-Vad gör du? -Va?
Öh...
Vadå?
Jag hör inte!
Vadå? Jag...
Du, har du sett mina cigg?
Jag trodde jag hade lämnat dem här,
i bilen, men jag ville inte väcka dig, du var så söt
när du låg där som en valp.
Som en söt, vacker, liten, söt valp.
Det var inte cigg du var ute efter.
Du...
Vill du vakna?
Hälsa morgonen med ett välbekant kemiskt leende?
-Jag måste till jobbet. -Nej, kom igen!
-Valp, va? -Hana!
Kom igen! Mina cigaretter då?
Nu behöver jag ett bloss, va? Ja.
I bilen!
Nu kommer det kluriga.
Var är de?
Du är uppe tidigt.
Jag ska ta in Loveen.
Kan du få tillbaka gps-enheten från Lenny när jag är tillbaka?
Vi måste ha den för att jobba.
Vi behöver fisk för att betala för diesel så att vi kan fiska mer.
För att fylla Aidans stora tankar.
För att betala mitt manskaps höga löner.
Din däckskarl förtjänar lönehöjning.
-Jaså? -Ja.
Då är det bäst att han hämtar gps-enheten då.
-En kopp te? -Utmana inte ödet.
Ja! Där har vi det!
Duktigt jobbat.
Tackar.
Bra jobbat.
Jag har inga kontanter på mig.
Men om jag var du...
Chi-Chi Fernandez, kl. 17.10 på Punchestown.
Men du hörde det inte av mig.
Tack, kompis.
-Är Lenny här? -Varför skulle han vara det?
Du sade att han skulle få jobb här.
Kanske.
-Jag sade kanske. -Visst...
Vad du än planerar här, räkna inte med mig.
Hallå! Hur är det med benet?
Som om du bryr dig!
Ja, 10, 15 år sen?
Lundberg, kanske?
Nej, det var någon mer akademisk.
Tack.
Vilken vacker morgon.
Börjar du alltid så här tidigt?
Bara när det brådskar.
-Hur var rummet? -Rummet var okej.
Frukosten var väldigt...
stekt.
Jag är klar för dagen, jag ska bara piggna till,
få igång motorn, om du fattar?
Haha! Stanna. Kom igen. Ge dig själv lite vila.
Var snäll mot dig själv. Du sliter.
Du förtjänar semester. Egenvård.
Det är vad du behöver. Egenvård.
Det gör jag genom att gå till jobbet.
Ja, jag vet, men Hana.
Jag ska...
Jag lagar en irländsk.
Vacker irländsk frukost, majestätisk med allt. Min paradrätt.
Blodpudding, bönor, ägg, korv, lite bacon.
-Lenny! -Du måste vara hungrig, det är jag.
-Vadå? -Schh!
Vi ses när du landar på jorden.
-Din tokstolle. -Du ska väl inte gå?
Inte för alltid.
Vill du inte ha frukost?
Känn dig som hemma, va?
Jag ser att du snackar snut.
Det är ett universalspråk.
Det där jobbet som tidvattnet förde med sig igår...
Ditt metamfetamin.
Är det en del av ett större lass?
Det är okej för mig att dela kontor,
men du verkar planera att vara här ett tag.
Vi spårade en trålare som misstänks ha smugglat metamfetamin
över Nordsjön ner längs västkusten.
Den där väskan på stranden var inte hela lasset.
Den kanske hade sköljts överbord...
Eller så var det en del av ett större lass som släpptes i havet,
för att plockas upp av en lokal båt.
Det är därför jag behöver deras spårningsloggar.
Om hamnkaptenen är död tänkte jag att jag kunde få loggarna från
från fiskerimyndigheten.
Du blir kvar här länge om du går den vägen.
Då behöver jag prata med skepparna personligen.
Som jag sade, de kommer inte att gilla att du frågar.
Men du hinner bli gråhårig om du väntar på myndigheten.
Och du äter mig ur huset.
Ha inte sönder leksakerna samma dag som du får dem.
Vad tycker du?
Betalade Quinn för allt det här?
Vad fan vill han att vi ska göra?
Ta in det när han säger till och flytta det när han säger till.
Jag vet inte detaljerna.
Jag gjorde något väldigt dumt.
Men jag gjorde det bara för att jag vill ge mig och Adamma en framtid.
Hela familjen.
Och du ingår i den.
Det här är en verklig firma, vi kan tjäna riktiga pengar.
Martin har sagt att han ger oss en chans.
Han dumpar fångsten här i några veckor.
Martin Nevins?
Försöker han tvinga på dig ostronen?
Du måste dra om elen.
Jag vet, men Björn kan hjälpa oss med det.
Och vem ska bearbeta fångsten?
-Du behöver personal. -Åh, Gud.
Så här är du jämt. Vet du det?
Du ser bara problemen, du ser inte möjligheterna.
Du ser inte hela månen.
Du är så upptagen med att titta på månen att du kör oss alla av vägen.
De tänkte döda oss.
Jag kan be om ursäkt var femte minut tills vi båda ligger i våra gravar.
Det kommer inte att ändra situationen.
Jag gillade Fisherman's Blues bättre.
Det är klart du gjorde det.
Pappas favorit.
Är det vad det här handlar om?
Att försöka imponera på pappa?
Det är väl lite sent för det nu?
Det här är vad vi måste göra nu.
Vi måste sätta Quinn och all hans skit i en låda.
Vi måste sätta familjen och affärerna i en annan låda.
Håll dem låsta, håll dem separata, kör på.
Du behöver det här lika mycket som jag.
Som en man, en båt som försörjer en familj?
De dagarna är över, och det vet du.
Helvete.
Shane, mannen. Hur är läget, kompis?
Vad händer?
-Jag vill bara ha gps-enheten. -Ja.
-Blev det mycket igår kväll? -Ja, absolut.
Hana kom över, du vet.
Det var en intensiv kväll!
-Du hade tur med henne. -Ja!
Precis vad gjorde du igår kväll?
Hon är det bästa som någonsin har hänt mig.
Jag måste äta frukost, ursäkta mig.
-Men gps-enheten då? -Gps-enheten!
Det är vad jag säger, den är i ladan.
Vad...? Lenny!
-Inget. Inget alls! -Lenny!
Jag ska bara till affären!
Jag ska bara till affären, jag ska hämta lite bacon.
Starta! Kom igen!
-Lenny, ge mig nyckeln... -Släpp!
Ge mig nyckeln! Lenny!
Lenny!
Nej!
-Vill du ha den? -Ge mig nyckeln.
Där har du din gps-enhet McDonagh!
På medellång sikt tänker jag rökhus,
vakuumförpackat, sälja på nätet.
Kennys rökta sill, från havet till din dörr.
Jag menar, kom igen, den marknadsföringen är guld värd.
Rökt makrill, krabba.
-Vad är det där svenska? -Gravlax.
Gravlax. Precis. Jag slår vad om att björn har ett hemligt recept.
Vi kan sätta hans ansikte på kartongen.
Född i Sverige, med hantverk från Connemara.
Har du fått tag i gps-enheten?
-Ja, vi har problem. -Kom igen, Shane!
Vad gör du? Vem tror du att du är?
-Lenny. -Det här är mitt hem.
Lenny.
Åh, hej.
-God morgon. -God morgon.
Vad tycker du om stället?
Det är väldigt vackert.
Jag tröttnar aldrig på det.
Men det är många turister här på sommaren.
Nej, jag är inte här för vyerna.
Varför är du här?
Bara arbete.
Det låter spännande. Jag älskar mysterier.
Polisarbete är sällan så intressant i verkligheten.
Vad synd. Jag borde nog gå.
Jag ska träffa min svärdotter, och det ska börja rena.
Det låter som att vi kommer att ses.
Ja, kanske det. Hej då.
Hallå?
Är det en rejv, Michael?
Jag tvivlar på det.
Fyra tolvåringar med en flaska cider och en bluetooth-högtalare.
Jag förstår det, men...
Ja, om det får dina kors mjölk att sina
så är det en annan fråga.
Jag kommer på en gång.
Men St. Patrick på Karma då?
Jag fick nästan skrapa dig från taket.
Det störde mig inte, Shane, det är vad vänner gör.
Det är vad vänner gör.
-Få honom att sluta. -Hej, Ciara.
Han tar sig friheter, det är mot mina mänskliga rättigheter.
-Det enda jag vill ha är frukost. -Var fick du knarket?
Det angår inte dig.
-Bröt du dig in? -Jag var tvungen att få mina pengar.
Vilka pengar?
För att bilen skulle försvinna.
Ja, det är lite av ett problem.
-Aidan. -Vadå?
-Du skulle göra dig av med den!
Det gjorde jag. Det trodde jag!
Nej, du betalade Lenny för att göra sig av med den. Dumt.
Ingen kommer ända ut hit utan goda skäl,
och Lenny är knappast det. Vi kan väl göra det nu?
Som du bad mig till att börja med.
Lenny då? Han har nallat på varorna.
Hur mycket tog han?
Jag garanterar att Quinn vet att hans lass är lättare.
-Han kommer inte att säga till nån. -Ska jag koka tevatten?
-Tror du? -Okej. Under omständigheterna,
kan vi övertyga honom att anstränga sig.
Vi måste dumpa den nu.
-Hur? -Vad skulle Lenny göra?
-Jag vet inte... -Batteriet är dött.
Lenny kastade nycklarna ut i fältet.
Okej, hitta nyckeln.
Jag hämtar startkablar.
Hej. Hej.
Jag erbjuder inte sightseeing.
Det vill jag inte ha, speciellt inte på båt, jag blir sjösjuk.
Jag är Tuva Pålsson från polisen i Sverige.
Jag ville fråga om din båts rörelser de senaste dagarna.
Varför?
Det är en del av min utredning.
Vet Egan att du är här?
Han samarbetar fullt ut.
Nu vet jag att du snackar skit.
Jag skulle vilja se gps-loggen om det är möjligt.
Du har väl gps?
Min båt rör sig precis som alla andra i den här bukten.
Följ fisken,
fånga så många du kan innan någon idiot tar dem först.
Kommissarien.
Den är definitivt där.
Den kan inte ha försvunnit.
Jag ville bara ha min frukost, typ.
Jag har den.
Kan jag få en kopp te nu?
Jag är desperat!
Hur gick det?
Om skepparna inte är imponerade av min legitimation, vilket de inte är,
så antar jag att din inte är bättre.
Och förutom att du inte har domvärjo här,
så är du för utländsk och kvinnlig.
-Vad letar du efter? -En väg tillbaka till 2000-talet.
Okej, jag ska se vad jag kan göra.
Men just nu har jag riktigt polisarbete att göra.
Skrämda kor.
Nej, det var Siobhan Reilly, min pappas mor.
Farmor Schh kallade vi henne, för hon slutade aldrig prata.
Historierna hon berättade.
Om ens hälften av dem var sanna skulle vi varit illa ute.
Och Aidans fars sida då?
Familjen Kenny? Vad är det med dem?
Aidans minne om namnen var suddigt, och...
Suddig är ordet när det gäller familjen Kenny.
Ja. Han sade att han aldrig hade träffat sina farföräldrar.
Jo, han träffade dem visst.
Han var nog för ung.
De var nog för fulla för att minnas.
Hur var Aidans far?
Som pappa?
Suddig.
Med ett humör.
Men du gifte dig med honom?
Ja, det gjorde jag.
Och för hushållet vi byggde upp och barnen jag uppfostrade
så ångrar jag inte det för en sekund.
Men du vet, folk som Gerrys familj, de förändras inte.
De kan svära på det allt de vill,
men de kan inte komma undan vad de alltid skulle vara.
Du glömde din kaka.
Den är inte så tokig.
Varför vill du veta allt det här?
Socialarbetaren sade att vi...
Jag menar, jag förstår
varför det är värdefullt för barnet
att veta historien om familjen det kommer till.
Det tar bara så lång tid, vet du?
Jag är bara trött på att så gärna vilja att det blir av.
Så trött.
Det måste du vänja dig vid med en bebis i huset.
Ja...
Och, vännen...
om det finns något jag kan göra, något alls.
Jag menar inte bara pengar.
Nej, jag menar mer känslomässigt stöd,
-och råd. -Vilka pengar?
För enheten.
Sa han inte det?
-Det är så Aidan. -Eller hur? Suddigt.
Ja, men inte på det sättet.
Nej...
Han måste ha glömt det.
Han hade inte bett om det om han inte behövde det.
Jag borde gå.
Tack för att du fyllde i luckorna.
Om du vill veta något mer...
Ja, jag... Då hör jag av mig.
Skit också.
Lenny.
-Len. -Va?
Ciara, mannen.
Hur mycket knark tog du?
Bara tillräckligt för att ha kul.
Ta inte det här på fel sätt...
du skulle må bra av lite kul själv, Ciara Kenny.
Mjuka upp lederna och göra dig gladare i allmänhet,
om du förstår?
Medan vi viskar...
Det var jävla mycket knark.
Här. Vad sägs om lite rostbröd med smör?
Jag tror inte kaffe räcker.
Ingen mjölk.
Har du sett hur din kyl ser ut?
Ingen märker att det fattas en påse eller två.
-Jaså, tror du det? -Kom igen.
Jag kan bara smyga ut och försvinna ett tag.
Det har jag gjort förut.
Det är inte så enkelt, Len.
Vad har du gett dig in i?
Du är inte knarklangartypen.
Nej, ingen av oss är det.
Det här är väl Kenny-affärer, va?
Och dit kapten Kenny far, dit följer Shane McDonagh med.
Håll käften, Lenny.
När vi släpper dig får du inte säga något om det här till någon.
Skvallrade jag när du hånglade med Roisin McCormack?
Vi var tio år gamla.
Precis.
I 20 år har jag hållit den hemligheten.
Och gången när vi tog brädorna till Easkey och du snodde Mullins van?
Jag lånade Mullins van. Han fick den nästa dag.
Om han hade vetat att det var du hade slitit huvudet av dig.
Ja.
Men vilken resa det var, va?
När jag surfade den vågen?
Jag surfade in i vågen.
Dödligt.
Det var en bra resa.
Fantastisk resa.
Jag kanske kan hjälpa dig.
Du vet att jag har gjort en del grejer.
Personligt bruk egentligen, men...
Om du behöver hjälp...
Nej, Lenny, det här är seriösa människor.
Väldigt seriösa människor.
Ja. Det är vad jag säger, Shane.
Alla behöver vänner de kan lita på.
Folk de kan förlita sig på.
Folk som gör vad som helst för dem.
Håll käften, Lenny.
Jag trodde jag hörde något.
Bara jag.
-Så du kommer inte in? -Nej.
Jag letar bara efter något.
Visst. Nå, vad behöver du?
Startkablar, helst en startbooster.
Batteriet i Adammas bil är dött, och jag har inte en, så...
Jag ska se vad jag har.
Moira sade att hon lånade ut pengar till dig.
För enheten.
Ja, det gjorde hon. Det var till stor hjälp.
Jag hade inte kommit igång utan det.
Jag trodde att du hade tillräckligt. Fick du inte numret jag gav dig?
Vilket nummer?
Till min gamla kollega i Sverige, för lånet.
Nej, det var mer besvär än det var värt.
Okej. Nå...
Tack för det här. Hälsa mamma att jag kommer in
-och tar en kopp te imorgon. -Visst.
Någon kommer. Jag tror inte det är Aidan.
Fan!
-Egan. -Vad vill han?
Hur ska jag veta det?
Typiskt Egan. Han lägger sig i överallt.
-Håll käften, Lenny. -Var inte så retlig, Ciara.
Vi stannar här tills han åker.
Din skoter är där ute. Han vet att du är här.
Vi går och avleder honom.
-Ska jag säga några ord... -Jag sa håll käften!
Går det bra, inspektören?
Har du och Lenny festat?
Kanske Lenny. Jag verkar ha kommit undan.
Jag kom hit för att se om han jobbar imorgon.
-Har du sett honom? -Nej. Du känner ju Lenny.
Ja, det gör jag.
Hördes det musik när du kom hit?
Ja. Den var jättehög. Jag stängde av den.
Bra jobbat.
Jag tror att de föredrar Mozart.
-Vad har hänt med ditt ben? -Det hände på båten.
En stor våg, jag hade inte koll. Mitt eget fel.
-Farligt, det där med fiske. -Ja.
Jag trodde att du och Lenny gillade vågorna.
Inte den.
Röker du fortfarande?
Det är en dålig vana.
Jag skulle hålla mig till irländsk tobak ett tag om jag var du.
Vi ses.
Åh, du är tillbaka.
-Jag tror inte hon gillar mig. -Det är klart hon gör det.
Jag vill inte driva iväg dem.
Det gör du inte.
Du är en omtänksam mamma som bryr sig om sin familj.
Du har gjort Adamma till en del av den familjen.
Björn.
-När bebisen kommer... -Du...
Om bebisen kommer,
om det är en bebis spelar det ingen roll vad det är för form eller färg,
fuchsia med gröna prickar, jag älskar den ändå.
Men om bebisen kommer så blir hon din...
Eller han, kommer att vara lika mycket din som min.
Och Adammas och Aidans.
Du vet vad jag menar.
Ja, jag vet vad du menar.
Kanske det är för mycket, du vet, för alla.
Adoptionen, den nya enheten, affären...
Jag såg din nya vän i byn.
Vilken vän?
Den där svenska poliskvinnan.
Hon är inte min vän.
Hon är inte här för mig.
Det är jag glad att höra.
-Vill du ha kyckling och purjolök? -Härligt.
Ska jag lossa repen?
Nej. Inte förrän han är vaken och nykter
och förstår att han har satt oss i skiten.
Det var Aidans jobb att bli av med bilen.
Jag vet, men just nu är det vårt problem.
Vi tre måste hantera det.
Måste vi?
Shane, även om vi kan förklara den döda killen, drogerna som saknas...
Även om vi körde båten västerut och fortsatte,
så släpper Quinn aldrig det.
-Det blir inte ditt ben nästa gång. -Jag kan försvinna.
Nytt jobb, nytt land.
Inget binder mig här, jag har inga band till Loveen,
jag har definitivt inga band till jävla Aidan.
Jag kan sticka.
Varför gör du inte det?
-Då så, jag har den. -Egan dök upp.
-Va? -Det är okej.
Shane snackade bort honom. Det handlade om musiken. Okej, kom igen.
Ciara.
-Ställde Björn några frågor? -Nej.
Han gillar att vara till nytta.
Visst...
Lenny?
-Vad är problemet? -Lenny, Len.
-Ciara. -Är det här din telefon?
Snubben. Varför skulle jag vilja ha en sån skittelefon?
-Det är James telefon. -Än sen? Släng den i havet.
Men gps, "hitta min telefon" då?
Quinn kommer inte att spåra den.
Det vore dumt att inte göra det. Han verkar inte dum.
Han är jävligt dum...
Lenny, slog du på den?
Ja, hurså?
-Han är säkert på väg. -Jag går.
-Du? -Ja, jag ska göra det ordentligt.
-Ge oss nycklarna. -Jag borde följa med.
-Är du säker? -Ja.
Vänta, Aidan.
Ta den med dig.
Sätt på den när du är i staden. Släng den när du bränner bilen.
Om Quinn kommer så avleder det honom.
-Visst. -Gör ett försök.
Kör försiktigt.
Ja, det är han. Yngre, men definitivt han.
Jag sa ju att det var en Berg, eller hur?
Nej, det är inte därför jag är här.
På allvar? Tror du verkligen det?
Okej. Bra.
Jag ska se vad jag kan göra.
Com igen. Ja?
Ja.
Hör på...
Det som är gjort är gjort.
Dina affärer är dina affärer.
Du vet att jag inte säger ett ord, va?
Ja, det vet jag.
Åh, mitt huvud.
Jag har tänkt...
Jag borde få ut besten på vägen
innan hon rostar bort från mig.
-Jaså? -Ja.
Åka söder ut till vintern.
Kanske Portugal.
Ja, mannen, bra för att surfa.
Vilt!
Jag ber Hana följa med mig.
-Hana? -Varför inte?
Ännu en eländig vinter i Roskillane eller soliga Algarve?
Med mig som bonus.
Tror du att hon ser dig som en bonus?
Absolut.
Det är bara att inse. Jag skulle må bra av något livligt.
-Jag har tråkigt i medelåldern. -Har du?
Ingen James?
-Jag vill säga... -Lenny.
Lenny. Jag vill bara säga att det är mitt fel.
-Låg impulskontroll. -Lenny, inte nu.
Jag är förvånad.
För hans telefon är här.
Och vi såg Aidan köra hans bil.
Det är också överraskande för att...
du sade att han körde iväg för några nätter sedan
med en del av mina varor.
Missförstå mig inte, det är fint här,
men det verkar konstigt
att han väljer att hänga kvar efter att ha stulit från mig.
Quinn.
Jag är ärligt talat rätt bekymrad över honom.
Och jag är inte den enda.
Hans fru säger att han missade pojkens fotbollsträning.
James tränar laget.
Tydligen har han aldrig missat en träning.
Inte en enda blöt och eländig morgon.
Det är inte likt honom.
Det är inte alls likt honom.
Det var en olycka.
Han halkade när vi halade in.
En artär skars upp.
-Vi kunde inte göra något. -Det är sant.
Det var inget bråk eller slagsmål, det var bara en dum grej.
Vi visste inte vad du skulle göra,
och vi kunde inte gå till polisen, så vi bara...
-Tja, vi... -Ni lade kroppen i vattnet?
Ja.
Tack... för er ärlighet.
Det hade varit lättare för alla om ni hade sagt det från början.
Jag skojade om grabben, ingen kommer att sakna James.
Förutom hans mor, och kanske inte ens hon.
Mitt problem är nu i princip en personalfråga.
Ni förstår, i en affärsmiljö är det avgörande
inte bara att vara en bra ledare och en effektiv chef,
två roller som är olika, även om många förvirrar de två...
Men att anställa personal som man kan lita på att leverera...
Kan du göra det?
Nu är det tyvärr...
en läxa som jag var tvungen att lära mig på det svåra sättet.
Tack.
Lenny!
-Lenny! -Lenny!
-Len!
Lenny! Aidan, tryck på det.
Lenny, kom igen.
Lenny, titta på mig!
Lenny, titta på mig. Lenny.
Och nu har ni också lärt er det.
Aidan.
Dina fingeravtryck.
Jag äger dig.
När jag säger "hoppa" så slår du i taket.
-Om du klarar det... -Lenny...
så ser jag en ljus och lukrativ framtid för oss alla.
-Stanna med mig. -Vad ska vi göra?
Din karl, ditt problem.
Snälla, Lenny.
Snälla, Lenny!
Lenny, stanna med mig.
Snälla, gå inte.
Lenny, här uppe.
Du.
Flytta på er!
Kom igen, Lenny.
Kom igen!
-Kom igen, Lenny! -Aidan, sluta.
Kom igen!
Aidan, sluta.
Hon sade sluta!
Vad ska vi göra?
Vad ska vi göra, Ciara?
Redo.
Undertexter: Aino Bergh plint.com