Přijeďte. Tady Vitjaz. Máte spojení s Lojály?
Opakuji. Máte spojení s Lojály? Přepínám.
Typické. Nezvládnou den bez improvizace.
Sokole, příjem? Tady Vitjaz.
Na příjmu.
Jsme blízko.
Vidím tě.
Chlapi! Dvacet sekund do cíle.
Připravte se!
Rozumíte?
Tady Sokol, rozumím.
Sakra.
- Běž! - Dělej!
- Utíkejte! - Vpřed!
- Rychle! - Běž!
Držte se u sebe.
Dělej!
Doleva!
Běž!
Paštete, dělej!
Kdo je zraněný?
Kappa byl zasažen.
Paštet je hotový.
Do prdele!
Poslouchejte mé rozkazy!
Rozdělte se do dvou skupin a neposerte to!
Do prdele!
Kurva! Utekli!
Neboj se. Ivan na ně čeká na druhém konci.
Všichni ven!
Ruce za hlavu! Zbraně dolů!
Propusťte rukojmí!
Vstávejte, vy mizerní teroristé.
To stačí, to stačí.
- Nikito, nevyděsil ses? - Ne, není to poprvé.
Výborně!
Stačí, Tarantino, vypni to.
- Zase jsi prohrál, že? - Vy hlupáci.
- Nebyl jsi vyděšený? - Vůbec ne, tati!
Není to poprvé, co hraji. Bylo to super!
Chtěl jsem, abys mě zachránil!
Děkuji ti, tati!
Není zač, synku.
Tohle jsou ty nejúžasnější narozeniny na celém světě!
Výborně! Jdi za kluky. Budou ti gratulovat.
Dobře, dobře, dobře.
Děkuji. Dnešek byl úplně jiný level.
Říkal jsem, že potřebujeme více akcí.
S více lidmi zorganizujeme i další Stalingrad.
Jestli chceš, můžu zatahat za nitky v Anna News
a oni ti zařídí novinářskou akreditaci.
- Uvidíš skutečný Stalingrad. - S válkami jsem skončil.
Nikito, pojď! Je tu tvoje máma. Pojď.
- Plameny byly takhle vysoké! - Děláš si legraci.
Jak na to přišla? Prozradil jsi to?
- Řekni, že ses toho nezúčastnil. - Dobře.
Takže tohle je vaše návštěva zoo?
Ivane, neříkala jsem, abys ho do toho nezatahoval?!
- Je to jen dítě?! - Mami, už jsem velký!
Nikito!
Opravdu se mu tu líbí!
Ale dohodli jsme se, že dnes bude se mnou.
Mami, tohle jsou ty nejlepší narozeniny na světě!
Proč si děláš starosti? Je to jen hra.
Jsi zatracený blázen, víš to?
Já vím.
Nepotřebujete žádné MMA, když držíte AK!
Týme šest, nástup!
STORM - HRDOST RUSKA, KDYŽ NE TY, TAK KDO?
Jmenuji se...
Viktor Sedichin.
Jsem důstojník skupiny speciálních operací STORM.
Přijel jsem do Sýrie
jako velitel bojového týmu.
Ale teď jsem vězněn.
Co se stalo, Ivanyči?
Co?
Vyhodili je do povětří a pak zapálili.
Chlapci se bránili, ale byli v přesile.
Zkrátka, dva z nich byli zajati
a zdá se, že Sedichin je živ.
Militanti používají jeho telefon na vyjednávání.
Chtějí za něj 300 000 dolarů.
Nabídli jsme jim výměnu vězňů, ale odmítli.
Chtějí jen peníze.
Nemáme moc času. Dali nám to týden.
Když chlapce podpoříme, každý přispěje svým dílem.
Nepochybně to udělají, ale je tu problém.
Tato oblast je pod americkou kontrolou
a jejich povolení je nemožné.
I s ďáblem se dohodneš.
Můžeme vyslat záchranný tým, to není problém,
ale můžeme jen odhadovat, jak budou amíci reagovat.
Tak tohle je ta nejhorší zpráva, přátelé.
Jeho zranění je dost vážné,
ale oni na to kašlou, nechtějí ho ošetřit.
Zkrátka, do práce. Nemáme moc času. Běžte!
Vědí to jeho příbuzní?
Ještě jsem s nimi nemluvil, čekal jsem na tebe.
Jste si spolu blízcí, že?
Byli jsme.
Dva roky mi nezvedá telefon.
Pořád se mu nelíbí, že jsem v Africe nesplnil jeho rozkaz.
- Vzpomínáš si? - Ano.
Není snadné s ním jednat.
Pomůžu ti dát peníze dohromady.
Samozřejmě, Ivane.
Zjisti si telefonní čísla chlapců, ať ti můžou pomoci.
A jak se ti daří?
Jak syn?
S ženou ses usmířil?
Ne tak docela.
Nikita je radost, roste z něj opravdový bojovník.
To je to hlavní.
Ivane!
100 000 RUBLŮ PŘEVEDL SERGEJ KVASOV
150 000 RUBLŮ PŘEVEDL SERGEJ MATVEJEV
Běžte k cíli!
Chlapi, běžte, běžte!
Pravý bok čistý!
Levý bok čistý!
Pohyb! Vpřed!
Sivoji, nevyšiluj! Je to past, Sivoji!
Řekl jsem, abys šel vpřed!
Máme zraněného, Sivoji, vydrž! Je to past!
Řekl jsem, abys ses řídil mými rozkazy!
Chytněte ho! Táhněte dál! Táhněte ho!
Vypadneme odsud.
Zpátky, zpátky!
Řekl jsem, splnit rozkaz!
HOLIČSTVÍ
ČKALOVSKÉ LETIŠTĚ
IVAN ERMAKOV NOVINÁŘ, OSCE
PŘINESU PENÍZE JAK JSOU NA TOM VĚZNI?
Když nemakáte, nejíte a naopak?
Arabská noc...
Kouzelný východ...
Nepamatuji si, jak je to dál...
Copak?
Poprvé do Sýrie?
Je to tak zřejmé?
Vypadáš smutně.
Moc to prožíváš?
To nic. Je to tam zábava, že jo, chlapi?
Nevidím žádný důvod k radosti.
Ty jsi jako Malvína.
Lidi! To je skvělý volací znak, Malvína!
- Co myslíš? - Skvělé.
Sergej.
Umělec. To je můj volací znak.
Ivan.
Ivan Malvína.
Opravdu ti to sluší, brácho! Ale bez urážky, dobře?
Jsi SOF?
Ne, jsem novinář.
Dokument o našich jednotkách v Sýrii.
Úžasné! Skvělé!
Máš štěstí, brácho, protože jsi právě našel hvězdu svého filmu!
Myslím to vážně!
Jasně! Dobře!
Kde jsi byl svých 17 let? Na Bolšom Karetnom
Kde máš svou velkou černou zbraň? Na Bolšom Karetnom
Kde dnes nejsi? Na Bolšom Karetnom
LETECKÁ ZÁKLADNA HMEIMIM, SÝRIE
Dobře, brácho!
Opatruj se.
Dobře, Malvíno, uvidíme se. Rád jsem tě poznal.
Totéž.
Opatruj se.
Poslyš, můžeš mi poslat ta videa?
Zveřejním je na internetu a ukážu je holkám.
Jistě.
- Zapiš si číslo. - Dobře.
- Je to +9-631-771-8641. Jsou ještě živí, čekáme.
To je místní číslo.
Kam jdeš ty?
Tamten pták je náš.
Pátrací a záchranná mise. Naši byli přepadeni.
STORM skupina. Slyšels?
Počkej. Senež-92154.
- No, ano. - Myslím, že půjdu s vámi.
Můj kanál mě pověřil natáčením pátrací a záchranné mise.
To snad ne, vážně?
Malvíno!
To je osud!
Je to osud! Děvka!
Jdeme na to! Pojďme! Režisére!
Zdarec, teroristé.
Umělec jde s námi. Skvělé, lidi, to bude prdel!
Kdo je to?
To je soudruh režisér, bude točit film, kde budu hrát já!
A je to tu zase!
Už si vybral hlavní ženskou roli? Vezmi Stase, je volný.
Co takhle uspořádat casting s Ivanem?
Ticho!
Jsem novinářem pro kanál Anna News.
Pracuji se Sašou Syrcovem. Natáčíme speciální jednotky.
- Myslíš Syra? - Ano.
Toho blázna známe.
Proč nepřišel sám?
Je v Safíru.
Je tam horko, že?
Jo.
Dobře, nalož si věci.
- Deset minut do startu! - Běž režisére.
Ljoňo, nastartuj!
- Jdeme, lidi. - Říkal jsem ti, že je tu zábava.
Podívej se na mě, do mých jasných očí,
chci vidět, že mě cítíš
Vše, co bylo, vše, co přijde, musí počkat!
Zůstaňte v přítomnosti Nebo okamžik pomine
- Umíš takhle dělat Murku? - Chci Murku.
- Řekl jsem, nenatáčet! - Dobře, to by stačilo, lidi.
Předměstí Manbidž, nádrž Al-Asad na řece Eufrat.
Všude klid.
Oblast kontrolovaná americkou armádou.
Na místě výbuchu budeme za 30 minut.
Zůstaňte v kurzu.
Prozatím se pohybuj podél řeky. Ať si náš nevšimnou.
Co takhle otevřít dveře? Záběry budou lepší.
Dělej! Natoč mě!
Vypadá to, že amíci tuto oblast pevně drží.
Podívej, už nás vítají.
Jako by někdo pochyboval.
Budeme muset odejít, veliteli.
S amíky se nedomluvíme.
Tak aspoň pozdravíme.
Amíci se blíží k nám. Dělej, natoč mě!
Dámy a pánové!
Dnešní den není obyčejný.
Jsme přímo uprostřed dění.
Mi-8, vstoupili jste do oblasti kontrolované armádou Spojených států.
Jděte na východ.
Rozumíte?
Opakuji.
Mi-8, vstoupili jste do oblasti kontrolované armádou Spojených států.
Jděte na východ.
Rozumíte?
Letí přímo na nás! Odvážní hajzlové!
To hned prověříme.
Pohleďte! Přímo zde, před vašima očima,
vzniká krásné přátelství velkých velmocí!
Držte se!
- Malvína! Malvína vypadl! - Co to sakra je?
Malvína vypadl! Veliteli!
Viděl jsem to! Nekřič.
Do prdele.
Otoč to!
Dobrá, otáčím.
Ještě druhé kolo.
Dobře.
Dělej, dělej!
- Nevidím ho. - Já také ne.
- Kde je? - Skončil.
Někde tady vypadl.
Mi-8, vstoupili jste do oblasti kontrolované armádou Spojených států.
Dejte se na východ.
Rozumíte?
Mi-8, vstoupili jste do oblasti kontrolované armádou Spojených států.
Dejte se na východ. Říkám, abyste šli na východ.
Co je s tím novinářem?
Nikoho nevidím, veliteli!
Asi se tvůj režisér se utopil.
Mi-8, vstoupili jste do oblasti kontrolované armádou Spojených států.
- Já vím! Neopakuj se. - Dejte se na východ.
Rozumíte mi?
Rozumíte?
Je to bezletová zóna, opakuji. Tohle je bezletová zóna...
- Dobře, odcházíme! - Dejte se na východ.
Řekl jsem, na východ.
Zdravím. Můžete mě vzít do Manbidže?
Nerozumím.
Manbidž.
Manbidž!
Do Manbidže.
Můžeš.
Jeď.
Dejte milodar, postarejte se o nás!
Tady.
Prodáváme vodu.
Dost, to stačí. Jinak se nedostaneme dál.
Prosím.
Vy, Američané,
co tady chcete?
Co chcete?
Co chtějí Rusové?
Nebylo Afghánistánu dost?
Turci jsou tu také.
Co všichni chcete?
Co všichni chtějí od naší země?
Kdo s kým bojuje?
Co všichni chcete?
Je to peklo!
Není jim líto dětí,
žen a starých lidí?
Je mi téměř 70 let.
Co mám?
Co mi zbylo?
Jak mám žít?
Ztratili jsme svou zemi.
MANBIDŽ
Dál už vás nemohu vzít.
Prosím, dejte mi nějaké peníze!
Prosím, dejte mi peníze!
- Zdravím. - Zdravím.
Ten muž mluví anglicky.
Tenhle?
- Ano. Umíš taky? - Ano, ano.
Tady ten člověk ví všechno.
- Jmenuji se Ashur. - Ivan.
- Mluvíš anglicky? - Ano, rozumím.
Kde mohu získat zbraň?
Jakékoli zbraně. Rozumíš mi?
Pojď.
Je to americký voják. Chce si něco koupit.
Beru to. Potřebuju víc munice.
- Náboje. - Dobře.
Chce pistoli, zásobník na náboje a nůž.
A potřebuji nový telefon s foťákem.
A telefon s foťákem.
Dobře?
Dobře.
Jezdí?
Čtyři sta dolarů a pojede kam chceš.
- Dobře. - Dobře.
Když...
Když přijdeš...
Neboj se, mluv arabsky.
Pilaf je hotový.
Velmi chutný!
Pilaf je hotový. Velmi chutný.
Dobře.
Slyšel jsi o tom vybuchlém ruském konvoji?
Slyšel jsi o tom ruském konvoji?
Já ano, ale snažíme se do toho nezapojovat.
Můžeš mi to místo ukázat?
Je to...
Tady.
Dobře, díky.
Velmi chutné.
Tohle jediné umím uvařit.
Dobrou chuť.
Děkuji.
Parchanti!
STORM
Jeď za ním!
- Ani hnout. - Počkejte.
- Zahoďte zbraň. - Nestřílejte.
K zemi!
Nestřílejte. Jsem z OBSE.
- OBSE. - Říkám ani hnout!
K zemi! Ukaž mi nějaký průkaz.
- Dobře. - K zemi.
- Dobře. - Ukaž mi průkaz.
Pistole.
- Nůž. - Zkontroluj tašku.
- Jmenuji se Ivan. Jsem z Lotyšska. - Ani hnout.
Je to v Evropě, abys věděl.
Jsem zástupcem OBSE.
Co tady kurva děláš?
Kdo jsou ti lidi?
Ztratil jsem se.
Vybil se mi mobil.
Ti lidé mě sledovali, nevím proč.
Nastup si.
Mám ho.
- Pojďte pomalu. - Dobře.
Pomalu.
- Nastupte si. Jedeme. - Dobře.
- Říkáte Ivan? - Jo.
Je to jako John u nás.
Takže Johne.
Co vás přivádí do Manbidže?
Hledám novináře, kteří byli uneseni.
Měl jsem se setkat s lidmi z OBSE a narazil jsem na bojovníky.
Zasraný hadráři, už jsou moc drzí.
Dobře,
dneska přespíte na naší základně.
Zítra se vám budeme věnovat.
Do prdele.
Mariňáků je pár a jsou hrdí!
- To je kurva dobrý! - No tak. Jo!
Jo! Do toho, děvče!
Mám peníze, jak je vězňům?
Jsou stále naživu. Čekáme. Jsem v Manbiji. Kde se setkáme?
Zatraceně, co chceš!
Ajn-Esa. Zítra ti řeknu kde.
Hej, nech toho.
Žádné natáčení.
Dej mi svůj telefon.
- Nenatáčel jsem. - Dej mi telefon.
Rozkaz je rozkaz.
Steve, zítra musím jít do Ajn-Esi.
Moji lidé tam na mě budou čekat. Víš, jak se tam dostanu?
Cesta je jen jedna, přes Rakku.
Odjíždíme za úsvitu. Svezeme tě.
Děkuji.
Máte to každý den?
Nevšímej si jich.
Právě se vrátili z mise, jsou vyčerpaní a potřebují se zchladit.
Do večerky mají 30 minut.
Pojďme se napít.
Budíček!
Vstávejte všichni!
No tak!
Zpátky do školy, dámičky!
Povstaňte a sviťte!
Jedeme, zlato!
Jdeme.
Drsný!
Zbývá pár kilometrů.
Určitě se jedná o konvoj OBSE?
Ne. Půjdu se podívat.
Do prdele.
Buďte připraveni, chlapi. Nelíbí se mi to.
Chlapi, dávejte si pozor.
Všichni ven. Jdi doprava.
Jsi Ivan?
Ano, Ivan.
Jsi Američan?
Ne. Jsem z Lotyšska, pracuji pro OBSE.
OBSE.
Co říká?
Pochází z Evropy. Pomáhá vězňům.
Kde jsou peníze?
Ukaž mi peníze.
Ukaž mi vězně.
Chce vidět vězně.
Peníze! Kde jsou peníze?
Ne. Nechte vězně jít.
Vězně.
Chci vidět vězně.
Přiveďte je sem!
Běž!
Hned!
Vystup z auta! Běž!
Sivoji, jste to vy?
Kdo jiný by mohl skončit v takových sračkách?
Rychle, dej mi ty peníze!
Zde jsou tví vězni. Dej mi peníze!
Peníze!
Rychle!
Co to je? To je jen 150 000!
To nebyla dohoda!
Já vím, nic víc jsem nesehnal.
Je to lepší než nic.
Co říká?
Je to vše, co má.
Je mi to jedno!
Co s ním mám dělat?
To je na tobě.
Dobře, teď propustím jednoho vězně
a druhého dostaneš, až přineseš zbytek.
Dám ti jen jednoho, druhého dostaneš, až přineseš víc peněz.
Dobře, domluveno.
Dobře?
Dělej.
No tak! Dej mu ho.
Hej, Ivane!
Jak ses sem zatraceně dostal?
Jel jsem stopem.
Chyběl jsem ti?
Nezvedal jste telefon, veliteli.
Volám už dva roky, tak jsem se rozhodl,
že vás navštívím, kdybyste náhodou potřeboval pomoc.
To zní jako náš Ivan.
- Jeden z našich je tam stále. - Já vím.
Masone, dávej pozor!
Umíte s tím?
Umím, a jak!
Dobře, jak se na vás podívám, vystřelte na skupinu.
Já se postarám o ty napravo a Američané se postarají o zbytek.
Pokud se z toho nepodělají.
Jen mě netrefte.
Není to moje první akce, synu.
Skončili jste?
Musím vzít i toho druhého.
Arame, počkej!
Můžeme se ještě dohodnout?
Do toho.
Mluv.
Vyměníme si vězně.
Cože?
Vyměníme mého vojáka za tvého zajatce.
Rozumíš?
Nabízí našeho muže za svého muže.
Zajímají mě jen peníze. Peníze!
No tak, vypadni odsud! Vypadni!
Žádní vězni, jen peníze. Běž.
Nemůžu jen tak odejít.
- Cože? - Říká, že neodejde.
Proč?
Rusové nikdy nenechávají své vlastní!
Raz, dva, tři,
a jdeme na věc!
Palte!
- Palte! - Palte!
Rychle!
Pohyb!
Palte!
Střílej, Johne! Střílej!
Jeď!
Ani hnout!
Ukažte mi ruce. Hned!
Ani hnout.
Ani hnout, říkám.
Co to kurva bylo?
Kdo jsi, ty hajzle?
Uklidni se, Steve. Uklidni se!
Já se mám uklidnit?!
Ani hnout.
Uklidním se, až ti ustřelím hlavu!
Kdo jsi? Odpověz! A kdo jsou ti lidé?
Jsem ruský občan.
Jsem v Sýrii s falešným průkazem.
Zachraňuji své lidi, kteří byli zajati.
Ti dva jsou ruští vojáci.
- Dolů. - Ošetři ho!
- Ani hnout. - Ošetři ho!
Ať má šanci.
Ty ses kurva zbláznil?!
Přijel si zemřít, nebo co?
Ty zasranej Rambo!
Co jsem měl kurva dělat?
Čekat, až tady můj velitel zemře?
Až mi ti velbloudí žokejové pošlou jeho hlavu?
Ani náhodou!
Takových sraček jsem viděl, když jsem byl vězněm v Čečensku.
Proč jsi nešel oficiální cestou?
Protože se s vámi nedá jednat!
Tohle je vaše území a to, co se tu děje, je vám úplně u prdele.
To je politika!
A probíhá válka!
Na politiku a válku seru.
Stále se mění.
Přátelé padli do zajetí a já je musel dostat ze zkurveného pekla.
To je vše.
Dělej si se mnou, co chceš. Ale nech je jít.
Není to jejich vina.
Jsou to vojáci, jako ty.
Tohle je tvoje válka, Johne.
Není moje
ani mých mužů, které jsi ohrozil.
Johne, to bude dobrý!
Omlouvám se.
Johne, jsi v pořádku?
Naložit.
Vezměte jeho sračky.
- Masone, ty řídíš. - Ano, pane.
Jdi, Rusáku.
- Odveď ho odsud. - Do prdele.
Řekl jsem, jdi!
- Jak mu je? - Bude v pohodě.
Kulka prošla skrz. Je v pořádku.
Nalož ho kurva dovnitř.
Toho?
Jmenuje se Musaab.
Dělej.
Zatáhni, zatáhni, člověče.
Dobře.
Steve, máš základní balení?
Dej mu léky proti bolesti. Je mu čím dál hůř.
Zastav.
Hej!
Děkuji ti za všechno, Steve!
Jdi do prdele, Johne!
Vypadněte odsud. Neviděl jsem tě, neviděl jsi mě.
Vypadněte odsud.
Jsi zasraný blázen, Johne.
Zasraný magoři.
Já vím. Moje žena mi to říká pořád.
Děkuji, Steve.
Ivan.
Zakir.
Mělo by tam být nějaké morfium, podívej se.
Nerozumím tomu. Je to v angličtině.
Podívám se na to.
Něco na popáleniny.
Chladicí gel. Přilož to na ránu.
Tím se to zlepší, veliteli.
Lepší?
Lepší by byla kulka do hlavy.
Nestěžujte si.
Zlepšíme to, veliteli.
Dnes je můj den.
Žádný zasraný signál.
Musíme do nemocnice.
Pojedeme přes poušť, je to bezpečnější.
Nejdříve do Safíru a pak do Aleppa.
Vodu...
- Vodu... - Podívej se támhle.
Dnes je rozhodně váš den, veliteli!
Nemyslím si, že bychom v dohledné době potřebovali ostřikovače.
Souhlasím.
Co se tam stalo?
Byli jsme přepadeni.
Doprovázeli jsme skupinu syrských vojáků na kontrolní bod
a cestou zpět jsme byli zasaženi.
Přišli ze všech stran a začali střílet.
Bránili jsme se,
ale neměli jsme tolik munice.
Před námi vyletělo do vzduchu BVP,
věž vyletěla nejméně pět metrů.
Viděl jsem to.
Všechno šlo tak rychle.
Sivoj a já jsme omdleli.
Když jsme se probrali, už nás měli.
Dobře, jedeme.
Do prdele.
Určitě nechceš jet po cestě?
Nemáme dost paliva.
Tamhle hoří "samovar". Tam doplníme palivo.
V čečenské válce jsme jich hodně vyhodili do vzduchu.
Bojoval jsi v Čečně?
Měli jsme tam práci.
Hej, chlape!
Potřebuji benzín. Benzín. Rozumíš?
Zkusím to.
- Zdravím. - Zdravím.
Máte nějaký benzín?
Ano, mám.
Bylo by hezké dostat plnou.
Prosím.
Dobře.
Děkuji.
Hned nám natankuje.
Co jsi mu řekl?
Jsem také muslim, Čečenec.
Mluvím trochu arabsky.
Dobře?
Byl jsi žoldákem v Čečně?
Jeden rok jako branec,
pak jsem byl šest měsíců vězněn, než mě propustili.
Tehdy jsem byl ještě kluk. Moc si toho nepamatuji.
Museli jsme opustit Groznyj
a žít ve vesnici.
Město bylo v troskách.
Ani dnes bys nevěřil, co se tehdy dělo.
Byl jsi v Grozném po jeho přestavbě?
Ne.
Pochybuji, že bych tam byl vítán.
Měl bys.
Teď je to dobré místo.
Viděl jsem to v televizi...
Víš, myslím, že nový nablýskaný vzhled nemůže zakrýt bolest té války.
Zemřelo mnoho lidí, našich i vašich.
Všichni chápeme,
že to všechno bylo nesmyslné, stejně jako v Afghánistánu.
A teď Sýrie...
Vždycky jde jen o peníze.
Zastav!
Co je?
Je to je kámen.
To není kámen.
Místní obyvatelé jsou v tom po sedmi letech už docela dobří.
Nedotýkej se ničeho.
A je to.
Podívám se...
Je to tady běžné.
Dobře...
Vypneš to?
Tak...
Teď můžeš dýchat.
Bezpečnější je jet přes poušť než po silnicích.
- Tak... - Jsi dobrý.
Když jsem byl malý, nacházeli jsme vaše miny všude.
A je to.
Díky vám mám spoustu zkušeností.
Poděkuj Jelcinovi, ne mně.
Do Čečny jsem nejel z vlastní vůle.
Minu si vezmeme sebou.
Máme jen pistoli a pár zásobníků pro nás tři.
Steve.
Hej, Zakire!
Zastav!
Do prdele.
Přenocujeme tady.
- Hej! Co to kurva je? - Zahoďte to!
Odhoďte zbraně!
Hej, uklidni se! Prosím, zůstaňte v klidu!
Skvělý začátek dne!
Jsou to beduíni. Mírumilovní.
Hej, Ivane!
Je tu někde lékárna?
Tady, vezměte si pár.
Bude vám líp.
Řeknu vám, kdo jsme. Mluvím trochu arabsky.
Zeptej se, kde je poblíž nemocnice.
Musíme opravit pneumatiku. Řekni, že zaplatíme.
Lékař.
A pneumatika pro auto.
Potřebujeme pomoc.
Máme peníze.
Pojďte!
Pojďte, pojďte!
Pojďme se na to auto podívat!
Kdo přijel tímto autem?
Kdo jsou?
- Pojď sem, rychle! - No tak!
- To auto... - Mami!
Šejku!
- Šejku! - Šejku!
Přijeli tím autem.
Zdravím, Šejku!
Zdravím.
Rus?
Rus.
Vítejte.
Jak vám mohu pomoci?
Šejku,
utekli jsme před bojovníky.
Potřebujeme lékaře a nějaké léky.
Náš přítel je těžce zraněný.
Zdravím, doktore!
Poslyšte! Doneste vodu pro Maryam!
- Hned. - Dobře!
Šejku.
Potřebujeme pneumatiku. Možná má někdo náhradní?
- Zeptej se na zbraně. - Dobře.
Potřebujeme také oblečení. Místní oblečení.
Potřebujeme doktora
a opravit auto.
A také zbraně.
Šejku.
Pomozte nám, prosím.
Jinak zemřeme.
Prosím.
Jaké zbraně potřebujete?
Ptá se, jaké zbraně potřebujeme a kolik.
Ať nám ukáže, co mají. Vybereme si.
My se podíváme, co máte.
Shimune, pojď sem!
Ano, šejku.
Přines zbraně, co zbyly.
A cestou zpátky vezmi nějaké palivo.
Rychle, jedeme!
Chutná to jako hovno.
Máte nějakou kořalku?
...v bílém autě, tři.
Projížděli tudy?
Ano, natankovali a jeli tamtudy.
Podívej se na to auto, jak je velké!
Tady máte.
Děkujeme.
- Podívejte se na ně! - Můj Bože!
Plač, plač!
Jdi za nimi!
- Plač! - Jdi za nimi!
Hej! Dost!
Říkám dost!
Hej, uklidni se! Klid.
Uklidni se.
Nejsem tvůj nepřítel. Uklidni se.
Už dobrý.
No copak?
Už dobrý.
No...
Už je líp.
Výborně.
Tvé sestry jsou raubířky.
Jen si dělají legraci.
Vezmi.
Ivane!
Mrkni se, myslím, že jsme našli náhradní!
Pojď, pojď!
Jsou to vaše děti?
Jsou to všechno vaše děti?
Ne! Mám jen osm dětí.
Všichni jsou dospělí a žijí ve městě.
Tyto děti jsou z Jemenu.
Unikli ISIS.
Zabili tolik dětí.
Nic jim není svaté.
Jsou to sirotci.
Přeživší masových poprav.
U Alláha! Co to děláš?
Asi jsi to slyšel. Někdo zveřejnil video.
Pojď sem!
Viděl.
Na.
Dík, že ses pro mě vrátil.
Kdybych věděl, že jsi Čečenec, tak ne.
Už bych byl dávno doma a pil pivo, a ne čaj v poušti.
Dělám si legraci.
Poděkuj, až se odsud dostaneme.
Měl bych poděkovat Sivojovi, že ti neřekl, že jsem Čečenec.
Tak co, bojovníci, kdo půjde pro pivo?
Zakire, zeptej se šejka, jestli je poblíž nějaký slušný nevěstinec.
Vidím, že se cítíte lépe?
Aby ne!
Stará žena mě krmila velbloudím mlékem.
Tak doufejme, že se cestou neposeru.
Zeptej se jich, jestli nemají nějakou kořalku.
Zdá se, že třes je pryč.
Může to být práškama.
Co jste tam tak dlouho dělal, že jste vypadal tak šťastně?
Pro jistotu si ho nasaďte.
Do nejbližšího města je to 50 km. Pak zavoláme vrtulník.
Jen aby na nás naši vlastní nestříleli kvůli oblečení.
Nejprve musíme najít naše.
Pořád se na mě zlobíte?
Proč si to myslíš?
Vidím, že ano.
Poslouchej,
Johne, sakra,
Pokud si stále myslíš, že jsi tehdy měl pravdu,
něco ti řeknu.
Jsme kamarádi, jen když pijeme vodku po sauně,
ale když jsme ve válce, rozkaz je zákon,
který jsi porušil!
Kdybych ho splnil, všichni by zemřeli.
To nebylo tvé rozhodnutí!
- Šejku! - Co se stalo?
Viděl jsem bojovníky ISIS v ropné rafinerii.
Šest aut hledá Rusy.
Odjíždíme!
Děkuji vám, otče.
- Sbohem. - Hodně štěstí!
Jeď!
Berte.
Co to děláš?
Nějak nás sledují.
V autě je sledovačka.
Podívej se sem. Tady.
Dobře.
Zastav.
- Jsi si jistý? - Zastav.
Podívej se tady.
Co tady děláš?
Zbláznila ses?
Našel jsem to!
Jedeme!
Buďte připraveni na boj!
Na ně!
Dělej, dělej...
Umělče! Telefon!
Zdar, Umělče, tady Malvína.
Zapamatuj si souřadnice: čtverec X48,
Y35 na kvadrát 6.
Míříme do Al-Thawrah.
Jsem s vězni ze skupiny STORM.
Pronásleduje nás 40 bojovníků.
Potřebujeme evakuaci.
Rozumíš?
Potřebujeme vrtulník.
Dělej! Dělej! Jeď!
Našel jsi mě.
Alláh je velký.
To je past!
Dělejte!
Tiše, tiše.
Neboj se, maličká.
Tady, hraj si.
Dej si to.
Stiskni tlačítko.
Když umřít, tak při hudbě.
Maličká, vlez a podej mi pušku.
Pušku!
To je ono.
Hodná holka!
A náboje, náboje. Tašku s náboji.
Tašku!
Ano!
Pospěš si!
Jsou vlevo!
Neříkal jsem ti, abys mě nesledovala?
Zůstaň tady a schovej se!
Pospěšte si, lidi!
Tak co, zasraní šakali,
jak se vám bude líbit tohle?
Odstřelovač!
Soudruzi, poslouchejte můj rozkaz!
Shromážděte všechny zbraně. Šetřete municí.
Sivoji!
Úkol!
Nechat je přiblížit a zlikvidovat přesnou cílenou palbou.
Ano, soudruhu veliteli!
Vpřed! Vpřed!
Palte!
Kolik jich tam je?
Sivoji!
Sivoji! Jste v pořádku?
Sivoji!
Do prdele.
Sivoji! Jste v pořádku?
Ano, jsem v pořádku!
Poslouchejte můj rozkaz!
Kryjte mě střídavě, jeden zleva a druhý zprava.
Ale šetřete municí.
Zaujmu jinou pozici.
Sivoji, musíme odsud vypadnout!
Řekl jsem, že je to rozkaz!
Sivoji!
Musíme šetřit náboji! Musíme vypadnout!
Kryjte mě!
Sivoji, musíme vypadnout!
Alláh je největší!
Kryj mě!
Sivoji!
Ano!
Alláh je největší!
Musíme jít! Musíme jít! Vstávej!
Jdi níž, trochu doleva.
Je po všem.
Uklidni se.
To je vše.
Tiše.
Je po všem.
To je vše.
Je konec.
Pojď.
Vstaň.
Nemůžu.
Drž se mě.
Tam jsou další dva.
Vidím je. Militanti.
Naši!
Vydrž!
Vyndej vlajku z mé pravé kapsy.
Naši!
Kdo jste?
Ivan Ermakov.
Ruský občan!
Zakir Tamajev,
seržant skupiny speciálních operací STORM.
Malvíno!