Adamma! Kom nu!
Vi må tale sammen!
Hun lukker mig ikke ind.
Alt det her har været et stort chok.
Hvad ved hun?
Ikke så meget.
Men nok til at bringe jeres liv i fare.
Jeg vil ikke sige det sådan, men...
Mrs. Kenny, jeg hedder Quinn. Kan vi tale sammen?
Okay.
Hvor var du i går aftes?
Jeg havde ikke lyst til at komme over.
Okay.
Har du...
Har du hørt fra Hana?
Ikke siden i går? Hvorfor?
Jeg ville høre, om du havde haft mulighed...
Hun troede på, at Lenny smuglede stoffer,
hvis det er det, du er bekymret for.
Det var ikke derfor, jeg ringede.
-Jeg ville bare... -Nej, klart.
Jeg kan se, hvorfor I flyttede hertil.
Det er langt fra byen.
Ja.
Men beliggenheden.
Luften.
Hvad er dit tilbud?
Du forstår ikke jeres position.
Jeg vil give dig en chance for
at forsikre mig om, at du kan holde mund.
At du er kommet så langt med kort varsel,
siger mig, at det, du har gang i med Aidan, er meget vigtigt.
Ellers ville vi begge være døde.
Jeg indrømmer, der er en mindre magtskævhed.
Hør, hvordan landet ligger.
Du har brug for det, Aidan kan tilbyde,
men du kan ikke regne med min loyalitet til ham.
Det kan du virkelig ikke.
Politiet er kun et opkald væk.
Men du vil ikke slå mig ihjel,
fordi Aidan ville gå i opløsning og bringe din forretning i fare
og uønsket politiopmærksomhed.
Så...
Hvad er dit tilbud?
Hvad sagde hun?
Hvordan har hun det?
Hun er din kone, Aidan.
Tal med hende.
Er du okay?
-Jeg er så ked af det. -Hvornår er du ikke ked af noget?
Må jeg komme ind?
Nej.
-Du er tidligt oppe. -Grøntsager passer ikke sig selv.
-Jeg ville jo gøre det. -Jeg kommer, når jeg er færdig.
Hør...
-Lad mig gøre det. -Nej, jeg kommer, når jeg er færdig.
Når jeg gør noget galt, hører jeg hurtigt om det.
Har du gjort noget galt?
-Nej. -Godt så.
Du fatter ingenting.
Nej.
Nej, jeg tror, den ekstra sikkerhed vi får,
når vi fryser produktet i transit,
vil lønne sig i det lange løb.
Der er en svensk politibetjent i byen,
så måske kan du...
Hvis det bliver et problem, tager jeg mig af det, men...
-Hvad? -Hvad?
Er det en irsk ting, eller er det bare dig?
Dommeren udstedte en kendelse til at ransage Nevins båd.
Er du der, Martin?
Okay.
Egan.
Se.
Voila.
Anholder du ham nu?
Hvis jeg kan finde ham.
Han vil vide, vi besøgte ham.
Vil han stikke af?
Nej.
-Har du set Martin? -Ikke i dag.
Han vil ikke have jer på sin båd.
Nej.
Jeg siger, at I leder efter ham.
Vi ses.
Alt vel?
Halvdelen af Cons tejner er helt smadrede.
Ikke sært, han dropper båden.
Vil du have te?
Det skøre er, at jeg var lykkelig uden at vide det.
Dig og mig, båden, alt det.
-Det behøver ikke ændre sig. -Jo, det gør.
Det er anderledes for dig.
Hvad mener du?
Otte meter høje bølger, stiv kuling
og motoren, der går ud.
Og du klarer det. Det er, hvad du gør.
For du er skipper.
Jeg er ikke kriminel, Ciara.
-Nej, det er du ikke. -Jo.
Det er vi alle sammen, og nu er Hana også indblandet.
Du er en god mand.
Vi slog Lenny ihjel!
-Han døde, fordi han stjal meth. -Er det hans skyld nu?
Vi brændte ham, Ciara.
Vi brændte ham fandeme.
Jeg kan ikke blive.
Jeg er færdig.
Jeg er nødt til at gå, så...
Så...
Jeg hader, hvad det har gjort ved mig.
Jeg kan ikke klare, hvad det har gjort ved dig.
Hvis du går, finder han dig.
Hvordan går det?
Skal jeg sætte vand over?
En kop te?
Hvad laver du her?
Okay.
Hør her.
Der er ikke en nem måde at sige det her på.
Adamma ved det. Quinn tager sig af det, og vi kommer videre.
-Tager han sig af det? -Bare rolig, hun er okay.
-Må jeg sove her i nat? -Nej.
Hvordan kender Adamma til stofferne?
Hun troede, at jeg spillede, og det gør jeg ikke.
Der var en misforståelse,
hvor vi talte forbi hinanden,
og... vi er okay.
Mægtigt, så længe du tror, det er løst.
Shane er taget væk.
Det kan han ikke.
-Det tager Quinn ikke pænt. -Det ved jeg godt.
Jeg beder kun om en nat.
-Adamma skal vænne sig til det. -Nej.
Ved du, hvor koldt det er?
Ja. Måske fryser du ihjel.
Tak.
Ingen Nevins?
Han dukker op, som hundelort på skoen.
Vi har identificeret manden på benzintanken i Sligo.
-Hvem er han? -James Thompson.
Han har forbindelser til en organiseret forbryderbande.
-Har de hentet ham ind? -Nej, han er forsvundet.
Dræbte han Lenny?
-Eller omvendt? -Nej, umuligt.
Hvad?
Lenny slår ham ihjel og dør i en bilbrand?
Nej, det giver ikke mening.
Hana.
Hvad lavede du på min båd?
Stig ud, så taler vi om det.
Du skal fandeme ikke gå din vej.
-Så? -Du er anholdt.
Vær ikke dum, Egan.
Vent lidt.
Den svenske strømer har afsløret dig, ikke?
Og du må have en fangst, så du har hevet mig ind.
-Selvfølgelig! -Du skal ikke bringe det gift
-ind i min landsby. -Hvad snakker du om?
Rend mig. Stik den op et vist sted, som jeg gjorde med din kone.
Ciara Kenny laver er fiskenet.
Hvis stoffer kommer ind i Roskillane,
må de have en båd, en skipper.
Hana, jeg tror ikke...
Hvad, hvis hun henter dem ind
-og fik Lenny indblandet? -Jeg må ringe tilbage.
Egan!
Hvad laver du?
Foretager en anholdelse.
Aidan?
Jeg ved, du er derinde. Din bil er udenfor.
Jeg troede, du ville tage væk.
Men det kan du ikke.
Hvorfor fortæller dig og Kennyerne mig, hvad jeg kan og ikke kan?
-Hør her... -Du stopper ikke, vel?
-Du forstår det ikke. -Nej, du forstår det ikke.
Det hele er din skyld.
Din store kæft, dine store idéer, stofferne.
Våben... Lenny.
Det er dig.
-Du får Quinn væk. -Hvordan?
Hvis han kommer efter mig,
så kommer han efter dig lige bagefter.
Nej.
Jeg siger, du vil snøre ham, sælge stofferne til en anden.
Nej, for du vil være død.
Det vil du også, så få ham væk.
Bare find på noget.
Det er du god til.
Der har vi det.
Åh gud, jeg er så træt af,
at alle fortælle mig, hvor håbløs jeg er,
og at jeg er fuld af lort.
I kan rende mig.
Jeg lånte bare penge af den forkerte
i håbet om at skabe et bedre liv for alle.
Siden har jeg kun gjort mit bedste
for at sørge for, at du ikke bare overlever, men profiterer på det.
Økonomisk sikkerhed for første gang i dit liv.
Hvem havde troet det?
Shane McDonagh... flot bil, eget hus.
Det må da være indsatsen værd.
Du må ikke tage væk.
Vent og se.
Hvad med Ciara?
Hun spiller den stærke skipper, men...
hun elsker dig.
For helvede.
Vågn op.
Hvad vil du?
Vi skal til Dublin.
Hvorfor?
Det fortæller mig kun, at Ciara Kenny var her en gang.
Ikke hvornår, hvorfor eller hvor længe.
Lenny stolede på hende.
Han respekterede hende.
Jeg kunne se, hun overtalte ham til at gøre noget dumt.
Vi har fundet beviser på, at Nevins hentede stofferne ind.
Nevins?
Lenny arbejdede med ham, ikke?
Kun når det var nødvendigt.
Han var en mobber, men han kunne ikke tryne Lenny.
Hvis han var involveret i Lennys død, vil han bøde for det.
Hvor er mayonnaisen?
Gudfader bevares.
Jeg ved det godt.
Jeg talte med en fyr i Galway politi.
Han giver dig en halv time med Nevins,
før de kører ham til Dublin.
Jeg er suspenderet.
De sender Tom Curley for at holde øje med dig.
Den unge betjent, du mødte første dag på stranden.
-Okay. -Jeg ved, at han er
en skiderik, men du kan få klaret det, du skal.
-Jeg kunne ikke lyve om det. -Det ville jeg ikke have.
Her. Du får brug for de her.
Er du Bryan?
-Ja. -Har du dem?
Hvad foregår der?
Og?
Er det fyren?
Ja.
Hvad hedder du?
Aidan.
-Vi tager ikke barnet. -Det er hendes ønske.
Den kan du også tage med.
Vær sød.
Ja?
Ja.
Tak.
Jeg tager væk.
Jeg forlader byen.
Hvad snakker du om? Hvorhen?
Det er ikke fastlagt.
Jeg ved det faktisk ikke.
Men jeg vil gerne se dig.
-I aften, Lennys strand. -Okay.
-Er du okay? -Ja. Jeg fortæller mere, når vi ses.
Farvel.
Hej.
Hvad er hun så interesseret i?
Din politikvinde.
Der cirkulerer alle mulige historier om
Lenny og smugling og...
Hun er kriminalbetjent.
Hendes job er at stille spørgsmål.
Hvorfor stiller hun dig dem?
Kan du huske, da vi mødtes?
Kan du det?
Topstykket var kaput. Den var færdig.
Min gamle bil.
Og jeg var færdig.
Da jeg sagde, at du reddede mit liv...
mente jeg det virkelig.
Hvad snakker du om?
Så købte vi det her hus, vores hjem, skabte et liv sammen.
Jeg sagde, der var nogle spørgsmål, jeg ikke kunne svare på.
Jeg ville ikke.
Jeg har altid vidst, du var på flugt.
Jeg spurgte aldrig fra hvad.
Jeg havde ikke brug for at vide det dengang eller nu.
-Jeg... -Nej, Björn.
Jeg må bare vide,
om du skal på flugt igen.
Det er det sidste, jeg vil.
Men hvis jeg skal...
tager du så med mig?
Selvfølgelig.
Jeg har leveringer.
Hvad vil du?
Sikken måde at hilse på.
Quinn vil tale med dig.
Hvornår?
Nu.
Mr. Nevins.
-Inspektør Pålsson. -Ja, vi har mødtes.
Nyder du ferien?
Hvor fik du det fra?
Ingen kommentarer.
Man bliver ikke rig af at fiske. Det er mange penge værd.
Hvor er Egan?
Varetægtsfængslet for politivold, håber jeg.
Jeg vil gerne se den lort i et fængsel
med alle de venner, han har fået.
Han ville ikke kunne kravle væk derfra.
-Du er i knibe. -Ja.
Det vil du tale med Egan om.
Han anbragte det på min båd.
Minimumstraffen for at importere narko er ti år.
Du er en lille led i en lang kæde.
Hjælp mig, så hjælper jeg dig.
Du er svensk, ikke?
Fuck dig og dine marinerede sild og Borgen Worgen Wallander-pjat.
Det har ikke en skid med mig at gøre.
-Men du kommer i fængsel. -Nej.
Hvad er det her?
Egan kunne ikke tilfredsstille konen,
så han får dig til at fængsle mig? Glem det!
Jeg har ikke et pakhus og udstyr.
Jeg har ikke støvsuget alles fangst i 30 kilometers omkreds.
Jeg har ingen kommentarer, for helvede.
Hvordan er ejendomsmarkedet her?
Der må være nogle flotte, gamle huse.
Et sted med det lokale...
hvad kalder man det... folkesprog.
Et sted, hvor man føler, man er en del af jorden.
En del af historien.
Ja, man bliver stolt.
Hvad vil du?
Du skaber problemer.
Der er kun problemer med Kennyerne.
-Vi har gjort alt, du har bedt om. -Der er mere.
Derfor er du der og ikke i bagsmækken på min bil
i plastic med en kugle i øjet.
Jeg tager mig af Aidans lille knibe.
Men vi har stadig problemet med pigen. Hana, ikke?
-Hvad har hun med det at gøre? -Hun har talt med politiet.
Hun er en løs ende, der skal bindes op...
stramt.
Det skal du ordne.
Hvad mener du?
Hun ved ingenting. Hun sørger bare over Lenny.
-Hun er ikke en trussel mod dig. -Det er sjovt ved dig, Ciara.
Du er beslutsom, stædig og arbejdsom.
Du får tingene gjort.
Men du vil bare ikke se det fulde billede.
Men din bror, den uduelige lille lort,
forstår udmærket godt, at I er en del af noget større.
En del af organisationen.
Hvis du ikke tager dig af Hana,
så gør jeg det.
Og så tager jeg mig af dig.
Sig til, når det er klaret.
Hej, Hana.
Det er Ciara.
Hej.
Ja...
Jeg ved det godt.
Hvis du vil have kasser, kan jeg hente nogen i morgen.
Nej, jeg har kasser. Jeg vil tale med dig.
Familiemiddag i aften.
-Jeg tager ud med båden -Jamen...
Det bliver regnvejr i morgen. Du kan nå tilbage til middagen.
Mor...
Vi ved ikke, hvor mange muligheder vi får, vel?
-Jeg må løbe. -Og tag din fyr med.
-Shane er ikke min fyr. -Har du set Aidan for nylig?
Jeg kan ikke få fat i ham.
Har han ikke sagt det?
Hvad?
Han har skændtes med Adamma.
Han sover i depotet. Han undgår dig.
-Hvad? -Jeg må løbe, mor. Farvel.
Farvel.
Har du glemt din nøgle?
Må jeg komme ind?
Det tager ikke lang tid.
Hvad vil du?
Jeg har noget til dig.
Irsk politi har varetægtsfængslet Martin Nevins.
-Pengene, du tog. -Ja.
Det blev hvidvasket.
Af alle de penge, du kunne have stjålet...
Godt, at du stak af, da du gjorde. Det reddede nok dit liv.
Vi ses.
Du...
Nevins var begyndt at sælge sin fangst til din stedsøn, ikke?
Jeg tror, det er muligt.
Jeg ved det ikke.
Hallo.
Hej. Det er mig.
De har anholdt Martin Nevins for at smugle meth.
Det har jeg hørt.
Lenny kendte Nevins godt nok
til ikke at blive involveret i ulovligheder.
Han kunne ikke lide ham og stolede ikke på ham, men...
Han stolede på dig.
-Det tager jeg som en kompliment. -Det var ikke ment sådan.
Hvad skete der med Lenny?
-Han døde i en brand. -Gjorde han det?
Kom nu, Ciara, fortæl mig det.
Jeg går ikke til politiet. Jeg vil bare
-vide, hvad der skete. -Jeg skal nå tidevandet.
Hvis du vil snakke, kan du tage med.
Kom.
Hej, det er Hana. Jeg kan ikke svare nu.
Læg en besked efter klartonen. Tak.
Aidan?
Hallo, mr. Kenny. Er der nogen?
Hej, Egan.
Jeg ved, du er suspenderet,
og at jeg ikke burde fortælle dig det her.
Du er sikkert på pubben, men...
Du skal vide det.
Jeg har fundet ud af, hvor de forarbejder stofferne.
Ring til mig.
Åbn døren!
Åbn døren lige nu!
For helvede!
Åbn døren!
Åbn døren! Hvad fanden?
Åbn døren, for helvede!
Luk nu op!
For helvede.
Hana!
Hej, det er Hana. Læg en besked efter klartonen.
Hana, det er mig. Hvor er du?
Ring, når du får beskeden.
Nå?
Det er klaret.
Ciara, du ved, hvor hun er, ikke?
-Hvor er hun? -Hvad snakker du om?
Hana. Hvor er hun, Ciara?
-Kom nu bare. -Hvis du har rørt hende...
-Hvad har jeg gjort? -Vi skulle mødes.
-Hun kom ikke. -Jeg har intet gjort.
Du gav hende til Quinn, ikke? Du overrakte hende.
Du ved ikke, hvad du snakker om. Jeg prøver at beskytte dig.
Beskytte mig? Er det, hvad du tror, du gør?
Lyt til mig, for helvede!
Jeg ved ikke, hvor hun tager hen, men...
Hun er så sikker, som jeg kan gøre hende.
Nu ved du det også, så...
Nu er I begge i fare.
Jeg ville ikke tage væk.
Så bliv.
Hvad med Quinn?
Deres produkt skal hentet, forarbejdes og leveres
til Dun Laoghaire af dig inden for 48 timer.
Noget af det er til det lokale irske marked,
resten skal på skibe til internationale destinationer.
Tid, timing er kernen i det, vi gør.
Han er ikke min skipper.
Hun er meget smuk, ikke?
Jo, det er hun.
Jeg finder en vej ud af det her.
Nej.
Er det prisen for at arbejde med Quinn?
Så er vi med hele vejen.
Det er mor.
Vi må hellere komme af sted.
Hej, mor. Vi kører nu. Jeg har en god nyhed.
Åbn døren!
Der er du!
-Hej, mor. -Her er hun.
Få hende ind fra kulden.
Hvor er hun smuk!
Spredte byger i hele...
med risiko for tordenvejr.
Senere bliver det skyet.
Tekster af: Charlotte Reeve plint.com