Caballeros, tenemos el placer de anunciar que se confirmaron las negociaciones
para esta gran pelea de pesos pesados a quince rounds
entre Muhammad Ali y Oscar Bonavena.
La cita será en el Madison Square Garden
el lunes 7 de diciembre por la noche.
Creo que será un rival más duro que Jerry Quarry.
Más duro que George Chuvalo.
Más duro que Karl Mildenberger y que Zora Folley.
¿Crees que Clay logrará hacerte daño?
No lo creo.
Soy muy fuerte.
- ¿Eres muy fuerte? - Sí, soy muy fuerte.
¿Ves?
No podrá con mi fuerza. Soy argentino.
[ríen]
¿Cómo consigues esa fuerza?
¿Cómo? Con carne. Y leche.
¿Alguna vez te noquearon?
No. Nunca me noquearon.
- Y no crees que suceda ahora. - No.
- ¿Tú noquearás a Clay? - Sí, ¿por qué no?
¿Acaso es Superman?
[guardia golpea la ventanilla]
No se puede estacionar aquí. ¡Muévase, vamos!
Hola, Ross.
No sabía que eras tú.
[aviones sobrevuelan]
[Ringo] Ni un periodista vino.
¿Qué pasa en esta ciudad? ¿No tienen tele?
¿Faltará mucho?
Podríamos parar a comer algo, ¿no?
Decile a tu chofer.
Mirá lo mal que estaré que me mandaron uno tuerto. [ríe]
¿Será de vidrio?
- ¿Qué cosa? - El ojo. [ríe]
- No sé. Parece, ¿no? - Shh. Paremos, a ver si entiende.
Ni inglés sabe hablar este.
Linda la rubia, ¿eh?
Hola, bebé.
Me llamo Tracy.
Ahora no, querido.
Sigue caminando.
[líquido salpica]
Me alegra que estés aquí.
- [carraspea] - [botella apoya]
Aquí tienes.
Saquémonos de encima todo este papeleo.
[carraspea]
Ella es Sally, mi esposa.
- Mucho gusto. - Igualmente.
[Ringo suspira]
Bueno...
quería agradecerle, señor Conforte.
- Llámame Joe. - Joe.
Estoy muy feliz de estar aquí y poder volver a pelear contra Ali.
Será una gran pelea. ¡De eso no hay dudas!
Espero que así sea.
¿Ya tenemos fecha?
Mis socios se ocuparán de eso.
Imaginarás que no puedo encargarme de todo.
Pero hay algo que sí puedo decirte.
Juntos...
transformaremos a Reno en la mayor plaza boxística
del oeste de los Estados Unidos.
Adelante, firma.
Así nos vamos a comer algo.
ACUERDO ENTRE SALLY CONFORTE Y OSCAR NATALIO BONAVENA
Disculpa.
- ¿La señora será mi representante? - No, no. Yo soy tu representante.
Eso es solo administrativo.
Da igual que lo firme ella o que lo firme yo.
Sally y yo somos la misma persona.
Sin ánimos de ofender...
ella es más linda.
[ríen]
Todo un caballero.
[suspira]
[gemidos por altavoz]
[susurra] Ahí está. Ahí está.
Ponete ahí.
[Ringo susurra] Dale, sacá.
¿Una más?
Muy buena.
- Dale, vamos. - Sacame.
Si este puto no me quiere sacar fotos, me las saco yo.
Shh.
- [ríe] Vamos. - [susurra] Vení, vení. Vení.
Ey, ¿adónde vas?
- ¿Qué hacés, boludo? [ríe] - Sacá.
- No, vos te volviste loco. Una más. - [susurra] Dale.
[ríe]
[Ringo] Shh.
[puerta se cierra]
[entrenador] Acordate de no salir como loco de entrada.
Los primeros 30 segundos parate bien armadito
y esperá a ver qué hace el yanqui.
Vicente, ¿viste qué periodista vino de Radio Deportiva?
- No tengo idea, Titi. - [suspira]
Movete tranquilo, estudialo y cuando podés, llevalo contra el suelo.
Andá a fijarte. Y de paso mirá si vino el fotógrafo de El Nacional.
Preguntale si reveló los rollos.
[ríe]
¿Podemos concentrarnos en la pelea?
Ey, espere que esto es importante, profe.
- ¿Hay algo más importante que la pelea? - [voz baja] No.
Fuiste a hablar con el de Noche de Box para que me hiciera una nota, ¿no?
Sí fui, Oscar. Fui.
Dijo que te va a hacer una nota solamente si sos campeón panamericano, ¿está claro?
Andá y decile que voy a ser campeón panamericano
y que quiero mi foto en la portada de la revista.
- Andá. Por algo sos mi hermano mayor. - ¿Podés concentrarte?
- ¿Te podés quedar quieto? - Bueno, Bauti, no se chive.
Dale, sígame diciendo de la pelea. [balbucea]
¿Le podés decir a tu hermano y al pelotudo de tu amigo que no fumen acá adentro?
Muchachos, no fumen acá adentro. ¿Mmm?
[entrenador 2] Si te toca, tenemos que ir al ring.
- Vamos, es tuya. Con todo. - Dale.
Oscar, dale, dale. Movete.
Es esta pelea y estamos en la final, ¿está claro?
Eso, eso, eso, eso.
Oscar, subí la guardia.
[Bautista] Cintura, cintura. Salí de ahí, Oscar.
[amigo] ¡Vamos, Oscar, dale!
¡Se acaba, la puta madre! ¡Vamos!
[público parlotea, grita]
[público vitorea]
[referí] Uno, dos, tres, cuatro...
¡Dale, Oscar, arriba!
- ...cinco, seis, siete, ocho. - Levantate y salí ahí.
[campanita suena]
Dale, Oscar, dale. Dale que venís bien.
Ay, si vengo tan bien, fijate porque ahí hay uno que me está cagando a palos.
Concentrate, por favor. No salgas como un loco.
- Vamos, dale, vamos. - [campanita suena]
La guardia, Oscar, subí la guardia.
¡Levantate! ¡Arriba, Oscar, arriba, arriba!
Dale, dale, dale. Dale, Oscar.
- ¿Cuánto falta? - Un minuto y medio.
- ¿Cuánto? - Un minuto y medio.
[espectador] ¡Más fuerte!
[grita]
- [relator] Insólito final estamos viendo... - ¿Qué hiciste?
...para este combate, una vez que el representante argentino
- de los pesos pesados... - [parlotean]
...acaba de ser descalificado por morder a su rival.
Esto se ha convertido en un verdadero pandemonio.
Qué vergüenza para la Argentina, señores. Qué vergüenza.
Le robaron la pelea. Anoten, anoten, periodistas, que le robaron la pelea.
De la República Argentina, Oscar Natalio Bonavena.
Primero con "b" larga y después con "v" corta.
¿Qué carajo? ¡Soy prostituta!
- Voy a tener mucho sexo. - [cliente] ¿Qué dijiste?
- ¡Repítelo! - ¡Estás loco, maldición!
¿Qué carajo haces?
¡Puta de mierda!
¿Qué carajo te pasa?
¡Me obligaste a hacerlo!
¡Me oblig...!
[cliente carraspea]
Vuelve aquí. ¡Vuelve aquí te digo!
¡Mierda!
[jadea]
¡Te dije mil veces que se terminó!
¡Déjame en paz!
- [cliente] ¡Maldita prostituta! - [escupe]
¡Eres mía, me oyes!
¡Mía y de nadie más!
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
[auto acelera]
[auto se aleja]
El Mustang es un lugar raro, ¿no?
Con el tiempo te acostumbrarás. Ya verás.
No te preocupes mucho por todo lo que pasa aquí.
Cui niente sa, di niente dubita.
Quien nada sabe...
de nada duda.
Me duele mucho la pierna.
Con este clima...
me cuesta caminar.
¿Necesita ayuda?
No, gracias.
Súbete al auto. Quiero mostrarte algo.
Vamos.
PROHIBIDO ESTACIONAR
Con Joe, te preparamos esto.
Aquí tendrás todo lo que necesitas.
Si te hace falta algo más, me avisas.
[parloteo indistinto]
Buenas tardes.
Vamos a proceder a leer la decisión de la comisión disciplinaria de la ABA
con respecto al incidente que involucra al púgil Oscar Natalio Bonavena.
"Debido a la inaceptable y antideportiva actitud de Bonavena
el pasado viernes 30 de abril en San Pablo,
[por radio] esta comisión ha decidido, de forma unánime,
suspender a dicho púgil de toda actividad boxística
y revocarle la licencia por un periodo mínimo de dos años,
uno de los cuales esta comisión volverá a revisar el caso.
Tal falta de nobleza y entereza deportiva
no puede ser aceptada por este honorable tribunal.
El acto cometido por Bonavena debe ser considerado
como una ofensa hacia los valores del deporte y de nuestra institución".
[cláxones pitan]
Señorita, ¿qué le pasa?
[grita]
[actriz] Debemos recordar que la conciencia es la actividad mental...
Vicente, ¿me traés a un cine vacío? ¿No podía venir con una mina?
[actriz] Vamos a recordar ahora cómo la consciencia...
Vení. Vení.
...nos permite distinguir clases diferentes de emociones dentro y fuera de uno mismo,
los fenómenos psíquicos y los objetos de su conocimiento.
¿Cómo le va, señor Araujo?
Dijimos a las tres en punto, muchacho. Ahora la película ya está empezada.
Sí, disculpe, ¿eh?
¿Y este viejo quién es? ¿No me digas que este cine es de los raros?
[actor] Puse la demanda...
Le presento a mi hermano Oscar.
A Oscar ya lo conozco, aunque no personalmente.
Encantado.
¿De dónde me conoce?
Lo vi pelear muchas veces.
No siempre aparece un peso pesado como usted.
El señor Araujo es un importante mánager de boxeadores.
Es el que consigue muchas de las peleas en Estados Unidos.
Lo suyo acá, con la asociación, va para largo, Oscar.
Si usted quiere, yo puedo recomendarlo a un mánager en Nueva York.
Usted andaría muy bien en Estados Unidos.
Siempre andan en busca de la esperanza blanca.
La suya es una categoría dominada por los negros.
- Eh, pero yo no hablo inglés. - [ríe]
¿Y usted cree que yo sí?
El único idioma que tiene que dominar es el de los puños.
[Ringo exhala]
¿Qué me dice, Oscar?
Tranquilo, no tiene por qué contestarme ahora.
Si se decide, no tiene más que avisarme.
[actor] Más o menos.
[actriz] Veamos otro aspecto, sabemos ya que los derechos...
Muchas gracias, señor Araujo. Nos comunicamos, ¿eh?
[Ringo] Este se come toda las milanesas.
No, me consideran de los pocos.
- Nena, las que te gustan a vos. - [Dora] ¿Mmm? Ay, no.
Hay más haciéndose, ¿eh?
- Mmm. - [don Vicente] A mí me parece una locura.
Si el Titi nunca salió del barrio. [resopla] ¿Qué va a ir a hacer tan lejos?
No, bueno, viejo, pero tiene que pensar que ahí pagan en dólares.
Si te va bien, te parás para toda la cosecha.
¿Y si te va mal? [resopla] Te dejan tirado en la calle.
En Nueva York hay unas minas espectaculares.
Callate vos.
Oscar es un hombre casado, está esperando un bebé.
- Su lugar es junto a su mujer. - La vieja tiene razón.
No sé qué están discutiendo. No voy a ir.
- [Dominga] No, Titi. - No estoy de acuerdo que vaya.
Yo sí quiero que vaya.
¿Qué decís, nena?
Oscar es boxeador. Tiene que boxear, ¿no? Acá o en la China.
[suspira]
[resopla]
- [Dominga] ¿Dónde vas? - Me voy a dormir la siesta.
[pasos se alejan]
Dora, vos estás embarazada. ¿Qué pasa con vos, el bebé?
Dos peleas. Gana dos peleas y me mandas el pasaje.
¿Eh? ¿Qué decís?
[campanita suena]
[pasos se aproximan]
[golpean la ventanilla]
[exhala]
¿Qué haces?
No sabía que hablabas español.
[sisea] Nací en San Diego. Mi padre es mexicano y mi madre española.
¿Y este auto?
Vengo aquí cuando no quiero que me encuentren.
Pero no siempre funciona.
¿De quién te escondés? ¿De Ross?
[ríe] Últimamente de todo el mundo.
Dicen que eres famoso allí.
Allí y acá.
[ríe] Aquí no.
Entonces, ¿por qué me compraron el contrato?
No lo sé. Aquí es así.
Hoy eres tú, mañana caballos.
Va cambiando de caprichos.
¿Quién?
¿Quién va a ser? Joe.
[suspira] ¿Y Sally?
No. Sally se encarga del negocio Mustang, de nosotras.
Joe, de las pendejadas.
- Buenos días, hermana. - Hola, Jessie.
Hoy es... Déjeme adivinar.
¿San Julián?
Usted siempre tan cristiano, señor Conforte.
JUEVES 12 DE FEBRERO DÍA DE SAN JULIÁN
[Joe] Mmm.
Y usted siempre tan abstemia, sor Gretzky.
Me enteré de que trajo un boxeador al Mustang.
Le debe estar yendo muy bien para diversificar el negocio.
Hermana...
estoy buscando un negocio que no me traiga problemas.
Algo que no me complique la vida.
Justamente, de eso quería...
Entenderá por qué nuestra comunidad no aprueba la explotación de mujeres.
En especial, cuando la mayoría de ellas son inmigrantes ilegales.
- Nosotros también somos inmigrantes. - Legales.
Es lo mismo.
Oiga.
Como el principal benefactor de su iglesia,
le ruego que hable con su congregación de mujeres cristianas.
Necesito que este negocio siga siendo legal.
Y, sobre todo,
necesito paz.
Haré todo lo posible, señor Conforte.
Gracias por la donación.
Un placer.
¡Muchachos!
¡Es la tercera vez que hoy devuelven un plato porque está frío!
¿Es tan difícil hacer un filete, carajo?
¡Vamos!
¡Y ustedes, apúrense con las copas, por el amor de Dios!
[dedos chasquea]
Qué linda idea que tuve de acompañar a mi amigo a Nueva York.
¿Y las minas? ¿El boxeo? ¿El Madison?
Estamos lavando copas, Oscar.
Callate, pelotudo.
Ese forro de Singer me vuelve a gritar de nuevo
y le voy a cagar a piñas, y a vos también, ¿escuchaste?
- [vidrio estalla] - ¡La concha de la lora!
- ¿Qué te pasó, boludo? - [sisea] Ah.
- Tomá, enganchate esto. - Ah. [exhala]
¿Qué carajo?
Cuídate las manos, Oscar.
Tu contrato me salió una fortuna.
[sorbe la nariz]
Yo vine aquí a boxear,
no a lavar copas.
¿Mmm?
[pasos se alejan]
Vuela como una mariposa y pica como una abeja.
¡Ruge, mi amigo, ruge!
Acabaré con él desde el pesaje.
[hombre] Muchachos.
¿Qué hacés, Lungo?
El churrasco está crudo, hermano. En Argentina vas preso si sacas algo así.
Diles a Joe Louis y Sonny Liston que estoy aquí con Sugar Ray.
- ¿Este es tu ídolo? - Sí.
- ¿Del qué hablás tanto? - Es un genio.
[mesero] ¿Genio? Es un fucking payaso.
Por más que haga ese show, de nada le va a servir, chico.
Liston es un animal, le va a romper la cabeza.
Ojo, Cuba, es un mocoso, pero tiene experiencia.
Compadre, la experiencia es un peine que te dan cuando te quedas pelado.
Buena frase esa, ¿eh?
Eso no es un boxeador, es un showman.
Si me gana, díselo a tu camarógrafo,
a tu presentador de TV y de radio.
Y tú díselo a todo el mundo.
[gruñe]
Te voy a hacer pedazos, Liston.
Soy malo, soy rápido y soy lindo.
[gruñe]
Vuela como una mariposa.
[gruñe]
¡Soy malo, soy rápido y soy lindo!
Eres rápido.
[imita vitoreo de audiencia]
- ¡Bonavena, Bonavena! - [gruñe]
- [gime, ríe] - [susurra] ¡Uh!
[en español] Boludo.
- [carcajea, suspira] - [ríe]
Cuando lo agarre a Cassius Clay, lo mato.
Primero lo tenés que agarrar, gordo.
Ah.
[tocan a la puerta]
¡Bonavena, tienes una llamada!
Y apúrate, que no soy tu secretaria.
¿Hola?
Lungo, ¿qué hacés? ¿Qué pasó?
¿Cómo que está ahí?
Dale, dale. Me cambio y voy para allá.
[suspira]
Acaba de llegar.
Acá no lo conoce nadie, así que aprovechá. Vení.
A ver esto.
No, Lungo, moño no. No le voy a pedir casamiento.
Escuchame, la habitación no la sé, pero está en el tercero.
¿Eh? Tomá.
Lo importante: no te mandés cagadas. Dale.
[sisea] Ey. Disculpe, ¿usted está en la habitación con Benetti?
¿Vos quién sos?
Oscar Bonavena, un peso pesado argentino. Me gustaría hablar con él.
¿Para qué?
Yo lo conozco de Buenos Aires, del gimnasio,
y me quería ofrecer como sparring mientras está acá peleando en Nueva York.
Pibe, Luis es el campeón argentino. ¿Estás seguro de lo que estás diciendo?
Sí, claro. Para mí sería un honor.
A ver, espérame acá.
[toca a la puerta]
¿Luis?
En el pasillo hay un pibe argentino que dice que quiere ser tu sparring.
- ¿Cómo se llama? - Oscar Bonavena o algo así.
¿Bonavena? [ríe]
¿Qué se quiere hacer famoso conmigo?
Mirá si lo lastimo y me meto en un quilombo.
- Bueno, entonces, ¿qué le digo? - Agradecele.
- Decile cualquier verso, que se las tome. - Okay.
¿Cómo te fue con sor Gretzky?
Igual que siempre.
Si no las frena ella, les dispararé a todas.
Así de simple.
¿Dispararles?
¿Les dispararás a unas monjas?
Nosotros no hacemos esas cosas, ¿recuerdas?
Tú me lo enseñaste.
Y tú me regalaste una 9 mm para mi cumpleaños, ¿recuerdas?
Lo hice por tu seguridad, Sally.
No para que te conviertas en Al Capone.
No te hagas el gracioso, Joe. Hablo en serio.
Si nos clausuran el negocio, ¿volverás a conducir un taxi?
¿Crees que sor Gretzky y su séquito convencerán a dos senadores más?
No lo sé.
Gracias, Amy.
Ringo, acércate. Tenemos buenas noticias.
Con permiso.
Gracias, Lucy.
La próxima.
Eso es, linda.
Escucha, mañana llega un promotor de Nueva York.
Un pez gordo.
Tiene contactos en el Consejo Mundial de Boxeo.
Vino a Nevada a buscar lugares posibles para que pelees
contra Ken Norton.
¿Norton?
- Estamos pensando en grande. - [Sally] Muy bien.
[Joe] Claro que sí.
Si te va bien contra Norton aquí, después podrías pelear con Ali.
Sigue entrenando duro, ¿de acuerdo?
¿Puedes hacer un giro?
[Enrique] Dale. Eso. Eso, potencia, potencia. Dale, dale. Una más.
Ahí va. Eso. Tiempo, tiempo, tiempo.
Vamos, campeón, le vas a hacer un agujero.
- A la heladera le voy a hacer un agujero. - [ríe] Yo también, tengo un hambre.
¡Ringo!
Aquí tienes lo que pediste.
Un sparring.
Mañana. Por hoy, ya terminamos.
Vamos. No pueden decirle que no a Joe.
El hermano menor de Ross.
- Poneme los guantes. Sí. - ¿Sí?
[susurra en inglés]
¡Vamos, muéstrame qué sabes hacer!
Algo debió pasar.
¡Sal de ahí, muchacho!
¡Manos arriba!
Levántate, muchacho. ¡Arriba!
[carcajea]
¡Eso es, campeón!
[vitorea]
Sí, eso es lo que quería ver.
Estoy orgulloso de ti.
[suspira]
- [parlotean indistintamente] - [Ringo] No, mañana tengo que entrenar.
[parlotean, ríen]
[Enrique, en inglés] Gracias.
¿Cómo está tu hermano?
¿Mmm?
Mi hermano...
Estás acabado.
Cuando pelees con un boxeador de verdad...
te molerá a palos.
[ríe]
Cuando me traigan a Ali,
seguro que durará un poco más.
Mira a tu alrededor, querido.
¿Ves a Ali por algún lado?
Porque yo no.
Ali, buma ye!
[resopla] Siete de mierda y la concha de su madre.
[suspira]
[Muhammad Ali, en inglés] Necesita pesar 20 libras menos.
Se cree que es el verdadero peso pesado,
pero después de que termine va a ser solo un payaso.
No digo esto para ser gracioso.
Estoy peleando porque él necesita la plata.
No queremos una guerra.
¡LOS AMAMOS!
La manifestación más grande por la libertad y la dignidad.
Elegir su propio futuro,
siempre que esa elección no interfiera
con las de los demás.
- ¿Gracias? - Thank you.
- ¿Por favor? - Please.
- ¿Buen día? - Chupame un huevo.
[campanita suena]
Singer.
Para ser un lavacopas, eres buen boxeador.
- ¿Cómo está la mano? - Está bien.
Singer.
Necesito pasajes de avión para mi mujer, por favor.
Escúchame, muchacho.
Es probable que debutes en el Madison.
El Madison Square Garden.
En una pelea preliminar.
[en español] ¿El Madison?
¡Sí!
¿Estarás listo en tres semanas?
[en español] Puedo pelear ahora.
Hoy mismo. Podría pelear hoy mismo.
Déjame ver si puedo conseguir los pasajes.
[hombre habla indistintamente en inglés por radio]
[bebé llora]
[Dora] Aprovechemos que la nena duerme y se la dejamos a Pedro.
¿Me llevas a una cita?
No, acá no se puede hacer nada.
¿Cómo nada? Esto es Nueva York, nene, no es Parque Patricios.
Acá la pasás bien si tenés guita, si no, no existís.
Cuando llegamos estabas eufórico. ¿Me podés decir qué te pasa?
¿Te digo qué me pasa?
Fui a los Panamericanos,
tengo cuatro peleas en Estados Unidos.
¿Y?
¿Quién se enteró? Nadie.
Ahora en el Madison, cuando le rompas la cara al yanqui este,
van a venir todos los periodistas a buscarte solitos.
Los vas a tener que poner en fila, vas a ver.
No, Dora, las cosas no funcionan así.
¿Sabes la cantidad de buenos boxeadores que hubieron y no los conoce nadie?
La publicidad es lo más importante.
Ya se lo dije a Singer, pero no me da pelota.
[Dora] Qué pintón que está.
Para mí, se debería hacer un buen corte de pelo:
rapado, como los negros.
Así parece un jipi.
[chasquea la lengua] ¿Qué decís, nene?
¡Eres igualito!
¿Qué?
¿El baterista inglés?
Ringo. ¡Ringo Starr!
Eres igualito a él.
Dicen que Bonavena es corajudo. Causa mucho revuelo.
Le dicen "Ringo"
porque se corta el pelo al estilo de Ringo Starr.
El debutante argentino
salió a buscar el combate desde el campanazo inicial.
- No tiene un estilo refinado... - ¡Dale, Oscar!
...pero le está poniendo mucha presión.
Desde aquí, da la impresión de que pega muy duro.
[Pedro] ¡Sacalo, sacalo!
¡Es tuyo!
¡Increíble, amigos!
No llevamos ni dos minutos de pelea,
y el debutante argentino mandó a la lona a Mills.
¡El árbitro está contando!
¡Y esto es nocaut, señores!
[vitorean]
¡Nocaut!
¡Una victoria aplastante
de Oscar "Ringo" Bonavena!
Recuerden este nombre, señores.
¡"Ringo" Bonavena!
¡Un "toro de las pampas" que pronto se convertirá
en la esperanza blanca de los Estados Unidos!
RINGO GANA EN EL PRIMER ROUND
[teléfono suena]
[continúa sonando]
Hola.
- [Ringo] Hola, viejo. Soy yo. - Hijo.
¿Cómo te fue? ¿Ya peleaste?
Sí, viejo, gané en el primer round por nocaut.
Lo sacaste en el primero, querido.
[ríe] Ni un minuto me duró el otro.
Qué lo parió. Cuánto me alegro, Titi.
No, viejo, ya no soy más "Titi".
[ríe] ¿No? ¿Quién sos ahora?
Ringo.
Ringo Bonavena.
Así me dicen ahora y así voy a aparecer en los diarios mañana.
Ah, te felicito, hijito.
No sabes cuánto daría por estar ahí acompañándote.
- Bueno, estás, viejo. Siempre estás. - [tose]
- [tono de desconectado] - Eh... ¿Viejo? ¿Hola?
¿Y? ¿Vamos a festejar?
Te dije que lo ibas a cagar a palos, ¿eh? [ríe]
Vicente, ¿qué pasa? ¿Mmm?
- Papá, ¿qué te pasa? ¿Qué pasa? - Nada, nada, nada.
- Me agité, no fue nada. - Siéntese aquí.
¿Qué le duele? ¿Le duele acá? ¿Le duele el pecho?
- Un poquito. - ¿Qué sentís?
No, no, nada, nada. Ya estoy bien, estoy bien.
¿Cómo que estás bien? ¿Qué pasó?
Era el Titi. Ganó por nocaut. Lo sacó en el primero.
- Vamos a llamar a una ambulancia. - Sí, sí.
No, no llamés a nadie, estoy bien. Me agité un poco, nada más.
- Vicente, no me pasa nada. - Venga a sentarse un rato.
Y hay que llamar al médico.
- No, no, no. - No.
- Me tiro. Me tiro un rato y ya estoy. - [Dominga] No, no, no.
Hoy en día, un turista promedio en Las Vegas
gasta 113 dólares por día.
Los turistas aquí no gastan ni la mitad.
Pero eso está por cambiar.
Las Vegas empezará a decaer.
Con la nueva regulación fiscal,
los turistas pagarán el doble de impuestos.
Y con las huelgas de la construcción,
los están expulsando a todos.
En cinco años,
la gente gastará el doble aquí.
¿Entiende a qué apunto?
Reno será el próximo Las Vegas.
Pero nosotros lo haremos mejor.
Reno tiene corazón.
Y prostitución legal.
Esta ciudad puede ser la sede de las peleas más importantes.
Y este muchacho, Bonavena, ¿está listo para pelear?
Mañana mismo si quisieras.
¿Y tiene los papeles en orden? ¿La visa y todo lo demás?
Lo único que le falta
es tener a Ali enfrente.
Muy bien. Podemos hacer una prueba.
Si sale bien, ahí podemos pensar en Ali.
Seguimos conversando luego.
Disfrute de Reno.
¡Qué engreído de mierda!
- ¿Quién carajo se cree este judío? - Tranquila, Sally.
Este judío de mierda y sus jefes terminarán comiendo de nuestra mano.
Soy un hombre renacentista.
Pero no podría hacer nada de esto sin una gran mujer a mi lado.
¡Ringo!
¡Soy yo, Joe!
[ríe]
¡Tengo buenas noticias!
Acabo de hablar con el promotor.
¡Y ya casi lo logramos!
[carcajean]
[Enrique] ¿Qué carajo estamos haciendo acá, Oscar? Mirá lo que es esto.
Va a estar todo bien.
Si vos decís.
Igual creo que estamos más cerca de terminar como cafiolos que de boxear.
No está mal terminar de cafiolos, ¿eh?
- No te pegan, buenas minas. - [ríe] Sí.
[traqueteo]
No sabía que tu vieja estaba enterrada acá.
Ah, ¿sos gracioso?
- Y estás gordito, ¿eh? - [ríe]
Corré. Corré.
- La puta madre, gordo. - [ríe]
[no hay diálogo audible]
¡El campeón sudamericano de pesos pesados
Oscar "Ringo" Bonavena!
Y de Louisville, Kentucky,
¡el rey de los campeones,
Muhammad Ali!