoinen tai värinen se on.
Vaikka olisi pinkki ja pilkullinen. Rakastan sitä silti,
mutta jos vauva tulee, tyttö on sinun...
Tai poika. Yhtä lailla kuin minunkin.
Ja Adamman ja Aidanin. -Ymmärrät kyllä.
Ymmärrän toki.
Ehkä se on liikaa kaikille.
Adoptio, uusi yksikkö, liiketoiminta...
Tapasin uuden ystäväsi kylässä.
Kenet? -Sen ruotsalaisen poliisin.
Emme ole ystäviä. Ei hän tullut takiani.
Mukava kuulla.
Käykö kana purjolla? -Mainiosti.
Avaanko siteet? -Älä.
Vasta kun hän on selvä ja tajuaa aiheuttamansa sotkun.
Oli Aidanin homma hävittää auto.
Tiedän, mutta nyt ongelma on meidän. Meidän kolmen on hoidettava se.
Onko?
Vaikka saisimme selitettyä kuolleen miehen -
ja kadonneet huumeet...
Vaikka lähtisimme veneellä länteen, Quinn ei unohtaisi ikinä.
Ensi kerralla jalkasi ei riitä. -Minä voisin lähteä.
Uusi työ, uusi maa.
En ole kiinni täällä enkä Loveenissa,
enkä taatusti Aidanissa.
Voisin lähteä.
Mikset lähde?
Tässä se on. -Egan ilmaantui.
Mitä? -Shane hoiti asian.
Vain musiikista valitettiin. Tule.
Ciara.
Kyselikö Björn mitään? -Ei.
Hän on mielellään hyödyksi. -Aivan.
Lenny?
Mitä nyt? -Lenny.
Onko puhelin sinun? -Miksi haluaisin tuollaisen romun?
Se on Jamesin. -Heitä se mereen.
Entä GPS-jäljitys? -Ei Quinn tuota jäljitä.
Niin typerältä hän ei minusta vaikuta.
Hän on mäntti... -Avasitko sen?
Joo, miten niin?
Quinn lienee matkalla. -Minä menen. Hoidan homman.
Anna avaimet. -Jospa tulen mukaan.
Oletko varma? -Jep.
Odota, Aidan. Ota tämä mukaasi.
Avaa se kaupungissa ja heitä menemään.
Se harhauttaa Quinnia. -Selvä.
Käynnistä.
Turvallista matkaa.
Se on hän. Nuorempana, mutta aivan varmasti.
Sanoinhan, että se oli joku berg.
En ole täällä siksi.
Luuletko todella?
Selvä, hyvä.
Katson, mitä voin tehdä.
KIRJANPITÄJÄ PAKOSALLA - KAVALSI 10 MILJOONAA
Suostu nyt.
Kuunnelkaa. Tehtyä ei saa tekemättömäksi.
Bisneksenne ovat omianne.
Kai tiedät, etten puhu?
Tiedän.
Pääparkani.
Olen miettinyt.
Vanha peto olisi saatava taas tien päälle, ennen kuin se ruostuu.
Lähtisin etelään talveksi.
Ehkä Portugaliin.
Siellä kelpaa surffata.
Huippua.
Houkuttelen Hanan mukaan.
Hananko? -Miksi ei?
Taas kurja talvi Roskillanessa vai aurinkoinen Algarve?
Ja bonuksena minä. -Näkeeköhän hän sinut bonuksena?
Takuulla.
Eloisampi meininki kelpaisi.
Keski-ikä käy tylsäksi. -Niinkö?
Ei Jamesia?
Sanon vain... -Lenny.
Minä ainakin nostan kädet ylös. Heikko impulssikontrolli.
Lenny, ei nyt.
Olen yllättynyt.
Hänen puhelimensa on tässä.
Ja Aidan ajoi hänen autoaan.
Sekin on yllättävää, koska sanoit,
että hän katosi pari päivää sitten lastini mukanaan.
Onhan tämä kaunista seutua, mutta vaikuttaa oudolta,
että hän jäisi maisemiin varastettuaan minulta.
Quinn...
Olen varsin huolissani hänestä.
Enkä ole ainoa.
Hän ei tullut poikansa futistreeneihin.
James valmentaa joukkuetta eikä ole ikinä poissa.
Ei yhtenäkään sadeaamuna. Se ei ole hänen tapaistaan.
Ei alkuunkaan.
Se oli onnettomuus.
Hän liukastui nostaessamme.
Sai viillon valtimoon.
Emme voineet mitään. -Se on totta.
Se ei ollut tappelu. Typerä vahinko vain.
Emme tienneet, mitä tekisit,
emmekä voineet kertoa poliisille, joten...
Upotitte ruumiin veteen?
Niin.
Kiitos rehellisyydestänne.
Olisi ollut kaikille helpompaa kertoa heti.
Pilailin vain. Kukaan ei kaipaa Jamesia.
Hyvä jos edes oma äiti.
Ongelmani on nyt lähinnä henkilöstöpoliittinen.
Liiketoiminta ei vaadi vain johtajuutta ja järjestelykykyä.
Ne ovat eri asiat, vaikka moni sekoittaa ne.
On myös värvättävä väkeä, joka hoitaa asiat luotettavasti.
Pitelisitkö tätä?
Ikävä kyllä -
jouduin oppimaan sen kantapään kautta.
Kiitos.
Lenny.
Aidan, paina sitä.
Lenny. -Lenny, katso minuun.
Katso minuun.
Nyt tekin opitte sen.
Aidan.
Sormenjälkesi.
Olet minun.
Kun käsken hypätä, pomppaat kattoon.
Jos pystyt siihen,
tulevaisuutemme on valoisa ja tuottoisa.
Pysy hereillä. -Mitä me teemme?
Hän on teidän ongelmanne.
Pysy hereillä, Lenny.
Älä mene.
Lenny, täällä ylhäällä.
Väistä!
Taistele, Lenny.
Virkoa.
Herää, Lenny. -Lopeta.
Herää.
Aidan, lopeta.
Hän käski lopettaa.
Lenny.
Mitä me teemme?
Mitä teemme, Ciara?
Valmista.
Tekstitys: Tero Vaaja plint.com