1
00:01:07,443 --> 00:01:09,443
Mitä teet?

2
00:01:12,243 --> 00:01:14,323
Täh?

3
00:01:16,043 --> 00:01:17,923
En kuule.

4
00:01:19,123 --> 00:01:22,043
Mitä? Hei, oletko nähnyt röökejäni?

5
00:01:22,883 --> 00:01:27,843
Luulin, että jätin ne autoon.
En hennonut herättää.

6
00:01:27,923 --> 00:01:31,523
Nukuit kerällä kuin koiranpentu.
Semmoinen tosi söpö.

7
00:01:31,603 --> 00:01:34,843
Et sinä röökejä ollut vailla.
-Hei.

8
00:01:34,923 --> 00:01:36,283
Haluatko herätä?

9
00:01:36,843 --> 00:01:39,963
Kelpaisiko kemiallinen hymy
aamun ratoksi?

10
00:01:40,043 --> 00:01:42,203
Pitää lähteä töihin.
-Tule nyt.

11
00:01:42,283 --> 00:01:44,283
Vai koiranpentu?
-Hana.

12
00:01:48,803 --> 00:01:51,003
Entä ne röökit?

13
00:01:54,203 --> 00:01:56,603
Nyt pitää saada savut.

14
00:01:56,683 --> 00:01:58,003
Autossa.

15
00:01:58,923 --> 00:02:00,283
Nyt vaikea vaihe.

16
00:02:04,403 --> 00:02:05,763
Missä ne ovat?

17
00:02:53,963 --> 00:02:55,283
Aikainen lähtö.

18
00:02:56,003 --> 00:02:57,363
Tuon Loveenin.

19
00:02:58,923 --> 00:03:01,803
Hakisitko GPS-laitteen
takaisin Lennyltä?

20
00:03:02,603 --> 00:03:05,363
Tarvitsemme sitä jatkaaksemme töitä.

21
00:03:06,283 --> 00:03:10,043
On kalastettava,
jotta saamme dieseliä kalastamiseen.

22
00:03:10,123 --> 00:03:12,843
Aidanin jättitankkien täyttämiseen.

23
00:03:12,923 --> 00:03:15,203
Kansimieheni kiskuripalkkoihin.

24
00:03:15,283 --> 00:03:20,323
Kansimiehesi kaipaisi
palkankorotusta.

25
00:03:20,403 --> 00:03:23,123
Tuokoon sitten GPS-laitteen.

26
00:03:24,483 --> 00:03:27,123
Kuppi teetä?
-Älä koettele onneasi.

27
00:03:38,683 --> 00:03:41,643
Hienoa. Noin sitä pitää.

28
00:03:42,283 --> 00:03:43,603
Kiitos sinulle.

29
00:03:47,843 --> 00:03:51,483
Kiitos.

30
00:03:54,323 --> 00:03:56,083
Minulla ei ole käteistä.

31
00:03:57,843 --> 00:03:59,563
Mutta sinuna...

32
00:03:59,643 --> 00:04:02,803
Chi-Chi Fernandez,
5.10 Punchestownissa.

33
00:04:02,883 --> 00:04:05,083
Et kuullut sitä minulta.

34
00:04:08,523 --> 00:04:10,323
Kiitos, kaveri.

35
00:04:15,483 --> 00:04:18,203
Onko Lenny täällä?
-Miksi olisi?

36
00:04:18,283 --> 00:04:22,003
Lupasit töitä paikan perustamisessa.
-Ehkä.

37
00:04:22,083 --> 00:04:24,243
Sanoin "ehkä".
-Aivan.

38
00:04:24,963 --> 00:04:28,083
Mitä täällä suunnitteletkaan,
en ole mukana.

39
00:04:33,003 --> 00:04:37,123
Hei, miten jalkasi voi?
-Ikään kuin välittäisit.

40
00:04:43,683 --> 00:04:45,403
10 - 15 vuotta sitten?

41
00:04:46,563 --> 00:04:48,283
Lundberg ehkä?

42
00:04:49,403 --> 00:04:53,803
Ei, se oli jotain akateemisempaa.

43
00:04:56,603 --> 00:04:58,283
Kiitos.

44
00:04:58,363 --> 00:04:59,803
Hieno aamu.

45
00:05:01,843 --> 00:05:06,363
Aloitatko aina näin aikaisin?
-Vain kun asialla on kiire.

46
00:05:07,763 --> 00:05:10,283
Millainen huone oli?
-Hyvä.

47
00:05:10,363 --> 00:05:12,003
Aamiainen oli varsin...

48
00:05:13,283 --> 00:05:14,603
paistettu.

49
00:05:18,043 --> 00:05:20,203
Se siitä tältä päivältä.

50
00:05:20,283 --> 00:05:23,283
Tuo oli vain herätys,
jotta kone käynnistyy.

51
00:05:23,363 --> 00:05:28,163
Jää nyt ja pidä taukoa.
Teet liikaa töitä.

52
00:05:28,243 --> 00:05:30,043
Ansaitset loman.

53
00:05:30,123 --> 00:05:32,963
Sinun on huolehdittava itsestäsi.

54
00:05:33,043 --> 00:05:35,603
Teen niin menemällä töihin.

55
00:05:35,683 --> 00:05:38,003
Tiedän, mutta Hana...

56
00:05:38,083 --> 00:05:41,643
Teen sinulle irlantilaisen.

57
00:05:41,723 --> 00:05:44,763
Koko hoidon, mahtavan.
Yhden erikoisistani.

58
00:05:44,843 --> 00:05:47,243
Verimakkaraa,
papuja, munia, pekonia.

59
00:05:47,323 --> 00:05:49,603
Lenny.
-Sinulla on varmaan nälkä.

60
00:05:49,683 --> 00:05:51,523
Mitä?

61
00:05:54,203 --> 00:05:56,483
Nähdään, kun palaat maan pinnalle.

62
00:05:56,563 --> 00:05:59,243
Höntti.
-Et kai mene?

63
00:06:00,203 --> 00:06:01,523
En ikiajoiksi.

64
00:06:02,803 --> 00:06:04,843
Etkö halua aamiaista?

65
00:06:41,643 --> 00:06:43,843
Tee olosi kotoisaksi.

66
00:06:48,843 --> 00:06:53,323
Puhut näemmä poliisia.
-Se on universaali kieli.

67
00:06:59,483 --> 00:07:04,523
Se eilen rantautunut työsarka.
Metamfetamiinisi.

68
00:07:06,243 --> 00:07:08,683
Se on kai osa suurempaa lastia.

69
00:07:12,523 --> 00:07:14,683
Ei toimiston jakaminen haittaa,

70
00:07:14,763 --> 00:07:18,123
mutta näyttää siltä,
että viivyt jonkin aikaa.

71
00:07:20,603 --> 00:07:24,523
Jäljitimme salakuljetuksesta
epäiltyä troolaria -

72
00:07:24,603 --> 00:07:26,283
alas länsirannikkoa.

73
00:07:26,363 --> 00:07:31,203
Pussi rannalla ei ollut koko lasti.
Se ehkä huuhtoutui laidan yli.

74
00:07:31,283 --> 00:07:33,443
Tai se oli osa lastia,

75
00:07:33,523 --> 00:07:36,763
joka pudotettiin
paikallisen veneen haettavaksi.

76
00:07:36,843 --> 00:07:41,523
Siksi tarvitsen sijaintilokikirjat.
Jos satamakapteeni on kuollut,

77
00:07:41,603 --> 00:07:45,203
ajattelin saavani ne
merikalastusviranomaisilta.

78
00:07:45,923 --> 00:07:48,283
Se ottaisikin aikansa.

79
00:07:48,363 --> 00:07:51,003
Sitten minun on tavattava kapteenit.

80
00:07:51,083 --> 00:07:53,963
Kuten sanoin,
he eivät ilahdu kyselystä.

81
00:07:54,763 --> 00:07:59,363
Parempi silti sekin kuin harmaantua
odottamassa kalastusviranomaisia.

82
00:08:00,043 --> 00:08:02,883
Ja syömässä minut vararikkoon.

83
00:08:16,843 --> 00:08:19,803
Älä riko lelujasi
ensimmäisenä päivänä.

84
00:08:19,883 --> 00:08:21,203
Mitä mieltä olet?

85
00:08:22,883 --> 00:08:24,563
Maksoiko Quinn kaiken?

86
00:08:29,003 --> 00:08:31,363
Mitä hän haluaa meidän tekevän?

87
00:08:32,643 --> 00:08:35,803
Tuovan tavaran ja siirtävän,
kun käsketään.

88
00:08:38,083 --> 00:08:39,443
En tiedä tarkemmin.

89
00:08:58,643 --> 00:09:00,843
Tein jotain todella typerää,

90
00:09:01,643 --> 00:09:05,043
mutta vain minun ja Adamman
tulevaisuuden vuoksi.

91
00:09:06,163 --> 00:09:07,683
Koko perheen.

92
00:09:08,443 --> 00:09:10,083
Sinä kuulut siihen.

93
00:09:11,443 --> 00:09:13,963
Tällä voimme todella tehdä rahaa.

94
00:09:16,443 --> 00:09:18,643
Martin sanoi kokeilevansa meitä.

95
00:09:18,723 --> 00:09:21,243
Hän tuo saaliinsa parin viikon ajan.

96
00:09:21,323 --> 00:09:22,643
Martin Nevins?

97
00:09:23,723 --> 00:09:26,003
Tyrkyttääkö hän ostereitaan?

98
00:09:30,603 --> 00:09:32,243
Sähköt on uusittava.

99
00:09:32,323 --> 00:09:34,963
Tiedän,
mutta Björn voi auttaa siinä.

100
00:09:35,043 --> 00:09:38,843
Entä kuka käsittelee saaliin?
-Luojan tähden.

101
00:09:38,923 --> 00:09:41,203
Olet aina samanlainen.

102
00:09:42,403 --> 00:09:45,723
Näet vain ongelmat,
et mahdollisuuksia.

103
00:09:46,763 --> 00:09:52,043
Et näe Kuun valoisaa puolta.
-Sinä ajat ojaan sitä katsellessasi.

104
00:09:53,323 --> 00:09:55,443
He aikoivat tappaa meidät.

105
00:09:55,523 --> 00:09:59,403
Voin pyydellä sinulta anteeksi
hautaan asti,

106
00:10:00,443 --> 00:10:02,803
mutta se ei muuta tilannetta.

107
00:10:06,363 --> 00:10:08,963
Pidin enemmän
"Fisherman's Bluesista".

108
00:10:09,043 --> 00:10:10,803
Tietenkin.

109
00:10:11,643 --> 00:10:12,963
Isän suosikista.

110
00:10:14,243 --> 00:10:18,563
Siitäkö on kyse?
Vaikutuksen tekemisestä isään?

111
00:10:18,643 --> 00:10:20,523
Se on jo myöhäistä, eikö?

112
00:10:24,963 --> 00:10:26,763
Nyt on tehtävä näin.

113
00:10:29,923 --> 00:10:33,483
Quinn sotkuineen
on pantava yhteen lokeroon -

114
00:10:34,923 --> 00:10:37,563
ja perhe ja bisnes toiseen.

115
00:10:37,643 --> 00:10:40,243
Pidettävä ne erillään ja jatkettava.

116
00:10:42,443 --> 00:10:45,123
Tarvitset tätä
yhtä paljon kuin minä.

117
00:10:45,203 --> 00:10:48,243
Yksi mies veneineenkö
ruokkisi perheen?

118
00:10:51,003 --> 00:10:53,403
Ne ajat ovat ohi. Tiedät sen.

119
00:11:04,403 --> 00:11:05,723
Pahus.

120
00:11:13,603 --> 00:11:17,283
Terve, Shane. Miten menee?

121
00:11:17,363 --> 00:11:19,523
Tulin hakemaan GPS-laitetta.

122
00:11:19,603 --> 00:11:23,003
Illalla taisi olla kivaa?
-Totta vieköön.

123
00:11:23,083 --> 00:11:26,643
Hana tuli käymään. Oli mahtava ilta.

124
00:11:26,723 --> 00:11:30,923
Sinulla kävi flaksi.
Mitä tarkkaan ottaen teitte illalla?

125
00:11:31,003 --> 00:11:33,043
Hän on onnenpotku minulle.

126
00:11:33,123 --> 00:11:36,363
Pitää saada aamiaista.

127
00:11:36,443 --> 00:11:38,283
Entä GPS-laite?
-Joo.

128
00:11:38,363 --> 00:11:40,283
Niinhän sanoin. Se on tallissa.

129
00:11:40,843 --> 00:11:43,083
Mitä... Lenny.

130
00:11:44,083 --> 00:11:46,203
Ei mitään.
-Lenny.

131
00:11:48,763 --> 00:11:50,443
Lähden tästä kauppaan.

132
00:11:51,683 --> 00:11:54,243
Käyn vain hakemassa pekonia.

133
00:11:54,803 --> 00:11:56,483
Käynnisty!

134
00:11:56,563 --> 00:11:59,923
Lenny, anna avain.
-Ulos!

135
00:12:01,283 --> 00:12:04,203
Lenny.
-Ei!

136
00:12:05,043 --> 00:12:07,763
Haluatko sen?
-Anna avain.

137
00:12:08,443 --> 00:12:11,203
Siinä GPS-laitteesi, McDonagh.

138
00:12:18,523 --> 00:12:22,163
Keskipitkällä aikavälillä
ajattelin savustamoa.

139
00:12:22,243 --> 00:12:24,603
Tyhjiöpakattuna nettimyyntinä.

140
00:12:24,683 --> 00:12:27,603
"Kennyn savusillit,
merestä ovellesi."

141
00:12:28,803 --> 00:12:32,003
Sellaisella brändäyksellä
vuollaan kultaa.

142
00:12:32,083 --> 00:12:35,523
Savumakrillia, rapuja.

143
00:12:35,603 --> 00:12:37,723
Sitä ruotsalaista...
-Graavilohta.

144
00:12:37,803 --> 00:12:41,443
Juuri niin. Björnillä on
varmasti salainen resepti.

145
00:12:41,523 --> 00:12:44,283
Painetaan hänen kasvonsa
pakkaukseen.

146
00:12:45,363 --> 00:12:48,603
"Ruotsissa syntynyt,
Connemarassa valmistettu."

147
00:12:56,003 --> 00:12:58,283
Joko sait GPS-laitteen?

148
00:12:58,363 --> 00:13:01,043
Meillä on pulmia.
-Älä nyt, Shane.

149
00:13:01,123 --> 00:13:04,243
Kuka luulet olevasi? Tämä on kotini.

150
00:13:06,403 --> 00:13:07,723
Lenny.

151
00:13:18,603 --> 00:13:20,203
Ai, hei.

152
00:13:20,283 --> 00:13:21,963
Huomenta.
-Huomenta.

153
00:13:22,043 --> 00:13:25,123
Mitä pidät paikasta?
-Todella kaunis.

154
00:13:25,203 --> 00:13:27,403
En ikinä kyllästy siihen.

155
00:13:27,483 --> 00:13:29,843
Kesäisin käy paljon turisteja.

156
00:13:29,923 --> 00:13:32,123
En tullut nähtävyyksien takia.

157
00:13:32,763 --> 00:13:35,843
Miksi sitten?
-Työn merkeissä vain.

158
00:13:35,923 --> 00:13:38,363
Kiehtovaa. Pidän mysteereistä.

159
00:13:38,443 --> 00:13:41,403
Poliisin työ on harvoin
kovin kiinnostavaa.

160
00:13:41,483 --> 00:13:44,403
Sääli. Minun pitää mennä.

161
00:13:44,483 --> 00:13:48,043
Tapaan miniäni, ja pian alkaa sataa.

162
00:13:48,123 --> 00:13:51,883
Varmaankin näemme vielä.
-Voi olla. Näkemiin.

163
00:14:12,443 --> 00:14:13,763
Haloo?

164
00:14:17,083 --> 00:14:20,323
Siis reivit, Michael? Enpä usko.

165
00:14:20,403 --> 00:14:24,003
Ehkä neljä 12-vuotiasta
ja Bluetooth-kaiutin.

166
00:14:28,043 --> 00:14:29,483
Kiitos, mutta...

167
00:14:31,963 --> 00:14:36,283
Jos se sai lehmäsi umpeen,
se on eri asia.

168
00:14:36,363 --> 00:14:38,043
Tulen heti.

169
00:14:44,643 --> 00:14:48,923
Entä silloin Karma'sissa?
Melkein sain kaapia sinut katosta.

170
00:14:49,003 --> 00:14:53,243
Ei se minua haitannut.
Niin ystävät tekevät.

171
00:14:53,323 --> 00:14:55,003
Vaientakaa hänet.
-Ciara.

172
00:14:55,083 --> 00:14:59,723
Tämä rikkoo ihmisoikeuksiani.
Halusin vain aamiaista.

173
00:14:59,803 --> 00:15:03,403
Mistä sait kamaa?
-Ei kuulu sinulle.

174
00:15:03,483 --> 00:15:06,803
Murtauduitko sisään?
-Olihan minun saatava rahani.

175
00:15:13,563 --> 00:15:14,883
Mitkä rahat?

176
00:15:16,683 --> 00:15:18,203
Auton hävittämisestä.

177
00:15:19,643 --> 00:15:21,283
Se on pikku ongelma.

178
00:15:30,523 --> 00:15:32,163
Aidan.
-Mitä?

179
00:15:32,243 --> 00:15:36,203
Käskin hankkiutua siitä eroon.
-Luulin tehneeni niin.

180
00:15:36,283 --> 00:15:40,043
Maksoit siitä Lennylle.
Kuin maksaisi juopolle viskillä.

181
00:15:40,123 --> 00:15:43,163
Kukaan ei tule tänne
ilman hyvää syytä.

182
00:15:43,243 --> 00:15:46,003
Lenny ei ole hyvä syy.
Tehdään se nyt.

183
00:15:46,083 --> 00:15:48,243
Kuten kehotit alun perin.

184
00:15:48,323 --> 00:15:50,963
Entä Lenny? Hän on käynyt kätköllä.

185
00:15:51,043 --> 00:15:55,403
Paljonko hän otti?
Quinn huomaa lastin keventyneen.

186
00:15:55,483 --> 00:15:57,123
Hän ei kerro kellekään.

187
00:15:57,203 --> 00:16:00,043
Pistänkö pannun tulelle?
-Luuletko niin?

188
00:16:00,723 --> 00:16:04,283
Emmeköhän saa hänet
suostuteltua siihen.

189
00:16:04,363 --> 00:16:07,403
Se on hävitettävä heti.
Miten Lenny aikoi toimia?

190
00:16:07,483 --> 00:16:09,243
En tiedä.
-Sekin on ongelma.

191
00:16:09,323 --> 00:16:12,363
Akku on tyhjä,
ja Lenny heitti avaimet pellolle.

192
00:16:13,323 --> 00:16:15,083
Selvä. Etsikää te avain.

193
00:16:16,123 --> 00:16:17,563
Haen apukaapelit.

194
00:16:30,603 --> 00:16:32,323
Hei.

195
00:16:34,283 --> 00:16:36,083
En tee turistikierroksia.

196
00:16:36,163 --> 00:16:39,443
En minäkään.
Tulen merisairaaksi veneessä.

197
00:16:39,523 --> 00:16:42,443
Komisario Tuva Pålsson
Ruotsin poliisista.

198
00:16:45,083 --> 00:16:48,443
Kyselisin veneenne liikkeistä
viime päivinä.

199
00:16:48,523 --> 00:16:49,843
Miksi?

200
00:16:51,523 --> 00:16:52,883
Osana tutkintaani.

201
00:16:54,243 --> 00:16:55,803
Tietääkö Egan teistä?

202
00:16:56,843 --> 00:16:58,563
Hän antaa täyden tukensa.

203
00:16:59,443 --> 00:17:01,523
Nyt tiedän, että valehtelette.

204
00:17:05,363 --> 00:17:08,043
Tahtoisin nähdä sijaintilokinne.

205
00:17:08,123 --> 00:17:10,083
Kai teillä on GPS?

206
00:17:10,163 --> 00:17:13,643
Veneeni liikkuu
kuten kaikki muutkin lahdella.

207
00:17:13,723 --> 00:17:15,043
Seuraamme kaloja -

208
00:17:15,123 --> 00:17:18,123
ja nappaamme ne
ennen muita pölvästejä.

209
00:17:19,283 --> 00:17:20,603
Konstaapeli.

210
00:17:35,123 --> 00:17:39,523
Kyllä se siellä on.
Ei se ole voinut hävitä.

211
00:17:39,603 --> 00:17:41,483
Halusin vain aamupalaa.

212
00:17:43,043 --> 00:17:44,363
Löytyi.

213
00:17:47,163 --> 00:17:48,923
Joko saan kupin teetä?

214
00:17:49,843 --> 00:17:51,443
Suuta kuivaa.

215
00:17:56,163 --> 00:17:57,483
Miten meni?

216
00:18:01,443 --> 00:18:04,883
Koska minun virkamerkkini
ei hetkauta kippareita,

217
00:18:04,963 --> 00:18:07,403
tuskin omasikaan sen paremmin.

218
00:18:07,483 --> 00:18:11,843
Sinulla ei ole toimivaltaa
ja olet ulkomaalainen ja nainen.

219
00:18:14,403 --> 00:18:17,843
Mitä etsit?
-Tietä takaisin 2000-luvulle.

220
00:18:20,723 --> 00:18:22,483
Katson, mitä voin tehdä.

221
00:18:24,083 --> 00:18:27,923
Nyt oikea poliisin työ odottaa.
Hermostuneet lehmät.

222
00:18:36,163 --> 00:18:39,563
Ei, se oli Siobhan Reilly,
isäni äiti.

223
00:18:39,643 --> 00:18:43,683
Sanoimme häntä Hys-mummiksi.
Höpötti taukoamatta.

224
00:18:43,763 --> 00:18:45,803
Uskomattomia tarinoita.

225
00:18:46,483 --> 00:18:49,523
Jos puoletkin olisi totta,
olisimme pulassa.

226
00:18:49,603 --> 00:18:52,163
Entä Aidanin isän puoli?

227
00:18:52,243 --> 00:18:54,043
Kennytkö? Mitä heistä?

228
00:18:54,123 --> 00:18:56,883
Aidan puhui joistakuista
epämääräisesti.

229
00:18:56,963 --> 00:19:00,363
Koko suku on epämääräinen.

230
00:19:00,443 --> 00:19:03,843
Hän sanoi, ettei koskaan
tavannut isovanhempiaan.

231
00:19:04,563 --> 00:19:07,403
Kyllä hän tapasi heidät.

232
00:19:07,483 --> 00:19:09,323
Hän oli kai liian nuori.

233
00:19:09,403 --> 00:19:12,203
Ja he liian päissään muistaakseen.

234
00:19:13,003 --> 00:19:15,163
Millainen Aidanin isä oli?

235
00:19:16,043 --> 00:19:17,363
Isänä.

236
00:19:18,403 --> 00:19:19,723
Epämääräinen.

237
00:19:21,163 --> 00:19:22,563
Äkkipikainen.

238
00:19:25,363 --> 00:19:29,563
Otit hänet silti mieheksesi.
-Niin tein.

239
00:19:31,603 --> 00:19:35,963
Kotimme ja kasvattamieni
lasten ansiosta -

240
00:19:36,043 --> 00:19:38,803
en kadu sitä hetkeäkään.

241
00:19:39,763 --> 00:19:44,003
Gerryn suvun kaltaiset ihmiset
eivät muutu.

242
00:19:44,083 --> 00:19:46,243
He voivat vannoa niin,

243
00:19:46,323 --> 00:19:50,043
mutta ovat ikuisesti sitä mitä ovat.

244
00:19:52,923 --> 00:19:54,563
Unohdit kakkusi.

245
00:19:55,123 --> 00:19:56,763
Se ei ole hassumpaa.

246
00:19:59,843 --> 00:20:02,123
Miksi haluat tietää tämän kaiken?

247
00:20:02,203 --> 00:20:04,883
Sosiaalityöntekijä sanoi, että me...

248
00:20:05,763 --> 00:20:09,923
Ymmärrän,
miksi lapselle voi olla hyväksi -

249
00:20:10,003 --> 00:20:13,003
tuntea uuden perheensä menneisyys.

250
00:20:13,083 --> 00:20:15,763
Se vain vie niin kauan.

251
00:20:16,923 --> 00:20:19,923
Olen väsynyt
toivomaan sitä niin kovasti.

252
00:20:21,923 --> 00:20:23,243
Tosi väsynyt.

253
00:20:25,923 --> 00:20:28,803
Siihen saat vauvan kanssa tottua.

254
00:20:28,883 --> 00:20:30,203
Niin.

255
00:20:31,443 --> 00:20:33,163
Ja kultaseni...

256
00:20:34,203 --> 00:20:37,203
Jos voin jotenkin auttaa...

257
00:20:37,283 --> 00:20:39,603
Enkä tarkoita vain rahaa.

258
00:20:40,603 --> 00:20:45,443
Enemmänkin henkistä tukea
ja neuvoja.

259
00:20:45,523 --> 00:20:48,443
Mitä rahaa?
-Yksikköä varten.

260
00:20:49,883 --> 00:20:51,363
Eikö hän sanonut?

261
00:20:53,403 --> 00:20:57,763
Tyypillistä Aidania.
-Eikö vain? Epämääräistä.

262
00:20:58,883 --> 00:21:00,323
Muttei sillä tavalla.

263
00:21:01,243 --> 00:21:02,563
Ei.

264
00:21:03,203 --> 00:21:05,203
Hän kai vain unohti.

265
00:21:05,923 --> 00:21:08,603
Jos hän pyysi, hän tarvitsee sitä.

266
00:21:09,603 --> 00:21:10,923
Minun on mentävä.

267
00:21:11,963 --> 00:21:14,723
Kiitos tietojeni täydentämisestä.

268
00:21:14,803 --> 00:21:17,043
Jos haluat tietää muuta...

269
00:21:17,123 --> 00:21:19,763
Soitan ilman muuta.

270
00:21:26,803 --> 00:21:28,163
Hemmetti.

271
00:21:33,843 --> 00:21:35,443
Lenny.

272
00:21:36,323 --> 00:21:39,563
Len.
-Ciara.

273
00:21:39,643 --> 00:21:41,323
Paljonko otit?

274
00:21:42,683 --> 00:21:45,363
Juuri tarpeeksi hauskanpitoon.

275
00:21:45,443 --> 00:21:47,923
Älä käsitä väärin,

276
00:21:48,003 --> 00:21:52,043
mutta kaipaisit itsekin
vähän piristystä, Ciara Kenny.

277
00:21:53,683 --> 00:21:57,763
Verryttelisit vanhoja jäseniäsi
ja kirkastaisit ilmettäsi.

278
00:22:00,043 --> 00:22:02,003
Näin meidän kesken...

279
00:22:05,803 --> 00:22:08,123
Se oli hirveä määrä kamaa.

280
00:22:12,363 --> 00:22:15,003
Tässä.
-Saisinko paahtoleipää ja voita?

281
00:22:15,083 --> 00:22:17,883
Tästä tuskin selvitään kahvilla.

282
00:22:17,963 --> 00:22:19,443
Eikö maitoa?

283
00:22:19,523 --> 00:22:21,923
Oletko nähnyt jääkaappisi?

284
00:22:27,883 --> 00:22:32,723
Ei paria pussukkaa kukaan huomaa.
-Niinkö luulet?

285
00:22:35,083 --> 00:22:37,923
Voisin kadota joksikin aikaa.

286
00:22:38,763 --> 00:22:43,043
Se ei olisi ensimmäinen kerta.
-Ei se ole niin helppoa.

287
00:22:46,763 --> 00:22:49,323
Mihin olet sekaantunut?

288
00:22:50,443 --> 00:22:54,563
Et ole huumediilerityyppiä.
-Ei kukaan meistä ole.

289
00:22:54,643 --> 00:22:57,443
Tämä on kai silti
Kennyjen bisneksiä?

290
00:22:58,203 --> 00:23:00,483
Shane McDonagh seuraa
kapteeni Kennyä.

291
00:23:00,563 --> 00:23:01,883
Ole hiljaa.

292
00:23:07,563 --> 00:23:11,043
Et saa sanoa tästä
sanaakaan kellekään.

293
00:23:11,803 --> 00:23:15,043
Lavertelinko, kun pussasit
Roisin McCormackia?

294
00:23:15,123 --> 00:23:18,323
Olimme kymmenvuotiaita.
-Nimenomaan.

295
00:23:19,243 --> 00:23:21,643
Olen vaiennut siitä 20 vuotta.

296
00:23:23,283 --> 00:23:26,963
Entä kun pöllit Mullinsin pakun
lautailureissullemme?

297
00:23:27,043 --> 00:23:29,603
Lainasin.
Palautin seuraavana päivänä.

298
00:23:29,683 --> 00:23:32,843
Hän olisi repinyt pääsi irti,
jos olisi tiennyt.

299
00:23:35,483 --> 00:23:36,803
Niin.

300
00:23:38,043 --> 00:23:40,163
Se oli melkoinen matka.

301
00:23:41,723 --> 00:23:43,963
Surffasin sen aallon.

302
00:23:45,963 --> 00:23:48,763
Suoraan tunnelista läpi.

303
00:23:50,963 --> 00:23:53,883
Mahtavaa.
-Se oli melkoinen reissu.

304
00:23:55,763 --> 00:23:57,083
Mainio.

305
00:24:02,083 --> 00:24:03,883
Voisin ehkä auttaa.

306
00:24:05,163 --> 00:24:07,483
Olen tehnyt kaikenlaista pientä.

307
00:24:07,563 --> 00:24:09,603
Omaan käyttöön, mutta...

308
00:24:10,483 --> 00:24:12,083
Jos tarvitsette apua...

309
00:24:12,163 --> 00:24:15,243
Ei, Lenny.
He ovat haudanvakavaa väkeä.

310
00:24:17,043 --> 00:24:18,883
Haudanvakavaa.

311
00:24:18,963 --> 00:24:21,683
Sitä tarkoitankin, Shane.

312
00:24:25,283 --> 00:24:30,203
Kaikki tarvitsevat ystäviä,
joihin voi luottaa.

313
00:24:31,123 --> 00:24:32,843
Kaikkeen valmiita.

314
00:24:34,003 --> 00:24:35,323
Pää kiinni, Lenny.

315
00:24:54,803 --> 00:24:57,843
Arvelinkin kuulleeni jotain.

316
00:24:57,923 --> 00:24:59,603
Minä vain.

317
00:24:59,683 --> 00:25:03,403
Etkö tule sisään?
-Etsin vain jotain.

318
00:25:03,483 --> 00:25:05,643
Mitä siis tarvitset?

319
00:25:06,203 --> 00:25:08,443
Apukaapelit ja virtalähteen.

320
00:25:08,523 --> 00:25:11,483
Adamman auton akku on tyhjä.

321
00:25:12,523 --> 00:25:13,843
Katsotaanpa.

322
00:25:15,803 --> 00:25:18,603
Moira sanoi lainanneensa
sinulle rahaa.

323
00:25:19,603 --> 00:25:20,963
Yksikköä varten.

324
00:25:22,043 --> 00:25:24,523
Niin hän teki. Kuin taivaan lahja.

325
00:25:25,243 --> 00:25:27,763
Tarvitsin sitä välttämättä.

326
00:25:27,843 --> 00:25:31,803
Luulin, että sinulla oli tarpeeksi.
Entä antamani numero?

327
00:25:31,883 --> 00:25:33,443
Mikä numero?

328
00:25:33,523 --> 00:25:36,203
Kollegalleni Ruotsiin.
Lainaa varten.

329
00:25:36,283 --> 00:25:39,403
Se olisi ollut turhan vaivalloista.

330
00:25:39,483 --> 00:25:41,243
Vai niin.

331
00:25:41,323 --> 00:25:45,283
Kiitos tästä. Sano äidille,
että tulen huomenna teelle.

332
00:25:45,363 --> 00:25:47,203
Selvä.

333
00:26:18,563 --> 00:26:21,283
Joku tulee.
En usko, että se on Aidan.

334
00:26:24,283 --> 00:26:25,603
Helvetti.

335
00:26:28,283 --> 00:26:29,683
Egan.
-Miksi?

336
00:26:29,763 --> 00:26:31,083
Mistä minä tiedän?

337
00:26:31,163 --> 00:26:33,763
Egan tunkee aina nenänsä asioihin.

338
00:26:33,843 --> 00:26:36,603
Naama kiinni, Lenny.
-Oletpa äreä.

339
00:26:40,243 --> 00:26:44,403
Odotetaan, että hän lähtee.
-Hän näkee skootterisi.

340
00:26:44,483 --> 00:26:45,883
Hämätään häntä.

341
00:26:45,963 --> 00:26:48,403
Jospa menen sanomaan...
-Ole hiljaa.

342
00:27:06,643 --> 00:27:08,683
Päivää, ylikonstaapeli.

343
00:27:11,523 --> 00:27:13,603
Onko teillä juhlat?

344
00:27:13,683 --> 00:27:16,483
Lennyllä ehkä.
Minä taisin välttyä niiltä.

345
00:27:16,563 --> 00:27:18,923
Tulin kyselemään häntä töihin.

346
00:27:19,003 --> 00:27:21,483
Eikö häntä näy?
-Ei. Tunnette Lennyn.

347
00:27:22,043 --> 00:27:23,363
Tunnen hyvinkin.

348
00:27:24,043 --> 00:27:28,963
Soiko täällä tullessasi musiikki?
-Pauhasi täysillä. Sammutin sen.

349
00:27:30,003 --> 00:27:33,403
Hyvä niin.

350
00:27:33,483 --> 00:27:36,483
Noita miellyttää enemmän Mozart.

351
00:27:39,043 --> 00:27:41,843
Mikä jalkaasi vaivaa?
-Se sattui veneessä.

352
00:27:41,923 --> 00:27:44,883
Iso aalto.
Olin varomaton, oma vikani.

353
00:27:44,963 --> 00:27:47,763
Vaarallista hommaa se kalastus.
-Niin.

354
00:27:51,963 --> 00:27:56,243
Ettekö pidä Lennyn kanssa aalloista?
-Emme siitä.

355
00:27:59,003 --> 00:28:00,563
Poltatko yhä?

356
00:28:02,243 --> 00:28:03,563
Se on paha tapa.

357
00:28:09,043 --> 00:28:12,203
Pysy jonkin aikaa
irlantilaisessa tupakassa.

358
00:28:13,163 --> 00:28:14,483
Nähdään.

359
00:28:44,243 --> 00:28:46,323
Olet palannut.

360
00:28:54,683 --> 00:28:57,883
Hän ei taida pitää minusta.
-Tietenkin pitää.

361
00:29:00,043 --> 00:29:02,603
En tahdo ajaa heitä
takaisin Dubliniin.

362
00:29:02,683 --> 00:29:07,563
Ei niin käy. Olet rakastava äiti,
joka välittää perheestään.

363
00:29:07,643 --> 00:29:10,163
Olet tehnyt Adammasta osan sitä.

364
00:29:12,963 --> 00:29:14,363
Björn.

365
00:29:14,443 --> 00:29:16,203
Kun vauva tulee...
-Hei.

366
00:29:16,283 --> 00:29:18,963
Hyvä on, jos se tulee.

367
00:29:19,043 --> 00:29:22,643
Aivan sama,
minkä muotoinen tai värinen se on.

368
00:29:22,723 --> 00:29:26,403
Vaikka olisi pinkki ja pilkullinen.
Rakastan sitä silti,

369
00:29:26,483 --> 00:29:29,283
mutta jos vauva tulee,
tyttö on sinun...

370
00:29:29,363 --> 00:29:32,763
Tai poika.
Yhtä lailla kuin minunkin.

371
00:29:32,843 --> 00:29:36,323
Ja Adamman ja Aidanin.
-Ymmärrät kyllä.

372
00:29:36,403 --> 00:29:38,803
Ymmärrän toki.

373
00:29:42,843 --> 00:29:45,923
Ehkä se on liikaa kaikille.

374
00:29:46,483 --> 00:29:49,843
Adoptio, uusi yksikkö,
liiketoiminta...

375
00:29:51,843 --> 00:29:54,563
Tapasin uuden ystäväsi kylässä.

376
00:29:54,643 --> 00:29:57,483
Kenet?
-Sen ruotsalaisen poliisin.

377
00:29:58,443 --> 00:30:02,163
Emme ole ystäviä.
Ei hän tullut takiani.

378
00:30:02,243 --> 00:30:03,923
Mukava kuulla.

379
00:30:07,603 --> 00:30:10,483
Käykö kana purjolla?
-Mainiosti.

380
00:30:15,163 --> 00:30:17,883
Avaanko siteet?
-Älä.

381
00:30:18,483 --> 00:30:23,043
Vasta kun hän on selvä
ja tajuaa aiheuttamansa sotkun.

382
00:30:25,083 --> 00:30:27,483
Oli Aidanin homma hävittää auto.

383
00:30:29,123 --> 00:30:34,643
Tiedän, mutta nyt ongelma on meidän.
Meidän kolmen on hoidettava se.

384
00:30:36,363 --> 00:30:37,723
Onko?

385
00:30:40,243 --> 00:30:44,523
Vaikka saisimme selitettyä
kuolleen miehen -

386
00:30:44,603 --> 00:30:47,043
ja kadonneet huumeet...

387
00:30:47,123 --> 00:30:51,723
Vaikka lähtisimme veneellä länteen,
Quinn ei unohtaisi ikinä.

388
00:30:52,723 --> 00:30:56,603
Ensi kerralla jalkasi ei riitä.
-Minä voisin lähteä.

389
00:30:56,683 --> 00:30:58,243
Uusi työ, uusi maa.

390
00:30:59,443 --> 00:31:01,843
En ole kiinni täällä
enkä Loveenissa,

391
00:31:01,923 --> 00:31:04,123
enkä taatusti Aidanissa.

392
00:31:06,603 --> 00:31:07,963
Voisin lähteä.

393
00:31:11,163 --> 00:31:12,483
Mikset lähde?

394
00:31:18,403 --> 00:31:20,803
Tässä se on.
-Egan ilmaantui.

395
00:31:21,403 --> 00:31:23,443
Mitä?
-Shane hoiti asian.

396
00:31:23,523 --> 00:31:26,683
Vain musiikista valitettiin. Tule.

397
00:31:29,603 --> 00:31:31,123
Ciara.

398
00:31:32,043 --> 00:31:33,923
Kyselikö Björn mitään?
-Ei.

399
00:31:34,003 --> 00:31:37,723
Hän on mielellään hyödyksi.
-Aivan.

400
00:31:50,723 --> 00:31:52,283
Lenny?

401
00:31:52,363 --> 00:31:55,123
Mitä nyt?
-Lenny.

402
00:31:55,203 --> 00:31:59,243
Onko puhelin sinun?
-Miksi haluaisin tuollaisen romun?

403
00:31:59,323 --> 00:32:01,923
Se on Jamesin.
-Heitä se mereen.

404
00:32:02,003 --> 00:32:05,123
Entä GPS-jäljitys?
-Ei Quinn tuota jäljitä.

405
00:32:05,203 --> 00:32:08,123
Niin typerältä
hän ei minusta vaikuta.

406
00:32:08,203 --> 00:32:11,523
Hän on mäntti...
-Avasitko sen?

407
00:32:12,363 --> 00:32:13,683
Joo, miten niin?

408
00:32:16,763 --> 00:32:20,563
Quinn lienee matkalla.
-Minä menen. Hoidan homman.

409
00:32:20,643 --> 00:32:23,003
Anna avaimet.
-Jospa tulen mukaan.

410
00:32:24,203 --> 00:32:25,683
Oletko varma?
-Jep.

411
00:32:25,763 --> 00:32:28,883
Odota, Aidan. Ota tämä mukaasi.

412
00:32:28,963 --> 00:32:32,363
Avaa se kaupungissa
ja heitä menemään.

413
00:32:32,443 --> 00:32:35,163
Se harhauttaa Quinnia.
-Selvä.

414
00:32:35,923 --> 00:32:37,243
Käynnistä.

415
00:32:43,363 --> 00:32:44,723
Turvallista matkaa.

416
00:33:01,443 --> 00:33:05,403
Se on hän.
Nuorempana, mutta aivan varmasti.

417
00:33:05,483 --> 00:33:07,963
Sanoinhan, että se oli joku berg.

418
00:33:09,683 --> 00:33:11,843
En ole täällä siksi.

419
00:33:15,123 --> 00:33:16,803
Luuletko todella?

420
00:33:17,683 --> 00:33:20,283
Selvä, hyvä.

421
00:33:21,123 --> 00:33:22,963
Katson, mitä voin tehdä.

422
00:33:25,123 --> 00:33:29,603
KIRJANPITÄJÄ PAKOSALLA -
KAVALSI 10 MILJOONAA

423
00:33:38,523 --> 00:33:41,403
Suostu nyt.

424
00:33:53,003 --> 00:33:56,683
Kuunnelkaa.
Tehtyä ei saa tekemättömäksi.

425
00:33:57,243 --> 00:33:59,363
Bisneksenne ovat omianne.

426
00:34:02,083 --> 00:34:04,283
Kai tiedät, etten puhu?

427
00:34:05,163 --> 00:34:06,603
Tiedän.

428
00:34:11,443 --> 00:34:13,803
Pääparkani.

429
00:34:15,603 --> 00:34:16,923
Olen miettinyt.

430
00:34:17,563 --> 00:34:23,123
Vanha peto olisi saatava taas
tien päälle, ennen kuin se ruostuu.

431
00:34:23,923 --> 00:34:25,843
Lähtisin etelään talveksi.

432
00:34:26,603 --> 00:34:27,963
Ehkä Portugaliin.

433
00:34:28,763 --> 00:34:30,483
Siellä kelpaa surffata.

434
00:34:32,283 --> 00:34:34,163
Huippua.

435
00:34:35,203 --> 00:34:37,443
Houkuttelen Hanan mukaan.

436
00:34:37,523 --> 00:34:39,923
Hananko?
-Miksi ei?

437
00:34:41,403 --> 00:34:45,283
Taas kurja talvi Roskillanessa
vai aurinkoinen Algarve?

438
00:34:46,363 --> 00:34:50,283
Ja bonuksena minä.
-Näkeeköhän hän sinut bonuksena?

439
00:34:50,363 --> 00:34:51,683
Takuulla.

440
00:34:54,043 --> 00:34:56,883
Eloisampi meininki kelpaisi.

441
00:34:58,003 --> 00:35:00,683
Keski-ikä käy tylsäksi.
-Niinkö?

442
00:35:16,163 --> 00:35:17,483
Ei Jamesia?

443
00:35:21,203 --> 00:35:22,523
Sanon vain...
-Lenny.

444
00:35:22,603 --> 00:35:27,123
Minä ainakin nostan kädet ylös.
Heikko impulssikontrolli.

445
00:35:27,203 --> 00:35:29,003
Lenny, ei nyt.

446
00:35:35,923 --> 00:35:37,323
Olen yllättynyt.

447
00:35:39,043 --> 00:35:41,603
Hänen puhelimensa on tässä.

448
00:35:41,683 --> 00:35:43,763
Ja Aidan ajoi hänen autoaan.

449
00:35:45,563 --> 00:35:49,363
Sekin on yllättävää, koska sanoit,

450
00:35:49,443 --> 00:35:53,323
että hän katosi pari päivää sitten
lastini mukanaan.

451
00:35:54,043 --> 00:35:57,843
Onhan tämä kaunista seutua,
mutta vaikuttaa oudolta,

452
00:35:57,923 --> 00:36:01,123
että hän jäisi maisemiin
varastettuaan minulta.

453
00:36:01,203 --> 00:36:02,523
Quinn...

454
00:36:05,723 --> 00:36:08,203
Olen varsin huolissani hänestä.

455
00:36:09,243 --> 00:36:10,563
Enkä ole ainoa.

456
00:36:12,243 --> 00:36:14,923
Hän ei tullut
poikansa futistreeneihin.

457
00:36:15,003 --> 00:36:18,523
James valmentaa joukkuetta
eikä ole ikinä poissa.

458
00:36:18,603 --> 00:36:22,523
Ei yhtenäkään sadeaamuna.
Se ei ole hänen tapaistaan.

459
00:36:24,403 --> 00:36:26,043
Ei alkuunkaan.

460
00:36:32,563 --> 00:36:34,123
Se oli onnettomuus.

461
00:36:35,723 --> 00:36:37,883
Hän liukastui nostaessamme.

462
00:36:39,043 --> 00:36:41,043
Sai viillon valtimoon.

463
00:36:41,803 --> 00:36:44,043
Emme voineet mitään.
-Se on totta.

464
00:36:44,803 --> 00:36:49,243
Se ei ollut tappelu.
Typerä vahinko vain.

465
00:36:49,323 --> 00:36:51,523
Emme tienneet, mitä tekisit,

466
00:36:51,603 --> 00:36:54,603
emmekä voineet
kertoa poliisille, joten...

467
00:36:54,683 --> 00:36:56,763
Upotitte ruumiin veteen?

468
00:36:59,203 --> 00:37:00,523
Niin.

469
00:37:05,203 --> 00:37:07,363
Kiitos rehellisyydestänne.

470
00:37:09,123 --> 00:37:12,323
Olisi ollut kaikille helpompaa
kertoa heti.

471
00:37:14,203 --> 00:37:17,083
Pilailin vain.
Kukaan ei kaipaa Jamesia.

472
00:37:17,163 --> 00:37:19,443
Hyvä jos edes oma äiti.

473
00:37:30,883 --> 00:37:34,763
Ongelmani on nyt lähinnä
henkilöstöpoliittinen.

474
00:37:36,283 --> 00:37:42,483
Liiketoiminta ei vaadi vain
johtajuutta ja järjestelykykyä.

475
00:37:42,563 --> 00:37:45,683
Ne ovat eri asiat,
vaikka moni sekoittaa ne.

476
00:37:47,763 --> 00:37:52,683
On myös värvättävä väkeä,
joka hoitaa asiat luotettavasti.

477
00:37:52,763 --> 00:37:54,163
Pitelisitkö tätä?

478
00:38:03,483 --> 00:38:04,883
Ikävä kyllä -

479
00:38:06,163 --> 00:38:09,643
jouduin oppimaan sen
kantapään kautta.

480
00:38:09,723 --> 00:38:11,243
Kiitos.

481
00:38:20,603 --> 00:38:22,403
Lenny.

482
00:38:25,323 --> 00:38:28,243
Lenny.

483
00:38:28,323 --> 00:38:30,123
Aidan, paina sitä.

484
00:38:31,363 --> 00:38:34,723
Lenny.
-Lenny, katso minuun.

485
00:38:34,803 --> 00:38:36,243
Katso minuun.

486
00:38:36,803 --> 00:38:38,443
Nyt tekin opitte sen.

487
00:38:39,763 --> 00:38:42,043
Aidan.

488
00:38:42,123 --> 00:38:43,483
Sormenjälkesi.

489
00:38:44,923 --> 00:38:46,923
Olet minun.

490
00:38:47,003 --> 00:38:49,403
Kun käsken hypätä, pomppaat kattoon.

491
00:38:49,483 --> 00:38:51,683
Jos pystyt siihen,

492
00:38:51,763 --> 00:38:54,843
tulevaisuutemme on
valoisa ja tuottoisa.

493
00:38:55,403 --> 00:38:58,243
Pysy hereillä.
-Mitä me teemme?

494
00:38:58,803 --> 00:39:01,803
Hän on teidän ongelmanne.

495
00:39:08,563 --> 00:39:12,003
Pysy hereillä, Lenny.

496
00:39:12,083 --> 00:39:14,163
Älä mene.

497
00:39:14,243 --> 00:39:17,203
Lenny, täällä ylhäällä.

498
00:39:40,283 --> 00:39:41,883
Väistä!

499
00:39:41,963 --> 00:39:45,003
Taistele, Lenny.

500
00:39:51,923 --> 00:39:53,323
Virkoa.

501
00:39:56,443 --> 00:39:57,883
Herää, Lenny.
-Lopeta.

502
00:40:01,883 --> 00:40:03,203
Herää.

503
00:40:04,963 --> 00:40:06,683
Aidan, lopeta.

504
00:40:09,043 --> 00:40:11,043
Hän käski lopettaa.

505
00:40:23,523 --> 00:40:25,483
Lenny.

506
00:40:39,523 --> 00:40:40,843
Mitä me teemme?

507
00:40:47,243 --> 00:40:49,243
Mitä teemme, Ciara?

508
00:41:19,723 --> 00:41:21,763
Valmista.

509
00:43:43,723 --> 00:43:45,723
Tekstitys: Tero Vaaja
plint.com