Menehän sisään.
Ei. Anna se minulle.
Kyllä minä pärjään.
Anna se!
Ei, istu alas. Minä hoidan sen.
Voin minäkin tehdä kahvia.
Istu!
Et edes saisi juoda kahvia.
En ole vielä pyörätuolissa.
Kohta olet, jos et tottele minua.
Voin hyvin. He tekivät kaikki testit.
Niin varmasti.
Mutta mitä lääkärit oikeasti tietävät?
Ehkä jotain lääketieteestä?
Tiedät, mitä tarkoitan.
Björn, älä käyttäydy kuin tämä ei ollut mitään.
Ole kiltti.
Anteeksi.
Milloin olet muka saanut paniikkikohtauksen?
Mikä sen aiheutti?
Se nainenko?
Mikä nainen? -Se poliisinainen.
Tunkemassa nokkaansa muiden asioihin.
Ei hän tunge nokkaansa mihinkään.
Hän esitti paljon kysymyksiä sinusta.
Mitä kysymyksiä?
Mistä olet kotoisin.
Suunnitteletko palaavasi Ruotsiin.
Et kai suunnittele sitä?
Siitäkö tässä on kyse? -Ei.
En edes tunne sitä naista.
Olit kovin puhelias hänen kanssaan.
Oli mukava puhua ruotsia.
Selvä.
Björn on kotona. Hän toipuu.
Miten sinä jakselet?
Tiskialtaan vieressä on parasetamolia.
Luoja sentään.
24 minsaa 23 sekuntia. Myönnä pois, se on hyvä aika.
Selviätkö raput yläkertaan?
Luoja sentään...
Onko sinulla töitä tänään?
Jep, strategiatapaaminen asiakkaan kanssa Galwayssa.
Sosiaalityöntekijä tulee kahdeltatoista.
Kannattaa sitten käydä suihkussa.
Mitä nyt? -Mitä sanon hänelle?
Olemme niin lähellä. En vain... En halua mokata.
Et mokaa mitään.
Ole rehellinen hänelle. -Miten rehellinen?
Hän ei saa alkaa penkoa menneitä, vai kuinka?
Niin. No, ole niin rehellinen kuin täytyy.
Ole vain oma itsesi.
Totta puhuen, kukapa ei vaikuttuisi tästä?
Mitä?
Onneksi tulimme tänne.
Tämä on hyvä paikka perheen kasvattamiselle.
Kyllä! Näetkö? Mitä minä sanoin?
Niin.
Kun teen sinulle lupauksen...
Ei, ole kiltti. Mene pois.
Mene, olet hikinen.
Sanoin kellon ympäri.
Hana, hana...
Ethän ole lähdössä pois? -En ikuisesti.
Nähdään, kun palaat Maahan.
Tässä.
Ainoaa kunnon sapuskaa krapulaan.
Isäni vannoi munien nimeen. -Sen täytyy olla totta.
Ämpäri on tuolla, jos oksettaa. -Ei naurata.
Tuuli voimistuu.
Merrat on koettava.
Verkot myös.
Hana. -Onko hän kunnossa?
En tiedä, emme ole vielä puhuneet.
Tarkoitan eilisiltaa. Onkohan hän kunnossa?
Kysytkö, onko hän kunnossa, vai olemmeko me kunnossa?
En tiedä.
Kumpaakin. -Joo.
Selvä.
Lenny oli minunkin ystäväni, Shane.
Niinkö vai? -Joo.
Hilaa ahterisi ylös ja koputa oveen normaalin ihmisen tapaan!
Ei nyt, jooko? Sosiaalityöntekijä tulee enkä ole käynyt suihkussa.
Miksi tulit? -Puhelimesi on kiinni!
Eikä ole.
Toinen puhelimesi. -Sammutin sen.
Meidän on oltava tavoitettavissa ympäri vuorokauden.
Meidänkö? -Tapaamme Quinnin kahdelta.
Miksi? -En tiedä.
En päässyt kysymään.
Oliko se pomo?
Työn touhuun siitä. -Quinn haluaa tavata. Meidät kaikki.
POLIISI
Eikö minun kahvini kelpaa sinulle? -Ei.
Töykeää.
Se Belfastiin rekisteröity auto jota Lenny ajoi.
Tiedän, mistä puhut.
Se tallentui valvontakameran nauhalle -
huoltoasemalla Sligossa kaksi viikkoa sitten.
Kuka ajoi? -Emme tiedä vielä, mutta ei Lenny.
Autossa oli väärennetyt kilvet.
Et voi uskoa, että Lenny varasti sen gangsterilta.
Hän oli sekaisin kuin seinäkello, mutta ei typerä.
Eli ei sellainen mies, joka vahingossa sytyttäisi tuleen -
oman asuntovaununsa ja itsensä.
Haluat ruumiinavauksen. -Kyllä.
Se ei ole halpaa, saati helppoa.
Meidän on saatava muutakin kuin valistunut arvaus.
Jos Lenny työskenteli jengeille, hän ei työskennellyt yksin.
Mikä tämä on?
Lista tarkastelemiesi satamien jokaisesta veneestä ja kipparista.
Yksikään heistä ei salakuljeta huumeita.
Miksi olet niin varma? -Koska tunnen heidät.
Sea Star, Brigid B, Emmet's Ocean Rover, Ciara's Loveen.
Trevor Garvey, Martin Nevins.
En sano, että he ovat enkeleitä, he ovat kalastajia.
Se on rankkaa elämää.
Pitkän talvitauon aikana he etsivät muita tulonlähteitä -
ja liikkuvat harmaalla alueella.
Martin Nevins ja Gerry Kenny -
olivat melkoinen pari.
Sain enemmän kuin tarpeekseni niistä kahdesta.
Mutta Gerry on vainaa, ja Martin...
Hän on liian vanha sellaiseen.
Sinä... -Mutta hän on listalla.
Useimmat heistä ovat ystäviä.
Suostuvatko he puhumaan minulle? -Eivät.
Suostuvatko he puhumaan sinulle?
Hana. -Hei.
Mitä teet täällä? -Tein toimituksia ja ajoin ohi.
Onko Shane täällä?
On.
Onko kaikki hyvin? -Hei.
Miten voit? -Päässä jyskyttää.
Haluatko teetä?
Ei, en voi jäädä.
Selvä.
Se eilisiltainen juttusi Lennylle oli tosi ihana ele.
Sopi kuin nenä päähän.
Käydäänkö myöhemmin kävelyllä? Voisimme jutella Lennystä.
Käyhän se. Ilmoittelen sitten.
Okei.
Soittiko Lenny sinulle Dubliniin menemisestä -
vai olitko hänen luonaan?
Ehkä hän kertoi, kun hänen luonaan.
Etkä nähnyt autoa?
Mitä autoa?
Hänellä oli Range Rover ladossaan. -Lennylläkö?
Joo. Hänellä oli se, kun tapasimme, ja hän lähetti tämän. Katso.
Hieno.
Eikö hän sanonut teille mitään autosta?
Ei. Muistaisin sen. -Aivan.
Sanoiko hän menevänsä Dubliniin?
Joo.
Torstaina.
Tarvitsin apua, koska Shanella oli ongelmia jalkansa kanssa.
Soitin Lennylle ensimmäisenä.
Hän sanoi aikeistaan.
Eikö niin?
Joo.
Lenny osasi olla spontaani. -Niin.
Selvä. No, nähdään myöhemmin.
Nähdään myöhemmin.
Mikset tukenut minua? -Mistä olisin tiennyt, mitä sanoa?
Mutta lähdet kävelylle juttelemaan? -Koska hän haluaa puhua Lennystä.
Hän haluaa puhua autosta, joka linkittää meidät vainajaan -
ja sataan kiloon spiidiä.
Etkö ymmärrä vaaraa?
Hana ei ole vaarallinen, Ciara. -Onhan, Shane.
Niin kauan kuin hän kyselee siitä pirun autosta!
Selvä, hyvä on. Minä hoidan sen. Hän luottaa minuun.
Helvetin idiootti.
Perhe on tietenkin tärkeä asia.
Yksi syistä, miksi muutimme tänne.
Vaikka vannoin toisin.
Adamman perhe on niin kaukana...
Lapsen täytyy voida tuntea,
että kaikki hänen ympärillään välittävät hänestä. Eikö niin?
Ja kaikki tukevat meitä.
Minusta tuntuu,
että äitiä on jatkossa vaikea kammeta irti tenavasta.
Mutta sellaisia isovanhemmat ovat.
Mitä äitiisi tulee,
sinut ja Ciara otettiin huostaan lyhyeksi aikaa -
kun olitte lapsia.
Voisitko kertoa siitä?
Se kesti vain muutaman päivän, eikä siinä ollut kyse mistään.
Yhtikäs mistään.
Eikä se koskenut äitiäni, vaan isääni, Gerryä.
Hän ei ollut helppo mies.
Tykkäsi juoda.
Äkkipikainen, väkivaltainen.
Aina joskus minua kohtaan, ja se oli...
Joo, en tiedä. Äitini on toista maata.
Isän ryyppyputket kestivät päiviä tai viikkoja.
Häntä tai hänen rahojaan ei näkynyt,
joten se oli vain pientä näpistelyä. Säilykkeitä ruokapöytään.
Äiti teki sen vain minun ja Ciaran tähden.
Sitten isä kuoli.
Se oli järkytys.
Se teki äidistäni vahvemman, ja meistä kaikista.
Minua ja Adammaa koeteltiin murtumispisteeseen asti.
Missä mielessä?
Me olimme tauolla. Niin sitä kai voisi sanoa.
Dublinissa. Olimme olleet pari yliopistosta lähtien.
Asiat eivät sujuneet, joten...
Mutta selvisimme siitä.
Vahvempina.
Tutkailimme syvimpiä tuntojamme.
Mietimme, mitä halusimme.
Miksi muutit takaisin?
Vannoit toisin. -Ensinnäkin talot ovat halvempia.
En tiedä. Kaikki on muuttunut sitten lapsuusaikojeni.
Tunnen paljon yhteyttä tähän paikkaan.
Kaupungissa on helppo hukata itsensä hälyn keskelle.
Siellä on vaikea jättää jälkensä.
Tämä paikka, elämänrytmi.
Kaunis paikka lapsen kasvattamiseen.
Eikä Adamma ole koskaan halunnut mitään muuta.
Hän on aina halunnut vain lapsen.
Täydentääkseen elämänsä.
Aivan.
Tämä ei voi koskea passeja.
Ei niin. Kyse on siitä lainasta, jonka junailit Aidanille.
Kenen rahoja ne olivat?
Olin välikäsi, ja minulla on vieläkin vaitiolovelvollisuus.
Paskapuhetta.
Kenen rahoja ne olivat?
En kerro sitä sinulle.
Ehkä kerrot mieluummin Ruotsin viranomaisille.
Sinulla ei ole mitään vipuvartta voidaksesi uhkailla minua.
Ja sinä olet syvemmällä suossa kuin ymmärrätkään.
Täällä pyörii Ruotsin rikostutkija kyselemässä metamfetamiinista -
jonka juuret johtavat Ruotsiin.
Kenelle sinä työskentelet?
En voi vastata tuohon. Etkö ymmärrä?
Ilmoittele, jos haluat vielä kysyä jotain.
Totta kai. -Ole hyvä.
Björn.
Sami, tässä on Björn, tuleva isoisä.
Hei. -Mukava tavata.
Kuule, soitan sinulle myöhemmin. -Hieno juttu.
Tule sisään.
Minusta se meni tosi hyvin.
Miten "isoisä" sanotaan ruotsiksi?
Hyvä nähdä sinut jaloillasi.
Miten voin auttaa? -Se antamani laina...
jotta voisit solmia sen sopimuksen -
joka tietää sanojesi mukaan enemmän ongelmia kuin tuloja.
Pidit ne rahat itselläsi, eikö?
Kylläpä tunnelma muuttui.
En pitänyt. -Älä valehtele minulle.
Hyvä on, mutta homma meni niin, etten saanut sillä tarvitsemaani -
tehdäkseni sopimusta yksiköstä.
Joten käännyit äitisi puoleen?
Tiedän, ettet pidä siitä kun lainaan äidiltä,
ja vihaan lainaamista, mutta tarvitsin vähän lisää.
Mitä teit toissa iltana -
siellä yksikössä niin myöhään?
Se oli ensimmäinen päivämme, meillä oli paljon työtä.
Millaista työtä?
Annas kun mietin. Se on kalankäsittely-yksikkö,
joten mitä kuvittelisit?
Poliisi uskoo, että Lennyn kuolema -
liittyy huumeiden salakuljetukseen.
Mitä? Luoja, sehän on kamalaa.
Oletko sekaantunut asiaan? -Mitä?
En.
Sekoittiko se paniikkikohtaus pääsi?
Olemme saamassa luvan adoptioon.
Miksi tuhoaisin ainoan mahdollisuutemme lapseen?
Sinä olet itsekäs mies.
Selvä.
Nyt tiedän, mitä ajattelet minusta.
Kiitos käynnistä.
Liikettä. -Missä olet ollut?
Hei, anteeksi viivytys. Tapasin sosiaalityöntekijän.
En voinut jättää sitä välistä.
Se on ainoa mahdollisuutemme adoptoida.
Siunattua.
Laivojen saapumiseen Ruotsista menee kuusi päivää.
Teidän on haettava, leikattava ja toimitettava -
niiden mukana tuleva tuote Dun Laoghairelle 48 tunnin sisällä.
Osa menee Irlannin paikallisten markkinoiden kehittämiseen.
Loput lähtevät laivoilla erinäisiin kansainvälisiin kohteisiin.
Aika, ajoitus...
on toimintamme keskiössä.
Joten älkää jumalauta myöhästykö.
Kun Brexit pilasi Belfastin yhteyden,
he halusivat operoida Skotlannin kautta...
Keitä "he" ovat?
Ne ihmiset, joille me kaikki työskentelemme.
Jos ette pysty tekemään osaanne,
teistä ei ole minulle hyötyä.
Jos pystytte,
minä teen oman osani.
Ymmärrän täysin nopean ja luotettavan toimituksen tärkeyden.
Sama se on merenelävien kanssa.
Äkkiä sisään, äkkiä ulos.
Koko pinkka ei päädy taskuusi.
Se pieni jäätemppunne on kallis.
Menetämme osan tislauksessa toisessa päässä, mutta...
menetelmä on turvallinen.
Joten se on sen arvoista.
Osa tuosta tarjoaa teille isomman jääntekokoneen.
Emmehän halua, että raadatte sormenne verille.
Pieniä rahavirtoja. Siitä tässä on kyse.
Kaupungissa on huumekyttä.
Se on osa tätä bisnestä.
Löydätte varmasti keinoja asian hoitamiseksi.
Missä paperi on?
Mitä?
Sanoit meneväsi hakemaan paperia.
Niin menin, kyllä.
Ne olivat loppu. -Mitä?
Sunnuntaina, ehkä.
Björn.
Unohditko, minkä takia lähdit ulos?
En.
Olet tosi lämmin.
Voin hyvin.
Ei tykytyksiä tai pökkeröistä oloa? -Ei.
Hyvä on.
TAVATAAN VENEVAJALLA 15 MINUUTIN KULUTTUA
Kuka se oli?
Sanoin korjaavani Seanin perämoottorin.
Et kai mene taas ulos? -En viivy pitkään.
Sinun pitäisi levätä. Björn...
Miksen soittanut hänelle?
Miksen mennyt sinne aikaisemmin?
Miksi hän ei kertonut minulle olevansa menossa Dubliniin?
Mitä, Shane? -Ei mitään.
Mistä on kyse?
En tiedä kaikkia yksityiskohtia, mutta...
Lenny alkoi puuhailla väärien ihmisten kanssa.
Huumediilerien kanssako? Sitäkö tarkoitat?
Se ei ollut hänen syytään.
Hän vain teki jollekulle palveluksen,
yksi asia johti toiseen, ja...
luoja ties mitä.
Ei. Ei Lenny.
Hänellä oli touhunsa, mutta ei mitään isoa.
Mistä luulet hänen saaneen auton?
Tiesitkö siitä?
Lenny, sinä typerä...
typerä... -Anteeksi.
Ei, se ei ole sinun syytäsi.
He ovat kalastajia.
Hyviä ihmisiä. Olen juonut lasilliset useimpien kanssa.
Emmetin poika varasti auton, mutta hän oli nuori.
Entä Martin Nevins?
Jos tekee mieli tupakkaa,
Martin Nevins pystyy kuulemma järjestämään niitä hyvään hintaan.
Salakuljettaako hän niitä?
Kyllä, huhujen mukaan.
Kauanko hän on tehnyt sitä?
Moiran mies, Gerry, katosi merellä noin 15 vuotta sitten.
Gerry ja Nevins olivat...
eivät nyt varsinaisesti ystäviä,
mutta eräänlaisia kollegoja.
Millä alalla?
En tiedä.
Otan yhteyttä.
Hei, miten tapaaminen meni?
Se olisi mennyt paremmin -
jos he olisivat noudattaneet neuvojani.
Entä sinun?
Hei. -Hei.
Miten irlantilainen poliisi lahjotaan?
Se oli mukava seremonia eilen.
Tuli, meri... Todella koskettava.
Mitä asiaa?
En usko, että Lenny oli jengiläinen.
Hän oli osa sitä.
Hän haki asioita ja kuljetti niitä minne milloinkin.
Lähetti.
Tiesitkö siitä? -En.
Tarkoittaako tuo "en paljonkaan" vai "en ollenkaan"?
En ollenkaan.
Salakuljetus ei ole harvinaista kalastusyhteisöissä.
Alkoholia, tupakkaa, polttoainetta.
Roskillane ei liene poikkeus. -En yllättyisi.
Yllättyisitkö siitä, että nimi Martin Nevins -
liittyy sellaiseen toimintaan?
Lenny sanoi,
että Nevins hallitsi satamia aikoinaan.
Jos joku toi jotain, hän otti veroa.
Hän ja Gerry. -Gerry Kenny?
Se oli ennen minun aikaani.
Jos mieleesi juolahtaa jotain muuta, olisin kiitollinen kaikesta.
Kyllä. Puhuin täysin suoraan kuten neuvoit, ja arvaa mitä?
Minusta se meni tosi hyvin.
Sehän on loistava uutinen. Hienoa.
Sain hänestä tosi hyvän fiiliksen. Eikä hän kierrellyt ja kaarrellut.
Hän kysyi siitä, kun minut ja Ciara huostaanotettiin.
Pitikö hän sitä huonona juttuna?
Ei, se meni hyvin.
Sain mahdollisuuden kertoa, miten se meni.
Milloin tulet kotiin?
Minulla on vielä tekemistä yksikössä.
Tulen vähän myöhemmin.
Olet hulvaton heppu.
Joo.
Seamus, minun täytyy lopettaa. Soitan takaisin, okei?
Lykkyä tykö. Slán.
Martin Nevins oli salakuljettaja. Tekeekö hän sitä vieläkin?
Sinun täytyy... -Mikset kertonut?
Kalastus ja maatalous ovat kylän ainoat hyvin laihat elinkeinot.
Eikä laiha tarkoita sitä,
että loma Kanariansaarille jää ehkä tekemättä,
vaan sitä, että perheelle ei ole ruokaa.
Sinä olet poliisi.
Maksaako hän sinulle?
Jos Dublinin poliisi sanoisi noin päin kasvojani, löisin häntä.
Olen sataprosenttisen varma siitä,
että mitään tupakkaa vahvempaa ei ole tullut tietämiini satamiin.
Ei ennen kuin nyt.
Salakuljettaako Nevins? -Huhu ei oikeuta etsintälupaan!
Mutta olet pidättänyt hänet aiemmin? -No, toki.
Ja aina kun käänsin avainta sellin ovessa -
tanssin ilosta.
Kuule, Nevins on ehkä typerys, mutta hän ei ole Paddy Escobar.
Ei, mutta hänen pomonsa saattaa olla.
Onko tämä tuoretta?
Voisit tehdä lisää.
Otitko pillerisi?
Otan ne nyt.
Tiesin sen. Stressi on heikentänyt muistiasi.
Ensin paperi... -Olimme sairaalassa koko yön.
Täällä tapahtuu paljon.
Tiedäthän, se miten Lenny kuoli.
Kylillä puhutaan, että se liittyy huumeisiin.
En voi uskoa sitä. Uskotko sinä?
Gerry ei tavannut kertoa minulle mistään mitään.
Tai jos kertoi, tiesin, että hän valehteli.
Sinähän kertoisit minulle, etkö kertoisikin?
Jos olisit huolissasi jostain?
Totta kai.
Hyvä päivä kalastamiselle.
Ja sinähän sen tiedät?
En, en ole koskaan ollut venemiehiä.
Totta, et niin.
Oletko tuonut maahan -
mitään syöttikalaa kummempaa viime aikoina?
Miksi kysyt tuota minulta?
Koska joku täällä -
yrittää tienata vähän liikaa ylimääräistä,
enkä pidä siitä, miten sitä tehdään.
Jassoo.
Ja kun et pidä jostain, yrität tehdä minusta syntipukin.
Olen oppinut kokemuksesta.
Voisitko avata takaovet?
Tai kurkata veneeseesi?
Suksi kuuseen, Egan.
Ei, tehdään näin.
Hae ensin etsintälupasi ja suksi kuuseen sen jälkeen.
Pyysin vain kohteliaasti. -Kohteliaasti, katin kontit.
Vienkö tyhjät laatikot Moiralle, niin säästyt reissulta?
Joo, selvä. -Laita ne lavalle.
Saiko Shane sinuun yhteyden? Emme menneet merelle tänään.
Joo.
Miten teillä meni?
En yritä varastaa poikaystävääsi, jos sitä tarkoitat.
En.
Hän ei ole poikaystäväni.
En tiedä, mitä me ollaan.
Hän sanoi jotain.
Lennystä... -Mitä?
Vietitte aikaa yhdessä merellä. Oliko hän koskaan...
Sekaantuiko hän huumeiden salakuljetukseen?
Lennykö?
Ei, luoja sentään.
Ei sillä, että hän kertoisi.
Joo, aivan.
Hana, jos poliisi häiritsee sinua,
käske heitä painumaan tiehensä. Eikö niin?
Jep.
Kiitos.
Näkyillään. -Nähdään myöhemmin.
Anteeksi, taisin unohtaa puhelimeni. -Tule sisään.
Anteeksi, että häiritsen. -Älä ole hupsu, niin käy kaikille.
Olen monta kertaa kääntynyt takaisin puolimatkassa Galwayhin.
Joo, aivan.
Katsotaanpa...
Joo, tässä.
Paljon kiitoksia.
Kahvia? -Ei kiitos.
Minulla on muita tapaamisia.
Sosiaalityöntekijä ei tee pelkkää päivävuoroa.
Aidan kehui tapaamisestanne.
Puhuisin siitä mieluummin seuraavalla tapaamisella.
Totta kai.
Kertoihan hän huostaanotosta?
Kyllä. -Onko se ongelma?
Ei, minä en... Se ei ole ongelma, mutta...
Eli jokin ongelma siis on?
Millainen ongelma? Mitä hän sanoi?
Minusta sinun ja Aidanin täytyy pohtia kunnolla -
prioriteettejanne uudelleen -
ennen adoptioprosessin jatkamista.
Mitä? Mistä sinä puhut?
Voimme tarjota tukea, mutta minun täytyy...
Ei, kuuntele. Olen pohtinut asiaa jo enemmänkin kuin tarpeeksi.
En voi saada lasta. Haluan adoptoida. Siinä se.
Aivan, ja se on osasyy prosessin keskeyttämiseen.
Lopetatko? Tämä oli tässä?
Vain toistaiseksi.
Adamma, minulla on huolenaiheita,
ja minusta teidän täytyy pureutua niihin.
Olemme tehneet kaiken pyytämänne.
Täyttäneet kaikki vaatimukset.
Meiltä meni vuosia päästä tähän pisteeseen. Vuosia.
Ymmärrän, miten tärkeää tämä on sinulle.
Et ymmärrä. Sinulla ei ole helvetti aavistustakaan!
Mitä hän sanoi?
Mitä hän sinulle kertoi?
Hän kertoi uhkapelaamisesta, eikö kertonutkin?
Eikö kertonutkin? Paska!
Tyhjät ovat vajassa. Ne riittävät hyvän aikaa.
Selvä.
Oletko kunnossa? -Joo, kaikki hyvin.
Minä sitten lähden.
Oletko puhunut sen ruotsalaisen rikostutkijan kanssa?
En.
Hän on kierrellyt jututtamassa kippareita.
Mistä? -Siitä tavallisesta.
Hän on huolissaan siitä, että veneissä on laitonta lastia.
Hän on vainoharhainen kiintiöistä ja veroista.
Mutta hän ei jututtanut sinua? -Ei.
Nähdään myöhemmin. -Selvä.
Slán.
Johtuiko se paniikkikohtauksesta?
Kyllä, kaikki on nyt hyvin.
No, mikä meininki?
Miten bisnekset sujuvat?
Kaikki on vielä alkutekijöissään, mutta homma lähti hyvin käyntiin.
Se oli yllättävää.
Mistä bisneksestä puhut?
Kenny Seafood.
Se on reilua peliä. Aidanilla on hyviä diilejä tekeillä.
Koskevatko ne kaloja vai huumeita?
Mitä?
Ne diilit, joita hän tekee.
En tiedä, mistä puhut. -Lopeta.
Ei me tehdä... -Ciara!
Puhumme nyt kahden kesken.
Mistä tiesit?
Kerro, mitä te teette?
En voi kertoa. En voi.
En halua tietää mitään, mitä minun ei ole pakko tietää,
mutta minun täytyy tietää, oletko siinä mukana.
Hyvä on.
Meillä ei ollut vaihtoehtoa.
Se tapahtui vain kerran.
Kenellekään ei pitänyt käydä mitään.
Oliko Lenny myös mukana?
Tämä on Aidanin tekosia.
Ei.
Ei, teimme sen yhdessä.
Oletko vaarassa?
En usko. En ole enää.
Teetkö sen uudestaan?
En missään nimessä. Se on ohi.
Se oli kamalaa,
mutta nyt se on ohi.
Björn, lupaan sen.
Tietääkö äiti?
Ethän kerro hänelle? -En.
Ei aiheuteta hänelle murhia turhan takia.
Täällä on rikostutkija.
Oletko puhunut hänen kanssaan? -En.
Hän on tehnyt läsnäolonsa tiettäväksi.
Se hyödyttäisi meitä kaikkia,
jos hän kokisi työnsä täällä olevan tehty.
Joo.
Onko Martin Nevins mukana siinä?
Ei.
Ehkä hänen pitäisi olla.
Ciara Kenny.
Tarvitsen roinaasi.
Aloitatko uuden harrastuksen? -En.
Mutta eräs Nevins saattaa aloittaa.
ADOPTIOTOIMISTO
Lähestyt asiaa väärin.
Jos haluat tutustua paikallisiin, aloita pubista.
Halusin välttää kulttuuriset stereotypiat.
Mutta jokainen klisee sisältää totuuden siemenen.
Perillä ollaan.
Mitä teet täällä?
Kysytkö sitä oikeasti?
Olet kaukana kotoa.
Tällainen työ ei sovi jokaiselle.
Kysytkö, olenko kunnianhimoinen, yritänkö tehdä vaikutuksen -
vai ansaita ylennyksen?
Yritänkö sovitella menneet tai ehkäpä kostaa?
Hauskaa.
Tämä on työtäni, ja jos saan jotain hyvää aikaan, se riittää.
No, jos valitsemme ihmiset ja puhetyylimme oikein,
en yllättyisi pätkän vertaa, jos löytäisimme täältä jonkun,
joka osti jotain kiellettyä -
Martin Nevinsiltä.
Ja se antaa meille perusteet etsintälupaan.
Aidan Kenny tässä. Vastaan vain sähköpostiisi.
Puhuisin mielelläni siitä, mitä voimme tarjota sinulle.
Käykö torstaina iltapäivällä?
Kahdelta?
Selvä, hienoa.
Jutellaan pian.
Oliko se sen arvoista? -Sain lähes sydänkohtauksen.
Oliko se sen arvoista?
Voin selittää.
Tämän verranko sait?
Onko tässä kaikki?
Milloin se alkoi?
Milloin päätit polttaa kaiken poroksi -
ja tuhota minun elämäni?
Se oli tätä... Se oli tätä varten!
Meitä varten. Vauvaa varten.
Mitään vauvaa ei tule!
Mistä sinä puhut? -Mitään vauvaa ei tule.
Meidät hylättiin.
Minut hylättiin.
En saa lupaa adoptoida häntä. -Mitä?
En saa lastani.
Olisi pitänyt tietää.
Kaikki valat...
kaikki lupaukset...
kaikki sanat -
vain valuvat ulos sinusta.
"Tällä kertaa se on toisenlaista.
Tällä kertaa olen sanani mittainen mies enkä mokaa, kuten aina.
Tällä kertaa -
en katsele aiheuttamaani tuhoa jalkojeni juuressa -
ja anna jonkun mun siivota sotkua."
Kuuntele, Adamma.
Raahasit minut tänne jumalanhylkäämään persläpeen!
Olet pilannut elämäni.
Ja miksi? Jotta voisit leikkiä pomoa?
Isoa kihoa?
Perhemiestä?
Sinä et ole koskaan mies.
Sen ei pitänyt koskaan mennä näin.
Ole kiltti ja sano, ettet kertonut heille huumeista.
Sitten kimpussamme ei ole vain poliisi. Ymmärrätkö?
Nämä ihmiset ovat kylmäverisiä,
äärettömän julmia.
Mistä huumeista?
Puhun vedonlyönnistä.
Mitä? Ei. se...
Ei, se...
Hyvä luoja, olen ollut niin stressaantunut.
Se oli vain muutama satanen.
Tiedätkö?
Tiesin, että se on huono idea.
En halua taas vajota siihen loukkoon.
En pelaa rahasta.
Vannon sen.
Sinun täytyy uskoa minua,
koska tiedän nyt, mitä se tarkoittaa.
Mistä huumeista?
Se oli vain tämän paikan perustamista varten.
Mutta homma on lähtenyt käsistä.
Todella pahasti käsistä.
Ei, älä tee tuota.
Älä tee tuota. Sinä teit tämän. Minä en korjaa asioita.
Lupasit minulle perheen.
Lupasit minulle lapsen.
Et koskaan pidä sanaasi.
Joten minä kerron nyt koko julmalle maailmalle siitä,
mitä sinä olet puuhaillut.
Hyvä luoja.
Selvä.
"Kuule, meillä on ongelma. Jotain on sattunut."
Kaksi Kennyä samana iltana.
Tekstitys: Anni Mentula plint.com