Lenny?
-Hej. -Hey.
-Jeg troede, du var stukket af. -Hvorfor det?
Anlægget.
-Er det oppe at køre? -Det siger han.
-Hvad laver han helt præcist? -Det er bedre ikke at spørge.
Du kommer til at hente flere varer.
Det ved du godt, ikke? Du kan ikke gøre det alene.
-Jeg klarede den sidst. -Ja, du var heldig med vejret.
Jeg hjælper på båden. Basta.
Stærkt.
Har du hørt noget om Lenny?
Nej.
Du holdt mig tilbage! Fejl!
-Det gælder ikke for jogging. -Først i bad.
Nej, kom nu.
Halløj?
-Hej. -Halløj.
Vi kan måske dele. Det ville være vandbesparende.
Nå? Giv mig mit håndklæde.
-Hvad med dit møde med Sami? -Ja?
Du skal helst ikke være stresset.
Du har brug for en dyb og intim afslapning.
Kom med håndklædet.
-Jeg burde gå, før Sami kommer. -Ja?
Jeg kan ikke åbne døren med en stådreng.
Du har nok ret.
Det er ikke et godt tidspunkt.
-Det er din store dag, Aidan. -Er det?
Nu kan du gribe den chance,
-jeg har givet dig. -Ja, okay.
Kommer nogen for at hente varerne?
-Det er en skam. -Undskyld, hvad?
Jeg håbede, du kunne se den store helhed.
-Det kan jeg også. -Godt.
Tag til anlægget.
Åh gud.
Hvad vil de?
Ved det ikke, men lad være. Jeg fører ordet, okay?
Hvad laver I her? Hvor er Quinn?
-Vi venter på jeres mand. -Jeg skal ordne fangsten.
Vi venter på jeres mand.
I kunne godt være mere sympatiske.
Vil I give os en hånd, eller vil I bare skyde os nu?
Okay. Hvad sker der?
-Jeg troede, I forarbejdede fisk? -Hvad tror du, det her er?
Det er vores første ladning. Frisk fisk fra havet.
Det bedste fra Nordatlanten.
Vi har masser af arbejde,
så vil I fortælle os, hvad der foregår?
Vi har 100 kilo C-vitamin og bagepulver bag i bilen.
I skal opblande varen med det, pakke det
og lægge det i varevognen med jeres elskede fisk.
Og levere det i morgen tidlig i Dun Laoghaire klokken 5.30.
Nej, vent lidt. Jeg lovede at hente jeres lort.
Ingen har sagt noget om det her.
Det lyder som ekstra arbejde.
Vi skal i gang med fisken.
Hvis det skal bruges som dække, skal det være legitimt.
-Ikke? -Jo.
Opbland produktet, og kør det til Dublin.
-Ellers hvad? -Ingen grund til skænderier.
Vi kan gøre vores job i dag og jeres i morgen.
-Det bliver en smule udsat, men... -Dun Laoghaire.
-Halv seks i morgen tidlig. -Sikke noget pis.
Halløj!
Er der nogen? Kom nu. Jeg har ikke hele dagen.
-Godt at se dig, Martin! -Tager du ikke min fangst?
Jo, selvfølgelig.
Men prisen på dine østers er alt for lav.
Mine restauranter er helt vilde efter at få den kvalitet.
Ja, lad os se, hvordan det går.
Efter jeg ringede til dig, fik jeg halet nogle sejer ind
samt et par kasser skrubber og lidt makrel.
Ja, det lyder glimrende. Jeg kan sælge det hele.
-Er vi færdige? -Ja, du er velkommen...
Men jeg har en køber, okay?
Hvad med fangsten?
Hej, Martin. Vi tager den.
Jeg ville gerne hjælpe jer, men ryggen er ikke til det.
Og Lenny svigtede mig. Den taber.
Vi afregner i morgen.
-Godt nok. -Vi ses.
Vi ses. Og tab det ikke.
Jeg er ked af, du skulle se det.
Hvornår så du ham sidst?
Jeg...
Det var torsdag morgen. Jeg sov hos ham i onsdags.
Var du hans kæreste?
Ja, det var jeg vel.
Var der noget usædvanligt ved hans opførsel?
Var han ophidset?
Lad os dog tage den på stationen.
-I varmen med en kop te. -Kom, Hana.
Er det i orden?
-Jeg har ringet til teknikerne. -Jeg vil afhøre hende.
Det er jo egentlig ikke dit arbejde.
Hvad er du efter?
Han var på narko og antændte en brand.
Vi taler om et enkelt fjols og ikke et større narkokartel.
-Hvad var navnet? -Lenny Brogan.
-Boede han her? -Det tilhørte hans oldefar.
Familien boede her i generationer. Nu er de i Dublin.
-Ja, det forstår jeg godt. -Ja, de duede ikke til så meget.
Jeg har ikke talt med dem.
Men Lenny sagde, de ikke havde meget kontakt.
-Kendte du ham? -Det hører til mit job.
Han kunne være vild og var ikke særlig pålidelig,
men han var godheden selv.
Han fortjente ikke det her.
Skal vi både tage os af Nevins fangst og deres lort?
Hvor længe vil det tage?
Til det er gjort, vil jeg tro.
Tak, det hjalp.
Det går nok. Jeg hjælper med fangsten.
Det manglede bare.
Kom nu. Hvis vi står sammen,
-klarer vi den. -Nej.
-Vi kan godt. -Ikke mig.
Jeg vil ikke blande mig i det.
-Kom nu. -Hvad med dig?
-Vil du ikke have det gjort? -Jo, af jer.
-Og hvordan skal vi gøre det? -Vi klarer den.
-Og Shane... -Vi skal nok klare den.
Herovre.
Vild er ordet.
Det skal analyseres hurtigst muligt.
Javel.
Charmerende mand.
Han er fra Dublin, og I udgør et fortrinligt par.
Havde Lenny et job?
Han lavede lidt af hvert, bare han fik en seddel i hånden.
Forskellige ting. Havearbejde.
Lidt fiskeri, hvis de manglede folk.
De prøvede ham bag baren på Malone's.
Det var dømt på forhånd.
-En straffeattest? -Nej.
Kun lidt småting.
Hvad med kæresten? Tager hun stoffer?
Det ved jeg ikke.
Måske lidt i sin fritid. Ikke noget alvorligt.
Det er alvorligt, når der skyller metamfetamin op på kysten.
Ingenting.
Jeg ved ikke, hvad jeg skulle her.
Undskyld, vi spilder din tid.
-Havde Lenny en bil? -Ikke en lovlig bil. Hvorfor?
Okay. Er den god nok?
-Er de meget præcise? -Ved det ikke.
-Hvor er varerne? -Låst inde i et skab.
Ja, jeg kommer.
Hej, Björn.
Du bad mig skifte låsene ud.
Ja, åh gud. Det stemmer.
Vi har gæster.
Hej, Björn.
Hej.
-Björn. Jeg er familie. -Det er en køber fra Dublin.
Det er mange låse for nogle fisk.
Ja, men det er ikke almindelig fisk.
Nej, det er Atlanterhavets bedste.
Okay.
Du har trænet ham godt.
Den sjover. Denne vej.
Der er brug for låse bagved. Bare bank, når det er gjort.
Det er farligt for dig, hvis jeg giver dig koden.
Selvfølgelig.
Gør det herinde.
Der er iskoldt.
Det er det eneste sted her, vi kan være i fred.
I gør det herinde.
-Sæt dig venligst derhen. -Tak.
-Sukker? -Nej tak.
-Vil det tage lang tid? -Nej, det er kun et par spørgsmål.
Må jeg se din telefon?
Hvorfor det?
Det er ren rutine.
Vi skal tjekke din historik for at oprette en tidslinje for...
Tak.
-Jeg kommer tilbage. -Ja.
Jeg vil gerne deltage i afhøringen.
Det har du sagt.
Her er et par kiks.
Hvornår så du mr. Brogan sidst?
Det var torsdag morgen.
Efter at du havde sovet der?
Ja.
Skulle I ses igen?
Det var ikke planlagt. Vi var ikke ligefrem...
Jeg havde travlt med arbejdet, så jeg ringede først i går.
Og svarede han?
Der var telefonsvarer.
Francis, er du her?
Hej.
Åh... halløj.
Er Egan her ikke?
Han elsker øko-varer. Han siger, han taber sig.
Ikke hvis du spiser dem med to tærter og chokoladekage.
Han har travlt. Jeg kan tage dem.
Okay, tak.
Det er en lille verden.
Mig og din mand. To svenskere i Roskillane.
Det ved jeg nu ikke. Her er folk fra hele verden.
-Også Sverige. -Hvor er Björn fra?
-Fra Göteborg. -Også mig.
-Ved du hvorfra? -Nej.
Han boede også i Stockholm. Hans forældre flyttede tit.
Taler han nogensinde om at rejse hjem?
Han er hjemme.
Hos familien.
Ja, selvfølgelig.
-Okay, jeg smutter. Hej. -Hej.
Da du sov hos ham, så du mr. Brogan tage stoffer?
-Hvad? -Så du ham tage stoffer?
-Nej. -Tog du stoffer?
Hvad? Nej. Jeg troede, det handlede om Lenny.
Det gør det også.
Alt er okay, Hana. Du er ikke mistænkt for noget.
Men vi har fundet noget.
Som du kan forstå, kaster det et andet lys over sagen.
Havde Lenny en bil?
Ikke en, der virkede.
Hana?
Hvad er der?
Det er...
Det er Lenny.
Hvad foregår der?
Tag det roligt. Kom her.
Ja, det er Aidan Kenny fra Kenny's Seafoods.
Jep.
Vi ses, Björn!
Min mor fik også en tidlig overgangsalder.
Hun fik mig, da hun var ung,
og hun anede ikke, det kunne være arveligt.
Så...
Jeg bebrejder hende ikke.
Hun var lige så knust, som jeg var, men...
Hvis hun havde fortalt mig det, kunne jeg have frosset mine æg.
-Det er klart. -Eller ikke.
Men det... Okay.
Hvordan påvirkede det dig ellers?
Jeg ved ikke...
Det handler ikke kun om frugtbarhed.
Det kan også påvirke ens identitet som kvinde.
Og det ved du?
Det er mere noget, jeg har lært, end noget jeg har erfaret.
-Ville du foretrække en kvinde? -Nej.
Det er jeg glad for.
En kvinde er en mor.
Er hun ikke? Som udgangspunkt.
Genetik og artens videreførelse.
Og jeg ved, at mange kvinder er uenige med mig.
Jeg siger ikke, de skal være enige.
Jeg har veninder, der er tilfredse uden at være mor.
Lykkelige endda.
De vil ikke have børn.
De har ikke behov for det.
Men jeg har altid vidst, jeg ville være mor.
Vi vil tage imod hvilket som helst barn.
Og vi er parate.
Det er vi.
De vil være en lykke at tilberede.
Jeg lover, de kan ligge på jeres tallerkener klokken syv.
Okay, tak.
Åh pis!
Hvad nu?
Halvanden time til Galway.
Hvis vi ikke kører nu, er vi allerede gået fallit.
-Pis. -Jeg tager dem.
Restauranterne.
-Vi kan umuligt nå det hele. -Okay, hør lige her...
Jeg begynder derinde, mens du gør det her færdigt.
Så kan jeg nå at være i Dublin halv seks.
Sådan. Gjort.
-Sådan. Gjort. -Har du en bedre idé måske?
Hej, Egan.
Ciara. Shane.
-Jeg har dårligt nyt. -Hvad er der?
Lenny...
Hans trailer er brændt ned.
Han var derinde.
Er han okay?
Nej, desværre.
Han er død.
Hvornår så I ham sidst?
Nede på havnen i sidste uge. Tirsdag eller onsdag.
Han sagde noget med, at han skulle til Dublin.
Han kom altså ikke?
-Hvad? -I torsdags, hjemme hos ham.
-Jeg kom angående musikken. -Tja... Han var nok allerede gået.
Ja. Han skulle have været på båden den dag.
Du kender Lenny.
Ja, det gør jeg.
Det gør jeg.
Alt okay, Shane?
Ja, det er bare... Det er bare chokket.
Godt...
Vi ses.
Vi vidste, det ville komme. Men han tror, det er et uheld.
Ja, men det var det ikke.
Giv mig nøglerne. Giv mig de skide nøgler!
Jeg har intet imod at vente, men det her er...
Hvad laver du?
Jeg følte mig ensom. En fremmed i en fremmed by,
så jeg tænkte, jeg ville hilse på min ven Björn.
Men så tænkte jeg... nej.
Jeg vil hellere hilse på Anders.
Anders Dahlberg?
Det navn har du nok ikke hørt længe.
Jeg ved ikke hvem eller hvad, du taler om.
Vær venlig at stige ud.
Du var meget omtalt i medierne et stykke tid.
Revisor på flugt med ti millioner kroner.
Jeg siger ikke, du er en hærdet forbryder.
Det var nemt for en som dig. Stille og diskret.
Ingen kommer til skade.
Kun tal på en skærm.
Brugte du pengene på gården?
-Du forstår ikke... -Jo.
Jeg forstår, at du har et stort problem.
Og heldigvis for dig, så har jeg også et.
Hvad vil du egentlig?
Narko fra Sverige smugles gennem byen på lokale både.
-Hvad? -Jeg taler om metamfetamin.
Det er grimme stoffer.
-Derfor er jeg her. -Jeg...
Jeg aner ingenting om narko.
Nej...
Vi fandt en død mand i morges.
Lenny Brogan. Han var indblandet.
Jeg ved ikke hvordan endnu.
Og jeg har en liste over folk, jeg skal tale med.
Og ud fra det, jeg har forstået om det her sted,
vil ingen snakke med mig,
så jeg har brug for en, der kan være min øjne og ører.
Nemlig dig.
Men det er mine naboer og venner.
Det er temmelig enkelt...
Du gør, som jeg siger, så siger jeg ikke til mine kolleger,
hvor du befinder dig.
Kender Moira til din brogede fortid?
-Nej. -Nej?
Hvis det skal forblive sådan,
så er det bedst, at Anders skaffer mig informationer.
Björns liv afhænger af det.
Sådan er det, og jeg får brug for dit pas.
Vi høres ved.
-Hej. -Hvad ville hun?
Hvad?
-Den kvinde. -Nå ja.
Hun havde dårligt nyt angående Lenny.
Åh... ja.
-Jeg har talt med Hana. -Ja...
Den stakkel. Hun fandt ham.
Det er frygteligt.
Forventer du virkelig, vi skal arbejde herinde?
Et kilo. Det er tusind gram.
Helt præcist.
To hundred halvtreds.
Plus 250...
Det er 500.
Helt præcist.
Er det alt?
I har seks timer.
Jeg kan ikke bare lægge det på passagersædet.
-Det skal bagi. -Jeg kan blive stoppet.
-Så lad være med det. -Ja, det er genialt.
Et genialt råd, tak.
Nogen forslag?
Læg det under isen.
Ja, for det vil narre politiet.
De vil aldrig finde det.
Det vrimler med færdselsbetjente,
der keder sig som vanvittige.
Jeg vil skide i bukserne hele vejen.
Og så er der Dublin.
Der er narkostrømere overalt i den skide by.
Kan du se det?
-Læg det i østersskallerne. -Hvad taler du om?
Jeg ved det ikke, Aidan.
-Falske bunde i kasserne. -Hvordan laver vi dem?
-Tiden, Ciara. Tiden. -Tiden, Ciara.
-Jeg hjælper dig. -Det gør du sgu ikke særlig godt.
Okay.
Kan det forvandles til is?
Er det ikke opløseligt?
Vi opløser det i vand, kommer det i ismaskinen
og koger det bagefter.
-Det er meget arbejde. -Men det er sikkert.
Bag i vognen med østers.
Selv deres hunde ville ikke kunne finde det.
-Jeg ringer lige. -Ja, værsgo.
-Tak. -Det var alt.
Hana.
De blev ved og ved, som om han var en dealer.
Eller værre endnu, som om han smuglede narko
for et internationalt kartel.
Men det lyder ikke som Lenny.
Lenny kunne ikke skjule noget for nogen.
Især ikke for os, vel?
Han er ikke en helgen. Det ville jeg ikke bryde mig om.
Hvad sagde de ellers?
Så kørte de på mig.
Og Egan sad der bare.
Hvad ville de vide?
Han havde nogle stoffer, da jeg så ham.
Det var vist kokain.
Så var der en skandinav, og hun ville have min telefon.
-Hvorfor ville hun det? -Jeg ved det ikke.
Sikke noget lort.
-Det er et stort rod. -Hey...
Du har ikke gjort noget forkert og heller ikke Lenny.
Ja...
Folk kunne ikke lide ham her.
Han var alt for sjov.
Jeg kan ikke fatte, han er...
Lad os gøre noget for ham... her.
Hans rigtige venner.
Den rigtige Lenny.
Os, der kendte ham bedst.
-Ikke? -Jo.
Jeg kan desværre ikke nå hjem.
Ikke engang en halv time? Du skal vel spise.
Der er stadig så meget at gøre her.
Vi har vanskeligheder med maskinerne,
og Nevins kom for sent med sin fangst.
Det minder mig om de søvnløse studienætter.
Ja.
Vi ses i morgen, skat.
Elsker dig.
Du var kun oppe hele natten, når du drak dig lammestiv.
-Er du færdig? -Nej.
Hold nu op.
Hvad skal jeg gøre? Skal jeg synge? Tralala.
-Hvad laver vi, Aidan? -Vi er nødt til at overleve.
Det er det, vi gør.
Okay. Vi er på.
Dun Laoghaire. Halv seks.
-Der er det. -Kedlen står ikke derinde.
Jeg kan ikke finde den lille skruetrækker.
Jeg ved det ikke. Hvad er der?
Har du set et spøgelse?
Jeg tror...
Jeg er rystet over nyheden.
Ja, stakkels Hana.
Det er virkelig frygteligt.
Man får lyst til at passe bedre på dem, man elsker, ikke?
Hej, det er Anders.
Hvor godt at høre fra dig efter alle de år,
som om vi var venner.
Jeg skal bruge nye identiteter til mig og Moira.
Nye pas.
Hvorfor tror du, jeg kan det?
-Du har jo gjort det før. -Jeg har gjort dig en tjeneste.
-Skal han også have et pas? -Hvem?
Jo, din stedsøn. Aidan?
-Behøver han også et? -Hvorfor skulle han behøve det?
Han bad om en masse penge på meget kort tid.
Det er en slags advarsel i min verden.
Har du givet ham penge?
Nej, ikke mig, men jeg arrangerede et lån til ham.
Har han ikke sagt det?
Er du der stadig? Jeg ville gerne lukke og låse.
Kan du huske den bil, Lenny fræsede rundt i?
-Ja. -En nummerplade fra Belfast.
Og det pulver, jeg fandt på stedet.
Det var samme metamfetamin som på stranden.
Der kommer altså stoffer til byen.
Jeg tror, han var med til at hente dem på båden.
Og nu er han død.
I Roskillane.
Ja.
Det har været en lang dag.
Nej, den tager jeg ikke på.
Tænk ikke på far.
Ellers fryser du nosserne af.
Sådan!
Hvorfor har du beholdt den?
Jeg troede længe, han ville komme tilbage.
I det øjeblik han røg over bord, håbede jeg det modsatte.
Det ville måske have hjulpet, hvis de fandt hans lig.
Vi har brug for flere folk til det her.
-Hvad? -Ikke nu.
-Til fisken. -Ja, det ordner jeg.
-Tror du så på det? -Ja.
Men jeg ville ønske, vi ikke lå under for nogen.
Kan du huske ude ved Sharath Rock?
Vi forpassede tidevandet.
-Far ville kaste nettene ud igen. -Ja.
-Og dig. -Nej. Ikke mig.
Jeg vidste, uvejret var på vej...
Men far måtte ikke se, at jeg var bange.
Det var slut med fiskeri for mig.
Jeg var ligeglad med bank.
Det var ikke kun havet.
Kan du huske den kæmpebølge, der ramte os?
Det var kulden.
Det var skræmmende.
Meget.
Ligesom det her.
Ja.
Du skal køre om en halv time.
Kør forsigtigt.
Det lover jeg.
Vi ses senere.
Han var vild, og han var fri.
Han levede livet på sin måde, og det kan de færreste sige.
Og han var en god mand.
En god mand, som vi elskede.
Ja.
Hej, Björn.
Har du dit pas?
Jeg kunne have elsket ham.
Hvad var hans sidste ord til dig?
Det var det sædvanlige.
Vi ses...
Han skulle til Dublin.
Til Dublin?
Det vidste jeg ikke.
Hvornår sagde han det?
Han ringede om onsdagen.
Jeg var sammen med ham onsdag aften, så...
Det var måske torsdag.
Hvor fik han bilen fra?
Hvilken bil?
Det var en eller anden dyr øse, men da jeg kom, var den væk.
Aner det ikke.
Jeg ved det ikke.
Björn!
Undertekster af: Rikke Schultz plint.com