Lenny?
-Hei. -Hei.
-Jeg trodde du stakk. -Hvor skal dette?
Lokalet.
-Han har fått det på stell? -Han sier så.
-Hva gjør han der? -Det nok best å ikke spørre.
De vil få deg til å dra mer av det ut av vannet.
Du vet det, ikke sant? Du kan ikke gjør det på egen hånd.
-Jeg klarte meg fint sist gang. -Du var heldig med været.
Jeg hjelper deg på båten. Ingen andre steder.
Flott.
Har du hørt noe mer om Lenny?
Nei.
Du tro meg tilbake! Juks!
-Det er ingen juksing i løping. -Førstemann til badet.
Nei, vær så snill!
Hallo?
-Hei. -Hallo, hei.
Kanskje vi kan dele, jeg tror det vil være effektivt.
Å, ja? Ja. Kan jeg få håndkleet mitt?
Hva med samtalen din med Sami?
Jeg bare.. Jeg vil ikke at du skal stresse.
Jeg tror vi trenger dyp og intim avslappelse.
Bare gi meg håndkleet mitt.
Jeg tror jeg må komme meg av gårde
-før sosionomen Sami kommer. -Å, ja?
Jeg tror ikke det vil hjelpe å åpne døren med ståpikk.
Jeg tror ikke det.
Hei. Dette er ikke en god tid...
-Det er din store dag, Aidan. -Er det?
På tide å gjøre det meste ut av muligheten jeg gir deg.
Ja, absolutt.
Kommer noen for å hente greiene?
-Det er virkelig synd. -Hva er, hva?
Jeg håper du ville se det større bildet nå.
-Jeg kan det. Jeg vil. -Bra.
Dra til lokalet.
Å, Gud.
Hva gjør de her?
Jeg vet ikke. Jeg tar meg av dem, ok?
Hva gjør dere her? Hvor er Quinn?
-Vi venter på mannen din. -Jeg må forberede fangsten.
Vi venter på mannen din.
Det er bedre måter å gjøre dette på.
Vil du hjelpe oss, eller skal dere bare skyte oss?
Hva er det som skjer?
-Jeg trodde dere prosesserte fisk? -Hva tror du dette er?
Kom igjen, det er vår første gang. Det er rett fra båten.
Beste sjømaten i Nord-Atlanteren.
Vi har bestillinger å fylle og jobb å gjøre,
så skal dere fortelle oss hva som skjer eller hva?
Vi har hundre kilo vitamin C-pulver og bakepulver baki bilen.
Dere skal tilsette det i metamfetaminen, pakke det,
og sette det bak i bilen med den dyrebare fisken deres.
Og levere deg i morgen tidlig til Dun Laoghaire, 5:30.
Nei, vent, jeg sa jeg skulle få det inn.
Ingen nevnte hva enn dere snakker om.
Det høres ut som mye ekstra arbeid.
Vi har mye fisk å tilberede, det er vår jobb.
Om dere vil bruke det som dekning, må det være lovlig.
-Ikke sant? -Ja.
Dere lager produktet, og frakter det til Dublin.
-Hva om vi ikke gjør det? -La oss ikke bli gretne.
Hva om vi gjør det vi må i dag og gjør deres greier i morgen?
-Det tar lenger tid, men... -Dun Laoghaire.
-5:30 i morgen tidlig. -Dette er tøv.
Hei, der!
Hallo, er det noen der? Kom igjen. Jeg har ikke hele dagen.
-Martin! Godt å se deg. -Trodde du tok fangsten min?
Ja, jeg gjør det!
Gud, disse østersene dine, de er virkelig underpriset.
Restaurantene skriker etter den slags kvalitet.
Vel, vi får se hva som skjer.
Etter jeg ringte deg fra båten, fanget jeg litt alaskatorsk,
noen bokser med flyndre, makrell.
Flott. Hva enn du fanger kan jeg selge.
-Så dette er stedet, Aidan? -Jeg hadde vist deg, men...
Jeg har en kjøper inne, skjønner du hva jeg mener?
Hva med fangsten da?
Hei, Martin. Vi tar det.
Jeg hadde hjulpet dere, men ryggen er gåen.
Lenny sviktet meg. Forbanna fyr.
Vi gjør det klart i morgen.
-Høres bra ut. -Vi snakkes, Martin.
Snakkes. Ikke mist den.
Beklager du måtte se dette, Hana.
Når så du ham sist?
Jeg...
Sist torsdag morgen. Jeg overnattet onsdag natt.
Var du kjæresten hans?
Jeg var vel det, ja.
Var oppførselen hans uvanlig på noen som helst måte?
Nervøs, kanskje?
Vi kan ta dette senere på stasjonen.
-I varmen, med en kopp te, ja? -Kom igjen, Hana.
Er det greit for deg?
-Jeg har tilkalt rettsmedisinsk. -Jeg vil gjerne intervjue jenta.
Jeg vet ikke hvorfor du vil gjøre noe som ikke er din jobb.
Hvorfor er du her?
Han ble stupfull og satte fyr på seg selv.
Mer en idiots uheldige død enn internasjonalt narkokartell.
-Hva var navnet? -Lenny Brogan.
-Er dette huset hans? -Det var oldefarens.
Brogan-familien har vært her i generasjoner. De er i Dublin nå.
-Hvorfor skulle de ikke det? -De var aldri bra.
Jeg har ikke snakket med dem enda.
Men jeg forstår fra Lenny at det ikke var kjærlighet tapt.
-Kjente du ham? -Det er en del av jobben.
Han kunne være bøllete, hadde ikke stolt på ham med penger,
men han var god tvers igjennom.
Han fortjente ikke dette.
Nevins fangst dobler arbeidet vårt, skal vi gjøre det
og deres greier også? Kom igjen!
Hvor lenge vil det ta?
Jeg vet ikke, til det er gjort.
Å, takk, det er veldig hjelpsomt.
Det går bra. Jeg hjelper med tilberedningen.
Ja, det blir bra.
Kom igjen, hvis vi alle samarbeider,
-jobber hardt... -Nei.
-kan vi få det gjort. -Ikke meg.
Jeg involverer meg ikke i det.
-Kom igjen. -Hva med deg?
-Vil du ha det gjort eller ikke? -Ja, av deg.
Hvordan skal vi få dette gjort?
Vi klarer oss.
-Hva, og Shane... -Aidan, jeg sa vi klarer oss.
Her borte.
Bøllete er ordet.
Jeg vil ha det testet så fort som mulig.
Vil du det?
Sjarmerende mann.
Han er fra Dublin. For et herlig par dere er.
Hadde Lenny jobb?
Litt her og der, så lenge det var kontanter i hånda.
Strøjobber, litt hagearbeid.
På båtene når de manglet mannskap.
Han fikk prøvd seg bak baren på Malones et par ganger.
Det ville aldri fungere.
-Rulleblad? -Nei.
Litt ditt og datt.
Hva med kjæresten? Bruker hun narkotika?
Jeg vet ikke.
Rekreasjonell bruk, kanskje. Ikke noe alvorlig.
Det er alvorlig når metamfetamin skylles opp langs kysten.
Ingenting.
Jeg vet ikke hvorfor de sendte meg ut hit.
Beklager at vi kastet bort tiden din, etterforsker.
-Hadde Lenny bil? -Ikke en lovlig. Hva da?
Greit. Funker dette?
-Kan de måle et kvart gram? -Jeg vet ikke.
-Hvor er utstyret? -Ovenpå i skapet.
Ja, kommer.
Å, hei, Björn.
Du ba meg skifte låsene?
Ja, Gud, det gjorde jeg, absolutt.
Se hvem som er her.
Hei, Björn.
Hei.
-Björn. En av familien. -Hun er en kjøper. Dublin.
Det er mange låser for fisk.
Jesus, dette er ikke bare hvilken som helst fisk.
Nei, det er den beste i Nord-Atlanteren.
Ok.
Du har trent ham godt.
Ja, en skøyer. Rett gjennom her.
Området bak her trenger noen låser, bank når du er ferdig.
Jeg hadde gitt deg koden, men da måtte jeg drept deg.
Selvsagt.
Dere lager det her inne.
Men det er iskaldt der inne.
Det er eneste stedet i dette hølet som er privat.
Dere laget det her.
Om du kan sette deg der inne, Hana.
Takk.
-Sukker? -Nei, takk.
-Vil dette ta lang tid? -Nei, vi fyller bare noen hull.
Kan jeg se på telefonen din?
Hvorfor det?
Det er bare rutine.
Sjekke anropsloggen, se om vi kan finne en tidslinje for... Du vet.
Takk.
-Jeg er straks tilbake. -Ja.
Jeg vil gjerne overvåke intervjuet.
Du sa det.
Litt kjeks også.
Når så du Mr. Brogan sist?
Sist torsdag morgen.
Etter dere hadde tilbrakt natten sammen?
Ja.
Planla du å treffe ham igjen?
Jeg hadde ikke en plan, det var ikke slik vi...
Jeg hadde det travelt på jobb, så jeg ringte ham ikke før i går.
Og svarte han?
Rett til telefonsvar.
Francis, er du her?
Hei.
Å. Hallo.
Er ikke sersjant Egan her?
Han elsker økologisk. Sier det hjelper på vekttapet.
Ikke hvis du spiser dem med to paier og sjokoladepudding.
Han er opptatt. Jeg kan ta dem.
Greit. Takk.
Liten verden, ikke sant?
Jeg og mannen din. To svensker i Roskillane.
Jeg er ikke sikker på det. Vi får folk fra hele verden.
-Sverige også. -Hvor er Björn fra?
-Han er fra Gøteborg. -Samme!
-Vet du hvilket område? -Nei.
Han bodde i Stockholm også. Familien flyttet rundt.
Har han prøvd å overtale deg å flytte hjem?
Dette er hjem.
Med familien vår.
Ja. Selvsagt.
-Greit, vel, jeg må gå. Ha det. -Ha det.
Den natten du sov over, så du Mr. Brogan bruke narkotika?
-Hva? -Så du ham bruke narkotika?
-Nei, -Brukte du noe narkotika?
Hva? Nei. Jeg trodde dette var om Lenny.
Ja, det er det.
Det går bra, Hana. Du er ikke mistenkt eller noe.
Det er bare det at... vi fant noe.
Du ser vel at dette setter årsaken til uhellet
i et nytt lys, Miss Walsh.
Hadde Mr. Brogan en bil?
Ikke en som fungerte.
Hana?
Hva er galt?
Det er...
Det er Lenny.
Hva foregår?
Det går bra. Kom igjen.
Dette er Aidan Kenny av Kennys sjømat. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jepp.
Vi sees, Björn!
Moren min kom også tidlig i overgangsalderen.
Og hun fikk meg da hun var ung,
og hun ante ikke at det kunne være arvelig.
Så...
Ikke at jeg klandrer henne. Hun var like knust som meg, men...
kanskje, hvis hun hadde fortalt meg, så hadde jeg fryst eggene mine.
-Selvsagt. -Kanskje ikke.
Du vet... Uansett...
Vel... hvordan påvirket det deg ellers?
-Jeg er ikke... -Tidlig overgangsalder
er ikke bare et fertilitetsproblem,
det kan også utfordre en kvinnes identitet som kvinne.
Og det vet du?
Vel, jeg snakker mer fra opplæring enn av erfaring.
-Skulle du ønske jeg var kvinne? -Jeg tror ikke det.
Like greit.
En kvinne er en mor.
Er hun ikke? Fundamentalt?
Gener, forplantning av arten, alt det?
Og jeg vet at mange kvinner ikke er enig med meg.
Og jeg sier ikke at de burde, det gjør jeg virkelig ikke.
Jeg har venner som har det bra med å ikke være det.
Lykkelig, til og med.
De vil ikke ha barn.
De har aldri ønsket seg det, de trenger dem ikke.
Men jeg... Jeg har alltid visst at jeg ville bli mor.
Vi hadde ønsket hvilket som helst barn velkommen i denne familien.
Og vi er klare.
Det er vi virkelig.
De blir en fornøyelse å tilberede.
Jeg garanterer deg at de vil være på de fancy tallerkenene innen syv.
Greit, snakkes.
Å, fanken!
Hva nå?
Det er halvannen time til Galway.
Om vi ikke drar nå, er vi død før vi begynner.
-Fanken. -Jeg gjør det.
Jeg tar meg av restaurantene.
Vi kan ikke gjøre alt dette og tilberede dopet.
Greit, hør her...
Jeg begynner med dopet, du tar deg av de, bli med meg når du er ferdig.
Dopet i bilen halv to, jeg kjører til Dublin halv seks.
Sånn, ferdig.
-Sånn, ferdig? -Har du en bedre ide, smarting?
Hei, Egan.
Ciara. Shane.
-Jeg har dårlige nyheter. -Hva da?
Lenny...
Lenny. Bilen hans brant.
Han var i den.
Går det bra med ham?
Nei, dessverre.
Han er død.
Når så dere ham sist?
Nede ved havna forrige uke. Tirsdag eller onsdag.
Sa han noe om å dra til Dublin?
Så han dukket aldri opp?
-Hva? -Forrige torsdag, hjemme hos ham?
-Jeg ringte på grunn av musikken? -Ja... han måtte ha dratt allerede.
Ja. Han skulle være på båten den dagen,
Lenny, vet du?
Ja, det gjør jeg.
Går det bra, Shane?
Ja, det er bare... det er bare et sjokk.
Vel...
Vi sees senere.
Vi visste det kom. Han tror i det minste det var et uhell.
Men det var ikke det, var det?
Gi meg nøklene. Bare gi meg de jævla nøklene!
Jeg kan gjerne vente, men dette er...
Hva tror du at du gjør?
Jeg var ensom. En fremmed i en fremmed by.
Så jeg tenkte jeg kunne si hei til min venn Björn.
Og så tenkte jeg nei...
jeg burde heller si hei til Anders.
Anders Dahlberg, hva?
Du har sikkert ikke hørt det navnet på en stund.
Jeg vet ikke hvem eller hva du snakker om.
Kan du vennligst gå ut av bilen min?
Du var mye i nyhetene en stund.
Regnskapsfører på rømmen med ti millioner kroner.
Jeg sier ikke du var en hardbarka kriminell.
Lett for noen i din posisjon. Raskt, stille.
Ikke blir skadet.
Bare nummer på en skjerm.
Brukte du pengene på den gården?
-Du forstår ikke. -Jo, det gjør jeg.
Jeg forstår at du har et stort problem.
Heldigvis for deg, så gjør jeg det.
Hva vil du?
Dop fra Sverige blir smuglet gjennom denne byen på lokale båter.
-Hva? -Tunge rusmidler, metamfetamin.
Fæle greier.
-Det er derfor jeg er her. -Jeg...
Jeg vet ikke noe om noe dop!
Nei...
Vi fant en lokal mann død i morges.
Lenny Brogan. Han var involvert.
Jeg vet ikke hvordan enda, men han var involvert.
Jeg har en hel liste med folk å snakke med...
og fra min erfaring så langt med dette stedet,
vil ingen fortelle meg noe.
Jeg trenger noen jeg kan stole på, som kan være mine øyne og ører.
Deg.
Dette er naboene mine, mine venner.
Det er veldig enkelt...
Du gjør som jeg sier, og så snakker ikke jeg med kollegene mine
i svindelavdelingen og forteller hvor du er.
Vet Moira om din fargerike fortid?
-Nei. -Nei?
Hvis du vil det skal forbli sånn,
må Anders skaffe litt informasjon til meg.
Björns liv er avhengig av det.
Og du trenger passet ditt.
Vi sees, Björn.
-Hei. -Hva ville hun?
Hva?
-Den kvinnen. -Å, ja.
Hun hadde dårlige nyheter om Lenny...
Å...
-Ja. Jeg hørte det av Hana. -Ja...
Stakkars jente. Hun fant ham.
Det er forferdelig.
Du forventer ikke at vi skal jobbe her inne, gjør du?
Ett kilo. Det er tusen gram.
Nettopp.
250.
Pluss 250...
blir 500.
Nettopp.
Og det er det?
Dere har seks timer.
Vent. Jeg kan ikke bare stable det i passasjersetet.
-Du setter det baki. -Og om jeg blir stoppet?
-Så ikke bli stoppet. -Å, det er genialt.
Ja, et genialt råd, takk.
Noen forslag?
Sett det under isen.
Ja, for det vil lure politiet.
De vil aldri finne det der.
300 kilometer med trafikkpoliti som kjeder seg,
desperat etter noe å gjøre,
jeg som driter på meg hver gang jeg treffer en hump.
Og så er det Dublin, ja.
Narkopoliti over hele jævla sjappa!
Hvordan skal det gå?
-Putt det i østerskjellene. -Hva snakker du om?
Jeg vet ikke.
-Falske bunner i eskene? -Hvordan lager vi dem?
-Ut av hva? Tid, Ciara, tid! -Tid, Ciara, tid.
-Jeg hjelper deg! -Du gjør ikke en særlig god jobb.
Ok.
Kan vi gjøre det til is?
Det er løselig, er det ikke?
Oppløs det i vann, putt det i ismaskinen.
Kok det på den andre enden.
-Høres ut som mye arbeid. -Men det er trygt.
Baki bilen med østersen,
de kunne brukt en flokk med sporhunder uten å finne det.
-Jeg må ta en telefon. -Ja, gjør det.
-Takk. -Det er alle.
Hana.
De snakket som om han var en langer eller noe, jeg vet ikke.
Verre, som om han jobber som smugler
for et internasjonal kartell.
Som om. Det er ikke Lenny.
Det er ikke Lenny i det hele tatt, han kunne ikke skjule noe.
Ikke for oss. Vi hadde visst det, ikke sant?
Jeg sier ikke at han er en helgen.
Jeg vil ikke at han skal være det.
Hva annet sa de?
Og så var de på meg, var de ikke?
Og Egan bare satt der.
Hvorfor var de på deg?
Han hadde litt utstyr, sist jeg så ham.
Kokain, tror jeg.
Og det var en skandinavisk kvinne, hun var ute etter telefonen min.
-Hvorfor ville de ha den? -Jeg vet ikke.
Å, faen.
-Det er så forskrudd. -Hei...
Du gjorde ikke noe galt. Og ikke Lenny heller.
Ja...
De likte ham aldri her.
Han var... han var for mye moro.
Og jeg kan ikke tro at han bare...
La oss gjøre noe for ham.
Her.
Hans ekte venner.
Den ekte Lenny.
Menneskene som kjente ham best.
-Ja? -Ja.
Jeg er så lei meg, jeg rekker ikke komme tilbake.
Ikke en gang en halvtime? Du må spise.
Det er så mye jobb å gjøre.
Det er tannproblemer med maskinene,
Nevins kom sent med fangsten...
Minner meg om våkenettene våre på universitetet.
Ja.
Jeg elsker deg. Vi snakkes i morgen.
Elsker deg.
Den eneste gangen du hadde våkenetter, var når du var stupfull.
-Er du ferdig? -Nei.
Ikke vær sånn.
Hva vil du jeg skal gjøre, synge? Tra-la-jævla-la.
-Hva driver vi med, Aidan? -Det vi må gjøre.
Som alltid.
Greit. Vi er klare.
Dun Laoghaire. 5:30.
-Der er det. -Du finner ikke kjelen der.
Det lille skrujernet til brillene mine, jeg finner det ikke.
Jeg vet ikke. Hva er galt?
Det ser ut som om du har sett et spøkelse.
Jeg tror...
jeg ble overrasket over nyhetene.
Å, stakkars Hana.
Det er en forferdelig ting.
Får deg til å ville holde dine egne nærmere, hva?
Hei, det er Anders.
Anders, så fint å høre stemmen din etter alle disse årene.
Nesten som vi er venner.
Jeg må trenger nye identiteter til meg og Moira.
Nye pass.
Hvorfor tror du jeg kan gjøre det?
-Fordi du gjorde det for meg. -Jeg har gjort deg en stor tjeneste.
-Trenger han også pass? -Hvem?
Stesønnen din? Aidan?
-Trenger han også ett? -Hvorfor skulle han det?
Han trengte mye penger fort.
Det er et varseltegn i min verden.
Ga du ham penger?
Ikke meg, men jeg ordnet et lån til ham.
Fortalte han deg ikke det?
Holder du fortsatt på? Jeg hadde tenkt å låse.
Du vet bilen som Lenny kjørte rundt i?
-Ja? -Belfast nummerskilt.
Og pulveret vi fant på åstedet.
Samme metamfetamin som vi fant ved kysten.
Dopet kommer inn her.
Jeg tror han jobbet på båten som smuglet det.
Og nå er han død.
I Roskillane.
Ja.
Det har vært en lang dag.
Å, Jesus. Jeg går ikke med det.
Det handler ikke om far.
Det handler om å ikke fryse ballene av deg.
Hvorfor beholdt du denne?
Jeg trodde lenge at han ville komme tilbake.
Jeg tror at fra sekundet han gikk over siden på den båten,
håper jeg at han ikke ville.
Vel, kanskje vi hadde følt oss bedre om de hadde funnet ham.
Hvis dette skal gå, trenger vi flere folk.
-Hva? -Ikke nå.
-For fisken. -Å, ja. Jeg ordner det.
-Så du tror kanskje dette vil gå? -Ja, det gjør jeg.
Jeg hadde følt meg bedre om vi ikke hadde pistol mot hodet.
Husker du den dagen ute forbi Sharath Rock?
Når vi gikk glipp av tidevannet?
Far skulle kaste fiskenettet en gang til.
-Ja. -Og du.
Nei. Ikke meg.
Jeg visste stormen kom, jeg...
Jeg ville ikke at far skulle se at jeg var redd.
Jeg var ferdig med båter da.
Uansett hva jeg fikk for det.
Var ikke en gang havet,
ikke en gang den forbanna bølgen som nesten gikk over oss, husker du?
Jeg var bare så kald.
Det var skremmende.
Veldig.
Det er dette også.
Ja.
Halvtime til du er på veien.
Kjør forsiktig.
Ja, det skal jeg.
Sees senere.
Han var vill og han var fri.
Han levde livet på sin måte, og ikke mange kan si det.
Og han var en god mann.
En god mann. Og vi elsket ham.
Ja.
Hei, Björn.
Har du passet ditt?
Jeg tror kanskje jeg elsket ham.
Hva sa han sist du traff ham?
Han var bare vanlige Lenny.
Vi sees senere...
at han skulle til Dublin.
Til Dublin?
De fortalte han ikke meg.
Når sa han det?
Han ringte meg på onsdag.
Jeg var med ham onsdag natt, så...
Kanskje det var torsdag.
Hvor fikk han tak i bilen?
Hvilken bil?
Stor skinnende greie, men da jeg gikk opp der, var den borte.
Jeg vet ikke.
Björn!
Tekst: Camilla Olsen plint.com