Lenny?
Hei. -Hei.
Luulin, että hylkäisit minut. -Minne tämä menee?
Yksikköön.
Hän siis sai sen käyntiin. -Niin hän sanoo.
Mitä hän tekee siellä? -Parempi olla kysymättä.
He käskevät sinun nostaa lisää sitä kamaa.
Et pärjää yksin.
Pärjäsin viimeksikin. -Sattui hyvä sää.
Autan veneessä, en muualla.
Hienoa.
Oletko kuullut mitään Lennystä?
En.
Nykäisit minua. Virhe.
Ei juoksussa ole. -Kylppäriin.
Ei, älä.
Hei?
Hei. -Terve.
Mennään yhdessä. Se säästää vettä.
Niinkö? Saisinko pyyhkeeni?
Entä tapaamisesi Samin kanssa? Et saa olla stressaantunut.
Tarvitset intiimiä rentoutusta.
Anna se pyyhe.
Taidan häipyä ennen kuin sosiaali-Sami tulee.
Tuskin auttaa, jos avaan oven vehje seisoen.
Tuskin.
Hei. On huono hetki.
On suuri päiväsi, Aidan. -Onko?
Aika ottaa kaikki irti tarjoamastani tilaisuudesta.
Totta kai.
Tuleeko joku hakemaan kaman?
Mikä sääli. -Mikä?
Toivoin, että jo näkisit kokonaiskuvan.
Näenkin. -Hyvä.
Mene yksikölle.
Voi luoja.
Mitä he tekevät täällä? -En tiedä.
Minä puhun heille, onko selvä?
Mitä teette täällä? Missä Quinn on?
Odotamme miestänne. -Saalis on käsiteltävä.
Odotamme miestänne.
Asiat voi hoitaa kohteliaammin.
Autatteko vai ammutteko meidät nyt?
Terve. Miten menee?
Ettekö käsittelekään kalaa? -Sitähän tämä on.
Aloitamme vasta. Nuo ovat suoraan veneestä.
Pohjois-Atlantin parasta.
Meillä on töitä. Aiotteko selittää, mistä on kyse?
Toimme sata kiloa C-vitamiinijauhetta ja ruokasoodaa.
Sekoitatte sen metamfetamiiniin -
ja pakkaatte autoonne kalojen kanssa.
Tuotte sen Dun Laoghaireen aamulla puoli kuudeksi.
Lupasin tuoda kamanne tänne. Tuollaista ei kukaan maininnut.
Se olisi iso lisätyö.
Kalan käsittely on liiketoimemme.
Sen on toimittava, tai siitä ei ole kulissiksi.
Eikö niin? -Niin.
Sekoitatte aineen ja tuotte Dubliniin.
Entä jos emme? -Ei hermostuta.
Entä jos teemme sen huomenna?
Vaikka se kestää... -Dun Laoghaireen.
Puoli kuudeksi. -Tämä on perseestä.
Hei siellä.
Onko siellä ketään? Minulla on kiire.
Martin. Hauska nähdä. -Etkö ota saalistani?
Totta ihmeessä.
Osterisi ovat aivan alihintaisia.
Ravintolat himoitsevat niin laadukkaita.
Katsotaan, miten teillä sujuu.
Soitettuani nostin vähän lyyraturskaa -
ja pari laatikkoa kampelaa ja makrillia.
Hieno homma. Saan kaupaksi kaiken, minkä tuot.
Tässäkö se nyt on?
Näyttäisin paikkoja, mutta siellä on ostaja.
Entä saalis?
Hei, Martin. Otamme sen.
Auttaisin, mutta selkä on romuna.
Hemmetin Lenny jätti minut pulaan.
Tehdään tili huomenna. -Sopii.
Nähdään, Martin. -Älkää pudottako niitä.
Ikävää, että jouduit näkemään tämän, Hana.
Milloin näit hänet viimeksi?
Minä...
Torstaiaamuna. Jäin keskiviikkona yöksi.
Olitko hänen tyttöystävänsä? -Kai minä olin.
Käyttäytyikö hän epätavallisesti? Ehkä hermostuneesti?
Miksemme tekisi tätä asemalla?
Lämpimässä teekupin äärellä. -Tule, Hana.
Sopiiko?
Kutsuin rikospaikkatutkijat. -Haluan puhuttaa tyttöä.
Miksi tekisit jotain, mikä ei ole työtäsi?
Miksi olet kiinnostunut?
Hän veti lärvit ja sytytti itsensä tuleen.
Idiootin kohellusta eikä huumekartellin hommia.
Mikä nimi oli? -Lenny Brogan.
Täälläkö hän asui? -Kuten jo isoisoisänsä.
Nykyään Broganit asuvat Dublinissa.
Ei mikään ihme.
Niin kai. He eivät olleet kaksista väkeä.
En ole vielä jututtanut heitä. Välit Lennyyn olivat kai huonot.
Tunsitko hänet? -Tunteminen on työtäni.
Hän saattoi olla rellestäjä ja epäluotettava,
mutta paha hän ei ollut.
Hän ei ansainnut tätä.
Nevinsin saalis tuplaa työmme. Kaikkiko pitäisi ehtiä?
Kauanko se vie?
Kunnes tulee tehdyksi. -Tuopa avuliasta.
Ei se mitään. Autan käsittelyssä. -Varmasti.
Jos teemme yhteistyötä... -Ei.
Se onnistuu. -Minä en sekaannu siihen.
Älä viitsi. -Entä sinä?
Haluatko sen hoituvan? -Te teette sen.
Miten tämä kaikki onnistuu? -Pärjäämme kyllä.
Ja Shane... -Sanoin, että pärjäämme.
Täällä.
Rellestäjä tosiaan.
Haluan tuon pikaisesti testattavaksi.
Niinkö teet?
Hurmaava mies.
Hän on Dublinista. Olette ihastuttava pari.
Oliko Lennyllä töitä?
Hän teki milloin mitäkin, mistä sai käteistä.
Hanttihommia ja puutarhanhoitoa.
Hän tuurasi veneissä.
Pari kertaa hän kokeili baarimikkona.
Se oli toivotonta.
Rikosrekisteriä? -Ei.
Vähän sitä sun tätä.
Käyttääkö tyttöystävä huumeita?
En tiedä.
Ehkä viihdekäyttönä. Pikkujuttuja.
Rantaan huuhtoutuva metamfetamiini ei ole pikkujuttu.
Ei mitään.
En tiedä, miksi minut lähetettiin.
Pahoittelut aikasi tuhlaamisesta.
Oliko Lennyllä auto? -Ei ajokelpoista. Miten niin?
Kelpaavatko nämä?
Ovatko ne tarkkoja? -En tiedä.
Missä kama on? -Yläkerrassa kaapissa.
Tullaan.
Hei, Björn.
Pyysit vaihtamaan lukot.
Niin tosiaan pyysinkin.
Katsokaa, kuka tuli. -Hei, Björn.
Hei.
Björn, samaa sukua. -Ostaja Dublinista.
Melkoisesti lukkoja kalan takia.
Tämä ei ole mitä tahansa kalaa.
Pohjois-Atlantin parasta.
Olet kouluttanut heidät hyvin.
Hauskaa. Tännepäin.
Taakse tarvitaan lukkoja. Koputa, kun olet valmis.
Kertoisin ovikoodin, mutta sitten pitäisi tappaa sinut.
Sekoitat täällä.
Siellähän jäätyy.
Se on tämän läävän ainoa paikka katseilta suojassa.
Sekoitat täällä.
Istu tuohon, Hana. -Kiitos.
Sokeria? -Ei kiitos.
Viekö tämä pitkään? -Ei, täydennämme vain tietojamme.
Saanko katsoa puhelintasi?
Miksi? -Se on rutiinijuttu.
Tarkastamme puheluhistoriasi aikajanan laatimiseksi.
Kiitos.
Palaan pian. -Selvä.
Tahtoisin seurata kuulustelua.
Niinhän sanoit.
Pari pikkuleipää myös.
Milloin näit Broganin viimeistä kertaa?
Viime torstaiaamuna.
Vietettyänne yön yhdessä? -Niin.
Suunnittelitteko tapaavanne uudelleen?
Meillä ei ollut tapana suunnitella.
Minulla oli kiire töissä, joten soitin hänelle vasta eilen.
Vastasiko hän?
Puhelu meni vastaajaan.
Francis, oletko siellä?
Hei.
Ai, hei.
Eikö ylikonstaapeli Egan ole täällä?
Hän pitää luomutuotteista. Pudottavat kuulemma painoa.
Eivät kylläkään suklaavanukkaan kanssa.
Hän on varattu. Otan ne.
Selvä, kiitos.
Maailma on pieni.
Minä ja miehenne. Kaksi ruotsalaista Roskillanessa.
Enpä tiedä. Täällä näkyy väkeä joka puolelta maailmaa.
Ruotsistakin. -Mistä Björn on?
Göteborgista. -Samoin.
Tiedättekö aluetta? -En.
Hän asui Tukholmassakin. Perhe muutti usein.
Onko hän houkutellut teitä kotiin? -Tämä on kotimme.
Perheemme on täällä.
Niin tietenkin.
Jatkan matkaani. Näkemiin. -Näkemiin.
Näitkö sinä iltana Broganin käyttävän huumeita?
Mitä? -Käyttikö hän huumeita?
Ei. -Käytitkö sinä?
En. Luulin, että kyse oli Lennystä.
Niin onkin.
Ei hätää, Hana. Sinua ei epäillä mistään.
Me vain löysimme jotain.
Ymmärrät kai, että se saattaa onnettomuuden syyn uuteen valoon.
Oliko Broganilla autoa?
Ei toimivaa.
Hana?
Mikä hätänä?
Lenny.
Mistä on kyse?
Ei hätää. Tulehan.
Kenny's Seafoods. Kuinka voin auttaa?
Selvä.
Nähdään, Björn.
Myös äitini vaihdevuodet alkoivat varhain.
Hän sai minut nuorena -
eikä aavistanut, että se voisi olla perinnöllistä.
En syytä häntä. Hän oli yhtä murtunut kuin minäkin,
mutta jos hän olisi kertonut, olisin ehkä pakastanut munasolujani.
Tietenkin. -Ehkä en.
Joka tapauksessa...
Miten muuten se vaikutti sinuun?
En aivan...
Varhainen menopaussi ei ole vain hedelmällisyysongelma.
Se voi olla myös uhka naiseuden kokemukselle.
Mistä tietäisit?
Puhun enemmän koulutuksen kuin kokemuksen pohjalta.
Haluaisitko, että olisin nainen? -En usko.
Nainen on äiti.
Eikö vain? Pohjimmiltaan.
Geenit, lajin säilyminen ja niin edelleen.
Tiedän, että moni nainen on eri mieltä.
Enkä sano, että se olisi väärin.
Minulla on ystäviä, jotka ovat tyytyväisiä muutenkin.
Jopa onnellisia.
He eivät halua lapsia. Eivät tarvitse niitä.
Minä tiesin aina, että haluaisin äidiksi.
Kuka tahansa lapsi olisi tervetullut perheeseemme.
Olemme valmiita.
Todella.
Ne on ilo valmistaa.
Takaan, että ne ovat lautasillanne seitsemältä.
Selvä, kuulemiin.
Voi paska.
Mitä nyt? -Galwayhin on matkaa.
Toimitukset ravintoloihin on saatava matkaan heti.
Helvetti. -Minä teen sen.
Hoidan ravintolat.
Emme ehdi kaikkea. -Kuuntele.
Alan sekoittaa. Tule avuksi kun pystyt.
Huumeet autoon puoli kahdeksi. Ajan Dubliniin.
Valmista tuli.
Vai valmista? -Onko parempia ideoita, päivänsäde?
Hei, Egan.
Ciara. Shane.
Minulla on huonoja uutisia. -Millaisia?
Lennyn asuntovaunu paloi.
Hän oli sisällä.
Onko hän kunnossa?
Valitettavasti ei.
Hän on kuollut.
Milloin näitte hänet viimeksi?
Satamassa viime viikolla. Tiistaina tai keskiviikkona.
Hän sanoi jotain Dubliniin lähtemisestä.
Hän ei siis ilmaantunut?
Mitä? -Torstaina hänen luonaan. Muistatko?
Tulin musiikin takia. -Hän oli kai lähtenyt jo.
Hänen piti olla veneessä sinä päivänä.
Tiedäthän Lennyn. -Tiedän.
Tiedän hyvinkin.
Oletko kunnossa, Shane?
Olen. Tämä on vain järkytys.
Näkemiin siis.
Ainakin hän arvelee, että se oli onnettomuus.
Mutta se ei ollut.
Anna ne helvetin avaimet.
Ei odottelu minua haittaa, mutta tämä...
Mitä ihmettä teet?
Olin yksinäinen vieraassa kaupungissa.
Ajattelin mennä tervehtimään ystävääni Björniä.
Sitten muutin mieltäni.
Tervehtisin Andersia.
Anders Dahlberg, oletan?
Et ole kuullut sitä nimeä aikoihin.
En tiedä, kenestä tai mistä puhut.
Voisitko poistua?
Olit jonkin aikaa otsikoissa.
"Kirjanpitäjä vei kymmenen miljoonaa kruunua."
En väitä, että olit paatunut rikollinen.
Se oli sinulle helppoa. Nopeaa ja hiljaista.
Kukaan ei vahingoittunut. Vain numeroita näytöllä.
Käytitkö rahat siihen tilaan?
Et ymmärrä. -Ymmärrän. Sinulla on iso ongelma.
Onneksesi niin minullakin.
Mitä tahdot?
Paikalliset veneet salakuljettavat täällä huumeita Ruotsista.
Mitä? -Kovia huumeita, metamfetamiinia.
Ikäviä aineita.
Siksi olen täällä. -En tiedä mistään huumeista.
Et niin.
Eräs mies löytyi aamulla kuolleena.
Lenny Brogan. Hän liittyi juttuun.
En tiedä kuinka, mutta jotenkin.
Minulla on pitkä lista puhutettavia.
Näyttää siltä, että kukaan täällä ei kerro minulle mitään.
Tarvitsen jonkun luotettavan silmikseni ja korvikseni.
Sinut.
He ovat naapureitani ja ystäviäni.
Asia on yksinkertainen.
Tee kuten sanon,
niin en kerro sinusta kollegoilleni talousrikososastolla.
Tietääkö Moira värikkäästä menneisyydestäsi?
Ei. -Eikö?
Ellet halua asian muuttuvan,
Andersin olisi viisainta välittää tietoja.
Björnin elämä riippuu siitä.
Tarvitsen muuten passisi.
Nähdään, Björn.
Hei. -Mitä hän halusi?
Mitä?
Tuo nainen. -Tosiaan.
Hänellä oli huonoja uutisia Lennystä.
Niin. Kuulin Hanalta.
Tyttöparka löysi Lennyn sieltä. Kamalaa.
Kuvitteletko tosiaan, että työskentelemme täällä?
Yksi kilo. Se on tuhat grammaa.
Tarkalleen.
250.
Plus 250.
Se tekee 500.
Tarkalleen.
Siinäkö se?
Teillä on kuusi tuntia.
En voi vain pinota tuota etupenkille.
Taakse sitten. -Entä jos poliisi pysäyttää?
Katso, ettei pysäytä. -Nerokas neuvo. Kiitos.
Onko ehdotuksia?
Pane ne jäiden alle. -Sehän poliisia hämääkin.
Eivät ikinä arvaa.
Siellä on 300 kilometrin verran pitkästyneitä liikennepoliiseja.
Säikähdän joka kuoppaa. Ja sitten Dublin.
Huumepoliiseja joka puolella. Mitä siitä tulee?
Pistä se sitten osterien kuoriin. -Mitä höpiset?
En tiedä.
Valepohjien alle? -Miten teemme ne? Aika, Ciara.
"Aika, Ciara." Yritän auttaa.
Et tee sitä järin hyvin.
Hyvä on.
Voiko siitä tehdä jäätä?
Sehän liukenee veteen.
Liuotetaan se ja ajetaan jääkoneen läpi.
Sen voi keittää perillä. -Työlästä.
Mutta turvallista.
Osterien seasta huumekoiratkaan eivät löydä sitä.
Minun pitää soittaa. -Ole hyvä.
Kiitos. -Siinä kaikki.
Hana.
He tenttasivat kuin hän olisi ollut diileri tai jotain.
Tai pahempaa, jonkin kansainvälisen kartellin kauppias.
Ei Lenny ollut sellainen.
Hän ei osannut salata mitään keneltäkään.
Ainakin me tietäisimme.
Ei hän pyhimys ole, enkä olisi halunnutkaan.
Mitä muuta he sanoivat? -Sitten he hiillostivat minua.
Egan vain istui siinä.
Miksi sinua?
Lennyllä oli vähän kamaa, kun näimme viimeisen kerran.
Kokaiinia, luulisin.
Eräs nainen, skandinaavi, halusi puhelimeni.
Minkä vuoksi? -En tiedä.
Helvetti. Kauheaa. -Hei.
Et tehnyt mitään väärää, eikä Lennykään.
Niin.
Hänestä ei ikinä pidetty täällä.
Hän oli liian hauska.
En voi uskoa, että hän on...
Tehdään jotain hänen kunniakseen.
Täällä.
Hänen tosiystävänsä. Todelliselle Lennylle.
Ne, jotka tunsivat hänet parhaiten.
Jooko? -Joo.
Anteeksi. En ehdi takaisin.
Puoleksi tunniksi edes. Sinun on syötävä.
Yksiköllä on hirveästi hommaa.
Koneissa on lastentauteja.
Nevins toi saaliinsa myöhään.
Muistan collegevuosien koko yön lukusessiomme.
Niin.
Rakastan sinua. Huomiseen.
Rakastan sinua.
Valvoit läpi yön vain ryypätessäsi viikonloppuisin.
Joko lopetit? -En.
Älä ole tuollainen.
Millainen pitäisi olla? Rallatella riemustako?
Mitä teemme, Aidan? -Parhaamme pärjätäksemme.
Kuten aina.
Hyvä on. Sopii.
Dun Laoghaire, 5.30.
Siinä. -Ei pannu siellä ole.
En löydä laseihini sopivaa pientä meisseliä.
En tiedä siitä. Mikä sinua vaivaa?
Olet kuin aaveen nähnyt.
Luulen...
Uutinen yllätti.
Hana-parka.
Kamala juttu.
Sellaisen jälkeen tahtoo pitää rakkaansa lähellään.
Hei, Anders täällä.
Mukavaa kuulla ääntäsi vuosien jälkeen.
Melkein kuin olisimme ystäviä.
Tarvitsen uudet henkilöllisyydet minulle ja Moiralle.
Uudet passit.
Minultako ne saisit?
Sain aiemminkin. -Tein jo suuren palveluksen.
Tarvitseeko poikakin passin? -Kuka?
Poikapuolesi. Aidan?
Tarvitseeko hänkin? -Miksi hän tarvitsisi passin?
Hän tarvitsi paljon rahaa kiireesti.
Se soittaa hälytyskelloja minun maailmassani.
Annoitko hänelle rahaa?
En itse, mutta järjestin hänelle lainan.
Eikö hän kertonut?
Yhäkö jatkat? Halusin sulkea ovet.
Muistatko auton, jolla Lenny ajeli? Siinä oli Belfastin kilvet.
Ja paikalta löytämäni jauhe.
Metamfetamiinia samasta erästä kuin rannikolta löytynyt.
Huumeita tulee siis tänne.
Luulen, että hän oli ne tuoneen veneen miehistössä.
Ja nyt hän on kuollut.
Roskillanessa.
Niin.
Päivä on ollut pitkä.
En pue tuota. -Ei kyse ole isästä.
Vaan siitä, ettet jäädy.
Miksi säilytit tämän?
Ajattelin pitkään, että hän ehkä palaa.
Heti hänen pudottuaan laidan yli toivoin, ettei palaisi.
Meistä tuntuisi ehkä paremmalta, jos ruumis olisi löydetty.
Jotta tämä toimisi, tarvitsemme lisää väkeä.
Mitä? -Emme nyt.
Kalaa varten. -Hoidan sen.
Luuletko siis, että se voi toimia? -Luulen.
Tuntuisi paremmalta, jos emme katselisi pyssyn piippua.
Muistatko, kun ohitimme Sharath Rockin?
Kun vuorovesi meni ohi.
Isä halusi laskea verkot vielä kerran. Ja sinä.
Minä en.
Tiesin, että myrsky nousisi.
En vain halunnut isän näkevän, että minua pelotti.
Silloin sain tarpeekseni veneistä.
Vaikka olisi löylytetty kuinka.
Ei se niinkään johtunut merestä.
Ei edes aallosta, joka melkein kaatoi meidät.
Oli vain niin kylmä.
Se oli pelottavaa. -Todellakin.
Niin on tämäkin.
Niin.
Lähdet puolen tunnin päästä.
Aja varovasti. -Varmasti.
Nähdään.
Hän oli villi ja vapaa.
Hän eli omalla tavallaan. Moni ei voi sanoa samaa.
Hän oli hyvä mies.
Hyvä mies, ja rakastimme häntä.
Niin.
Hei, Björn.
Toitko passisi?
Saatoin rakastaa häntä.
Mitä hän sanoi, kun näitte viimeisen kerran?
Tyypillisiä Lennyn juttuja.
Hän sanoi näkemiin.
Sanoi lähtevänsä Dubliniin. -Dubliniinko?
Hän ei kertonut minulle.
Milloin hän sanoi niin?
Hän soitti keskiviikkona.
Olin hänen kanssaan keskiviikkoiltana.
Ehkä se oli torstaina.
Mistä hän sai auton?
Minkä auton?
Hän paloi halusta esitellä sitä. Kun menin sinne, se oli poissa.
En tiedä.
Björn.
Björn!
Tekstitys: Tero Vaaja plint.com