Adamma! Snälla!
Vi måste prata!
Hon släpper inte in mig i huset.
Jag tror bara att allt var en stor chock, du vet.
Vad vet hon?
Inga detaljer.
Men tillräckligt för att riskera era liv.
Jag vill inte uttrycka mig så, men...
Mrs Kenny, jag heter Quinn.
Kan vi prata lite?
Okej.
Var var du i natt?
Jag kände inte för att komma dit.
Okej.
Har du...
-Har du hört nåt av Hana? -Inte sen jag såg henne igår. Hurså?
Tja... Jag undrade om du hade haft en chans...
Hon trodde på att Lenny smugglade droger om du oroar dig för det.
Det var inte därför jag ringde.
-Jag ville bara... -Ja, visst.
Jag förstår varför ni flyttade hit.
Det är långt från staden.
Det är det.
Men du vet, vyerna.
Luften.
Vad erbjuder du?
Jag tror inte riktigt du förstår din position.
Jag är här för att ge dig en chans att försäkra att du håller tyst.
Det faktum att du har kommit så här långt på så kort varsel
säger mig att det du gör med Aidan är väldigt viktigt för dig.
Om det inte var det gissar jag att vi båda skulle vara döda.
Jag ska erkänna att maktbalansen kanske inte är helt jämn.
Jag ska förklara för dig.
Du behöver vad Aidan kan erbjuda,
men du kan inte lita på min lojalitet mot honom...
det kan du verkligen inte...
och polisen är bara ett samtal bort.
Men du vill inte döda mig
för att Aidan skulle rasa ihop och äventyra era affärer
och dra med sig oönskad uppmärksamhet från polisen.
Så...
Vad erbjuder du?
Tja, vad sa hon?
Hur är det med henne?
Hon är din fru, Aidan.
Prata med henne.
Är det bra med dig?
Förlåt.
När ber du inte om ursäkt för saker?
Får jag komma in?
Nej.
Du är uppe tidigt.
Grönsakerna sköter sig inte själva.
Jag sa att jag skulle göra det.
Jag kommer in när jag är klar.
Du...
Låt mig göra det. Kom igen.
Nej, jag kommer in när jag är klar.
När jag gör något fel brukar jag höra om det rätt fort.
Nå, har du gjort något fel?
-Nej. -Då så.
Jag fattar ingenting.
Nej.
Nej, jag tror att den ökade säkerheten vi får
genom att frysa produkten kommer att...
löna sig i det långa loppet.
Jag hör att det finns en svensk polis i staden,
så kanske i din ände...
Om det blir ett problem tar jag hand om det, men jag bara...
-Vadå? -Vadå, vadå?
Är det en irländsk grej, eller är det bara du?
Domaren gav oss order om husrannsakan för Nevins båt.
Är du där, Martin?
Okej...
Egan.
Kolla.
Voilà.
Griper du honom nu?
Om jag kan hitta honom.
Han vet att vi var på besök.
Kommer han att fly?
Han flyr inte.
Har du sett Martin?
Inte idag. Han gillar inte att du är på hans båt.
Nej, det gör han inte.
Jag säger till honom att du letar.
Ses senare.
Okej?
Half Cons tinor är sönderslagna.
Inte undra på att han pensionerar båten.
Vill du ha te?
Det galna är att jag var lycklig och jag visste inte ens om det.
Du och jag, båten, allt det.
-Det behöver inte förändras. -Jo, det måste det.
Det är annorlunda för dig.
Hur menar du?
Åtta meter höga vågor och halv storm...
Motorn lägger av, minns du?
Och du hanterar det.
Det är vad du gör, du hanterar det.
För du är en skeppare.
Jag är inte en brottsling, Ciara.
-Nej, det är du inte. -Det är jag.
Det är vi alla, och nu är Hana också inblandad.
Nej, du är en god man.
Vi dödade Lenny!
Hade han inte tagit knarket så hade han levt.
Så det är hans fel nu?
Vi brände honom, Ciara.
Vi brände fan honom.
Jag kan inte stanna...
Jag är klar, jag är färdig.
Den enda utvägen jag ser är att åka, så...
Så...
Jag hatar vad det här har gjort med mig.
Jag står inte ut med vad det har gjort med dig.
Om du åker så hittar han dig.
Hej, hur är det?
Ska jag koka tevatten?
Ska jag? En kopp te?
Vad gör du här?
Okej...
Jo, öh...
Jag tror inte det finns ett bra sätt att linda in det här.
Adamma vet. Quinn hanterar det och vi går vidare.
-Han hanterar det? -Oroa dig inte, hon mår bra.
-Får jag sova här i natt? -Nej.
Vet Adamma om drogerna, Aidan? Hur?
Hon trodde att jag spelade, vilket jag inte gör, inga spelproblem.
Det blev lite missförstånd,
vi pratade förbi varandra,
och, öh... Ja, det är lugnt.
Toppen, så länge du tycker att det är löst.
Shane har stuckit.
Han kan inte åka.
-Quinn tar inte det väl. -Det behöver du inte säga till mig.
Jag ber bara om en natt.
-Adamma behöver lite tid. -Inte en chans.
Vet du hur kallt det är?
Ja, det gör jag. Kanske du fryser ihjäl.
Tack.
Ingen Nevins?
Han dyker upp. Som hundskit på skorna.
Vi har identifierat mannen på bensinstationen i Sligo.
-Vem är han? -James Thompson.
Han har kontakt med ett gäng inom organiserad brottslighet.
Har de tagit in honom?
Nej, han verkar ha försvunnit.
Tror du fortfarande han dödade Lenny?
-Eller tvärtom? -Inte en chans.
Vadå?
Lenny dödar honom, sen dör han i en oavsiktlig skåpbilsbrand?
Nej, det är inte logiskt.
Hana.
Vad gjorde du på min båt?
Kliv ur din van så pratar vi om det.
Du ska fan inte gå ifrån mig.
-Så? -Du är gripen.
Var inte dum, Egan.
Vänta lite.
Den där svenska snuten har ertappat dig, va?
Och du behöver en fångst, så du drar in mig.
-Det är klart du gör. -Jag låter dig inte ta in giftet
-till min by. -Vad pratar du om?
Ta dig i röven, Egan. Ta dig i röven, som jag tog din fru i röven.
Det finns fiskarknopar som Ciara Kenny gör.
Om droger tas in till Roskillane
så behöver de en båt, en skeppare.
Hana, jag tror inte...
Tänk om det är hon som tar in knarket
-och blandade in Lenny? -Jag ringer tillbaka senare.
Egan!
Vad gör du?
Jag griper honom.
Aidan?
Aidan, jag vet att du är här. Din bil står utanför.
Hej. Jag trodde du skulle sticka.
Det vet du väl att du inte kan?
Vad är det med er i familjen Kenny som säger vad jag kan göra och inte?
-Du... -Ni lägger aldrig av, va?
-Du förstår inte. -Nej, du förstår inte.
Allt det här är på grund av dig.
Din stora käft, dina stora idéer, drogerna.
Pistolerna... Lenny.
Det är du.
-Du ska få Quinn att backa. -Hur?
Om du inte gör de och han jagar mig,
så lovar jag att han knackar på hos dig direkt efter.
Nej, det gör du inte.
Jag säger att du ska lura honom och sälja till en annan köpare.
Det gör du inte, för du kommer att vara död.
Och du med... Så få honom att backa.
Kom med vilket skitsnack som helst för att göra det.
Det är en sak du är bra på.
Där har vi det!
Åh, Gud. Jag är så jävla trött på
att alla säger hur värdelös jag är,
och hur mycket skit jag snackar.
Dra åt helvete allihopa.
Det enda jag gjorde var att låna pengar av fel man
i hopp om att ge alla jag känner ett bättre liv.
Och det enda jag har gjort sen dess är mitt bästa
för att se till att du inte bara överlever utan att du vinner på det.
Ekonomisk säkerhet för första gången i ditt liv.
Vem hade trott det?
Shane McDonagh...
fin bil, eget hem.
Kom igen, det måste vara värt ett försök.
Du kan inte åka.
Du ska få se.
Ciara då?
Hon låtsas vara stark, du vet, spelar skeppare, men...
hon älskar dig.
Skit också.
Upp och hoppa.
Vad vill du?
Vi ska till Dublin.
Varför?
Det enda det säger mig är att Ciara Kenny var här en gång.
Inte när, eller varför eller hur länge.
Lenny litade på henne. Han respekterade till och med henne.
Hon kunde ha övertygat honom
att göra något han inte borde ha gjort.
Hana, vi har hittat bevis på att Nevins förde in drogerna.
Nevins?
Lenny jobbade väl med honom?
Ja, bara när han var tvungen.
Han var en översittare, men han kunde inte köra med Lenny.
Om han hade något att göra med Lennys död...
så får han sota för det.
Var är majonnäsen?
Jesus Kristus.
Jag vet.
Jag pratade med en kriminalpolis i Galway.
Han ger dig en halvtimme med Nevins
innan de tar honom till Dublin.
Jag är suspenderad.
De skickar Tom Curley för att hålla koll på dig.
Den unga polisen du träffade på stranden på din första dag.
-Okej. -Jag vet, han är...
idiot, men du kan i alla fall göra det du behöver.
-Jag kan inte ljuga om detta. -Det vill jag inte.
Här. Du behöver de här.
Är du Bryan?
-Ja. -Har du det då?
Vad händer?
Och?
Är det han?
Ja.
Vad heter du?
Aidan.
-Bryan, vi tar inte bebisen. -Det här är vad hon vill.
Du kan få det med?
Var snäll.
Ja?
Ja.
Tack.
Jag sticker.
Jag lämnar staden.
Vad pratar du om? Vart ska du?
Det kan jag inte säga med säkerhet.
Jag vet inte ens själv.
Men jag vill träffa dig innan jag åker.
-Ikväll, Lennys strand. -Okej.
-Är du okej? -Ja. Jag berättar när vi ses.
Hej då.
Hej.
Vad är hon så intresserad av?
Din poliskvinna.
Det är alla möjliga rykten som går, om...
Lenny och om smuggling och...
Hon är en utredare.
Hennes jobb är att ställa frågor.
Men varför frågar hon dig?
Minns du när vi träffades?
Du vet?
Topplocket var borta. Vi var vid vägs ände.
Min gamla bil.
Och inte bara det, det var vägs ände för mig.
När jag sade att du räddade mitt liv i det ögonblicket...
Det menade jag verkligen.
Vad pratar du om?
Och sen köpte vi det här huset, vårt hem. Vi skapade ett liv ihop.
Jag sade att det fanns frågor jag inte kunde svara på.
Inte ville det.
Jag visste alltid att du var på rymmen.
Jag visste bättre än att fråga varför.
Jag behövde inte veta, inte då, inte nu.
-Jag... -Nej, Björn.
Det enda jag behöver veta...
är om du behöver fly igen.
Det är det sista jag vill göra.
Men om jag måste det...
följer du med mig?
Självklart.
Jag måste ut med leveranser.
Vad vill du?
Så hälsar man väl inte på folk?
Quinn vill prata.
När?
Nu.
Mr Nevins.
-Inspektör Pålsson. -Ja, vi har träffats.
Har du trevligt på semestern?
Varifrån fick du det här?
Ingen kommentar.
Fiske är inte ett rikemansjobb. Det där är mycket pengar.
Var är Egan?
Jag hoppas han är anhållen för polisbrutalitet.
Jag skulle gärna träffa honom i fängelset
med alla vänner han har, om du förstår vad jag menar?
Han skulle nog inte ta sig ut krypande på händer och knän.
-Du sitter i ett svårt läge. -Ja...
Tja, prata med Egan om det.
Han lade grejerna i min båt.
Minimistraffet för import av reglerade droger är tio år.
Du är en liten länk i en lång kedja.
Om du hjälper mig kan jag hjälpa dig.
Är du svensk, eller?
Dra åt helvete med din sill
och ditt jävla Borgen Worgen Wallander-skit.
Det här har fan inget att göra med mig.
-Men du kommer att åka i fängelse. -Nej!
Vad är det här?
Egan kunde inte tillfredsställa sin fru,
så han får dig att låsa in mig. Ingen jävla chans.
Jag har inget lager och fina maskiner.
Det är inte jag som köper upp varje skeppares fångst här.
Som jag sade, ingen jävla kommentar.
Hur är det med fastigheter här?
Det måste finnas fantastiska gamla ställen.
Jag skulle kunna välja något i lokal...
Vad kallar man det? Stil.
Någonstans där man känner sig som en del av landet, du vet.
En del av historien.
Visst, man blir stolt.
Vad vill du?
Ni orsakar problem.
Inget annat än problem med familjen Kenny.
-Vi gör allt du ber om. -Det finns mer.
Därför står du där och inte i bagageluckan på min bil
inlindad i plast med en kula i ögat.
Jag hanterar Aidans lilla svårighet.
Men vi har fortfarande problemet med tjejen.
-Hana, var det väl? -Vad har hon att göra med det?
Jag har hört att hon pratar med polisen.
Hon är en ouppklarad grej som behöver klaras upp...
Ordentligt.
Jag vill att du ordnar det.
Vad menar du?
Hon vet inget. Hon är ledsen över Lenny, det är bara det.
-Hon är inget hot mot dig, Quinn. -Det lustiga med dig, Ciara...
Du är beslutsam, målmedveten, du jobbar hårt.
Du får saker gjorda.
Men av någon anledning ser du inte helheten, va?
Men din bror, fast han är en hjälplös idiot,
förstår fullt ut att ni är en del av något större nu.
En del av Kopplingen.
Om du inte hanterar Hana...
så gör jag det.
Och sen hanterar jag dig.
Säg till när det är gjort.
Hej, Hana?
Det är Ciara.
Hej.
Ja...
Jag vet.
Om du vill ha kartonger så kan jag hämta några imorgon.
Nej, jag har kartonger. Det är dig jag är ute efter.
Familjemiddag ikväll.
-Jag ska ut med båten. -Tja.
regnet är på väg mot dig. Du hinner tillbaka till middagen.
Mamma...
Vi vet inte hur många möjligheter vi får, va?
-Mamma, jag måste gå. -Och ta med din pojkvän.
-Shane är inte min pojkvän. -Har du sett Aidan på sistone?
Jag får inte tag i honom på telefon.
Har han inte berättat?
Berättat vadå?
Han har haft ett bråk med Adamma.
Han sover i enheten. Han undviker dig.
-Vad gör han? -Jag måste gå. Slán.
Slán.
Glömde du din nyckel?
Kan jag komma in?
Det tar inte lång tid.
Vad vill du?
Jag har en sak till dig.
Den irländska polisen har häktat Martin Nevins.
-Pengarna du tog? -Ja?
De höll på att tvättas.
Av alla de pengar som du kunde ha tagit...
Tur att du flydde när du gjorde det.
Det räddade antagligen livet på dig.
Vi ses.
Du...
Nevins hade börjat sälja sin fångst till din styvson, eller hur?
Jag tror... kanske, det är möjligt.
Jag vet inte säkert.
Hallå?
Hej. Det är jag.
De grep Martin Nevins för knarklangning.
Jag hörde det.
Lenny kände Nevins tillräckligt väl
för att undvika att hamna i skiten med honom.
Han gillade inte karlen, och han litade ännu mindre på honom, men...
han litade på dig.
-Jag tar det som en komplimang. -Det var inte menat så.
Vad hände med Lenny?
-Han dog i en brand. -Men gjorde han det?
Kom igen, Ciara, du måste berätta.
Jag går inte till polisen, jag svär.
-Jag vill bara veta vad som hände. -Jag vill inte missa tidvattnet.
Om du vill prata kan du följa med mig.
Kom igen.
Hej, det är Hana. Jag kan inte svara nu.
Lämna ett meddelande efter tonen. Tack.
Aidan?
Hallå? Mr Kenny? Är det någon här?
Hej, Egan.
Jag vet att du är suspenderad, och jag inte borde berätta det här.
Du är säkert på puben ändå, men, tja...
du borde veta.
Jag tror jag har hittat platsen där de bearbetar narkotikan.
Okej, ring mig.
Öppna dörren!
Öppna dörren på en gång!
Helvete!
Öppna dörren!
Öppna dörren! Vad i helvete?
Öppna dörren för helvete!
Öppna!
Fan i helvete...
Hana!
Hej, det är Hana. Jag kan inte svara. Lämna ett meddelande.
Hana, det är jag. Var är du? Ring mig när du hör det här.
Nå?
Det är gjort.
Ciara. Du vet väl var hon är?
-Var är hon? -Vad pratar du om?
Hana. Var är hon, Ciara?
-Gör det då. -Jag svär, om du har rört henne...
-Vad har jag gjort? -Vi skulle ses. Hon kom inte.
Jag har inte gjort nåt.
Du har väl gett henne till Quinn? Du lämnade över henne.
Du vet inte vad du pratar om. Jag försöker skydda dig.
Skydda mig? Är det vad du tror att du gör?
Lyssna för fan!
Jag vet inte vart hon ska, men...
Hon är så trygg som jag kan få till.
Nu vet du också, så...
Det är en risk för er båda.
Jag ville aldrig åka.
Stanna då.
Quinn då?
Produkten de transporterar måste hämtas, blandas ut och levereras
till Dun Laoghaire av er, inom 48 timmar.
En del av det är för att utveckla den irländska marknaden,
resten lastas på fartyg till internationella destinationer.
Tid, tajming... är kärnan i det vi gör.
Han är inte min skeppare.
Visst är hon vacker?
Ja, det är hon.
Jag ska hitta en väg ut ur det här.
Nej.
Om priset är att arbeta med Quinn...
så är vi med hela vägen.
Det är mamma.
Det är bäst att vi åker.
Hej, mamma. Vi ska just köra iväg.
Vi har spännande nyheter.
Öppna dörren!
Där är ni!
-Hej, mamma. -Här är hon.
Ta in henne! In från kylan, kom igen.
Hon så fin!
Spridda tunga skurar i alla...
med risk för åska.
Senare blir det tunga moln.
Undertexter: Aino Bergh plint.com