Lenny?
-Hej. -Hej.
Jag trodde du hade stuckit.
-Vart ska det här? -Enheten.
Har han fått igång den?
Han säger det.
-Precis vad gör han där? -Det är nog bäst att inte fråga.
De kommer att tvinga dig att dra upp mer grejer.
Det vet du, va? Du kan inte göra det ensam.
Det gick bra sist.
Ja, du hade tur med vädret, det vet du.
Jag hjälper dig på båten. Ingen annanstans.
Toppen.
Har du hört något om Lenny?
Nej.
Du drog mig tillbaka! Foul!
-Det finns ingen foul i löpning. -Först till badrummet.
Nej, snälla!
Öh, hallå?
-Hej. -Hejsan.
Vi kanske kan dela, det vore väldigt effektiv vattenanvändning.
Jaså, är det så? Ja. Kan jag få min handduk?
Hur gick ditt möte med Sami?
Jag vill bara inte... Jag vill inte att du är stressad.
Jag tror att du behöver djup och intim avslappning.
Ge mig bara min handduk.
Jag borde gå innan socialarbetaren Sami knackar.
Jag tror inte det hjälper om jag öppnar med stånd.
Jag tror inte det.
Du, det passar verkligen inte nu...
-Det är din stora dag, Aidan. -Är det?
Dags att göra det mesta av möjligheten jag ger dig.
Ja, absolut.
Ska någon komma och hämta grejerna?
-Det är verkligen synd. -Vadå?
Jag hoppades att du skulle se helheten vid det här laget.
-Det kan jag. Det ska jag. -Bra.
Åk till enheten.
Åh, Gud.
Vad gör de här?
Jag vet inte. Det vet jag bara inte. Jag hanterar dem. Okej?
Vad gör ni här? Var är Quinn?
-Vi väntar på er karl. -Jag måste förbereda fångsten.
Vi väntar på er karl.
Det finns trevligare sätt att göra affärer.
Vill ni hjälpa oss, eller ska ni bara skjuta oss?
Okej. Hur är läget?
Jag trodde att ni hanterade fisk.
Vad tror du det här är?
Det är vårt första försök. Det kommer direkt från båten.
Finaste fisken i Nordatlanten.
Vi har beställningar och jobb att göra,
så ska du berätta vad som händer, eller?
Jag har 100 kg vitamin C-pulver
och bakpulver i bilen.
Ni ska blanda metamfetaminet med det, förpacka det,
och lägga det i er van med er värdefulla fisk.
Leverera imorgon bitti till Dun Laoghaire, kl. 05.30.
Nej, vänta. Jag sade att jag skulle ta in er skit.
Ingen nämnde det du snackar om.
Det låter som mycket extrajobb.
Vi har mycket fisk att hantera, det är vår verksamhet.
Vill ni använda det som täckmantel så måste vi vara legitima.
-Eller hur? -Ja.
Ni späder ut varan och tar den till Dublin.
-Om vi inte gör det då? -Nu ska vi inte bli sura.
Vi gör vårt idag, så tar vi hand om ditt imorgon.
-Det tar längre, men åtminstone... -Du Laoghaire.
-Kl. 05.30 imorgon. -Det här är skitsnack.
Hejsan!
Hallå! Är det någon där? Kom igen, jag har inte hela dagen på mig.
-Martin! Kul att se dig. -Skulle du inte ta min fångst?
Det ska jag!
Åh, Gud! Dina ostron är det alldeles för lågt pris på.
Restaurangerna är desperata efter sådan kvalité.
Ja, vi får se hur det går, va?
Efter att jag ringde dig från båten chansade jag på sej,
några lådor flundra, makrill.
Fint. Om du kan fånga det så kan jag sälja det.
-Är det här allt, Aidan? -Jag skulle visa dig runt, men...
Jag har en köpare där inne, om du fattar?
Fångsten då?
Hej, Martin. Vi tar den.
Jag skulle hjälpa er, men ryggen är slut.
Lenny svek mig. Den jävla slöfocken.
Vi betalar imorgon.
-Det låter bra. -Vi ses, Martin.
Vi ses. Tappa inte de där nu.
Jag beklagar att du var tvungen att se det här, Hana.
När såg du honom sist?
Jag, öh...
I torsdags morse. Jag sov över onsdag natt.
Var du hans flickvän?
Jag antar det. Ja.
Var hans beteende ovanligt på något sätt?
Var han spänd, kanske?
Ska vi göra det här senare, på stationen?
-I värmen, med en kopp te. -Kom nu, Hana.
Är det okej för dig?
Jag har ringt efter teknikerna.
Jag skulle vilja höra flickan.
Jag vet inte varför du vill göra något som inte är ditt jobb.
Vad var ditt uppdrag här?
Han blev hög som ett hus och tände eld på sig.
Snarare en dödsolycka med en idiot än en internationell knarkkartell.
-Vad hette han? -Lenny Brogan.
Var det hans ställe?
Det var hans gammelfarfars.
Brogans har varit här i generationer. De är i Dublin nu.
Visst, varför skulle de inte vara det?
Jag antar det. De var aldrig så bra.
Jag har inte pratat med dem än.
Men på Lenny förstod jag att de inte stod varann nära.
-Kände du honom? -Jobbet är att känna folk.
Han kunde vara en bråkstake och pengar brände i fickan på honom,
men han var inte elak på något sätt. Han förtjänade inte det här.
Nevins fångst fördubblar arbetsbördan. Ska vi göra det
och deras skit med? Kom igen!
Hur lång tid tar det?
Jag vet inte. Tills det är klart.
Tack, det är hjälpsamt.
Det är okej. Jag hjälper till att förbereda.
Ja, det blir bra.
Kom igen. Om vi alla jobbar ihop
-och kämpar på... -Nej.
-Vi kan få det här gjort. -Inte jag.
Jag blandar mig inte i det.
-Kom igen. -Du då?
-Vill du ha det gjort eller ej? -Jag vill att ni gör det.
Hur ska vi få allt gjort?
Vi fixar det.
-Vadå, Shane och... -Aidan, jag sa att vi fixar det.
Här borta.
Bråkstake var ordet.
Jag vill att det testas snarast möjligt.
Jaså?
Vilken charmerande man.
Han är från Dublin. Ni är ett underbart par.
Hade Lenny ett jobb?
Lite här och där, så länge han fick kontanter.
Ströjobb, lite trädgårdsarbete.
På båtarna när de hade ont om folk.
Han fick jobba i baren på Malone's ett par gånger.
Det skulle aldrig funka.
-I brottsregistret? -Nej.
Lite av det, lite av varje.
Flickvännen då? Använder hon droger?
Jag vet inte.
På fest, kanske. Inget allvarligt.
Det är allvarligt när metamfetamin sköljs upp på kusten.
Ingenting.
Jag vet inte varför de skickade ut mig här.
Förlåt att vi slösade bort din tid.
Hade Lenny en bil?
Inget man kan köra. Hur så?
Okej. Duger de här?
Väger de ner till en fjärdedels gram?
Jag vet inte.
-Var är varorna? -Uppe i skåpet.
Ja, jag kommer.
Hej, Björn.
Du bad mig byta lås?
Ja, Gud, det gjorde jag. Absolut.
Se vem som är här.
Hej, Björn.
Hej.
-Björn. En i familjen. -Hon är en köpare. Dublin.
Det är många lås för fisk.
Jesus, det här är inte vilken fisk som helst.
Nej, det är den bästa i Nordatlanten.
Okej.
Du har lärt upp honom väl.
Ja, vilken skojar. In här.
Det behövs lås på baksidan. Knacka när du är klar.
Jag skulle ge dig koden, men då måste jag döda dig.
Självklart.
Ni blandar ut det här inne.
Men det är iskallt där.
Det är enda platsen på det här skitstället som är avskilt.
Ni blandar ut det här.
-Kan du sätta dig där, Hana? -Tack.
-Socker? -Öh, nej tack.
-Kommer det att ta lång tid? -Nej, jag fyller i några luckor.
Får jag titta på din telefon?
Varför? Varför det?
Det är bara rutin.
Kolla din samtalshistorik och se om vi hittar en tidslinje... Du vet.
Tack.
-Jag är strax tillbaka. -Ja.
Jag skulle vilja vara med när du hör henne.
Du sade det.
Och några kex med.
När såg du mr Brogan sist?
I torsdags morse.
Efter att ni hade tillbringat natten ihop.
Ja.
Tänkte ni ses igen?
Inte direkt en plan, det var inte riktigt så vi...
Jag var väldigt upptagen på jobbet, så jag ringde inte förrän igår.
-Svarade han? -Det gick direkt till röstbrevlådan.
Francis, är du här?
Hej.
Åh. Hej.
Är inspektör Egan inte här?
Han älskar ekologiskt. Han säger att han går ner i vikt av det.
Det gör det inte om man äter dem med två pajer och chokladpudding.
Han är upptagen. Jag kan ta dem.
Okej. Tack.
Vilken liten värld, va?
Jag och din man. Två svenska i Roskillane.
Jag vet inte det jag.
Folk från hela världen kommer hit.
-Sverige med. -Varifrån kommer Björn?
-Han är från Göteborg. -Jag med!
-Vet du vilket område? -Nej.
Han bodde i Stockholm med. Hans familj flyttade runt.
Försöker han övertyga dig om att flytta hem?
Vi är hemma.
Med vår familj.
Ja. Självklart.
Okej, då ska jag gå.
-Hej då. -Hej då.
Natten du sov över, såg du mr Brogan ta droger?
-Va? -Såg du honom ta droger?
-Nej. -Tog du droger?
Vadå? Nej. Jag trodde det här gällde Lenny.
Ja, det är det.
Det är okej, Hana. Du är inte misstänkt eller något sånt.
Det är bara... vi hittade något.
Du förstår säkert att det förändrar läget
när det gäller olyckan, miss Walsh.
Hade mr Brogan en bil?
Inte en som funkade.
Hana?
Vad är det?
Det är...
Det är Lenny.
Vad är det som pågår?
Det är okej. Kom nu.
Det här Aidan Kenny på Kenny's Seafoods. Kan jag stå till tjänst?
Ja.
Vi ses, Björn!
Min mamma gick också in i klimakteriet tidigt.
Hon fick mig när hon var ung.
Hon hade ingen aning om att det kunde vara ärftligt.
Så... Inte för att jag klandrar henne.
Hon var lika förkrossad som jag, men...
men jag hade kanske fryst mina ägg om hon hade berättat.
-Självklart. -Kanske inte.
Du vet... Ändå...
Nå... Har det påverkat dig på andra sätt?
Jag vet inte...
Klimakteriet är inte bara en fertilitetsfråga.
Det kan också utmana en kvinnas uppfattning om sig själv som kvinna.
Och det vet du?
Tja, jag uttalar mig från utbildning än från erfarenhet.
-Skulle du föredra en kvinna? -Jag tror inte det.
Lika bra.
En kvinna är en mor.
Eller hur? I grunden?
Genetik, artens fortplantning och allt det?
Jag vet att många kvinnor inte håller med mig.
Jag säger inte att de borde det, verkligen inte.
Jag har vänner som är nöjda med att inte vara det, vet du?
Till och med lyckliga.
De vill inte ha barn, vet du?
De har aldrig velat ha dem, de behöver dem inte.
Men jag... Jag har alltid vetat att jag ville bli mamma.
Vi skulle välkomna vilket barn som helst till den här familjen.
Och vi är redo.
Det är vi verkligen.
De kommer att bli så härliga att tillaga.
Jag lovar att de ligger på era tjusiga tallrikar klockan sju.
Okej. Tack.
Skit också!
Vad är det nu?
Det är en och en halv timme till Galway.
Om vi inte kör till restaurangerna nu är vi döda innan vi börjar.
-Skit också. -Jag gör det.
Jag åker till restaurangerna.
Vi fixar inte det här och utblandningen.
Okej, tänk...
Jag börjar blanda ut, du avslutar där. Hjälp mig när du är klar.
Drogerna i bilen halv två, jag är i Dublin halv sex. Pang. Klart.
-Pang, klart? -Har du en bättre idé, ljushuvud?
Hej, Egan.
Ciara. Shane.
-Jag har dåliga nyheter. -Vadå?
Lenny...
Hans van brann ner.
Han låg i den då.
Mår han bra?
Dessvärre inte.
Han är död.
När såg ni honom sist?
I hamnen förra veckan. I tisdags eller i onsdags.
Han sa något om att åka till Dublin.
Så han dök aldrig upp?
-Vadå? -I torsdags, hans ställe. Minns du?
-Jag kom dit på grund av musiken. -Ja... Han måste ha åkt då.
Ja. Han skulle vara på båten den dagen.
Lenny, du vet.
Ja, det vet jag.
Är du okej, Shane?
Ja, det är bara... Det är bara en chock.
Tja... Vi ses senare.
Vi väntade oss det. Han tror åtminstone att det var en olycka.
Ja, men det var ju inte det.
Ge mig nycklarna. Ge mig nycklarna, för fan!
Du vet att jag gärna väntar, men det här är...
Vad tror du att du gör?
Jag var ensam. En främling i en främmande stad.
Så jag tänkte säga hej till min vän Björn.
Sen tänkte jag nej...
Det är bättre att säga hej till Anders.
Anders Dahlberg, va?
Du har säkert inte hört det namnet på åratal.
Jag vet inte vem eller vad du pratar om.
Kan du kliva ur min bil?
Det var mycket rubriker kring dig ett tag.
Revisor på flykt med tio miljoner kronor.
Jag säger inte att du var någon grov brottsling.
Det var enkelt för någon i din position. Snabbt, tyst.
Ingen som kommer till skada.
Bara siffror på en skärm.
Lade du pengarna på den där gården som du har?
-Du förstår inte. -Jo, det gör jag.
Jo, jag förstår. Du har ett stort problem.
Det som är tur för dig är att jag också har det.
Vad är det du vill, egentligen?
Knark från Sverige smugglas genom den här byn på lokala båtar.
-Va? -Tung narkotika. Metamfetamin.
Fula, fula grejer.
-Det är därför jag är här. -Jag...
Jag vet ingenting om nåt knark.
Nej...
En man från trakten påträffades död i morse.
Lenny Brogan. Han var inblandad.
Jag vet inte exakt hur, men han var inblandad.
Jag har en hel lista på personer som jag behöver prata med.
Utifrån vad jag har förstått av det här stället
så kommer ingen att berätta för mig.
Därför behöver jag någon som kan vara mina ögon och öron.
Nämligen du.
Det här är mina grannar, mina vänner.
Vet du vad? Det är väldigt enkelt.
Du gör som jag säger så hör inte jag av mig till bedrägeriroteln
och berättar var du finns.
Känner Moira till ditt brokiga förflutna?
-Nej. -Nej?
Om du vill att det ska förbli så,
så är det bäst att Anders tar reda på lite information till mig.
Björns liv hänger på det.
Just ja, jag kommer att behöva ditt pass.
Vi hörs, Björn.
-Hej på dig. -Vad ville hon?
Vadå?
-Den där kvinnan. -Just ja.
Hon hade dåliga nyheter om Lenny.
Åh...
-Ja. Jag hörde från Hana. -Ja...
Stackars flicka. Du vet, hon hittade honom.
Det är hemskt.
Du väntar dig väl inte att vi ska jobba här?
Ett kilo. Det är 1 000 gram.
Precis.
250.
Plus 250...
blir 500.
Precis.
Är det allt?
Ni har sex timmar på er.
Vänta, jag kan inte ha det i passagerarsätet.
-Sätt det där bak. -Och om jag blir stoppad?
-Bli inte stoppad. -Det är strålande.
Strålande råd, tack.
Några förslag?
Lägg det under isen.
Ja, för det lurar polisen.
Nej, de kommer inte att hitta det där.
Det är 300 km med uttråkade trafikpoliser
som desperat söker något att göra.
Jag kommer att skita på mig vid varje grop.
Och sen har vi Dublin.
Narkotikapoliserna finns fan överallt.
Hur ska det funka?
-Lägg det i ostronskalen då. -Vad snackar du om?
Jag vet inte.
-Falska bottnar i lådorna? -Hur?
-Med vad? Tid, Ciara, tid! -Tid, Ciara, tid.
Jag hjälper dig!
Du är inte så jävla bra på det, va?
Okej.
Kan vi förvandla det till is?
Det är väl flytande?
Lös upp det i vatten, sätt det i ismaskinen.
Koka av det i andra änden.
-Det låter som mycket arbete. -Men det är säkert.
I en van med ostron.
De kan sätta knarkhundar på det utan att hitta det.
-Jag måste ringa. -Ja, gör det.
-Tack. -Det var allt.
Hana.
De tjatade som om han var en langare eller nåt. Jag vet inte.
Värre, som om han jobbade med smugglare
för någon internationell kartell.
Något stort. Det är inte Lenny.
Det är inte Lenny. Han kunde inte dölja något från någon.
Allra minst oss. Vi skulle väl veta?
Han är inget helgon, det säger jag inte. Det vill jag inte att han är.
Vad sade de mer?
De var på mig, va?
Och Egan satt bara där.
Varför var de på dig?
Han hade lite knark sist jag såg honom.
Kokain, tror jag.
Och en kvinna, en skandinav, hon var ute efter min mobil.
-Vad skulle hon med den till? -Jag vet inte.
Fan i helvete!
-Allt är en sån röra. -Du...
Du har inte gjort något fel. Det gjorde inte Lenny heller.
Ja...
Folk här gillade honom aldrig.
Han var... Han var för kul.
Och nu kan jag inte tro att han bara...
Vi borde... göra något för honom.
Här.
Hans riktiga vänner.
Den riktiga Lenny.
Människorna som kände honom bäst.
-Ja? -Ja.
Jag är ledsen, men jag kan inte ta mig hem.
Inte ens en halvtimme? Du måste äta.
Det är så mycket kvar att göra på enheten.
Det är startproblem med maskinerna,
Nevins levererade sin fångst sent.
Det påminner mig om när vi pluggade hela natten.
Ja.
Jag älskar dig. Vi ses imorgon.
Jag älskar dig.
Enda gången du var uppe hela natten
var du hög på helgen.
-Är du klar än? -Nej.
Var inte så där.
Hur ska jag vara? Ska jag brista ut i sång? Tra-la-la för fan.
Vad gör vi, Aidan?
Det vi måste för att klara oss.
Som vi alltid har gjort.
Okej.
Kör på.
Du Laoghaire. Kl. 05.30.
-Där är det. -Du hittar inte vattenkokaren där.
Min lilla skruvmejsel för glasögonen, jag hittar den inte.
Jag vet inte. Vad är det med dig?
Du ser ut som om du har sett ett spöke.
Jag tror...
att nyheten överraskade mig.
Åh, stackars Hana.
Det är så hemskt.
Det får en att vilja krama om sina nära ännu mer, va?
Hej, det är Anders.
Anders, vad trevligt att höra från dig efter alla år.
Nästan som att vi är vänner.
Jag behöver nya identiteter för mig och Moira.
Nya pass.
Varför tror du att jag kan göra det?
-Du har gjort det för mig förut. -Jag har gjort dig en stor tjänst.
-Behöver han också ett pass då? -Vem?
Ja, din styvson. Aidan heter han, va?
-Behöver han också ett? -Varför skulle han behöva pass?
Han behövde mycket pengar på väldigt kort tid.
Den kombinationen i min värld är lite av en varningsflagga.
Och du gav honom pengar?
Nej, inte jag, men jag ordnade så att han fick ett lån.
Har han inte sagt det?
Jobbar du fortfarande? Jag hoppades kunna låsa.
Du vet bilen som Lenny körde runt i stenbrottet?
-Ja. -Registreringsnummer från Belfast.
Och pulvret jag hittade på platsen.
Metamfetamin från samma sats som vi hittade på kusten.
Drogerna kommer in här, så.
Jag tror Lenny jobbade på båten som tog hit dem.
Och nu är han död.
I Roskillane.
Ja.
Det har varit en lång dag.
Åh, Jesus, jag tar inte på mig den.
Det handlar inte pappa.
Det handlar om att inte frysa häcken av sig.
Ta-da!
Jag menar, varför behöll du den här?
Jag trodde länge att han skulle komma tillbaka.
Jag tror att från sekunden som han föll överbord
så hoppades jag att han inte skulle det.
Kanske vi båda hade känt oss bättre om de hade hittat hans kropp.
Om det här ska funka behöver vi mer folk.
-Vadå? -Inte nu.
-För fisken. -Ja, jag fixar det.
Så du tror att det kan funka?
Ja, det gör jag.
Det skulle kännas bättre om vi inte hade en pistol mot huvudet.
Minns du den där dagen bortanför Sharath Rock?
När vi missade tidvattnet?
Pappa försökte få ut näten igen.
-Ja. -Och du.
Nej. Inte jag.
Jag visste att stormen var på väg, jag...
Jag ville bara inte att pappa skulle se att jag var rädd.
Efter det ville jag inte vara på båtarna.
Oavsett vilken skit jag fick för det.
Det var inte ens havet egentligen,
inte ens den där stora jävla vågen som nästan välte oss. Minns du?
Det var bara så kallt.
Det var skrämmande.
Väldigt.
Det är det här med.
Ja.
Om en halvtimme kör du.
Kör försiktigt.
Det ska jag.
Vi ses senare.
Han var vild och han var fri.
Han levde livet på sitt eget sätt, och det är få som kan säga det.
Och han var en god man.
En god man. Och vi älskade honom.
Ja.
Hej, Björn.
Har du ditt pass?
Jag tror att kanske älskade honom, vet du?
Vad sade han sista gången du såg honom?
Bara den vanliga Lenny, du vet?
Vi ses senare...
Han skulle till Dublin.
Till Dublin? Han sa aldrig det till mig.
När sade han det?
Han ringde på onsdagen.
Jag var med honom på onsdag kväll, så...
Kanske det var torsdag.
Varifrån fick han bilen?
Vilken bil?
Den stora pråliga grejen, han ville visa upp den,
men när jag gick upp dit var den borta.
Jag vet inte.
Björn!
Björn! Nej!
Undertexter: Aino Bergh plint.com