Ind med dig.
Nej, giv mig den.
Jeg kan godt selv.
Giv mig den!
Nej, sæt dig ned. Jeg gør det.
Jeg kan godt lave kaffe.
Sæt dig!
Du bør ikke drikke kaffe alligevel.
Jeg sidder ikke i kørestol endnu.
Det kommer du til, hvis du ikke lytter.
Jeg har det fint. De tog en masse prøver.
Ja, det gjorde de nok.
Men hvad ved lægerne egentlig?
Lægekundskab.
Du ved, hvad jeg mener.
Björn, du må ikke lade, som om det her ingenting var.
Jeg beder dig.
Undskyld.
Hvornår har du nogensinde haft et panikanfald?
Hvad skete der med dig?
Var det den kvinde?
-Hvilken kvinde? -Hende betjenten.
-Hun stikker næsen i ting. -Nej, hun gør da ikke.
Hun stillede spørgsmål om dig.
Hvilke spørgsmål?
Om hvor du er fra,
og om du vil tilbage til Sverige.
Det vil du ikke, vel?
-Er det problemet? -Nej.
Jeg kender hende ikke.
-I sludrede da forleden aften. -Fordi det var rart at tale svensk.
Okay.
Björn er hjemme. Han har det fint.
Går det?
Der er paracetamol ved vasken.
Åh gud.
Fireogtyve, treogtyve. Det er godt.
Kan du nå ovenpå?
Åh gud.
Arbejder du i dag?
Ja, jeg har et strategimøde i Galway.
Sami kommer klokken 12.
Så må du hellere komme i bad.
-Hvad er der? -Hvad skal jeg sige?
Vi er så tæt på... Jeg vil ikke ødelægge noget.
Det kommer du ikke til, men...
-Vær ærlig. -Hvor ærlig?
Vi vil ikke grave fortiden frem.
Ja, okay. Vær så ærlig som nødvendigt.
Vær dig selv.
Ja, hvem er ikke imponeret over det her?
Hvad?
Det er godt, vi kom her.
Det er et godt sted at få børn.
Ja! Sagde jeg det ikke?
Jo.
Når jeg lover noget...
Nej tak. Gå med dig.
Gå, du sveder.
Jeg sagde døgnet rundt.
Hana, hana...
-Forsvinder du? -Kun midlertidigt.
Vi ses, når du er landet.
Værsgo.
Midlet mod tømmermænd.
-Far sagde, det var æg. -Så må det passe.
-Spanden er ikke langt væk. -Det er ikke sjovt.
Blæsten tager til.
Ruserne skal tilses. Og nettene.
-Hana. -Er hun okay?
Jeg har ikke talt med hende i dag.
Jeg mener efter i går. Tror du, hun er okay?
Spørger du, om hun er okay, eller vi er okay?
Jeg ved det ikke.
-Begge dele. -Ja.
Godt.
Lenny var også min ven, Shane.
-Var han? -Ja.
Let din fede røv,
-og bank på som en normal person! -Okay, men ikke nu.
-Sagsbehandleren kommer om lidt. -Hvor er du her?
-Din telefon er død. -Nej.
-Den anden telefon. -Den er slukket.
-Du ved, vi skal stå til rådighed. -Vi?
Vi skal være der klokken to.
-Hvorfor? -Ingen idé. Jeg fik ikke spurgt.
Kalder chefen?
-Så må du hellere hoppe. -Vi skal mødes. Alle sammen.
POLITI
-Er min kaffe ikke god nok? -Nej.
Hvor uhøfligt.
Bilen med Belfast-nummerpladen, som Lenny kørte i...
Jeg er med.
Den blev filmet af et kamera
på en tankstation i Sligo for to uger siden.
-Og hvem kørte? -Jeg ved det ikke, men ikke Lenny.
Det var falske nummerplader.
Du tror vel ikke, han stjal den fra en gangster?
Han var måske splittergal, men han var ikke dum.
Altså ikke den type, der ved et uheld sætter ild
til sin egen trailer og sig selv.
-Vil du have en fuld obduktion? -Ja.
De er dyre og svære at opnå.
Vi skal have mere end et kvalificeret gæt.
Lenny kunne have været en del af en større ring.
Hvad er det?
En liste over alle relevante både og skippere i havnen.
Ikke en af dem er narkosmugler.
-Hvordan ved du det? -Jeg kender dem.
Sea Star, Brigid B,
Emmets Ocean Rover, Ciaras Loveen.
Trevor Garvey, Martin Nevins.
Jeg siger ikke, de er uskyldige. De er fiskere.
Det er ikke et nemt liv.
Om vinteren tager de det, de kan få,
og det er ikke altid deres.
Jeg mener Martin Nevins og Gerry Kenny,
de var et par.
Jeg havde mere end nok at gøre med de to.
Men Gerry er død, og Martin...
Han er for gammel til den slags.
-Du... -Men han er på listen.
De fleste af dem er venner.
-Vil de tale med mig? -Nej.
Vil de tale med dig?
-Hana. -Hej.
-Hvad laver du her? -Jeg havde en levering i nærheden.
Er Shane her?
Ja.
-Alt okay? -Hej.
-Hvordan går det? -Jeg har hovedpine.
Vil du have te?
Nej, jeg kan ikke blive.
Okay.
Det var smukt, det du gjorde for Lenny i går.
Det var rigtigt.
Skal vi gå en tur senere? Og tale om Lenny.
Klart. Jeg ringer.
Okay.
Talte han om Dublin i telefonen eller hjemme hos ham?
Jeg tror, det var hjemme hos ham...
Og du så ikke bilen?
Hvilken bil?
Han havde en Range Rover i sin lade.
Havde Lenny?
Ja, den var der, sidst vi sås, og han sendte mig det her. Se.
Skørt.
Sagde han noget om det til dig?
-Nej, det ville jeg have husket. -Ja.
-Sagde han, han skulle til Dublin? -Ja.
Om torsdagen.
Jeg havde brug for hjælp på grund af Shanes ben.
Så jeg ringede til Lenny, men han skulle af sted.
Ikke også?
Jo.
-Lenny var meget spontan. -Ja.
Godt, men så ses vi senere.
-Ja. -Vi ses.
-Hvorfor stod du der bare? -Hvad skulle jeg sige?
-Men du vil gerne gå en tur? -Ja, for hun vil tale om Lenny.
Hun vil tale om en bil, der knytter os til ham
og 100 kilo stoffer.
Kan du ikke se faren ved det?
-Hana er ikke farlig. -Jo, hun er.
Så længe hun spørger om den skide bil!
Okay, jeg ordner det. Hun stoler på mig.
For fanden da.
Familien er vigtig.
Det er derfor, vi kom her imod min vilje.
Men Adammas familie er så langt væk.
Jeg tror, et barn har brug for, at alle omkring dem elsker dem.
-Ja. -Og familien er helt med på det.
Jeg får nok svært ved at holde min mor væk.
Men sådan er bedsteforældre vel.
Og angående din mor...
Du og Ciara var i pleje i en kort periode,
da I var børn.
Vil du fortælle mig om det?
Ja, det var kun et par dage, og det var ingenting.
Ikke noget at tale om.
Det handlede ikke min mor, men om min far, Gerry.
Han var ikke nogen nem mand.
Han drak.
Han kunne blive voldelig.
Over for mig nogle gange, og det...
Jeg ved ikke. Det var noget andet med mor.
Han tog på druk i dage eller uger.
Vi havde ingenting at leve for.
Så hun stjal et par konservesdåser nogle gange,
og det var kun til mig og Ciara.
Så døde han.
Det var et chok.
Men det gjorde os alle sammen stærkere.
Men vi kom på prøve ligesom Adamma og mig.
Hvordan det?
Vi brød op med hinanden.
I Dublin. Vi mødtes på uni...
Det gik skævt, så...
Men vi kom igennem.
Stærkere.
Vi spurgte os selv, hvad vi virkelig ville.
Hvorfor her?
-Du var imod det. -Huspriserne.
Jeg ved det ikke. Stedet er ikke det samme som før.
Der er så meget nærhed.
I byen er det nemt at miste overblikket.
Det er svært at gøre sig gældende.
Det er en anden livsrytme.
Et smukt sted at få børn,
og det er Adammas største ønske.
Hun har altid drømt om børn. For at gøre det perfekt.
Jeg ser.
Det her handler ikke om passene.
Nej, det handler om de penge, du fik skaffet til Aidan.
Hvis penge var det?
Jeg var mellemled, og jeg er stadig bundet af tavshedspligt.
Drop det vrøvl!
Hvis penge var det?
Det kan jeg ikke afsløre.
Du vil måske hellere fortælle myndighederne det.
Du er ikke i en position, hvor du kan true mig.
Du aner ikke, hvilken lortesituation du sidder i.
En svensk betjent stiller mig spørgsmål om narko
med tilknytning til Sverige.
Hvem arbejder du for?
Jeg kan ikke svare på det, forstår du det?
Ring til os, hvis der er andet.
-Selvfølgelig. -Sådan.
Björn.
Det er Björn. Kommende bedstefar.
Goddag.
-Jeg ringer til jer. -Ja, godt.
Kom ind.
Jeg tror, det gik strålende.
Hvordan siger man "bedstefar" på svensk?
Det er godt, du er frisk igen.
-Hvad er der? -Det lån...
Den kontakt, jeg gav dig...
Du fortalte mig, det var alt for besværligt.
Du tog pengene, ikke?
Det kommer lidt bag på mig.
-Nej, jeg... -Lyv ikke for mig.
Okay, jeg tog dem, men det var desværre ikke nok
til at få operationen op at køre.
-Så du spurgte din mor? -Jeg ved, du ikke kan lide det.
Og jeg hader det også, men det var kun lidt.
Hvad lavede du i forgårs om aftenen,
hvor du arbejdede der til sent?
Det var første dag, så vi havde masser af arbejde.
Hvilken slags arbejde?
Tja, det er et forarbejdningsanlæg til fisk,
så hvad tror du selv?
Politiet tror, at Lennys død er knyttet til narkosmugling.
Hvad? Det er frygteligt.
-Er du involveret? -Hvad?
Nej.
Tog din hjerne skade af anfaldet?
Vores adoption går snart igennem.
Hvorfor skulle jeg spolere det?
Du er en egoistisk mand.
Okay.
Nu ved jeg, hvad du tænker om mig.
Tak for besøget.
-Tjep, tjep. -Hvor var du?
Undskyld forsinkelsen. Jeg skulle tale med sagsbehandleren.
Vi prøver at adoptere.
Held og lykke.
Det tager skibene seks dage at sejle hertil fra Sverige.
Produktet skal afhentes, opblandes
og leveres i Dun Laoghaire af jer inden for to døgn.
Noget af det er for at udvikle det irske marked.
Resten bliver sejlet til diverse destinationer.
Tid og timing...
Det er altafgørende for os.
Så man kommer sgu til tiden.
Da Brexit skød hul i Belfast-netværket,
ville de igennem Skotland...
Hvem er "de"?
Dem, vi alle arbejder for.
Hvis I ikke kan levere,
kan jeg ikke bruge jer.
Hvis I kan,
leverer jeg tilbage.
Jeg forstår vigtigheden af en hurtig og pålidelig levering.
Det er det samme i min branche.
Det er ind og ud.
I får ikke alle pengene.
Dit lille is-nummer er dyrt.
Vi mister lidt produkt i processen, men...
Det er sikkert.
Så det er godt nok.
Og noget af det kan betale en større ismaskine.
I skal jo helst ikke få røde knoer.
Små gevinster. Det er målet.
Der er en narkostrømer i byen.
Det hører med til arbejdet.
I kan sikkert håndtere det.
Hvor er avisen?
Hvad?
Du sagde, du hentede avisen.
Ja, det sagde jeg.
-Den var udsolgt. -Hvad?
Måske på en søndag.
Björn.
Glemte du det, du var taget af sted efter?
Nej.
Du er frygtelig varm.
Jeg har det fint.
-Er du svimmel eller noget? -Nej.
Okay.
MØD MIG VED BÅDHUSET OM ET KVARTER
Hvem er det?
Jeg har lovet at reparere Seans påhængsmotor.
-Skal du ud igen? -Kun et smut.
Du burde hvile dig. Björn?
Hvorfor ringede jeg ikke?
Hvorfor tog jeg ikke derop før?
Hvorfor sagde han ikke, han skulle til Dublin?
-Hvad er der? -Ingenting.
Ud med det.
Jeg har ikke alle detaljer, men...
Lenny var i kontakt med de forkerte folk.
Taler du om narkohandlere?
Det var ikke hans skyld.
Han gjorde nogen en tjeneste, og...
En ting førte til det næste og...
Gud ved hvad.
Nej. Det er ikke Lenny.
Han afprøvede ting, men ikke noget alvorligt.
Hvordan fik han så bilen?
Vidste du det?
Lenny, din dumme...
-Din dumme... -Undskyld.
Nej, det er jo ikke din skyld.
De er fiskere.
Gode mennesker, som jeg har drukket en øl med.
Emmets søn stjal en bil, da han var ung.
Og hvad så med Martin Nevins?
Hvis du vil have fat i cigaretter,
har jeg hørt, han kan skaffe dem til en god pris.
Smugler han dem?
Ja, det siger rygterne.
Hvor længe har han gjort det?
Moiras mand forsvandt til søs for 15 år siden.
Han og Nevins...
De var ikke ligefrem venner.
De var mere kolleger, af en slags.
I hvilken branche?
Det ved jeg ikke.
Jeg lader høre fra mig.
Hej, hvordan gik mødet?
Ikke så godt, som hvis de havde taget imod mine råd.
Hvad med dig?
Hej.
Hvordan bestikker man en irsk betjent?
Det var en fin ceremoni i går.
Bålet og havet. Meget rørende.
Hvad kan jeg gøre?
Jeg tror ikke, Lenny var en gangster.
Han var med i det.
Han hentede ting og kørte det steder hen.
Han var en slags kurer.
-Kendte du til det? -Nej.
Er det "nej, kun lidt" eller "nej, slet ikke"?
Slet ikke.
Smugling er ikke usædvanligt i et fiskersamfund.
Alkohol, tobak og brændstof.
-Det foregår nok også her. -Det ville ikke forbavse mig.
Ville det forbavse dig at høre navnet Martin Nevins
knyttet til den type aktivitet?
Lenny sagde noget om,
at Nevins styrede havnen før i tiden.
Hvis nogen kom med noget, lagde han skat på.
-Ham og Gerry. -Gerry Kenny?
Det var før min tid.
Hvis du kommer i tanke om noget, må du meget gerne sige til.
Jo, jeg var fuldstændig ærlig, og ved du hvad?
Jeg tror, det gik strålende.
Det er godt nyt. Genialt.
Han gav mig en god fornemmelse. Og han var meget direkte.
Han spurgte om dengang, vi var i pleje.
Syntes han, det var noget negativt?
Nej, det er godt.
De skal kende hele historien.
Hvornår kommer du hjem?
Jeg har stadig lidt arbejde, så...
Jeg kommer ikke sent hjem.
Du er sgu spøjs.
Ja.
Seamus, jeg må løbe, okay?
Held og lykke. Slán.
Smugler Martin Nevins stadig ulovlige varer?
-Du må... -Hvorfor sagde du det ikke?
Her er der kun fiskeri og landbrug, og det er hårdt.
Og når jeg siger det,
så taler jeg ikke om at undvære en sommerferie.
-Jeg taler om mad på bordet. -Du er politibetjent.
Betaler han dig?
Hvis en Dublin-betjent sagde det, ville jeg smække ham en.
Jeg er helt sikker på,
at intet stærkere end tobak er kommet ind i nogen havn her.
Indtil nu.
-Smugler Nevins? -Det er ikke andet end rygter!
-Men du har anholdt ham før. -Ja da.
Og hver gang jeg låste for cellen, dansede jeg en vals.
Nevins er måske en klaptorsk, men han er ikke Paddy Escobar.
Nej, men han kan arbejde for en.
Er den frisklavet?
-Hæld vand på. -Ja.
Har du taget dine piller?
Jeg tager dem nu.
Jeg vidste det. Stressen har påvirket hukommelsen.
-Først avisen... -Vi var på hospitalet hele natten.
Der sker meget.
Alt det med Lennys død.
I byen siger de, det er stoffer.
Men det tror jeg ikke på.
Gerry fortalte mig aldrig noget om noget.
Hvis han gjorde det, vidste jeg, at han løj.
Men du ville fortælle mig ting, ikke?
Hvis du var bekymret for noget.
Selvfølgelig ville jeg det.
Godt vejr at fiske i.
Hvad ved du om det?
-Intet. Jeg er ikke glad for både. -Nej, det tør siges.
Har du sejlet andet end madding ind for nylig?
Hvorfor stiller du mig sådan et spørgsmål?
Fordi nogen heromkring
søger at tjene mere end bare lidt ekstra,
-og jeg bryder mig ikke om det. -Javel ja.
Og så vil du hæfte det på mig.
Jeg taler af erfaring.
Vil du åbne dørene for mig?
Eller må jeg undersøge din båd?
Fuck af, Egan.
Nu skal du høre.
Hent en kendelse, og fuck af med den også.
-Det er et høfligt spørgsmål. -Rend mig.
Skal jeg tage de tommer kasser med over til Moira?
-Ja gerne. -Smid dem bagi.
Fik Shane fat i dig?
Ja.
Hvordan gik det?
-Jeg vil ikke stjæle din kæreste. -Nej.
Vi er ikke kærester.
Vi er ikke noget.
Han sagde noget.
-Noget om Lenny, som... -Hvad?
I var sammen på båden. Sagde han...
Smuglede han narkotika?
Lenny?
Nej, ikke ham.
-Men han fortalte mig ikke alt. -Ja, det er klart.
Hana, hvis politiet generer dig,
så bed dem om at pisse af, okay?
Ja.
Tak.
-Vi ses. -Ja.
-Undskyld, jeg glemte min telefon. -Kom ind.
-Undskyld forstyrrelsen. -Nej, det kender vi alle sammen.
Jeg har tit været i Galway og været nødt til at vende om.
Ja.
Lad mig se.
Jo, her.
Tusind tak.
-Kaffe? -Nej tak. Jeg har et møde.
Vi har ikke almindelige kontortider.
Aidan sagde, det gik godt.
Det vil jeg hellere tale om under det næste møde.
Ja, selvfølgelig.
Fortalte han om plejen?
-Det gjorde han. -Og er det en forhindring?
Nej, det... Det er ikke problemet.
Nå, så der er et problem?
Hvad er der? Hvad sagde han?
Jeg synes bare, I to burde tænke og overveje jeres prioriteter,
før I går videre med adoptionen.
Hvad? Hvad mener du?
Vi kan tilbyde at hjælpe, men jeg...
Nej, hør her... Jeg har tænkt nok over tingene.
Jeg kan ikke få børn. Jeg vil adoptere. Sådan.
Ja, og det er faktisk derfor, vi bør holde en pause.
Stopper du? Gør du?
Kun indtil videre.
Adamma, der er nogle problemer.
Og du burde løse de problemer.
Vi har gjort alt det, du bad om.
Vi har klaret alle hurdlerne.
Det har taget os årevis at nå så langt. Årevis.
Jeg ved godt, hvor vigtigt det her er for jer.
Nej, du forstår ikke en skid!
Hvad sagde han?
Hvad fortalte han dig?
Fortalte han dig om spilleriet?
Gjorde han det? Hvad...
Der er tomme kasser i skuret. Du har masser at tage af.
Godt nok.
-Har du det godt? -Ja, fint.
Så går jeg.
Har du snakket med den svenske betjent?
Nej.
Men hun har talt med et par af skipperne.
-Om hvad? -Det sædvanlige.
Hun mener, bådene transporterer ulovlige ting.
Hun er paranoid angående kvoter og moms.
-Har hun ikke talt med dig? -Nej.
-Vi ses senere. -Ja.
Slán.
Var det et panikanfald?
Ja, men jeg har det fint.
Så hvad sker der?
Hvordan går forretningen?
Vi er kun lige begyndt, men det er en god start.
Til min overraskelse.
Hvilken forretning?
Kenny's Seafoods.
Jeg må indrømme, at Aidan har sans for det.
Taler du om fisk eller om narkotika?
Hvad?
Hans forretningssans.
-Jeg aner ikke, hvad du mener. -Hold op.
-Vi har ikke... -Ciara!
Mellem os to.
Hvordan ved du det?
Fortæl mig nu, hvad I har lavet.
Det kan jeg ikke. Virkelig.
Jeg vil ikke vide mere end nødvendigt.
Men jeg skal vide, om I er involveret.
Okay.
Vi havde intet valg.
Det var kun én gang, og ingen skulle komme til skade.
Var Lenny med?
Det er Aidans skyld.
Nej.
Nej, det var os begge to.
Er I i fare?
Det tror jeg ikke. Ikke længere.
Gør I det igen?
Nej, det er definitivt slut.
Det var skrækkeligt,
men det er slut.
Jeg sværger.
Ved mor det?
-Siger du det til hende? -Nej.
Ingen grund til at bekymre hende.
Men der er en efterforsker i byen.
-Har du talt med hende? -Nej.
Men hun har gjort sig bemærket.
Det ville gavne os alle,
hvis hun troede, sagen var løst.
Ja.
Er Martin Nevins involveret?
Nej.
Beskyld ham.
Ciara Kenny.
Jeg skal bruge lidt produkt.
-Har du fået en ny hobby? -Nej.
Men det har en vis Nevins.
ADOPTIONSBUREAU
Du griber det helt forkert an.
Hvis du vil lære folk at kende her, så start på pubben.
Jeg prøvede ellers at undgå kulturelle fordomme.
Jo, men der er altid noget sandt bag enhver kliché.
Så er vi her.
Hvad laver du her?
Er det et rigtigt spørgsmål?
Du er langt væk hjemmefra.
Det her job passer ikke til alle.
Er jeg ambitiøs og søger at imponere for at klatre opad?
Vil jeg råde bod på noget, eller søger jeg måske hævn?
Ha, ha.
Det er mit job, og jeg forsøger at gøre en lille forskel.
Hvis vi taler på den rigtige måde til de rigtige personer,
kan vi muligvis finde nogen her,
som har købt noget ulovligt fra Martin Nevins.
Og det vil give os grund nok til at opnå en kendelse.
Det er Aidan Kenny. Du sendte mig en e-mail.
Jeg vil med glæde diskutere forretninger med jer.
Hvad med torsdag eftermiddag?
Klokken to?
Glimrende.
Vi tales ved.
-Var det det værd? -Du forskrækkede mig.
Var det det værd?
Jeg kan forklare.
Er det din gevinst?
Er det det hele?
Hvornår startede det?
Hvornår valgte du at brænde det hele ned
og at ødelægge mit liv?
Det var for... det her!
Det var for os. For barnet.
Der kommer ikke noget barn!
-Hvad mener du? -Vi får ingen børn.
De har afvist os.
De har afvist mig.
-Jeg må ikke få hende. -Hvad?
Jeg må ikke få mit barn.
Jeg vidste det.
Al den sværgen...
Alle de løfter...
Alle de ord, der bare kom ud af din mund.
"Det bliver anderledes.
Den her gang lover jeg ikke at ødelægge det.
Denne gang...
Jeg vil ikke skabe en masse lort og lade andre tørre det op."
Hør nu her.
Du har slæbt mig til det her gudsforladte lortehul!
Du har ødelagt mit liv.
For at du kan lege chefen?
Den store mand?
Familiemanden?
-Du bliver aldrig en mand. -Det skulle ikke gå sådan her.
Fortalte du dem om stofferne?
For vi får ikke kun politiet efter os, okay?
De her folk er kyniske.
De har slet ingen skrupler.
Hvilke stoffer?
Jeg taler om spilleriet.
Nej, det er...
Nej, det...
Åh gud, jeg har været så stresset...
Det var kun et par hundred. Okay?
Jeg vidste, det var forkert, og jeg vil ikke falde i igen.
Jeg spiller ikke.
Jeg sværger det.
Og du må tro på mig, for jeg ved, hvad det betyder nu.
Hvilke stoffer?
Det var kun for at starte det her sted op.
Men det er løbet løbsk.
-Det er løbet helt løbsk. -Nej, lad være.
Lad være. Det er dit lort. Jeg hjælper dig ikke.
Du lovede mig en familie.
Du lovede mig et barn.
Du holder aldrig dine løfter,
og nu fortæller jeg hele verden,
hvad du har gang i.
Åh gud.
Okay.
"Hør her, vi har fået et problem."
To Kenny'er på en aften.
Undertekster af: Rikke Schultz plint.com