1
00:01:49,563 --> 00:01:50,883
Lenny?

2
00:02:35,603 --> 00:02:37,403
-Hej.
-Hey.

3
00:02:39,003 --> 00:02:41,723
-Jeg troede, du var stukket af.
-Hvorfor det?

4
00:02:42,203 --> 00:02:43,963
Anlægget.

5
00:02:45,643 --> 00:02:49,163
-Er det oppe at køre?
-Det siger han.

6
00:02:49,883 --> 00:02:53,803
-Hvad laver han helt præcist?
-Det er bedre ikke at spørge.

7
00:02:55,563 --> 00:02:57,883
Du kommer til at hente flere varer.

8
00:02:57,963 --> 00:03:01,203
Det ved du godt, ikke?
Du kan ikke gøre det alene.

9
00:03:03,123 --> 00:03:06,523
-Jeg klarede den sidst.
-Ja, du var heldig med vejret.

10
00:03:08,243 --> 00:03:10,403
Jeg hjælper på båden. Basta.

11
00:03:11,723 --> 00:03:13,043
Stærkt.

12
00:03:17,363 --> 00:03:19,323
Har du hørt noget om Lenny?

13
00:03:22,563 --> 00:03:24,003
Nej.

14
00:03:38,403 --> 00:03:40,403
Du holdt mig tilbage! Fejl!

15
00:03:41,283 --> 00:03:43,843
-Det gælder ikke for jogging.
-Først i bad.

16
00:03:45,363 --> 00:03:46,763
Nej, kom nu.

17
00:03:48,003 --> 00:03:49,483
Halløj?

18
00:03:51,603 --> 00:03:52,923
-Hej.
-Halløj.

19
00:03:53,923 --> 00:03:57,403
Vi kan måske dele.
Det ville være vandbesparende.

20
00:03:57,483 --> 00:03:59,483
Nå? Giv mig mit håndklæde.

21
00:03:59,563 --> 00:04:01,523
-Hvad med dit møde med Sami?
-Ja?

22
00:04:01,603 --> 00:04:04,323
Du skal helst ikke være stresset.

23
00:04:04,403 --> 00:04:07,203
Du har brug for en dyb
og intim afslapning.

24
00:04:07,283 --> 00:04:09,443
Kom med håndklædet.

25
00:04:10,763 --> 00:04:13,923
-Jeg burde gå, før Sami kommer.
-Ja?

26
00:04:14,003 --> 00:04:16,803
Jeg kan ikke åbne døren
med en stådreng.

27
00:04:16,883 --> 00:04:18,523
Du har nok ret.

28
00:04:42,483 --> 00:04:44,403
Det er ikke et godt tidspunkt.

29
00:04:44,483 --> 00:04:48,003
<i>-Det er din store dag, Aidan.</i>
-Er det?

30
00:04:49,043 --> 00:04:51,363
Nu kan du gribe den chance,

31
00:04:51,443 --> 00:04:52,963
<i>-jeg har givet dig.</i>
<i>-Ja, okay.</i>

32
00:04:54,923 --> 00:04:57,283
Kommer nogen for at hente varerne?

33
00:04:57,363 --> 00:05:00,163
-Det er en skam.
<i>-Undskyld, hvad?</i>

34
00:05:00,243 --> 00:05:02,403
Jeg håbede,
du kunne se den store helhed.

35
00:05:03,123 --> 00:05:05,723
-Det kan jeg også.
<i>-Godt.</i>

36
00:05:05,803 --> 00:05:07,123
Tag til anlægget.

37
00:05:11,043 --> 00:05:12,883
Åh gud.

38
00:05:17,843 --> 00:05:19,163
Hvad vil de?

39
00:05:19,243 --> 00:05:22,523
Ved det ikke, men lad være.
Jeg fører ordet, okay?

40
00:05:27,523 --> 00:05:30,483
Hvad laver I her? Hvor er Quinn?

41
00:05:30,563 --> 00:05:34,483
-Vi venter på jeres mand.
-Jeg skal ordne fangsten.

42
00:05:34,563 --> 00:05:36,523
Vi venter på jeres mand.

43
00:05:36,603 --> 00:05:38,803
I kunne godt være mere sympatiske.

44
00:05:38,883 --> 00:05:42,323
Vil I give os en hånd,
eller vil I bare skyde os nu?

45
00:05:46,603 --> 00:05:49,163
Okay. Hvad sker der?

46
00:05:53,243 --> 00:05:56,643
-Jeg troede, I forarbejdede fisk?
-Hvad tror du, det her er?

47
00:05:56,723 --> 00:06:00,043
Det er vores første ladning.
Frisk fisk fra havet.

48
00:06:00,123 --> 00:06:01,763
Det bedste fra Nordatlanten.

49
00:06:01,843 --> 00:06:03,603
Vi har masser af arbejde,

50
00:06:03,683 --> 00:06:06,363
så vil I fortælle os,
hvad der foregår?

51
00:06:06,443 --> 00:06:10,123
Vi har 100 kilo C-vitamin
og bagepulver bag i bilen.

52
00:06:11,123 --> 00:06:13,803
I skal opblande varen med det,
pakke det

53
00:06:13,883 --> 00:06:16,643
og lægge det i varevognen
med jeres elskede fisk.

54
00:06:21,203 --> 00:06:24,723
Og levere det i morgen tidlig
i Dun Laoghaire klokken 5.30.

55
00:06:24,803 --> 00:06:27,643
Nej, vent lidt.
Jeg lovede at hente jeres lort.

56
00:06:27,723 --> 00:06:29,803
Ingen har sagt noget om det her.

57
00:06:29,883 --> 00:06:31,843
Det lyder som ekstra arbejde.

58
00:06:31,923 --> 00:06:34,003
Vi skal i gang med fisken.

59
00:06:34,083 --> 00:06:37,843
Hvis det skal bruges som dække,
skal det være legitimt.

60
00:06:38,803 --> 00:06:40,443
-Ikke?
-Jo.

61
00:06:42,363 --> 00:06:45,283
Opbland produktet,
og kør det til Dublin.

62
00:06:45,363 --> 00:06:48,483
-Ellers hvad?
-Ingen grund til skænderier.

63
00:06:49,323 --> 00:06:52,003
Vi kan gøre vores job i dag
og jeres i morgen.

64
00:06:52,083 --> 00:06:55,043
-Det bliver en smule udsat, men...
-Dun Laoghaire.

65
00:06:55,123 --> 00:06:58,443
-Halv seks i morgen tidlig.
-Sikke noget pis.

66
00:07:04,203 --> 00:07:05,523
Halløj!

67
00:07:05,603 --> 00:07:08,643
Er der nogen? Kom nu.
Jeg har ikke hele dagen.

68
00:07:13,443 --> 00:07:16,163
-Godt at se dig, Martin!
-Tager du ikke min fangst?

69
00:07:16,243 --> 00:07:17,563
Jo, selvfølgelig.

70
00:07:17,643 --> 00:07:21,123
Men prisen på dine østers
er alt for lav.

71
00:07:21,923 --> 00:07:25,243
Mine restauranter er helt vilde
efter at få den kvalitet.

72
00:07:25,323 --> 00:07:27,883
Ja, lad os se, hvordan det går.

73
00:07:27,963 --> 00:07:31,083
Efter jeg ringede til dig,
fik jeg halet nogle sejer ind

74
00:07:31,163 --> 00:07:34,243
samt et par kasser skrubber
og lidt makrel.

75
00:07:34,323 --> 00:07:38,363
Ja, det lyder glimrende.
Jeg kan sælge det hele.

76
00:07:38,443 --> 00:07:41,243
-Er vi færdige?
-Ja, du er velkommen...

77
00:07:41,323 --> 00:07:43,603
Men jeg har en køber, okay?

78
00:07:45,163 --> 00:07:46,483
Hvad med fangsten?

79
00:07:47,763 --> 00:07:49,643
Hej, Martin. Vi tager den.

80
00:07:50,523 --> 00:07:54,243
Jeg ville gerne hjælpe jer,
men ryggen er ikke til det.

81
00:07:55,123 --> 00:07:57,563
Og Lenny svigtede mig. Den taber.

82
00:07:58,283 --> 00:07:59,603
Vi afregner i morgen.

83
00:08:00,563 --> 00:08:02,083
-Godt nok.
-Vi ses.

84
00:08:02,163 --> 00:08:04,243
Vi ses. Og tab det ikke.

85
00:08:16,763 --> 00:08:18,843
Jeg er ked af, du skulle se det.

86
00:08:21,643 --> 00:08:23,003
Hvornår så du ham sidst?

87
00:08:25,963 --> 00:08:27,843
Jeg...

88
00:08:27,923 --> 00:08:32,083
Det var torsdag morgen.
Jeg sov hos ham i onsdags.

89
00:08:33,443 --> 00:08:34,763
Var du hans kæreste?

90
00:08:35,483 --> 00:08:36,803
Ja, det var jeg vel.

91
00:08:36,883 --> 00:08:39,723
Var der noget usædvanligt
ved hans opførsel?

92
00:08:39,803 --> 00:08:41,603
Var han ophidset?

93
00:08:41,683 --> 00:08:44,043
Lad os dog tage den på stationen.

94
00:08:45,363 --> 00:08:49,603
-I varmen med en kop te.
-Kom, Hana.

95
00:08:51,323 --> 00:08:52,963
Er det i orden?

96
00:08:55,723 --> 00:08:58,963
-Jeg har ringet til teknikerne.
-Jeg vil afhøre hende.

97
00:09:00,123 --> 00:09:03,163
Det er jo egentlig ikke dit arbejde.

98
00:09:03,243 --> 00:09:04,963
Hvad er du efter?

99
00:09:05,523 --> 00:09:08,643
Han var på narko
og antændte en brand.

100
00:09:08,723 --> 00:09:12,283
Vi taler om et enkelt fjols
og ikke et større narkokartel.

101
00:09:12,923 --> 00:09:15,243
-Hvad var navnet?
-Lenny Brogan.

102
00:09:15,323 --> 00:09:19,043
-Boede han her?
-Det tilhørte hans oldefar.

103
00:09:19,123 --> 00:09:22,043
Familien boede her i generationer.
Nu er de i Dublin.

104
00:09:22,123 --> 00:09:26,403
-Ja, det forstår jeg godt.
-Ja, de duede ikke til så meget.

105
00:09:27,923 --> 00:09:29,523
Jeg har ikke talt med dem.

106
00:09:29,603 --> 00:09:32,163
Men Lenny sagde,
de ikke havde meget kontakt.

107
00:09:32,243 --> 00:09:35,683
-Kendte du ham?
-Det hører til mit job.

108
00:09:36,843 --> 00:09:39,883
Han kunne være vild
og var ikke særlig pålidelig,

109
00:09:40,443 --> 00:09:42,083
men han var godheden selv.

110
00:09:43,083 --> 00:09:44,523
Han fortjente ikke det her.

111
00:09:47,923 --> 00:09:52,723
Skal vi både tage os
af Nevins fangst og deres lort?

112
00:09:55,123 --> 00:09:56,683
Hvor længe vil det tage?

113
00:09:56,763 --> 00:09:58,443
Til det er gjort, vil jeg tro.

114
00:09:58,523 --> 00:10:00,163
Tak, det hjalp.

115
00:10:00,243 --> 00:10:02,563
Det går nok.
Jeg hjælper med fangsten.

116
00:10:02,643 --> 00:10:04,003
Det manglede bare.

117
00:10:05,203 --> 00:10:06,963
Kom nu. Hvis vi står sammen,

118
00:10:07,043 --> 00:10:08,523
-klarer vi den.
-Nej.

119
00:10:08,603 --> 00:10:10,043
-Vi kan godt.
-Ikke mig.

120
00:10:10,643 --> 00:10:12,403
Jeg vil ikke blande mig i det.

121
00:10:12,483 --> 00:10:13,843
-Kom nu.
-Hvad med dig?

122
00:10:15,323 --> 00:10:17,763
-Vil du ikke have det gjort?
-Jo, af jer.

123
00:10:18,323 --> 00:10:21,523
-Og hvordan skal vi gøre det?
-Vi klarer den.

124
00:10:21,603 --> 00:10:23,763
-Og Shane...
-Vi skal nok klare den.

125
00:10:29,843 --> 00:10:31,163
Herovre.

126
00:10:38,963 --> 00:10:41,083
Vild er ordet.

127
00:10:41,163 --> 00:10:43,603
Det skal analyseres hurtigst muligt.

128
00:10:43,683 --> 00:10:45,003
Javel.

129
00:10:46,003 --> 00:10:47,483
Charmerende mand.

130
00:10:47,563 --> 00:10:51,083
Han er fra Dublin,
og I udgør et fortrinligt par.

131
00:10:53,323 --> 00:10:54,843
Havde Lenny et job?

132
00:10:55,883 --> 00:11:00,523
Han lavede lidt af hvert,
bare han fik en seddel i hånden.

133
00:11:00,603 --> 00:11:02,883
Forskellige ting. Havearbejde.

134
00:11:03,683 --> 00:11:06,003
Lidt fiskeri, hvis de manglede folk.

135
00:11:06,083 --> 00:11:08,603
De prøvede ham bag baren
på Malone's.

136
00:11:08,683 --> 00:11:10,243
Det var dømt på forhånd.

137
00:11:11,123 --> 00:11:12,683
-En straffeattest?
-Nej.

138
00:11:14,163 --> 00:11:15,523
Kun lidt småting.

139
00:11:16,803 --> 00:11:19,203
Hvad med kæresten?
Tager hun stoffer?

140
00:11:22,003 --> 00:11:23,323
Det ved jeg ikke.

141
00:11:24,123 --> 00:11:26,523
Måske lidt i sin fritid.
Ikke noget alvorligt.

142
00:11:28,163 --> 00:11:31,963
Det er alvorligt, når der skyller
metamfetamin op på kysten.

143
00:11:33,483 --> 00:11:34,803
Ingenting.

144
00:11:35,403 --> 00:11:37,763
Jeg ved ikke, hvad jeg skulle her.

145
00:11:37,843 --> 00:11:40,123
Undskyld, vi spilder din tid.

146
00:11:40,923 --> 00:11:44,483
-Havde Lenny en bil?
-Ikke en lovlig bil. Hvorfor?

147
00:11:58,443 --> 00:12:00,963
Okay. Er den god nok?

148
00:12:03,203 --> 00:12:06,323
-Er de meget præcise?
-Ved det ikke.

149
00:12:12,883 --> 00:12:15,123
-Hvor er varerne?
-Låst inde i et skab.

150
00:12:18,923 --> 00:12:20,523
Ja, jeg kommer.

151
00:12:21,003 --> 00:12:22,763
Hej, Björn.

152
00:12:25,883 --> 00:12:27,603
Du bad mig skifte låsene ud.

153
00:12:28,683 --> 00:12:31,243
Ja, åh gud. Det stemmer.

154
00:12:36,323 --> 00:12:37,683
Vi har gæster.

155
00:12:38,603 --> 00:12:39,923
Hej, Björn.

156
00:12:43,243 --> 00:12:44,643
Hej.

157
00:12:45,283 --> 00:12:49,123
-Björn. Jeg er familie.
-Det er en køber fra Dublin.

158
00:12:49,643 --> 00:12:51,963
Det er mange låse for nogle fisk.

159
00:12:52,043 --> 00:12:54,323
Ja, men det er ikke almindelig fisk.

160
00:12:54,403 --> 00:12:56,523
Nej, det er Atlanterhavets bedste.

161
00:13:01,083 --> 00:13:02,723
Okay.

162
00:13:02,803 --> 00:13:04,443
Du har trænet ham godt.

163
00:13:04,523 --> 00:13:06,403
Den sjover. Denne vej.

164
00:13:06,483 --> 00:13:09,643
Der er brug for låse bagved.
Bare bank, når det er gjort.

165
00:13:09,723 --> 00:13:12,523
Det er farligt for dig,
hvis jeg giver dig koden.

166
00:13:12,603 --> 00:13:13,923
Selvfølgelig.

167
00:13:17,403 --> 00:13:18,763
Gør det herinde.

168
00:13:21,643 --> 00:13:22,963
Der er iskoldt.

169
00:13:23,043 --> 00:13:26,203
Det er det eneste sted her,
vi kan være i fred.

170
00:13:26,883 --> 00:13:28,683
I gør det herinde.

171
00:13:35,683 --> 00:13:38,843
-Sæt dig venligst derhen.
-Tak.

172
00:13:41,643 --> 00:13:43,403
-Sukker?
-Nej tak.

173
00:13:43,483 --> 00:13:47,643
-Vil det tage lang tid?
-Nej, det er kun et par spørgsmål.

174
00:13:47,723 --> 00:13:49,043
Må jeg se din telefon?

175
00:13:50,803 --> 00:13:52,883
Hvorfor det?

176
00:13:52,963 --> 00:13:54,363
Det er ren rutine.

177
00:13:54,443 --> 00:13:58,483
Vi skal tjekke din historik
for at oprette en tidslinje for...

178
00:14:06,003 --> 00:14:07,363
Tak.

179
00:14:09,843 --> 00:14:11,643
-Jeg kommer tilbage.
-Ja.

180
00:14:19,443 --> 00:14:21,963
Jeg vil gerne deltage i afhøringen.

181
00:14:22,043 --> 00:14:23,363
Det har du sagt.

182
00:14:26,043 --> 00:14:27,883
Her er et par kiks.

183
00:14:34,203 --> 00:14:36,003
Hvornår så du mr. Brogan sidst?

184
00:14:37,843 --> 00:14:40,403
Det var torsdag morgen.

185
00:14:40,483 --> 00:14:42,163
Efter at du havde sovet der?

186
00:14:42,923 --> 00:14:44,243
Ja.

187
00:14:44,963 --> 00:14:46,523
Skulle I ses igen?

188
00:14:49,603 --> 00:14:52,723
Det var ikke planlagt.
Vi var ikke ligefrem...

189
00:14:54,643 --> 00:14:58,483
Jeg havde travlt med arbejdet,
så jeg ringede først i går.

190
00:14:58,563 --> 00:14:59,883
Og svarede han?

191
00:15:00,483 --> 00:15:01,803
Der var telefonsvarer.

192
00:15:34,803 --> 00:15:36,683
Francis, er du her?

193
00:15:37,483 --> 00:15:38,803
Hej.

194
00:15:39,883 --> 00:15:41,603
Åh... halløj.

195
00:15:42,403 --> 00:15:44,003
Er Egan her ikke?

196
00:15:45,603 --> 00:15:48,963
Han elsker øko-varer.
Han siger, han taber sig.

197
00:15:50,323 --> 00:15:53,523
Ikke hvis du spiser dem
med to tærter og chokoladekage.

198
00:15:53,603 --> 00:15:55,683
Han har travlt. Jeg kan tage dem.

199
00:15:56,443 --> 00:15:58,123
Okay, tak.

200
00:15:59,403 --> 00:16:00,723
Det er en lille verden.

201
00:16:01,403 --> 00:16:03,923
Mig og din mand.
To svenskere i Roskillane.

202
00:16:04,843 --> 00:16:08,723
Det ved jeg nu ikke.
Her er folk fra hele verden.

203
00:16:09,283 --> 00:16:10,883
-Også Sverige.
-Hvor er Björn fra?

204
00:16:12,603 --> 00:16:14,163
-Fra Göteborg.
-Også mig.

205
00:16:14,243 --> 00:16:16,243
-Ved du hvorfra?
-Nej.

206
00:16:17,283 --> 00:16:20,683
Han boede også i Stockholm.
Hans forældre flyttede tit.

207
00:16:21,483 --> 00:16:23,403
Taler han nogensinde
om at rejse hjem?

208
00:16:23,483 --> 00:16:25,043
Han er hjemme.

209
00:16:26,123 --> 00:16:27,483
Hos familien.

210
00:16:28,483 --> 00:16:30,123
Ja, selvfølgelig.

211
00:16:31,003 --> 00:16:33,723
-Okay, jeg smutter. Hej.
-Hej.

212
00:16:36,043 --> 00:16:40,643
Da du sov hos ham,
så du mr. Brogan tage stoffer?

213
00:16:43,043 --> 00:16:45,243
-Hvad?
-Så du ham tage stoffer?

214
00:16:48,603 --> 00:16:50,443
-Nej.
-Tog du stoffer?

215
00:16:52,163 --> 00:16:55,563
Hvad? Nej.
Jeg troede, det handlede om Lenny.

216
00:16:55,643 --> 00:16:57,523
Det gør det også.

217
00:16:57,603 --> 00:17:00,843
Alt er okay, Hana.
Du er ikke mistænkt for noget.

218
00:17:00,923 --> 00:17:03,323
Men vi har fundet noget.

219
00:17:04,483 --> 00:17:08,643
Som du kan forstå,
kaster det et andet lys over sagen.

220
00:17:09,643 --> 00:17:11,043
Havde Lenny en bil?

221
00:17:12,763 --> 00:17:14,243
Ikke en, der virkede.

222
00:17:27,403 --> 00:17:28,723
Hana?

223
00:17:30,043 --> 00:17:31,363
Hvad er der?

224
00:17:32,683 --> 00:17:34,203
Det er...

225
00:17:34,283 --> 00:17:35,763
Det er Lenny.

226
00:17:36,563 --> 00:17:37,923
Hvad foregår der?

227
00:17:39,603 --> 00:17:42,083
Tag det roligt. Kom her.

228
00:17:43,243 --> 00:17:46,283
Ja, det er Aidan Kenny
fra Kenny's Seafoods.

229
00:17:47,363 --> 00:17:48,683
Jep.

230
00:17:51,043 --> 00:17:52,363
Vi ses, Björn!

231
00:17:53,243 --> 00:17:56,123
Min mor fik også
en tidlig overgangsalder.

232
00:17:56,683 --> 00:17:59,003
Hun fik mig, da hun var ung,

233
00:17:59,083 --> 00:18:02,403
og hun anede ikke,
det kunne være arveligt.

234
00:18:03,483 --> 00:18:04,963
Så...

235
00:18:05,043 --> 00:18:06,363
Jeg bebrejder hende ikke.

236
00:18:06,443 --> 00:18:09,803
Hun var lige så knust,
som jeg var, men...

237
00:18:09,883 --> 00:18:14,003
Hvis hun havde fortalt mig det,
kunne jeg have frosset mine æg.

238
00:18:14,083 --> 00:18:15,403
-Det er klart.
-Eller ikke.

239
00:18:15,963 --> 00:18:18,763
Men det... Okay.

240
00:18:18,843 --> 00:18:21,483
Hvordan påvirkede det dig ellers?

241
00:18:24,883 --> 00:18:26,243
Jeg ved ikke...

242
00:18:26,323 --> 00:18:28,203
Det handler ikke kun om frugtbarhed.

243
00:18:28,283 --> 00:18:33,163
Det kan også påvirke
ens identitet som kvinde.

244
00:18:33,243 --> 00:18:35,243
Og det ved du?

245
00:18:35,323 --> 00:18:40,043
Det er mere noget, jeg har lært,
end noget jeg har erfaret.

246
00:18:40,123 --> 00:18:42,403
-Ville du foretrække en kvinde?
-Nej.

247
00:18:42,483 --> 00:18:44,003
Det er jeg glad for.

248
00:18:50,043 --> 00:18:51,563
En kvinde er en mor.

249
00:18:52,283 --> 00:18:55,243
Er hun ikke? Som udgangspunkt.

250
00:18:57,323 --> 00:19:00,283
Genetik og artens videreførelse.

251
00:19:01,163 --> 00:19:04,123
Og jeg ved, at mange kvinder
er uenige med mig.

252
00:19:04,203 --> 00:19:06,923
Jeg siger ikke, de skal være enige.

253
00:19:07,003 --> 00:19:11,403
Jeg har veninder,
der er tilfredse uden at være mor.

254
00:19:11,483 --> 00:19:13,203
Lykkelige endda.

255
00:19:13,283 --> 00:19:15,283
De vil ikke have børn.

256
00:19:15,363 --> 00:19:17,883
De har ikke behov for det.

257
00:19:18,803 --> 00:19:22,803
Men jeg har altid vidst,
jeg ville være mor.

258
00:19:29,443 --> 00:19:33,043
Vi vil tage imod
hvilket som helst barn.

259
00:19:34,643 --> 00:19:36,043
Og vi er parate.

260
00:19:37,323 --> 00:19:39,243
Det er vi.

261
00:19:39,323 --> 00:19:42,123
De vil være en lykke at tilberede.

262
00:19:42,203 --> 00:19:45,883
Jeg lover, de kan ligge
på jeres tallerkener klokken syv.

263
00:19:45,963 --> 00:19:47,563
Okay, tak.

264
00:19:47,643 --> 00:19:48,963
Åh pis!

265
00:19:51,523 --> 00:19:53,203
Hvad nu?

266
00:19:53,283 --> 00:19:55,123
Halvanden time til Galway.

267
00:19:55,203 --> 00:19:58,483
Hvis vi ikke kører nu,
er vi allerede gået fallit.

268
00:20:00,523 --> 00:20:02,443
-Pis.
-Jeg tager dem.

269
00:20:02,523 --> 00:20:03,883
Restauranterne.

270
00:20:06,683 --> 00:20:10,123
-Vi kan umuligt nå det hele.
-Okay, hør lige her...

271
00:20:10,203 --> 00:20:13,403
Jeg begynder derinde,
mens du gør det her færdigt.

272
00:20:13,483 --> 00:20:15,963
Så kan jeg nå at være
i Dublin halv seks.

273
00:20:16,043 --> 00:20:17,843
Sådan. Gjort.

274
00:20:17,923 --> 00:20:21,723
-Sådan. Gjort.
-Har du en bedre idé måske?

275
00:20:41,723 --> 00:20:43,043
Hej, Egan.

276
00:20:44,323 --> 00:20:46,723
Ciara. Shane.

277
00:20:47,603 --> 00:20:50,243
-Jeg har dårligt nyt.
-Hvad er der?

278
00:20:50,323 --> 00:20:51,963
Lenny...

279
00:20:52,043 --> 00:20:53,643
Hans trailer er brændt ned.

280
00:20:54,323 --> 00:20:55,643
Han var derinde.

281
00:20:56,843 --> 00:20:58,163
Er han okay?

282
00:20:59,203 --> 00:21:00,523
Nej, desværre.

283
00:21:01,523 --> 00:21:03,003
Han er død.

284
00:21:06,843 --> 00:21:08,203
Hvornår så I ham sidst?

285
00:21:09,123 --> 00:21:12,363
Nede på havnen i sidste uge.
Tirsdag eller onsdag.

286
00:21:14,283 --> 00:21:16,963
Han sagde noget med,
at han skulle til Dublin.

287
00:21:17,723 --> 00:21:19,523
Han kom altså ikke?

288
00:21:19,603 --> 00:21:22,483
-Hvad?
-I torsdags, hjemme hos ham.

289
00:21:22,563 --> 00:21:27,763
-Jeg kom angående musikken.
-Tja... Han var nok allerede gået.

290
00:21:27,843 --> 00:21:31,363
Ja. Han skulle have været
på båden den dag.

291
00:21:31,443 --> 00:21:33,083
Du kender Lenny.

292
00:21:33,163 --> 00:21:34,483
Ja, det gør jeg.

293
00:21:36,203 --> 00:21:37,523
Det gør jeg.

294
00:21:38,883 --> 00:21:40,203
Alt okay, Shane?

295
00:21:41,203 --> 00:21:44,883
Ja, det er bare...
Det er bare chokket.

296
00:21:46,763 --> 00:21:48,123
Godt...

297
00:21:48,963 --> 00:21:50,283
Vi ses.

298
00:21:55,243 --> 00:21:58,203
Vi vidste, det ville komme.
Men han tror, det er et uheld.

299
00:21:58,283 --> 00:21:59,723
Ja, men det var det ikke.

300
00:22:00,643 --> 00:22:03,083
Giv mig nøglerne.
Giv mig de skide nøgler!

301
00:22:18,843 --> 00:22:21,523
Jeg har intet imod at vente,
men det her er...

302
00:22:25,403 --> 00:22:26,843
Hvad laver du?

303
00:22:26,923 --> 00:22:30,043
Jeg følte mig ensom.
En fremmed i en fremmed by,

304
00:22:30,123 --> 00:22:33,603
så jeg tænkte,
jeg ville hilse på min ven Björn.

305
00:22:34,403 --> 00:22:36,683
Men så tænkte jeg... nej.

306
00:22:37,843 --> 00:22:40,123
Jeg vil hellere hilse på Anders.

307
00:22:40,883 --> 00:22:42,203
Anders Dahlberg?

308
00:22:44,163 --> 00:22:46,643
Det navn har du nok ikke hørt længe.

309
00:22:46,723 --> 00:22:50,323
Jeg ved ikke hvem eller hvad,
du taler om.

310
00:22:51,283 --> 00:22:52,803
Vær venlig at stige ud.

311
00:22:52,883 --> 00:22:55,723
Du var meget omtalt
i medierne et stykke tid.

312
00:22:55,803 --> 00:22:58,243
Revisor på flugt
med ti millioner kroner.

313
00:22:59,043 --> 00:23:01,923
Jeg siger ikke,
du er en hærdet forbryder.

314
00:23:02,003 --> 00:23:05,123
Det var nemt for en som dig.
Stille og diskret.

315
00:23:05,203 --> 00:23:06,683
Ingen kommer til skade.

316
00:23:06,763 --> 00:23:08,443
Kun tal på en skærm.

317
00:23:10,403 --> 00:23:12,363
Brugte du pengene på gården?

318
00:23:13,003 --> 00:23:14,723
-Du forstår ikke...
-Jo.

319
00:23:14,803 --> 00:23:17,523
Jeg forstår,
at du har et stort problem.

320
00:23:17,603 --> 00:23:20,603
Og heldigvis for dig,
så har jeg også et.

321
00:23:22,403 --> 00:23:23,803
Hvad vil du egentlig?

322
00:23:24,523 --> 00:23:29,043
Narko fra Sverige smugles
gennem byen på lokale både.

323
00:23:29,843 --> 00:23:32,763
-Hvad?
-Jeg taler om metamfetamin.

324
00:23:32,843 --> 00:23:35,043
Det er grimme stoffer.

325
00:23:35,123 --> 00:23:37,683
-Derfor er jeg her.
-Jeg...

326
00:23:37,763 --> 00:23:40,403
Jeg aner ingenting om narko.

327
00:23:40,483 --> 00:23:41,923
Nej...

328
00:23:42,003 --> 00:23:45,363
Vi fandt en død mand i morges.

329
00:23:45,443 --> 00:23:49,323
Lenny Brogan. Han var indblandet.

330
00:23:49,403 --> 00:23:51,603
Jeg ved ikke hvordan endnu.

331
00:23:51,683 --> 00:23:54,923
Og jeg har en liste over folk,
jeg skal tale med.

332
00:23:56,083 --> 00:23:59,083
Og ud fra det,
jeg har forstået om det her sted,

333
00:23:59,163 --> 00:24:00,763
vil ingen snakke med mig,

334
00:24:00,843 --> 00:24:04,723
så jeg har brug for en,
der kan være min øjne og ører.

335
00:24:05,723 --> 00:24:07,443
Nemlig dig.

336
00:24:09,803 --> 00:24:12,763
Men det er mine naboer og venner.

337
00:24:12,843 --> 00:24:15,123
Det er temmelig enkelt...

338
00:24:15,203 --> 00:24:19,603
Du gør, som jeg siger,
så siger jeg ikke til mine kolleger,

339
00:24:19,683 --> 00:24:21,203
hvor du befinder dig.

340
00:24:24,803 --> 00:24:27,723
Kender Moira til din brogede fortid?

341
00:24:27,803 --> 00:24:29,483
-Nej.
-Nej?

342
00:24:29,563 --> 00:24:31,403
Hvis det skal forblive sådan,

343
00:24:31,483 --> 00:24:35,043
så er det bedst,
at Anders skaffer mig informationer.

344
00:24:36,843 --> 00:24:38,443
Björns liv afhænger af det.

345
00:24:43,763 --> 00:24:46,723
Sådan er det,
og jeg får brug for dit pas.

346
00:24:47,483 --> 00:24:49,123
Vi høres ved.

347
00:25:02,803 --> 00:25:04,683
-Hej.
-Hvad ville hun?

348
00:25:04,763 --> 00:25:06,123
Hvad?

349
00:25:07,003 --> 00:25:08,803
-Den kvinde.
-Nå ja.

350
00:25:08,883 --> 00:25:11,683
Hun havde dårligt nyt
angående Lenny.

351
00:25:12,203 --> 00:25:14,643
Åh... ja.

352
00:25:14,723 --> 00:25:16,803
-Jeg har talt med Hana.
-Ja...

353
00:25:16,883 --> 00:25:19,003
Den stakkel. Hun fandt ham.

354
00:25:19,083 --> 00:25:20,483
Det er frygteligt.

355
00:25:26,603 --> 00:25:29,243
Forventer du virkelig,
vi skal arbejde herinde?

356
00:25:31,563 --> 00:25:34,283
Et kilo. Det er tusind gram.

357
00:25:35,523 --> 00:25:36,843
Helt præcist.

358
00:25:47,283 --> 00:25:48,683
To hundred halvtreds.

359
00:25:53,843 --> 00:25:55,403
Plus 250...

360
00:25:56,403 --> 00:25:57,723
Det er 500.

361
00:26:01,483 --> 00:26:02,843
Helt præcist.

362
00:26:03,403 --> 00:26:04,723
Er det alt?

363
00:26:08,083 --> 00:26:09,403
I har seks timer.

364
00:26:10,043 --> 00:26:13,323
Jeg kan ikke bare lægge det
på passagersædet.

365
00:26:13,403 --> 00:26:15,563
-Det skal bagi.
-Jeg kan blive stoppet.

366
00:26:15,643 --> 00:26:17,963
-Så lad være med det.
-Ja, det er genialt.

367
00:26:18,043 --> 00:26:19,763
Et genialt råd, tak.

368
00:26:24,123 --> 00:26:25,483
Nogen forslag?

369
00:26:28,923 --> 00:26:30,243
Læg det under isen.

370
00:26:30,323 --> 00:26:32,923
Ja, for det vil narre politiet.

371
00:26:33,003 --> 00:26:34,883
De vil aldrig finde det.

372
00:26:34,963 --> 00:26:36,963
Det vrimler med færdselsbetjente,

373
00:26:37,043 --> 00:26:39,123
der keder sig som vanvittige.

374
00:26:39,203 --> 00:26:41,363
Jeg vil skide i bukserne hele vejen.

375
00:26:41,443 --> 00:26:42,803
Og så er der Dublin.

376
00:26:42,883 --> 00:26:45,883
Der er narkostrømere
overalt i den skide by.

377
00:26:46,883 --> 00:26:48,203
Kan du se det?

378
00:26:48,283 --> 00:26:51,603
-Læg det i østersskallerne.
-Hvad taler du om?

379
00:26:51,683 --> 00:26:53,523
Jeg ved det ikke, Aidan.

380
00:26:53,603 --> 00:26:56,083
-Falske bunde i kasserne.
-Hvordan laver vi dem?

381
00:26:56,163 --> 00:26:58,963
-Tiden, Ciara. Tiden.
-Tiden, Ciara.

382
00:26:59,043 --> 00:27:03,083
-Jeg hjælper dig.
-Det gør du sgu ikke særlig godt.

383
00:27:10,243 --> 00:27:11,563
Okay.

384
00:27:15,683 --> 00:27:17,403
Kan det forvandles til is?

385
00:27:19,883 --> 00:27:21,843
Er det ikke opløseligt?

386
00:27:27,083 --> 00:27:30,123
Vi opløser det i vand,
kommer det i ismaskinen

387
00:27:30,203 --> 00:27:31,643
og koger det bagefter.

388
00:27:31,723 --> 00:27:34,203
-Det er meget arbejde.
-Men det er sikkert.

389
00:27:34,283 --> 00:27:35,923
Bag i vognen med østers.

390
00:27:36,003 --> 00:27:38,523
Selv deres hunde ville ikke
kunne finde det.

391
00:27:43,723 --> 00:27:46,123
-Jeg ringer lige.
-Ja, værsgo.

392
00:28:04,243 --> 00:28:05,963
-Tak.
-Det var alt.

393
00:28:16,603 --> 00:28:17,923
Hana.

394
00:28:18,003 --> 00:28:22,283
De blev ved og ved,
som om han var en dealer.

395
00:28:23,163 --> 00:28:26,243
Eller værre endnu,
som om han smuglede narko

396
00:28:26,323 --> 00:28:28,883
for et internationalt kartel.

397
00:28:30,563 --> 00:28:33,083
Men det lyder ikke som Lenny.

398
00:28:33,803 --> 00:28:37,083
Lenny kunne ikke skjule
noget for nogen.

399
00:28:38,043 --> 00:28:39,843
Især ikke for os, vel?

400
00:28:41,443 --> 00:28:45,003
Han er ikke en helgen.
Det ville jeg ikke bryde mig om.

401
00:28:48,123 --> 00:28:49,443
Hvad sagde de ellers?

402
00:28:50,163 --> 00:28:52,363
Så kørte de på mig.

403
00:28:52,443 --> 00:28:54,443
Og Egan sad der bare.

404
00:28:54,523 --> 00:28:56,043
Hvad ville de vide?

405
00:28:56,123 --> 00:28:58,843
Han havde nogle stoffer,
da jeg så ham.

406
00:28:59,923 --> 00:29:01,923
Det var vist kokain.

407
00:29:02,643 --> 00:29:06,243
Så var der en skandinav,
og hun ville have min telefon.

408
00:29:06,323 --> 00:29:09,043
-Hvorfor ville hun det?
-Jeg ved det ikke.

409
00:29:09,123 --> 00:29:10,643
Sikke noget lort.

410
00:29:10,723 --> 00:29:13,643
-Det er et stort rod.
-Hey...

411
00:29:16,483 --> 00:29:19,603
Du har ikke gjort noget forkert
og heller ikke Lenny.

412
00:29:20,803 --> 00:29:22,123
Ja...

413
00:29:24,723 --> 00:29:26,443
Folk kunne ikke lide ham her.

414
00:29:27,283 --> 00:29:29,563
Han var alt for sjov.

415
00:29:31,563 --> 00:29:33,683
Jeg kan ikke fatte, han er...

416
00:29:38,043 --> 00:29:44,283
Lad os gøre noget for ham... her.

417
00:29:45,243 --> 00:29:46,963
Hans rigtige venner.

418
00:29:47,043 --> 00:29:48,363
Den rigtige Lenny.

419
00:29:49,403 --> 00:29:51,403
Os, der kendte ham bedst.

420
00:29:53,003 --> 00:29:54,723
-Ikke?
-Jo.

421
00:29:55,963 --> 00:29:58,923
<i>Jeg kan desværre ikke nå hjem.</i>

422
00:29:59,003 --> 00:30:01,803
Ikke engang en halv time?
Du skal vel spise.

423
00:30:01,883 --> 00:30:04,163
Der er stadig så meget at gøre her.

424
00:30:04,963 --> 00:30:07,483
<i>Vi har vanskeligheder</i>
<i>med maskinerne,</i>

425
00:30:07,563 --> 00:30:09,403
<i>og Nevins kom for sent</i>
<i>med sin fangst.</i>

426
00:30:12,563 --> 00:30:15,403
Det minder mig
om de søvnløse studienætter.

427
00:30:15,483 --> 00:30:16,803
Ja.

428
00:30:17,523 --> 00:30:19,323
<i>Vi ses i morgen, skat.</i>

429
00:30:19,883 --> 00:30:21,723
<i>Elsker dig.</i>

430
00:30:21,803 --> 00:30:25,843
Du var kun oppe hele natten,
når du drak dig lammestiv.

431
00:30:27,003 --> 00:30:28,763
-Er du færdig?
-Nej.

432
00:30:30,163 --> 00:30:31,843
Hold nu op.

433
00:30:32,363 --> 00:30:36,123
Hvad skal jeg gøre? Skal jeg synge?
Tralala.

434
00:30:37,603 --> 00:30:41,003
-Hvad laver vi, Aidan?
-Vi er nødt til at overleve.

435
00:30:41,763 --> 00:30:43,083
Det er det, vi gør.

436
00:30:46,163 --> 00:30:48,883
Okay. Vi er på.

437
00:30:49,483 --> 00:30:51,843
Dun Laoghaire. Halv seks.

438
00:31:08,883 --> 00:31:11,843
-Der er det.
-Kedlen står ikke derinde.

439
00:31:11,923 --> 00:31:15,363
Jeg kan ikke finde
den lille skruetrækker.

440
00:31:15,923 --> 00:31:18,763
Jeg ved det ikke. Hvad er der?

441
00:31:19,323 --> 00:31:21,443
Har du set et spøgelse?

442
00:31:21,523 --> 00:31:23,043
Jeg tror...

443
00:31:24,203 --> 00:31:26,363
Jeg er rystet over nyheden.

444
00:31:27,323 --> 00:31:28,963
Ja, stakkels Hana.

445
00:31:29,723 --> 00:31:31,883
Det er virkelig frygteligt.

446
00:31:33,283 --> 00:31:37,283
Man får lyst til at passe bedre
på dem, man elsker, ikke?

447
00:33:11,603 --> 00:33:13,203
Hej, det er Anders.

448
00:33:13,283 --> 00:33:16,763
<i>Hvor godt at høre fra dig</i>
<i>efter alle de år,</i>

449
00:33:16,843 --> 00:33:18,323
<i>som om vi var venner.</i>

450
00:33:18,403 --> 00:33:24,363
Jeg skal bruge nye identiteter
til mig og Moira.

451
00:33:24,443 --> 00:33:25,763
Nye pas.

452
00:33:25,843 --> 00:33:27,483
<i>Hvorfor tror du, jeg kan det?</i>

453
00:33:27,563 --> 00:33:30,763
-Du har jo gjort det før.
<i>-Jeg har gjort dig en tjeneste.</i>

454
00:33:30,843 --> 00:33:33,203
<i>-Skal han også have et pas?</i>
-Hvem?

455
00:33:33,283 --> 00:33:36,523
<i>Jo, din stedsøn. Aidan?</i>

456
00:33:37,603 --> 00:33:41,683
<i>-Behøver han også et?</i>
-Hvorfor skulle han behøve det?

457
00:33:41,763 --> 00:33:45,363
<i>Han bad om en masse penge</i>
<i>på meget kort tid.</i>

458
00:33:45,443 --> 00:33:48,763
<i>Det er en slags advarsel</i>
<i>i min verden.</i>

459
00:33:49,963 --> 00:33:51,483
Har du givet ham penge?

460
00:33:51,563 --> 00:33:54,803
<i>Nej, ikke mig,</i>
<i>men jeg arrangerede et lån til ham.</i>

461
00:33:54,883 --> 00:33:56,683
<i>Har han ikke sagt det?</i>

462
00:34:01,603 --> 00:34:04,443
Er du der stadig?
Jeg ville gerne lukke og låse.

463
00:34:07,283 --> 00:34:09,923
Kan du huske den bil,
Lenny fræsede rundt i?

464
00:34:10,003 --> 00:34:11,723
-Ja.
-En nummerplade fra Belfast.

465
00:34:11,803 --> 00:34:14,883
Og det pulver, jeg fandt på stedet.

466
00:34:14,963 --> 00:34:18,123
Det var samme metamfetamin
som på stranden.

467
00:34:19,643 --> 00:34:21,683
Der kommer altså stoffer til byen.

468
00:34:21,763 --> 00:34:24,003
Jeg tror, han var med
til at hente dem på båden.

469
00:34:26,643 --> 00:34:28,003
Og nu er han død.

470
00:34:30,483 --> 00:34:32,003
I Roskillane.

471
00:34:33,003 --> 00:34:34,323
Ja.

472
00:34:40,643 --> 00:34:42,123
Det har været en lang dag.

473
00:35:07,563 --> 00:35:09,443
Nej, den tager jeg ikke på.

474
00:35:09,523 --> 00:35:11,003
Tænk ikke på far.

475
00:35:11,763 --> 00:35:13,883
Ellers fryser du nosserne af.

476
00:35:26,883 --> 00:35:28,203
Sådan!

477
00:35:31,923 --> 00:35:33,643
Hvorfor har du beholdt den?

478
00:35:35,923 --> 00:35:38,083
Jeg troede længe,
han ville komme tilbage.

479
00:35:44,243 --> 00:35:48,283
I det øjeblik han røg over bord,
håbede jeg det modsatte.

480
00:35:50,363 --> 00:35:53,363
Det ville måske have hjulpet,
hvis de fandt hans lig.

481
00:35:58,603 --> 00:36:01,043
Vi har brug
for flere folk til det her.

482
00:36:02,203 --> 00:36:03,843
-Hvad?
-Ikke nu.

483
00:36:05,043 --> 00:36:07,963
-Til fisken.
-Ja, det ordner jeg.

484
00:36:11,883 --> 00:36:15,723
-Tror du så på det?
-Ja.

485
00:36:17,923 --> 00:36:21,283
Men jeg ville ønske,
vi ikke lå under for nogen.

486
00:36:24,203 --> 00:36:26,723
Kan du huske ude ved Sharath Rock?

487
00:36:26,803 --> 00:36:28,603
Vi forpassede tidevandet.

488
00:36:29,603 --> 00:36:31,963
-Far ville kaste nettene ud igen.
-Ja.

489
00:36:32,043 --> 00:36:35,403
-Og dig.
-Nej. Ikke mig.

490
00:36:35,483 --> 00:36:37,803
Jeg vidste, uvejret var på vej...

491
00:36:38,323 --> 00:36:41,043
Men far måtte ikke se,
at jeg var bange.

492
00:36:42,763 --> 00:36:44,883
Det var slut med fiskeri for mig.

493
00:36:46,123 --> 00:36:48,003
Jeg var ligeglad med bank.

494
00:36:50,403 --> 00:36:52,363
Det var ikke kun havet.

495
00:36:52,443 --> 00:36:55,403
Kan du huske den kæmpebølge,
der ramte os?

496
00:36:57,563 --> 00:36:58,883
Det var kulden.

497
00:37:02,443 --> 00:37:03,763
Det var skræmmende.

498
00:37:04,483 --> 00:37:05,803
Meget.

499
00:37:09,283 --> 00:37:10,603
Ligesom det her.

500
00:37:12,243 --> 00:37:13,563
Ja.

501
00:37:49,723 --> 00:37:51,963
Du skal køre om en halv time.

502
00:38:12,243 --> 00:38:13,563
Kør forsigtigt.

503
00:38:13,643 --> 00:38:15,003
Det lover jeg.

504
00:38:19,003 --> 00:38:20,563
Vi ses senere.

505
00:39:05,523 --> 00:39:08,483
Han var vild, og han var fri.

506
00:39:09,403 --> 00:39:13,483
Han levede livet på sin måde,
og det kan de færreste sige.

507
00:39:14,763 --> 00:39:16,283
Og han var en god mand.

508
00:39:17,603 --> 00:39:19,883
En god mand, som vi elskede.

509
00:39:24,483 --> 00:39:25,843
Ja.

510
00:40:38,083 --> 00:40:39,403
Hej, Björn.

511
00:40:43,723 --> 00:40:45,163
Har du dit pas?

512
00:41:13,643 --> 00:41:15,563
Jeg kunne have elsket ham.

513
00:41:20,843 --> 00:41:22,883
Hvad var hans sidste ord til dig?

514
00:41:24,283 --> 00:41:26,003
Det var det sædvanlige.

515
00:41:27,163 --> 00:41:28,603
Vi ses...

516
00:41:30,123 --> 00:41:31,523
Han skulle til Dublin.

517
00:41:32,643 --> 00:41:33,963
Til Dublin?

518
00:41:35,003 --> 00:41:36,323
Det vidste jeg ikke.

519
00:41:39,243 --> 00:41:40,563
Hvornår sagde han det?

520
00:41:43,563 --> 00:41:45,243
Han ringede om onsdagen.

521
00:41:46,963 --> 00:41:49,123
Jeg var sammen med ham
onsdag aften, så...

522
00:41:52,963 --> 00:41:54,323
Det var måske torsdag.

523
00:41:59,483 --> 00:42:00,923
Hvor fik han bilen fra?

524
00:42:02,723 --> 00:42:04,043
Hvilken bil?

525
00:42:04,123 --> 00:42:09,163
Det var en eller anden dyr øse,
men da jeg kom, var den væk.

526
00:42:13,643 --> 00:42:15,123
Aner det ikke.

527
00:42:18,483 --> 00:42:20,523
Jeg ved det ikke.

528
00:43:03,883 --> 00:43:05,243
Björn!

529
00:43:06,043 --> 00:43:07,363
Björn!

530
00:43:08,323 --> 00:43:09,643
Björn!

531
00:43:48,243 --> 00:43:49,883
Undertekster af: Rikke Schultz
plint.com