Denne historie er inspireret af virkelige hændelser.
Personerne og begivenhederne er fiktive.
Enhver lighed med virkeligheden er tilfældig.
Mine herrer,
vi er glade for at kunne meddele, at vi har afsluttet forhandlingerne
om denne meget vigtige sværvægtskamp over 15 omgange
mellem Muhammad Ali og Oscar Bonavena,
som finder sted i Madison Square Garden mandag d. 7. december.
Jeg tror, det vil være hårdere end Jerry Quarry.
Meget hårdere end George Chuvalo.
Meget hårdere end Karl Mildenberger og Zora Folley.
Tror du, Clay banker dig?
Nok ikke.
Jeg er for stærk.
- Er du for stærk? - Ja, jeg er for stærk.
Se.
Det er for meget Argentina!
Hvordan er du blevet så stærk?
Med bøf og mælk.
Er du nogensinde blevet knockoutet?
Nej, aldrig. Ingen har knockoutet mig.
Du tror ikke, det vil ske denne gang?
Nej.
- Vil du knockoute Clay? - Ja. Hvorfor ikke?
Hvem er han, Superman?
DEN 7. DECEMBER, 1970,
MØDTE OSCAR "RINGO" BONAVENA MUHAMMAD ALI,
DEN STØRSTE BOKSER NOGENSINDE.
SEKS ÅR SENERE, DA HANS KARRIERE GIK NED AD BAKKE,
TOG RINGO TIL ØRKENEN I NEVADA FOR AT AFTALE EN OMKAMP.
DER BRUGTE HAN DE SIDSTE TRE MÅNEDER AF SIT LIV.
RENO – TAHOE INTERNATIONALE LUFTHAVN
Ingen parkering her. Flyt bilen. Kom så.
Hej, Ross.
Jeg vidste ikke, det var dig.
Der var ikke en eneste journalist.
Hvad sker der i den her by? Har de ingen fjernsyn?
Er vi der næsten?
Kan vi holde ind og få noget at spise?
Spørg din chauffør.
Se, hvor dårligt det går mig, når de sender mig en enøjet chauffør.
Tror du, det er glas?
- Hvad? -Øjet.
- Det ligner det, ikke? - Stille. Måske forstår han os.
Han kan ikke engang engelsk.
1. DEN, DER INTET VED, TVIVLER ALDRIG
Blondinen er køn, hvad?
Hej, baby.
Jeg hedder Tracy.
Ikke nu, solstråle.
Kom afsted.
Jeg er glad for, du er her.
Ja. Værsgo.
Lad os få overstået papirarbejdet.
Det er Sally, min kone.
- Hyggeligt at møde dig. - Hyggeligt at møde dig.
Nå...
Jeg vil gerne takke dig, hr. Conforte.
- Kald mig Joe. - Joe.
Jeg er glad for at være her og få chancen for at kæmpe mod Ali igen.
Det bliver en god kamp, det er helt sikkert.
Det håber jeg.
Har vi en dato?
Det ordner mine partnere.
Jeg kan ikke klare det hele selv.
Men her er, hvad jeg kan fortælle dig.
Sammen gør vi Reno til den største bokseby i det vestlige USA.
Skriv nu under, så får vi noget at spise.
DENNE AFTALE, lavet og indgået...
Undskyld.
- Betyder det, at damen er min manager? - Nej. Jeg er din manager.
Det er bare papirarbejde.
Det er lige meget, om hun eller jeg skriver under.
Sally og jeg er den samme person.
Undskyld mig...
...men hun er kønnere.
En rigtig gentleman.
DE PANAMERIKANSKE LEGE
Der er det.
Stå der.
Skynd dig. Tag det.
Et til?
Det bliver godt.
- Lad os gå. - Tag det.
Vil idioten ikke fotografere mig, gør jeg det selv.
- Lad os gå. - Kom her.
Hvor skal du hen?
- Hvad laver du? - Tag det.
- Du er vanvittig. Et til. - Kom så.
PRESSE - NATIONAL José Cabrera - Fotograf
Du skal ikke starte for vildt ud.
Stå fast de første 30 sekunder, og se, hvad yankee'en gør.
Vincente, så du hvilken journalist, der er her fra sportsradioen?
Jeg aner det ikke, Titi.
Bevar roen, studér ham, og når du kan, slå ham i gulvet.
Gå ud og se. Og mens du er derude, så se efter fotografen fra National.
Spørg ham, om han har fremkaldt filmen.
Kan vi lige koncentrere os om kampen?
Øjeblik. Det er vigtigt, chef.
- Vigtigere end kampen? - Nej.
Du har spurgt ham fra Bokseaften, om han vil skrive om mig, ikke?
Jo, Oscar.
Han vil kun skrive om dig, hvis du bliver panamerikansk mester.
Fortæl ham, jeg bliver panamerikansk mester,
og jeg vil have mit billede på forsiden.
- Afsted. Du er min storebror, ikke? - Gider du at koncentrere dig?
- Kan du sidde stille? - Okay, Bauti, vær nu ikke sur.
Tal lidt mere om kampen.
Gider du bede din bror og din dumme ven om ikke at ryge herinde?
Gutter, lad være med at ryge herinde.
De bankede. Tid til at gå i ringen.
- Sejren er din. Gå til den. - Kom så.
Oscar, kom nu. Afsted.
Bare denne kamp og så finalen, forstået?
Ja, ja.
Oscar, pas på.
Taljen. Kom ud af det.
Kom så, Oscar. Kom nu!
Det er ovre, dit røvhul! Kom så!
En, to, tre, fire...
Kom nu, Oscar. Rejs dig!
- ...fem, seks, syv, otte. - Rejs dig og kom videre.
Kom nu, Oscar. Du gør det godt.
Hvis jeg gør det godt, hvorfor tæver han mig så?
Koncentrer dig. Gør nu ikke noget vanvittigt.
Afsted. Kom nu.
Blokér ham!
Rejs dig! Op med dig!
Kom nu.
- Tiden? - Halvfems sekunder.
- Hvor længe? - Halvfems sekunder.
Hårdere!
- Sikke en kamp, vi er vidner til... - Hvad har du gjort?
...hvor sværvægtsbokseren fra Argentina
lige er blevet diskvalificeret, fordi han bed sin modstander.
Sikke et kaos.
Hvilken ydmygelse for Argentina. Sikke en skam.
De stjal kampen. Skriv det, journalister. De stjal kampen.
Oscar Natalio Bonavena fra Argentina.
Det første er et "b" og så et "v".
Hvad fanden? Jeg er prostitueret!
- Jeg kan gøre, hvad jeg vil. - Hvad sagde du?
- Sig det! - Dit dumme svin!
Hvad laver du?
Din dumme kælling!
Hvad fanden?
Du fik mig til det!
Du fik...
Kom tilbage. Kom tilbage!
Pis!
Satans!
Dit dumme røvhul. Jeg har sagt tusind gange, det er slut!
Lad mig være i fred!
Dumme kælling! Du er min!
Du er min!
Du er min, hører du mig?
Mustang er et mærkeligt sted, ikke?
Du vænner dig til det, skat. Bare vent og se.
Tag dig ikke af alt det, der foregår her.
Cui niente sa, di niente dubita.
Den, der intet ved...
...tvivler aldrig.
Mit ben tager livet af mig.
Det her vejr...
Det er svært at gå.
Skal du bruge hjælp?
Nej, det er okay.
Hop ind i bilen.
Jeg vil vise dig noget.
Kom med.
PARKERING FORBUDT
Joe og jeg har indrettet det til dig.
Der er alt, hvad du skal bruge.
Er der andet, jeg kan gøre for dig, siger du bare til.
Godeftermiddag.
Vi vil nu oplæse disciplinærudvalgets afgørelse
i sagen, der involverer bokseren Oscar Natalio Bonavena.
"På grund af Bonavenas uacceptable og usportslige opførsel
den 30. april i São Paulo,
har udvalget enstemmigt besluttet
at suspendere bokseren fra alle bokseaktiviteter
og fratage ham hans bokselicens i mindst to år,
hvorefter udvalget vil genbehandle sagen.
En sådan uværdig og usportslig opførelse
kan ikke accepteres af dette udvalg.
Bonavenas handling bør anses som
en krænkelse af sportens værdier og vores institution."
Hvad er der galt, frøken?
Vi må huske på, samvittigheden er den mentale aktivitet...
Har du taget mig med i en tom biograf? Jeg skulle have taget en pige med.
Lad os nu huske, hvordan samvittigheden...
Kom med.
...lader os skelne mellem forskellige følelser i os selv og andre,
psykiske fænomener og objekter, man er bevidst om.
Hvordan går det, hr. Araujo?
Vi aftalte klokken tre. Filmen er startet nu.
Ja, undskyld.
Hvem er han? Er det en bøssebiograf?
Jeg anlagde sagen...
Det er min bror, Oscar.
Jeg kender Oscar, dog ikke personligt.
Hyggeligt at møde dig.
Hvordan kender du mig?
Jeg har set dig bokse mange gange.
Det er sjældent, man ser sværvægtere som dig.
Hr. Araujo er en stor boksemanager.
Han skaffer mange af kampene i USA.
Din situation med udvalget her forsvinder ikke foreløbig.
Hvis du vil, kan jeg anbefale dig til en manager i New York.
Du ville klare dig godt i USA.
De er altid på jagt efter det næste hvide håb.
Din kategori er domineret af sorte.
Men jeg kan ikke tale engelsk.
Tror du, jeg kan?
Det eneste sprog, du skal kunne, er nævernes sprog.
Hvad siger du, Oscar?
Slap af. Du behøver ikke at svare nu.
Du kan give mig besked, hvis du beslutter dig for det.
Mere eller mindre.
Lad os se på et andet aspekt. Vi ved, at rettigheder...
Tak, hr. Araujo. Du hører fra os.
Han spiser alle schnitzlerne.
De regner mig for en af de få.
- Her, søde, dine yndlings. - Nej.
Der er flere på vej.
Jeg synes, det er vanvittigt.
Titi har aldrig været uden for kvarteret. Hvad skal han lave så langt væk?
Far, du må huske på, at derovre betaler de i dollars.
Klarer man sig godt, er der penge til hele familien.
Og klarer man sig ikke godt? Så smider de dig på gaden.
Der er fantastiske piger i New York.
Hold kæft.
Oscar er en gift mand med et barn på vej.
- Han hører til hos sin kone. - Mor har ret.
Hvorfor diskuterer I det? Jeg tager ikke afsted.
- Nej, Titi. - Du bør ikke tage afsted.
Han bør tage afsted.
Hvad, søde?
Oscar er bokser. Han skal bokse et eller andet sted, ikke?
- Hvor skal du hen? - Jeg tager en lur.
Dora, du er gravid. Hvad med dig og barnet?
To kampe. Vind to kampe og send mig en billet.
Hvad siger du til det?
Hvad laver du?
Jeg vidste ikke, du talte spansk.
Jeg er født i San Diego. Min far er mexicansk, og min mor er spansk.
Og denne bil?
Jeg kommer her, når jeg ikke vil findes.
Men det virker ikke altid.
Hvem gemmer du dig for?
Ross?
Fra alle på det seneste.
De siger, du er berømt derovre.
Herovre og derovre.
Ikke her.
Hvorfor har de så givet mig en kontrakt?
Det ved jeg ikke. Sådan er det her.
I dag er det dig, i morgen er det heste.
Det, der lige falder dem ind.
Hvem?
Hvem tror du? Joe.
Hvad med Sally?
Sally tager sig af Mustang og os.
Joe tager sig af tåbelige ting.
- Godmorgen, søster. - Jessie.
I dag er det...
Lad mig gætte.
Sankt Julians dag?
Så kristen som altid, hr. Conforte.
12. FEBRUAR - TORSDAG Skt. Julians dag
Så ædru som altid, søster Gretzky.
Jeg hører, du har en bokser boende på Mustang.
Forretningen må gå godt, siden du tør prøve noget nyt.
Søster, jeg leder efter en investering, der ikke giver mig hovedpine.
Én, der ikke gør livet svært.
Det var det, jeg håbede på...
Du må kunne forstå, hvorfor vi har et problem med udnyttelse af kvinder.
Særligt, når de fleste af dem er illegale indvandrere.
- Vi er alle indvandrere. - Lovlige.
Det gør ingen forskel.
Hør her.
Som en vigtig bidragyder til din kirke,
beder jeg dig tale med de kristne kvinder i din menighed.
Jeg har brug for, at det ikke bliver ulovligt.
Og frem for alt,
har jeg brug for fred.
Jeg skal gøre mit bedste.
Tak for donationen.
Velbekomme.
Gutter!
Det er tredje gang i dag, en gæst sender en kold ret tilbage!
Er det virkelig så svært at stege en bøf?
Helt ærligt!
Og skynd jer lidt med de glas!
Sikke en god idé at tage med min ven til New York.
Og pigerne? Boksningen? Madison Square Garden?
Vi vasker op.
Hold kæft, din idiot.
Hvis det røvhul Singer råber ad mig igen, smadrer jeg ham og dig. Hører du mig?
For fanden i helvede!
Hvad sker der?
Her, bind det her om.
Hvad fanden?
Pas på de hænder, Oscar.
Jeg har betalt mange penge for din kontrakt.
Jeg er her for at bokse,
ikke vaske op.
Fortæl Joe Louis og Sonny Liston, at jeg er her med Sugar Ray!
CLAY OG LISTON SKAL KÆMPE I FEBRUAR
Joe Louis er platfodet, og Sonny Liston er platfodet.
Sugar Ray og jeg er to kønne dansere! Vi kan ikke bekæmpes!
Drenge.
Hvad så, Lungo?
Bøffen er rå. Det ville man komme i fængsel for i Argentina.
Hvad med nu?
Du kan få bank nu.
- Er det dit idol? - Ja.
- Ham, du altid taler om? - Han er et geni.
Geni? Han er en klovn.
Han kan underholde alt det, han vil. Det virker ikke.
Liston er et dyr. Han smadrer ham.
Rolig nu, Cuba. Han er ung, men han har erfaring.
Erfaring er en kam, de giver dig, når du er skaldet.
Den var god, ikke?
Han er ikke bokser, han er entertainer.
Hvis han vinder over mig, så sig det til dit kamera,
din tv-mand, din radiomand,
og dig, derude i verden.
Jeg slår dig ihjel, Liston.
Jeg er ond, jeg er hurtig, jeg er flot.
Flyv som en sommerfugl.
- Jeg er ond, jeg er hurtig, jeg er flot! - Du er ond.
Du er hurtig.
Bonavena, Bonavena!
Idiot.
Når jeg møder Cassius Clay, slår jeg ham ihjel.
Du skal først fange ham, fedesen.
Bonavena, der er telefon!
Skynd dig. Jeg er ikke din sekretær.
Hallo?
Hvad så, Lungo? Hvad sker der?
Er han der?
Okay. Jeg klæder om og er på vej.
Han er lige ankommet.
Ingen kender dig her, udnyt det. Kom så.
Lad mig se.
Nej, ingen butterfly. Jeg skal jo ikke fri til ham.
Jeg kender ikke værelsesnummeret, men det er på tredje sal.
Her.
Kvaj dig nu ikke. Afsted.
Undskyld mig, er du fra Benettis værelse?
Hvem er du?
Oscar Bonavena, jeg er en sværvægter fra Argentina. Jeg vil gerne tale med ham.
Hvorfor?
Jeg kender ham fra boksehallen i Buenos Aires,
og jeg vil tilbyde at træne med ham, mens han er i New York.
Luis er argentinsk mester. Er du sikker?
Ja. Det ville være en ære.
Okay, vent her.
Luis?
Der står en fyr fra Argentina på gangen, som gerne vil være din sparringspartner.
- Hvad hedder han? - Oscar Bonavena eller sådan noget.
Bonavena?
Vil han være berømt gennem mig?
Skal jeg smadre ham og så få problemer?
- Okay. Hvad skal jeg sige til ham? - Tak ham.
- Bare få ham til at gå. - Okay.
Hvordan gik det med søster Gretzky?
Som altid.
Enten får hun dem til at stoppe, ellers skyder jeg dem.
Så enkelt er det.
Skyder du dem?
Vil du skyde nonner?
Sådan noget gør vi ikke.
Det har du lært mig.
Og du gav mig en pistol i fødselsdagsgave.
Det var for din egen sikkerhed.
Ikke for at gøre dig til Al Capone.
Du skal ikke være morsom. Jeg mener det.
Hvis de ulovliggøre det, skal du så køre taxa igen?
Tror du virkelig, søster Gretzkys cirkus kan overbevise yderligere to senatorer?
Det ved jeg ikke.
Tak, Amy.
Kom herover, Ringo. Vi har gode nyheder.
Undskyld mig.
Tak, Lucy.
Næste.
Sådan, skat.
Hør her, promotoren kommer i morgen fra New York.
En stor kanon.
Han har forbindelser i World Boxing Council.
Han er i Nevada for at kigge på arenaer til dig
og Ken Norton.
Norton?
Så vi tænker stort.
- Godt. - Selvfølgelig gør vi det.
Går det godt med Norton her i Reno, kan Ali være den næste.
Så fortsæt træningen, okay?
Kan du lige dreje rundt?
Kom så. Sådan.
Ja, hårdt. Kom nu. Engang til.
Sådan. Lige præcis. Tiden.
Helt ærligt, mester, du slår hul i den.
- Jeg slår hul i køleskabet. - Også mig, jeg er sulten.
Ringo!
Her er, hvad du bad om.
En sparringspartner.
I morgen. Vi er færdige for i dag.
Kom nu.
Du siger da ikke nej til gamle Joe.
Ross' lillebror.
- Giv mig mine handsker på. - Ja?
Er du klar?
Kom så. Vis mig, hvad du har.
Noget måtte ske.
Kom så ud af det!
Op med hænderne!
Rejs dig!
Sådan, champ!
- Det er det, jeg vil se. - Se på mig.
Jeg er stolt af dig.
Nej, jeg skal træne i morgen.
Tak.
Hvordan har din bror det?
Min bror...
Du er færdig.
Når en rigtig bokser får fingrene i dig...
...smadrer han dig.
Når de kommer med Ali, holder han nok lidt længere.
Kig dig omkring.
Kan du se Ali?
For det kan jeg ikke.
Ali, bomaye!
Skide syver.
Men når han møder mig, vil han føle sig ti kilo lettere.
Han tror, han er sværvægtsmesteren, når jeg er færdig med ham, er han et nul.
Jeg kæmper mod Ernie, fordi han har brug for pengene.
Vi har mindsket udsigterne til krig.
Den største demonstration for frihed og værdighed.
ALLE ER SKABT LIGE
Kan vælge sin egen fremtid,
så længe det valg ikke forstyrre andres valg.
- Gracias? -"Tak."
- Por favor? -"Vær venlig."
- Buen día? - Sut min pik.
Singer.
Du er god til at bokse af en opvasker at være.
- Hvordan har hånden det? - Den er okay.
Singer.
Jeg skal bruge en flybillet til min kone.
Hør her.
Der er en chance for, du kan få din debut i Madison.
Madison Square Garden. I en indledende kamp.
- Bokse i Madison? - Ja.
Kan du være klar til at bokse om tre uger?
Jeg kan bokse nu.
I dag. Jeg kan bokse i dag.
Jeg ser, hvad jeg kan gøre angående flybilletterne.
Verdensmesteren i sværvægtsboksning er Cassius Clay!
Når hun sover, så lad os efterlade hende med Pedro.
Inviterer du mig ikke på date?
Nej, det kan man ikke her.
Hvad mener du? Det er New York. Ikke Parque Patricios.
Man eksisterer ikke her, hvis man ingen penge har.
Du var ellevild, da vi ankom. Fortæl mig, hvad der er galt.
Hvad der er galt?
Jeg deltog i de panamerikanske lege,
jeg har kæmpet fire kampe i USA.
Og?
Hvem kender til mig? Ingen.
Når du smadrer ham yankee'en i Madison,
kommer alle journalisterne rendende.
De må stå i kø. Bare vent og se.
Nej, Dora, sådan fungerer det ikke.
Ved du, hvor mange gode boksere, der er, som ingen har hørt om?
Det hele handler om omtale.
Jeg har sagt det til Singer, men han lytter ikke.
Wow, sikke en steg.
Jeg synes, han skal klippe håret.
Barbere det af, ligesom de sorte.
Han ligner en hippie.
Hold nu op.
Du ligner ham på en prik!
Hvad?
Den engelske trommeslager?
Ringo.
Ringo Starr!
Du ligner ham.
Bonavena er frygtløs. Han larmer meget.
De kalder ham Ringo,
fordi han har samme frisure som Ringo Starr.
BONAVENA vs MILLS (PRÆMIESUM 120 USD)
Den nye knægt fra Argentina angriber, da klokken ringer første gang.
- Kom nu! - Hans stil er ikke så elegant,
men han lægger pres på ham.
Herfra ser det ud til, han slår hårdt.
Kom så, kom så!
Han er din!
Helt utroligt, folkens!
Vi er ikke engang to minutter inde i kampen,
og den argentinske opkomling har slået Mills i gulvet.
Dommeren tæller!
Det er knockout!
Knockout!
En knusende sejr til Oscar "Ringo" Bonavena!
Husk hans navn.
"Ringo" Bonavena!
En tyr fra pampassen, som langsomt bliver
Amerikas hvide håb!
"RINGO" VINDER I FØRSTE OMGANG
Hallo.
- Hej, far. Det er mig. - Min søn.
Hvordan gik det? Boksede du?
Ja, jeg vandt i første omgang med knockout.
Du vandt i første omgang, min dreng.
Modstanderen holdt ikke engang et minut.
Vidunderligt. Det er jeg glad for at høre, Titi.
Nej, far, jeg er ikke længere "Titi".
Hvem er du så?
Ringo.
Ringo Bonavena.
Det kalder de mig nu. Det vil stå i alle aviserne i morgen.
Tillykke, min dreng.
Jeg ville ønske, jeg kunne være der.
Du er her altid, far.
Far? Hallo?
Skal vi ud at feste?
Jeg sagde jo, du ville smadre ham, ikke?
Hvad er der galt, Vincente?
- Hvad er der galt, far? - Ingenting.
- Jeg blev bare begejstret. - Sæt dig.
Hvor gør det ondt? Her? Gør det ondt i brystet?
- Lidt. - Hvordan føles det?
Nej, hold op. Jeg har det fint nu.
Hvad mener du med fint? Hvad skete der?
Det var Titi. Han vandt med knockout. I første omgang.
- Vi må ringe efter en ambulance. - Ja.
Nej, I skal ikke ringe til nogen. Jeg blev bare begejstret.
- Jeg har det fint. - Kom og sid et øjeblik.
Vi må ringe til en læge.
- Nej. - Nej.
- Jeg lægger mig ned. Det er fint. - Nej.
Den gennemsnitlige turist i Las Vegas bruger 113 dollar om dagen.
Turister her bruger ikke det halve af det.
Men det skal snart ændre sig.
Las Vegas er en synkende skude.
Med den nye skattelov vil de fordoble turistskatterne.
Og med de strejkende bygningsarbejdere
driver de nærmest turisterne ud.
Om fem år vil folk bruge dobbelt så meget hernede.
Ser du, hvor jeg vil hen?
Reno bliver den næste Vegas.
Men vi gør det bare bedre.
Reno har et hjerte.
Og lovlig prostitution.
Denne by kan være vært for de største kampe i verden.
Og denne Bonavena, er han klar til at bokse?
I morgen, hvis du vil have det.
Har han sine papirer i orden? Visum og så videre?
Det eneste, han ikke har, er Ali i ringen med ham.
Okay så. Vi kan prøve ham.
Hvis det går godt, kan vi begynde at tænke på Ali.
Vi tales vist ved senere.
Nyd Reno.
Arrogante røvhul.
- Hvem fanden tror denne Hymie, han er? - Rolig, Sally.
Vent og se, hvordan Hymie og hans chefer ender med at spise af vores hænder.
Jeg er et renæssancemenneske.
Men jeg kunne ikke klare det uden en fantastisk kvinde ved min side.
Ringo!
Det er mig, Joe!
Jeg har gode nyheder.
Jeg har lige talt med promotoren.
Og vi er der næsten.
Hvad fanden laver vi her, Oscar? Se det her sted.
Det hele skal nok gå.
Hvis du siger det.
Vi er tættere på at være alfonser end boksere.
Det ville ikke være så slemt at ende som alfons.
- Smukke piger, og man bliver ikke slået. - Ja.
Jeg vidste ikke, din mor lå begravet her.
Skal du være morsom?
Og du er fed, hvad?
Løb. Løb.
For helvede, fedesen.
Den sydamerikanske sværvægtsmester
Oscar "Ringo" Bonavena i hjørnet!
Og fra Louisville, Kentucky,
guden over alle mestre,
Muhammad Ali!
Tekster af: Nadja la Cour