Adamma! Vær så snill!
Vi må snakke sammen!
Hun lar meg ikke komme inn i huset.
Jeg tror alt dette har kommet som et sjokk, ikke sant.
Hva vet hun?
Ikke mye.
Men nok til å sette våre liv i fare.
Jeg ville ikke sagt det slik, men...
Mrs. Kenny, jeg heter Quinn. Kan vi ta en prat?
Ok.
Hvor var du i går kveld?
Hadde ikke så lyst å komme.
Ok.
Har du...
har du hørt noe fra Hana?
Ikke siden jeg så henne i går. Hva da?
Jeg... Jeg bare lurte på om du kunne...
Hun trodde på historien min om at Lenny smuglet dop,
om det er det du bekymrer deg for.
Det var ikke derfor jeg ringte, Shane.
-Jeg ville bare... -Ja, sikkert.
Jeg forstår hvorfor du flyttet hit.
Det er langt fra byen.
Det er det.
Men, du vet, landskapet.
Luften.
Hva har du å tilby?
Jeg tror ikke du forstår hvilken posisjon du er i.
Jeg er her for å gi deg en sjanse
og forsikre meg om at du holder kjeft.
Det at du har kommet helt hit på så kort varsel,
må bety at dette med Aidan må være svært viktig for deg.
Om det ikke var det, tipper jeg vi begge ville vært døde.
Jeg innrømmer at det kanskje er ubalanse i maktposisjonene.
Jeg skal forklare det for deg.
Du trenger det Aidan har å tilby,
men du kan ikke stole på min lojalitet til ham...
du kan ikke...
og politiet er bare en telefon unna.
Men du vil helst ikke drepe meg
fordi Aidan ville blitt knust, og sette virksomheten din i fare
og tiltrekke seg uønsket oppmerksomhet fra politiet.
Så...
Hva har du å tilby?
Hva sa hun?
Hvordan har hun det?
Hun er din kone, Aidan.
Snakk med henne.
Hei, går det bra?
-Jeg er så lei meg. -Når er du ikke lei deg for noe?
Kan jeg komme inn?
Nei.
-Du er tidlig oppe. -Grønnsakene klarer seg ikke selv.
-Jeg sa jeg skulle gjøre det. -Jeg kommer inn når jeg er ferdig.
Hei...
La meg gjøre det. Kom igjen.
Nei, jeg sa jeg kommer inn når jeg er ferdig.
Når jeg gjør noe galt, får jeg som regel høre det.
Har du gjort noe galt da?
-Nei. -Da så.
Du forstår ikke.
Nei.
Nei, jeg tror den ekstra sikkerheten vi får
ved å fryse produktet i transitt, vil...
gi utbytte på lang sikt.
Det er en svensk politibetjent i byen, så kanskje det er hos deg...
Om det blir et problem, så fikser jeg det, men jeg bare...
-Hva? -Hva da?
Er dette en irsk greie, eller er det bare deg?
Dommeren utstedte en ransakingsordre for å undersøke Nevins båt.
Er du der, Martin?
Ok...
Egan.
Se.
Voila.
Skal du arrestere ham nå?
Hvis jeg finner ham.
Han vil se at vi har vært på besøk.
Vil han stikke av?
Han stikker ikke.
-Har du sett Martin? -Ikke i dag.
-Han vil ikke ha deg på båten sin. -Nei, det vil han ikke.
Jeg skal si du ser etter ham.
Sees senere.
Ok?
Halvparten av Cons kjeler er ødelagte.
Ikke rart han pakker inn båten.
Vil du ha te?
Det rare er, jeg var lykkelig og jeg visste det ikke.
Du og jeg, båten, alt sammen.
-Det trenger ikke forandre seg. -Jo, det gjør det.
Det er annerledes for deg.
Hva mener du?
Åtte meters bølger i kraftig vind...
motoren streiker, husker du?
Og du takler det. Det er hva du gjør, du takler det.
Fordi du er skipperen.
Jeg er ikke kriminell, Ciara.
-Nei, det er du ikke. -Jeg er det.
Vi er det alle sammen, og nå er Hana innblandet også.
Nei, du er en bra mann.
Vi drepte Lenny!
Om han ikke hadde tatt dopet,
-hadde han vært i live nå. -Var det hans egen feil?
Vi brente ham Ciara.
Vi brente ham for pokker.
Jeg kan ikke bli...
Jeg er ferdig.
Den eneste utveien er å gå, så...
Så...
Jeg hater hva dette har gjort med meg.
Og jeg holder ikke ut hva det har gjort med deg.
Hvis du går, vil han finne deg.
Hei, hvordan går det?
Skal jeg sette på kjelen?
Skal jeg? En kopp te?
Hva gjør du her?
Ok...
Hør...
Jeg tror ikke det er en lett måte å gjøre dette på.
Adamma vet. Quinn håndterer det og vi fortsetter.
-Han håndterer det? -Hør, ikke stress, hun er ok.
-Kan jeg sove her i natt? -Nei.
Adamma vet om dopet, Aidan? Hvordan?
Hun trodde jeg gamblet, noe jeg ikke gjør, på en problematisk måte.
Det var noen kommunikasjonsproblemer,
snakket forbi hverandre på en måte,
og... ja, det går bra.
Å, flott, ja, så lenge du tror det ordnet.
Shane har dratt.
Han kan ikke dra.
-Quinn vil ikke like det. -Det vet jeg.
Hør, jeg ber bare om en natt.
-Adamma må tilpasse seg. -Ikke tale om.
Vet du hvor kaldt det er?
Ja, det gjør jeg. Kanskje du fryser i hjel.
Takk.
Ingen Nevins?
Han dukker opp. Som hundedritt på skoen din.
Vi har identifisert mannen på bensinstasjonen i Sligo.
-Hvem er han? -James Thompson.
Han er tilknyttet en gjeng som driver med organisert kriminalitet.
-Har de kommet inn med ham? -Nei. Han har visst forsvunnet.
Tror du fortsatt at han drept Lenny?
-Eller omvendt? -Ikke tale om.
Hva?
Lenny dreper ham og så dør han i en utilsiktet bilbrann?
Nei, det gir ingen mening.
Hana.
Hva gjorde du i båten min?
Kom deg ut av bilen så vi kan snakke om det?
Du går faen ikke fra meg.
-Så? -Du er arrestert.
Ikke vær dum, Egan.
Vent litt.
Den svenske betjenten har funnet ut av det, har hun ikke?
Og du trenger å få tak i noen, så du hanker inn meg.
-Selvfølgelig gjør du det. -Du får ikke ta med den giften
-inn i landsbyen min. -Hva snakker du om?
Faen ta deg, Egan! Slik jeg tok kona di!
Det er fiskerstikk som Ciara Kenny lager.
Om narkotika blir fraktet til Roskillane,
trenger de en båt, en skipper.
Hana, jeg tror ikke...
Hva om hun er den som frakter utstyret inn
-og involverte Lenny? -Jeg må ringe deg tilbake.
Egan!
Hva gjør du?
Jeg foretar en arrestasjon.
Aidan?
Aidan, jeg vet du er her inne. Bilen din står utenfor.
Hei. Jeg trodde du dro.
Du vet du ikke kan det, ikke sant?
Hva er det med Kenny-familien og fortelle meg hva jeg kan gjøre?
-Hør... -Du slutter ikke, gjør du vel?
-Du forstår ikke. -Nei, du forstår ikke.
Alt dette er på grunn av deg.
Den store kjeften din, de store idéene, dopet.
Våpnene... Lenny.
Det er deg.
-Du må stoppe Quinn. -Hvordan?
Om du ikke gjør det og han kommer etter meg,
lover jeg at han kommer etter deg også.
Nei, det ville du ikke gjort.
Jeg sier du bedrar ham, selge til en annen kjøper.
Du ville ikke gjort det fordi du ville vært død.
Og det ville du også vært... så stopp ham.
Du sier hvilken som helst løgn du må.
Det er noe du er god til.
Der er det!
Herregud, jeg er så lei av
at alle skal si meg hvor ubrukelig jeg er,
hvor full av pisspreik jeg er.
Til helsike med dere alle.
Alt jeg gjorde var å låne penger fra feil mann
i håp om å lage et bedre liv for alle jeg kjenner.
Og alt jeg har gjort siden da er mitt aller beste
for å sørge for at du ikke bare overlever dette, men tjener på det.
Økonomisk sikkerhet for første gang i livet.
Hvem hadde trodd det?
Shane McDonagh... flott bil, eget hus.
Kom igjen, det må være verdt noe.
Du kan ikke dra.
Bare se.
Hva med Ciara?
Hun spiller tøff, som skipper, men...
hun elsker deg.
Faen.
Våkne.
Hva vil du?
Vi skal til Dublin.
Hvorfor?
Alt det sier meg er at Ciara Kenny var her en gang.
Ikke når, eller hvorfor, eller for hvor lenge.
Lenny stolte på henne.
Han respekterte henne, til og med.
Og jeg så at hun overtalte ham
til å gjøre noe han ikke burde.
Hana, vi har funnet bevis for at det var Nevins som fraktet dopet.
Nevins?
Lenny jobbet med ham, gjorde han ikke?
Ja, bare når han måtte.
Han var en bølle, men han herset ikke med Lenny.
Om han hadde noe med Lennys død å gjøre... skal han få svi.
Hvor er majonesen?
Jesus.
Jeg vet.
Jeg snakket med en fyr i Galway CID.
Han gir deg en halv time med Nevins
før det tar ham med til Dublin.
Jeg er suspendert.
De sender Tom Curley over for å holde et øye med deg.
Han er den unge betjenten du møtte på stranda første dagen.
Ok. Jeg vet at han er en...
drittsekk, men du kan i det minste gjøre det du må gjøre.
-Jeg kan ikke lyve om det. -Det vil jeg ikke at du skal.
Her. Du vil trenge disse.
Er du Bryan?
-Ja. -Har du det?
Hva skjer?
Og?
Er dette karen?
Ja.
Hva heter du?
Aidan.
-Bryan, vi skal ikke ta babyen. -Dette er det hun vil.
Du kan ha den også.
Vær snill.
Ja?
Ja.
Takk.
Jeg drar.
Jeg drar utenbys.
Hva snakker du om? Hvor skal du?
Jeg kan ikke si helt sikkert.
Helt ærlig, jeg vet ikke engang.
Men jeg vil treffe deg før jeg drar.
-I kveld, Lennys strand. -Greit.
-Går det bra? -Ja. Jeg sier det når vi treffes.
Ha det.
Hei.
Hva er hun så interessert i?
Politikvinnen din.
Det er alle slags historier som blir spredt, om...
Lenny og smugling og...
Hun er etterforsker.
Jobben hennes er å stille spørsmål.
Men hvorfor spør hun deg?
Husker du da vi møttes?
Du vet?
Sylinderen var gåen. Det var enden av veien.
Den gamle bilen min.
Og ikke bare det, det var enden av veien for meg.
Da jeg sa du reddet livet mitt i det øyeblikket...
mente jeg det virkelig.
Hva snakker du om?
Og så kjøpte vi dette huset, vårt hjem. Skapte et liv sammen.
Og jeg sa det var noen spørsmål jeg ikke kunne svare på.
Ville ikke.
Jeg visste alltid at du var på rømmen.
Og jeg visste at jeg ikke skulle spørre fra hva.
Jeg trengte ikke å vite, ikke da, ikke nå.
-Jeg... -Nei, Björn.
Alt jeg trenger å vite...
er om du rømme igjen?
Det er det siste jeg vil.
Men om jeg må...
vil du bli med meg?
Selvsagt.
Jeg har leveranser.
Hva vil du?
Det er vel ikke slik man hilser?
Quinn vil snakke med deg.
Når?
Nå.
Mr. Nevins.
-Inspektør Pålsson. -Ja, vi har møttes.
Nyter du ferien?
Hvor fikk du dette fra?
Ingen kommentar.
Å fiske er ikke en rikmanns arbeid. Det er mye penger.
Hvor er Egan?
I varetekt håper jeg, for politivold.
Jeg vil gjerne se den dritten i fengsel
med alle vennene han har fått, vet du hva jeg mener?
Han ville ikke være i stand til å krype ut på knær og hender.
-Du er i en vanskelig posisjon. -Ja...
Vel, du vil snakke med Egan om det.
Han la de tingene i båten min.
Minstestraff for import av et kontrollert stoff er ti år.
Du er et lite ledd i en lang kjede.
Du hjelper meg, så hjelper jeg deg.
Svensk, er du?
Faen ta deg og din syltede sild
og din Borgen Worgen Wallander tull.
Dette har ikke noe med meg å gjøre.
-Men vil havne i fengsel. -Det vil jeg ikke!
Hva er dette?
Egan kunne ikke holde den oppe for kona si,
så han får deg til å sette meg bak lås og slå? Ikke på noen måte.
Jeg er ikke den med lager og maskiner.
Det er ikke jeg som suger opp hver skipperfangst over 20 mil.
Ja, vel, som jeg sa, ingen jævla kommentar.
Hvordan er eiendommene her?
Det må være noen flotte gamle steder her.
Jeg kunne godt hatt et sted i det lokale...
hva kaller du det... folkespråket.
Et sted som får deg til å føle deg som en del av landet, vet du.
En del av historien.
Det vil gjøre deg stolt.
Hva vil du?
Du skaper problemer.
Ingenting annet enn problemer med Kennys.
-Vi har gjort alt du ba om. -Og det er mer.
Det er derfor du ikke ligger i bagasjerommet i bilen min,
pakket inn i plast med en kule i øyet.
Jeg tar meg av problemet med Aidan.
Men jeg har fortsatt problemet med jenta. Hana, ikke sant?
Hva har hun med det å gjøre?
Jeg hører hun har snakket med politiet.
Så hun er en løs ende som trenger å bindes...
stramt.
Jeg vil at du skal fikse det.
Hva mener du?
Hun vet ingenting, hun er opprørt over Lenny, det er alt.
-Hun er en trussel, Quinn. -Det rare med deg, Ciara...
Du er besluttsom, målrettet, du er hardtarbeidende.
Du får ting gjort.
Men av en eller annen grunn, vil du ikke se hele tegningen.
Men broren din, den usselige idioten han er,
forstår at dere nå er en del av noe større.
En del av Forbindelsen.
Om du ikke tar deg av Hana...
så gjør jeg det.
Og så tar jeg meg av deg.
Si ifra når det er gjort.
Hei, Hana?
Det er Ciara.
Hei.
Ja...
Jeg vet.
Om du vil ha esker, kan jeg hente noen i morgen.
Nei, jeg har esker. Det er deg jeg er ute etter.
Familiemiddag i kveld.
-Jeg skal ut på båten. -Vel...
regnet kommer din vei. Du kan være tilbake til middag.
Mor...
Vi vet ikke hvor mange muligheter vi vil få, gjør vi?
-Mor, jeg må gå. -Og ta med kjæresten din.
-Shane er ikke kjæresten min. -Har du sett Aidan, nylig?
Jeg får ikke tak i ham på telefonen.
Har han ikke fortalt deg?
Fortalt meg hva?
Han og Adamma slo opp.
Han sover i lokalet. Han unngår deg.
-Hva for noe? -Jeg må gå, mor. Slán.
Slán.
Glemte du nøkkelen din?
Kan jeg komme inn?
Det tar ikke lang tid.
Hva vil du?
Jeg har noe til deg.
Det irske politiet har Martin Nevins i varetekt.
-Pengene du stjal? -Ja?
Det var hvitvasket.
Av alle pengene du kunne ha stjålet...
Heldigvis stakk du da du gjorde. Det reddet nok livet ditt.
Vi sees.
Å, og...
Nevins solgte fangsten sin til svigersønnen din, gjorde han ikke?
Jeg tror... kanskje, det er mulig,
jeg er ikke sikker.
Hallo?
Hei. Det er meg.
De arresterte Martin Nevins for å smugle metamfetamin.
Jeg hørte det.
Lenny visste han skulle
unngå å havne i trøbbel med dem.
Han likte ikke fyren, han stolte ikke på ham, men...
han stolte på deg.
-Jeg tar det som et kompliment. -Det var ikke ment som et.
Hva skjedde med Lenny?
-Han døde i en brann. -Gjorde han?
Kom igjen, Ciara, du må fortelle meg det.
Jeg går ikke til politiet, jeg sverger,
-jeg vil bare vite hva som skjedde. -Jeg vil ikke gå glipp av høyvannet.
Om du vil snakke, kan du bli med meg.
Kom igjen.
Hei, det er Hana. Jeg kan ikke ta telefonen.
Vennligst legg igjen en beskjed etter pipetonen. Takk.
Aidan?
Hallo, Mr. Kenny? Er det noen der?
Hei, Egan.
Jeg vet du er utvist,
og jeg burde ikke fortelle deg dette.
Du er nok på puben uansett, men, vel...
du burde vite.
Jeg tror jeg vet hvor de tilbereder dopet.
Greit, ring meg tilbake.
Åpne døren!
Åpne døren med en gang!
Helvete!
Åpne døren!
Åpne døren! Hva faen.
Åpne den forbanna døren!
Åpne!
Helvete...
Hana!
Hei, det er Hana. Jeg kan ikke ta telefonen, takk!
Hana, det er meg. Hvor er du?
Bare ring meg når du får dette, ok?
Vel?
Det er gjort.
Ciara. Du vet hvor hun er, gjør du ikke?
-Hvor er hun? -Hva snakker du om?
Hana. Hvor er hun, Ciara?
-Bare prøv deg. -Om du har gjort henne noe...
-Hva har jeg gjort? -Vi skulle treffes.
Jeg har ikke gjort noe.
Du ga henne til Quinn.
Jeg vet ikke hva du snakker om. Jeg prøver å beskytte deg.
Beskytte meg? Er det hva du tror du gjør?
Hør på meg!
Jeg vet ikke hvor hun skal gå, men...
Hun er så trygg som jeg kan få henne.
Nå vet du det også, så...
Det setter oss begge i fare.
Jeg ville aldri dra.
Så bli.
Hva med Quinn?
Produktet de frakter må være samlet, tilberedt og levert
til Dun Laoghaire, av dere, innen 48 timer.
Noe av det er for å utvikle det lokale fiskemarkedet,
resten går på skip til internasjonale destinasjoner.
Tid, timing... er selve essensen av det vi gjør.
Han er ikke min skipper.
Hun er veldig vakker, synes du ikke?
Ja, hun er det.
Jeg skal finne en vei ut av dette.
Nei.
Hvis å jobbe med Quinn er prisen hans...
er vi helt med.
Det er mor.
Vi må komme oss av gårde.
Hei, mor. Vi skal dra. Vi har veldig gode nyheter.
Åpne døren!
Der er du!
-Hei, mor. -Her er hun.
Få henne inn! Ut av kulda, kom igjen.
Hun er nydelig!
Tungt regn i alle...
med risiko for torden.
Senere, tykke skyer.
Tekst: Camilla Olsen plint.com