Hva gjør du?
Hva?
Jeg hører ikke!
Hva? Jeg...
Har du sett siggene mine?
Jeg trodde jeg la dem her inne
i bilen, men jeg ville ikke vekke deg. Du var så søt,
krøllet opp som en søt valp,
som en vakker, nydelig, søt liten valp.
Det var ikke sigg du lette etter.
Hei...
Lyst på en oppkvikker?
Hilse morgenen velkommen med det kjemiske smilet?
-Jeg må dra på jobb. -Nei, kom igjen.
-Valp? -Hana!
Kom igjen! Hva med siggene mine?
Jeg trenger en røyk, ikke sant? Ja.
I bilen!
Det er det vanskelige.
Hvor er de?
Tidlig start.
Jeg skal hente inn Loveen.
Kan du få tilbake GPS-enheten fra Lenny når jeg er ute?
Vi trenger den for å jobbe igjen.
Vi må fiske for å betale for dieselen, så vi kan fiske mer.
For å fylle Aidans massive tanker.
For å betale for dekksguttens utpressende lønn.
Dekksgutten din føler at han fortjener lønnspålegg.
-Å? -Ja.
Da får han skaffe meg GPS-enheten.
-En kopp te, takk? -Ikke prøv deg.
Sånn, ja!
Bra.
Takk.
Bra.
Du, jeg har ikke kontanter på meg.
Men om jeg var deg...
Chi-Chi Fernandez, fem ti på Punchestown.
Men du hørte ikke det av meg.
Takk, kompis.
-Er Lenny her? -Hvorfor skulle han vært det?
Du sa han skulle få jobb med å ordne her.
Kanskje.
-Jeg sa kanskje. -Ja...
Uansett hva du planlegger, er jeg ikke med.
Hvordan går det med beinet?
Som om du bryr deg?
Ja, omtrent 10-15 år siden?
Lundberg, kanskje?
Nei, det var mer akademisk.
Takk.
Fin morgen.
Begynner du alltid så tidlig?
Bare når det haster.
-Hvordan var rommet. -Det var fint.
Frokosten var veldig...
fritert.
Jeg er ferdig for dagen. Bare en liten oppkvikker
for å komme i gang, skjønner du hva jeg mener?
Bli! Kom igjen. Gi deg selv en pause.
Vær snill mot det selv. Du jobber for hardt! Du fortjener ferie.
Du trenger litt selvpleie.
Jeg gjør det ved å komme meg på jobb.
Ja, jeg vet det. Men Hana...
Jeg skal...
Jeg lager en irsk frokost til deg.
Irsk, majestetisk, hele sulamitten. En av mine spesialiteter.
Pudding, bønner, egg, pølser, bacon.
-Lenny! -Du må være dødssulten. Det er jeg.
Hva?
Vi sees når du lander på jorden igjen.
-Din tulling. -Du skal vel ikke dra?
Ikke for alltid.
Vil du ikke ha frokosten din?
Føl deg som hjemme.
Jeg ser du snakker politi.
Det er et universelt språk.
Det som tidevannet skylte inn i går.
Metamfetaminet ditt.
Er det del av en større last?
Jeg kan gjerne dele kontor,
men det ser ut som du planlegger å være her en stund.
Vi sporet en tråler mistenkt for å smugle metamfetamin
over Nordsjøen og nedover vestkysten.
Den posen på stranden var ikke hele lasten.
Den ble kanskje skylt over bord...
Eller så er den del av en last dumpet i havet
for å hentes av en lokal båt.
Derfor trenger jeg sporingsloggene deres.
Hvis havnesjefen er død, tenkte jeg at jeg kunne få loggene fra
Fiskeritilsynet.
Du vil være her i lang tid hvis du går den veien.
Da må jeg snakke med skipperne personlig.
Som jeg sa så kommer de ikke til å like at du spør.
Men bedre det enn å bli grå av å vente på Fiskeritilsynet.
Og spise meg ut av hus og hjem.
Ikke ødelegg lekene samme dag som du får dem.
Hva synes du?
Betalte Quinn for alt dette?
Hva i helvete vil han at vi skal gjøre?
Hente det når han ber om det og flytte det når han sier det.
Jeg vet ikke detaljene.
Jeg har gjort noe veldig dumt.
Men bare fordi jeg vil ha en bedre fremtid for meg og Adamma.
For hele familien.
Og du er inkludert i det.
Dette er en ekte virksomhet og vi kan tjene ekte penger.
Martin har allerede sagt at vi skal få prøve oss,
kaste fangsten gjennom her i noen uker.
Martin Nevins?
Prøver han å prakke på deg østers?
Du må koble om hele stedet.
Ja, jeg vet det, men Björn kan hjelpe oss med det.
Og hvem skal behandle fangsten?
-Du vil trenge flere hender. -Herregud.
Dette er deg hver eneste gang, vet du det?
Du ser bare problemene, men aldri mulighetene.
Du ser ikke hele månen.
Du er så opptatt av å se på månen,
at du vil kjøre oss alle av veien.
De skulle drepe oss.
Jeg kan be om unnskyldning hvert femte minutt,
til vi begge ligger i graven.
Det endrer ikke situasjonen.
Jeg likte Fisherman's Blues bedre.
Så klart du gjorde det.
Pappas favoritt.
Er det hva dette handler om?
Prøver du å imponere pappa?
Det er litt sent for det nå, er det ikke?
Dette er hva vi må gjøre nå.
Vi må putte Quinn og all dritten hans i en boks.
Så må vi putte familien og firmaet i en annen.
Holde dem låst, holde dem adskilte, fortsette.
For du trenger dette like mye som meg.
En mann, en båt, ha et hus og fø en familie?
De dagene er over, og det vet du.
Pisspreik.
Shane. Hvordan går det?
Hva skjer?
-Jeg skal hente GPS-enheten. -Ja.
-Stor kveld i går? -Skikkelig.
Hana kom hit. Det var en stor kveld!
-Du fikk deg noe? -Ja!
Hva gjorde du egentlig i går kveld?
Den jenta er det beste som har skjedd meg.
Jeg må ha meg noe frokost, om du vil ha meg unnskyldt.
-Hva med GPS-enheten? -GPS-enheten!
Det er det jeg sier. Den er i låven.
Hva er... Lenny!
-Ingenting! -Lenny!
Jeg må bare komme meg til butikken.
Bare dra til butikken og kjøpe litt bacon.
Start! Kom igjen!
-Lenny, gi meg nøkkelen... -Gå vekk!
Gi meg nøkkelen! Lenny!
Lenny!
Nei!
-Vil du ha den? -Gi meg nøkkelen!
Vil du ha den?
Der er GPS-enheten din, McDonagh!
På mellomlang sikt tenker jeg røykeri,
vakuumpakke, selge på nett.
Kennys Kippers, fra havet til din dør.
Kom igjen, sånn merkevarebygging er gullstøv!
Røyket makrell, krabbe.
-Hva er det svenske... -Gravlaks.
Gravlaks. Ja. Björn har sikkert en hemmelig oppskrift.
Vi kan putte ansiktet hans på boksen.
Født i Sverige, laget i Connemara.
Har du fått tak i GPS-enheten?
-Vi har et problem. -Kom igjen, Shane!
Hva gjør du? Hvem tror du at du er?
-Lenny. -Dette er hjemmet mitt.
Lenny.
Å, hei.
-God morgen. -God morgen.
Hvordan trives du?
Det er veldig vakkert.
Jeg blir aldri lei av det.
Vi får mange turister her om sommeren.
Nei, jeg er ikke her for severdighetene.
Hva er du her for, da?
Bare jobb.
Høres spennende ut, jeg elsker mysterier.
Realiteten i politiarbeid er sjelden så interessant.
Det er synd. Nei, jeg må gå.
Jeg skal møte svigerdatteren min, og det begynner snart å regne.
Høres ut som vi vil sees i traktene.
Ja, det kan hende. Ha det.
Hallo?
Er det et rave, Michael?
Det tviler jeg på.
Fire 12-åringer med en flaske cider
og en Bluetooth-høyttaler, tenker jeg.
Jeg setter pris på det, men...
Hvis kyrne dine ikke kan melkes, er det en helt annen sak.
Jeg kommer med det samme.
Hva med St. Patricks på Karmas?
Jeg måtte nesten skrelle deg av taket!
Det er helt greit, Shane, for det er hva venner gjør.
Det er hva venner gjør.
-Få ham til å stoppe. -Hei, Ciara.
Det er en djevelsk frihet, et brudd på menneskerettigheter.
Jeg prøver bare å få meg frokost, og se!
-Hvor fikk du dopet fra? -Det angår ikke deg.
-Brøt du deg inn? -Jeg måtte hente pengene mine.
Hvilke penger?
For å få bilen til å forsvinne.
Ja, det er et problem.
-Aidan. -Hva?
-Jeg sa du skulle bli kvitt den!
Og det gjorde jeg. Trodde jeg.
Nei, du betalte Lenny for å gjøre det,
som å betale en fyllik med whisky.
Ingen kommer helt hit uten en god grunn,
og Lenny er ikke det, så vi gjør det bare nå, ok?
Slik du ba meg om.
Hva med Lenny? Han har jo vært på lageret.
Hvor mye tok han?
For jeg garanterer at Quinn merker at lasten er lett.
Han sier det ikke til noen.
-Skal jeg sette på kjelen? -Tror du?
Under omstendighetene tror jeg han kan overtales til å anstrenge seg.
Vi må bli kvitt den nå.
-Hvordan? -Hva skulle Lenny gjøre?
-Jeg vet ikke... -Det er også et problem.
Batteriet er dødt og Lenny kastet nøklene ut på åkeren.
Ok, du finner nøkkelen.
Jeg skal hente startkabler.
Hei.
Ingen turer. Driver ikke med sightseeing.
Ikke jeg heller. Spesielt ikke fra båt. Jeg blir sjøsyk.
Jeg er politibetjent Tuva Pålsson fra det svenske politiet.
Jeg vill spørre deg om båtens bevegelser de siste dagene.
Hvorfor det?
Det er en del av etterforskningen min.
Vet Egan at du er her?
Han samarbeider fullt ut.
Nå vet jeg at du prater tull.
Jeg vil gjerne se sporingsloggen din om det er mulig.
Har du GPS?
Båtens bevegelser er de samme som for alle ander skippere i bukta.
Følge fisken,
og fange så mange du kan før en idiot tar dem først.
Betjent.
Den er definitivt der.
Det er liksom... Den kan ikke ha gått noe sted.
Jeg ville bare ha frokost.
Har den.
Kan jeg få en kopp te nå?
Jeg brekker meg!
Hvordan gikk det?
Hvis ikke skippere blir imponert av skiltet mitt,
og det blir de ikke, så vil det nok ikke gå bedre for deg.
Og i tillegg til å ikke ha noen faktisk jurisdiksjon,
er du altfor utenlandsk og du er kvinne.
-Hva leter du etter? -En vei tilbake til 21. århundre.
Ok, jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Men nå må jeg gjøre politiarbeid.
Opprørte kyr.
Nei, det var Siobhan Reilly, moren til pappa.
Vi kalte henne bestemor Hysj. Fikk henne ikke til å slutte å snakke.
Historiene hun fortalte.
Om så halvparten var sanne, ville vi vært i trøbbel.
Og hva med Aidans fars side?
Kenny-familien? Hva med dem?
Aidan var uklar på noen av navnene, og...
Uklar er ordet når det kommer til Kenny-familien.
Ja. Han sa han aldri hadde møtt besteforeldrene.
Nei, han har møtt dem.
Han var nok litt for ung.
De var nok for fulle til å huske det.
Hvordan var Aidans far?
Som far?
Uklar.
Med et temperament.
Men du giftet deg med ham?
Ja.
Og hjemmet vi bygde og barna jeg oppdro,
angrer jeg ikke på et sekund.
Men folk som Gerrys familie forandrer seg aldri.
De kan sverge til de er blå i fjeset,
men de kan ikke komme vekk fra det de alltid vil være.
Du glemte kaken din.
Den er ikke så verst.
Hvorfor vil du vite alt dette?
Sosialarbeideren sa at vi...
Jeg kan forstå
hvorfor det er verdifullt for barnet
å vite historien til familien man kommer inn i, så...
Det tar bare så lang tid.
Jeg er bare lei av å ønske at det skal skje.
Så lei.
Det må du venne deg til med en baby i huset.
Ja...
Og, kjære deg...
hvis det er noe jeg kan gjøre...
Og jeg mener ikke bare penger.
Nei, jeg mener emosjonell støtte,
-råd og sånt. -Hvilke penger?
For enheten.
Sa han ikke det?
-Det er så typisk Aidan. -Ikke sant? Uklar.
Ja, men ikke på den måten.
Nei...
Han glemte det sikkert bare.
Han ville ikke spurt om han ikke trengte det.
Jeg må gå.
Takk for at du fyller ut det vi ikke visste.
Hvis det er noe annet du trenger å vite...
Ja, jeg... Jeg skal ringe deg.
Å, faen.
Lenny.
Len.
Ciara.
Hvor mye dop tok du?
Nok til å ha det litt gøy.
Og ikke ta dette på feil måte...
Men du kunne ha trengt litt sånt selv, Ciara Kenny.
Løsne på leddene og lyse opp din generelle væremåte,
skjønner du hva jeg mener?
Mens vi snakker hemmeligheter...
Det var veldig mye dop.
Her. Hva sier du til litt ristet brød og smør?
Ikke tro kaffe vil gjøre jobben.
Ingen melk?
Har du sett tilstanden til kjøleskapet ditt?
Ingen vil legge merke til at et par poser mangler.
-Virkelig, Lenny? Tror du? -Fortsett.
Jeg kunne bare skli ut, miste meg selv en stund.
Det er ikke sånn at jeg ikke har gjort det før.
Det er ikke så enkelt, Len.
Hva har du blitt innblandet i?
Du er ikke typen til å lange dop.
Nei, ingen av oss er det.
Men dette er Kennys virksomhet, sant?
Og der kaptein Kenny går, går også Shane McDonagh.
Hold kjeft, Lenny.
Når vi slipper deg kan du ikke si et ord om dette til noen.
Sladret jeg på deg da du klinte med Roisin McCormack?
-Vi var ti år gamle. -Nettopp.
Jeg har holdt på hemmeligheten i tjue år.
Og den gangen vi tok brettene til Easkey og du tok Mullins varebil?
Jeg lånte den. Han fikk den tilbake dagen etter.
Hadde han visst at det var deg, hadde han revet hodet av deg.
Ja.
Det var litt av en tur, sant?
Da jeg red på den bølgen?
Jeg skle rett i den tunnelen.
-Dødelig. -Det var litt av en tur.
Flott tur.
Jeg kan kanskje hjelpe deg.
Jeg har tatt noen ting.
Personlig bruk, men...
Hvis du trenger hjelp...
Nei, Lenny. Dette er seriøse folk.
Veldig seriøse folk.
Ja, det er det jeg sier, Shane.
Alle trenger venner de kan stole på.
Folk de kan lene seg mot.
Folk som ville gjort alt for dem.
Hold kjeft, Lenny.
Jeg trodde jeg hørte noe.
Bare meg.
-Skal du ikke komme inn? -Nei.
Jeg bare leter etter noe.
Ok. Hva trenger du?
Startkabler, en booster-pakke.
Adammas bil starter ikke, og jeg har ikke det, så...
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Moira sa at hun hadde lånt deg noen penger.
Til enheten.
Ja, det gjorde hun. Hun er en engel.
Kunne ikke klart meg uten.
Jeg trodde du hadde nok.
Fikk du ikke nummeret jeg ga deg?
Hvilket nummer?
Til en gammel kollega i Sverige. For lånet.
Nei, det var mer omstendelig enn det var verdt.
Ok...
Takk for dette. Gi mamma ett kyss fra meg og si at jeg kommer
-på en kopp te i morgen. -Ja.
Noen kommer. Jeg tror ikke det er Aidan.
Faen!
-Egan. -Hva vil han?
Hvordan skal jeg vite det?
Typisk Egan. Stikker nesen der den ikke er ønsket.
-Hold munn, Lenny. -Du trenger ikke være så ømfintlig.
Vi bare blir her til han går.
Scooteren din er der ute. Han ser at du er her.
La oss gå og distrahere ham.
-Jeg kan gå og snakke... -Hold munn, sa jeg!
Er alt i orden, offiser?
Har du og Lenny en liten fest?
Lenny kanskje. Ser ut som jeg slapp unna.
Kom bare for å se om han skal jobbe i morgen.
-Ingen tegn til ham? -Nei. Du kjenner Lenny.
Ja, det gjør jeg.
Hørte du musikk da du kom hit?
Ja. Det var dødshøyt. Jeg slo av.
Bra! Bra.
Jeg tror Mozart er mer deres smak.
-Hva er det med beinet ditt? -Jeg var på båten.
Stor bølge, jeg fulgte ikke med. Det var min egen feil.
Det er risikabelt å fiske.
Ja.
Jeg trodde du og Lenny hadde et øye for bølgene?
Ikke den.
Røyker du fortsatt?
Det er en dårlig vane.
Jeg ville holdt meg til irsk tobakk en stund, hvis jeg var deg.
Vi sees.
Å, du er tilbake.
-Jeg tror ikke hun liker meg. -Selvfølgelig gjør hun det.
Jeg vil ikke drive dem tilbake til Dublin.
Du gjør ikke det.
Du er en kjærlig mor som bryr seg om familien sin,
og du har gjort Adamma til en del av den familien.
Björn.
-Når babyen kommer... -Hei...
Ok, hvis babyen kommer,
hvis det blir en baby, spiller det ingen rolle hvilken form, farge,
fuksia med grønne prikker. Jeg vil elske den uansett...
Men hvis babyen kommer, vil hun være din...
Eller han vil være din, like mye som min.
Og Adamma og Aidans.
Du vet hva jeg mener.
Ja, jeg vet hva du mener.
Kanskje det er for mye, for alle.
Adopsjonen, den nye enheten, selskapet...
Jeg så den nye vennen din i landsbyen.
Hvilken venn?
Den svenske politikvinnen.
Hun er ikke vennen min.
Hun er ikke her for meg.
Det er jeg glad for å høre.
Kylling og purre?
Flott.
-Skal jeg løsne ham? -Nei.
Ikke før han er våken og nykter
og forstår problemene han har satt oss i.
Det var Aidans jobb å bli kvitt bilen.
Jeg vet det, men det er vårt problem nå.
Vi må ta oss av det. Vi tre.
Må vi?
Shane, selv om vi kan forklare den døde fyren, det forsvunnede dopet...
Selv om vi kjørte båten vest og bare fortsatte,
ville Quinn aldri latt det gå.
-Neste gang blir det ikke beinet. -Jeg kan dra.
Ny jobb, nytt land.
Jeg er ikke bundet til noe her. Til Loveen,
og definitivt ikke til Aidan.
Jeg kan dra.
Hvorfor gjør du ikke det?
-Ok, jeg har den. Her er den. -Egan dukket opp.
-Hva? -Det går bra.
Shane distraherte ham. Det gjaldt musikken. Ok, kom igjen.
Ciara.
-Stilte Björn noen spørsmål? -Nei.
Han liker å gjøre seg til nytte.
Ja...
Lenny?
-Hva er problemet? -Lenny.
-Ciara. -Er dette din telefon?
Hvorfor skulle jeg ville ha en sånn dritt-telefon?
-Det er James sin. -Så? Bare hiv den i sjøen.
Hva med GPS, "Finn min telefon"?
Quinn kommer ikke til å spore den.
Han er dum hvis ikke. Han virker ikke som en dum mann.
Han er så dum...
Lenny, skrudde du den på?
Ja, hvordan det?
-Han er nok på vei. -Jeg drar.
-Du? -Ja, jeg drar og ordner opp i det.
-Gi oss nøklene. -Jeg burde bli med deg.
-Er du sikker? -Ja.
Vent litt, Aidan.
Ta den med deg. Slå den på når du kommer til byen.
Dump den når du kvitter deg med bilen.
Hvis Quinn kommer,
-skal jeg distrahere ham. -Ja.
Prøv.
Kjør forsiktig.
Ja, det er han. Yngre, men det er definitivt han.
Jeg sa jo at det var et berg.
Nei, det er ikke derfor jeg er her.
Virkelig? Tror du virkelig det?
Ok, bra.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
REGNSKAPSFØRER UNDERSLO TI MILLIONER. ER PÅ RØMMEN.
Kom igjen. Ja?
Jippi.
Hør her...
Det som er gjort er gjort.
Dine saker er dine saker.
Du vet at jeg ikke sier et ord, sant?
Ja, jeg vet det.
Å, hodet mitt.
Jeg har tenkt...
Jeg burde få det gamle beistet på veiene igjen før hun ruster bort.
-Å? -Ja.
Kjøre sørover til vinteren.
Portugal, kanskje.
Ja, bra surfing.
Rått!
Få Hana til å bli med.
-Hana? -Hvorfor ikke?
Nok en elendig vinter i Roskillane eller solfylte Algarve?
Pluss meg som en bonus.
Tror du hun ser på deg som en bonus?
Absolutt.
La oss innse det, jeg kunne trengt litt livlighet.
-Jeg begynner å bli kjedelig. -Gjør du?
Ingen James?
-Jeg vil bare si... -Lenny.
Jeg vil bare si at jeg var respektløs mot deg.
-Dårlig impulskontroll. -Ikke nå, Lenny.
Jeg er overrasket.
For telefonen hans er her.
Og vi traff Aidan som kjørte bilen hans.
Noe som også er overraskende, fordi...
du sa at han kjørte av sted for noen dager siden
med en last av produktet mitt.
Ikke misforstå, det er en fin del av verden,
men det virker merkelig
at han velger å bli her etter å ha stjålet fra meg.
Quinn...
Jeg skal være ærlig med deg. Jeg er bekymret for ham.
Og jeg er ikke den eneste.
Kona sier han ikke kom på sønnens fotballtrening.
James trener laget
og han har aldri gått glipp av en trening.
Ikke en eneste våt, miserabel morgen.
Det er ikke likt ham.
Det er ikke likt ham i det hele tatt.
Det var en ulykke.
Han skled da vi dro inn.
Han kuttet en blodåre.
-Det var ikke noe vi kunne gjøre. -Det er sant.
Det var ikke en kamp, det var bare en sånn dum greie.
Vi visste ikke hva vi skulle gjøre,
og vi kunne ikke gå til politiet, så vi bare...
-Vel, vi... -Dere la liket i vannet?
Ja.
Takk... for oppriktigheten.
Det ville vært lettere for alle om dere sa det fra begynnelsen.
Jeg tullet angående ungen. Ingen kommer til å savne James.
Utenom moren hans, men kanskje ikke hun engang.
Problemet mitt nå er et spørsmål om menneskelige ressurser.
Du skjønner, det er avgjørende for et forretningsmiljø,
ikke bare å være en god leder og en effektiv leder,
to roller som er forskjellige,
selv om mange forveksler dem...
Men å ansette folk som du kan stole på og som du vet vil levere.
Vil du gjøre det?
Dessverre...
Dessverre er det en lekse jeg måtte lære på den harde måten.
Takk.
Lenny!
-Lenny! -Lenny!
-Len!
Lenny! Aidan, legg press på det.
Kom igjen, Lenny.
Lenny, se på meg!
Se på meg, Lenny!
Og nå har dere også lært det.
Aidan.
Dine fingeravtrykk.
Jeg eier deg.
Når jeg sier hopp, slår du i taket.
-Hvis du kan gjøre det... -Lenny...
...kan jeg forutse en lys og lukrativ fremtid for oss alle.
-Bli hos meg. -Hva skal vi gjøre?
Deres mann, deres problem.
Vær så snill, Lenny.
Vær så snill, Lenny! Lenny, bli hos meg.
Vær så snill, ikke dø.
Lenny, her oppe.
Hei.
Flytt deg!
Kom igjen, Lenny.
Kom igjen!
-Kom igjen! -Slutt, Aidan.
Kom igjen!
Stopp, Aidan.
Hun sa stopp!
Hva skal vi gjøre?
Hva skal vi gjøre, Ciara?
Klar.
Tekst: Veronica Heim plint.com