Dies ist eine wahre Geschichte.
Personen und Ereignisse sind frei erfunden.
Jede Ähnlichkeit zur Realität ist Zufall.
Meine Herren,
wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu dürfen, dass die Verhandlungen beendet sind
und der Termin und Austragungsort des fünzehnrundigen Schwergewichtskampfes
zwischen Muhammad Ali und Oscar Bonavena
auf Montagabend, den 7. Dezember im Madison Square Garden festgelegt wurde.
Ich glaube, der Kampf wird viel härter als gegen Jerry Quarry
oder gegen George Chuvalo.
Oder auch als gegen Karl Mildenberger oder Zora Folley.
Glauben Sie, dass Clay Sie besiegen wird?
Eher nicht.
Ich bin zu stark.
- Sie sind zur stark? - Ja, genau.
Sehen Sie?
Zu stark. Argentinische Muskeln!
Wie haben Sie das geschafft?
Mit Steaks, Milch.
Wurden Sie mal k.o. geschlagen?
Nein, das hat noch nie wer geschafft.
- Und diesmal schafft es auch niemand. - Genau.
- Sie werden Clay k.o. schlagen? - Ja. Wieso nicht?
Wer ist er? Superman?
AM 7. DEZEMBER 1970
TRAT OSCAR "RINGO" BONAVENA GEGEN MUHAMMAD ALI AN,
DEM GRÖSSTEN BOXER ALLER ZEITEN.
SECHS JAHRE SPÄTER, AM TIEFPUNKT SEINER KARRIERE,
REISTE RINGO ZUR WÜSTE VON NEVADA, UM EINE REVANGE ZU BEKOMMEN.
DORT VERBRACHTE ER DIE LETZTEN DREI MONATE SEINES LEBENS.
FLUGHAFEN VON RENO - TAHOE
Parken ist hier verboten. Fahren Sie weiter. Los.
Hey, Ross.
Hab dich gar nicht erkannt.
Nicht ein Journalist war da.
Was ist mit dieser Stadt? Gibt's hier kein Fernsehen?
Sind wird bald da?
Können wir kurz zum essen halten?
Frag deinen Fahrer.
Ich bin so am Boden, selbst mein Fahrer ist einäugig.
Ist es wohl aus Glas?
- Was? - Das Auge.
- Weiß nicht. Scheint so, oder? - Ruhig, vielleicht versteht er dich.
Er spricht nicht mal Englisch.
Hübsche Blonde, was?
Hi, Baby.
Ich bin Tracy.
Nicht jetzt, Sonnenschein.
Geh weiter.
Schön, dass Sie hier sind.
Ja. Hier, bitteschön.
Machen wir schnell den Papierkram.
Das ist meine Frau Sally.
- Freut mich. - Freut mich auch.
Nun... Ich möchte mich bei Ihnen bedanken, Mr. Conforte.
- Nennen Sie mich Joe. - Joe.
Ich freue mich, hier zu sein und wieder gegen Ali kämpfen zu dürfen.
Das wird mit Sicherheit ein sehr guter Kampf.
Das hoffe ich doch.
Gibt es schon einen Termin?
Den legen meine Partner fest. Ich kann mich ja nicht um alles kümmern.
Aber eines kann ich Ihnen sagen.
Zusammen machen wir aus Reno die größte Stadt des Boxens
im Westen Amerikas.
Jetzt unterschreiben Sie nur noch und dann gehen wir essen.
DIESER VERTRAG gilt zwischen...
Verzeihung.
- Heißt das, die Dame ist meine Managerin? - Nein, ich bin Ihr Manager.
Das ist nur der Papierkram.
Es ist egal, ob ich unterschreibe oder sie.
Sally und ich sind dieselbe Person.
Wenn ich bitten dürfte...
Sie ist viel hübscher.
Ein echter Gentleman, was?
DIE PANAMERIKANISCHEN SPIELE
Da ist es.
Stell dich dahin.
Schnell. Mach das Foto.
Noch eins?
So ist gut.
- Gehen wir. - Na los.
Wenn er mich nicht fotografiert, mach ich's selbst.
- Los jetzt. - Komm. Los.
Hey, wo willst du hin?
- Was wird das, du Blödmann? - Knips das.
- Du bist verrückt. Eins noch. - Mach weiter.
PRESSEAUSWEIS -THE NATIONAL José Cabrera - Fotograf
Denk dran, leg nicht gleich wie verrückt los.
Bleib die ersten 30 Sekunden lang stehen und beobachte den Yankee.
Vicente, weißt du, welcher Journalist fürs Sportradio da ist?
Keine Ahnung, Titi.
Bleib ruhig, beobachte ihn, und mach ihn fertig sobald du die Chance hast.
Geh nachsehen. Und schau nach, ob der Fotograf von The National da ist.
Frag ihn, ob er die Fotos entwickelt hat.
- Konzentrieren wir uns mal auf den Kampf? - Warte. Das ist wichtig, Boss.
- Wichtiger als der Kampf? - Nein.
Hast du dem Boxing Night- Typengesagt, er soll über mich schreiben?
Hab ich, Oscar. Hab ich.
Er schreibt erst über dich, wenn du panamerikanischer Champion bist. Klar?
Sag ihm, dass ich's auf jeden Fall werde und dass mein Foto aufs Cover soll.
- Los. Du bist doch mein großer Bruder. - Konzentrier dich.
- Kannst du mal stillhalten? - Okay, Bauti, heul nicht rum.
Okay, rede weiter vom Kampf.
Sag deinem Bruder und deinem Freund mal, dass hier nicht geraucht wird.
Jungs, hier wird nicht geraucht.
Es hat geklopft. Auf zum Ring.
- Du packst das. Gib alles. - Los.
Komm, Oscar, komm. Bewegung.
Nach diesem Kampf kommt das Finale.
Ja, ja, ja.
Oscar, pass auf.
Hüfte, Hüfte. Ausweichen, Oscar.
Los, Oscar. Komm schon!
Es ist vorbei, du Mistkerl! Los!
Eins, zwei, drei, vier...
Los, Oscar. Steh auf!
- ...fünf, sechs, sieben, acht. - Steh auf und komm in deine Ecke.
Komm schon, Oscar. Du machst das super.
Ach ja? Und wieso versohlt er mir dann so den Arsch?
Konzentrier dich bitte. Mach nicht einen auf Verrückt.
Los geht's. Komm.
Blocken, Oscar! Blocken!
Steh auf! Hoch mit dir, Oscar, hoch, hoch.
Komm schon. Komm schon, Oscar.
- Wie lange noch? - Neunzig Sekunden.
- Wie lange? - Neunzig Sekunden.
Härter!
- Was für ein Kampf! - Was hast du getan?
Der Kampf ist entschieden, nachdem das Schwergewicht aus Argentinien
für seinen Biss am Gegner disqualifiziert wurde.
Im Ring bricht indessen das totale Chaos aus.
Was für eine Schande für Argentinien, meine Herren. Eine echte Schande.
Der Kampf war sabotiert. Schreibt das auf. Er war sabotiert.
Oscar Natalio Bonavena aus Argentinien.
Erst mit "B" und dann mit "V".
Was zur Hölle? Ich bin eine Prostituierte.
- Ich kann machen, was ich will. - Wie war das?
- Sag es! - Dummes Arschloch!
Was machst du da?
Du verfickte Schlampe!
Was zur Hölle?
Du hast mich dazu gezwungen! Du hast...
Komm zurück. Komm zurück!
Scheiße!
Verfickte Scheiße!
Du Arschloch, ich hab dir hundertmal gesagt, es ist vorbei.
Lass mich endlich in Ruhe!
Miese Schlampe! Du gehörst mir!
Du gehörst mir! Du gehörst mir, hörst du?
Das Mustang ist ein seltsamer Ort, was?
Du wirst dich schon dran gewöhnen, Schätzchen.
Achte nicht zu sehr darauf, was hier vor sich geht.
Cui niente sa, di niente dubita.
Der, der nichts weiß, zweifelt auch an nichts.
Mein Bein bringt mich noch um. Bei diesem Wetter kann ich kaum laufen.
Brauchen Sie Hilfe?
Nein, schon gut.
Steig ins Auto. Ich will dir was zeigen.
Na komm.
ABSOLUTES PARKVERBOT
Joe und ich haben dir den hingestellt.
Hier hast du alles, was du brauchst.
Sag Bescheid, Wenn ich noch was für dich tun kann.
Guten Tag.
Wir verlesen nun die Entscheidung des Disziplinarausschusses der ABA
bezüglich des Vorfalls mit dem Boxer Oscar Natalio Bonavena.
"Aufgrund von Bonavenas inakzeptablem und unsportlichem Verhalten
am vergangenen 30. April in São Paulo...
...hat der Ausschuss einstimmig beschlossen, dass dieser Boxer
von allen Boxveranstaltungen ausgeschlossen wird
und ihm seine Lizenz für mindestens zwei Jahre entzogen wird.
Nach Ablauf der zwei Jahre wird der Fall erneut vom Ausschuss überprüft.
Ein solch unehrenhaftes und unsportliches Verhalten
kann von diesem ehrenwerten Tribunal nicht akzeptiert werden.
Bonavenas Verhalten sollte als Verstoß gegen die sportlichen Werte
und die Werte unserer Institution angesehen werden.
Was ist mit Ihnen, Miss?
Wichtig ist, dass das Gewissen die geistige Aktivität...
Du schleppst mich in ein leeres Kino? Und ich durfte kein Mädchen mitnehmen?
Erinnern wir uns nun daran, wie das Gewissen...
Komm mit. Komm mit.
...zeigt uns verschiedene Emotionszustände bei uns und bei anderen,
psychische Phänomene und Objekte, die wir wahrnehmen.
Wie geht es Ihnen, Mr. Araujo?
Wir haben Punkt drei Uhr gesagt, Junge. Der Film läuft schon.
Ja, Entschuldigung.
Und wer ist er? Sag nicht, das ist ein Kino für Schwule.
Ich habe die Klage eingereicht...
Das ist mein Bruder Oscar.
Ich kenne Oscar, wenn auch nicht persönlich.
Freut mich.
Woher kennen Sie mich?
Ich habe dich oft kämpfen sehen. Schwergewichte wie dich sieht man selten.
Mr. Araujo ist ein sehr wichtiger Boxmanager.
Er organisiert viele Kämpfe in den USA.
Das mit dem Ausschuss wird man hier nicht so schnell vergessen.
Wenn du möchtest, empfehle ich dich einem Manager in New York.
Du würdest dich in den USA gut schlagen.
Die suchen immer nach der großen weißen Hoffnung.
Deine Klasse wird von Schwarzen dominiert.
Ich kann aber kein Englisch.
Und ich etwa schon?
Du musst einzig und allein die Sprache der Fäuste beherrschen.
Was sagst du dazu, Oscar?
Entspann dich. Du musst nicht sofort antworten.
Sag mir einfach Bescheid, sobald du dich entschieden hast.
Mehr oder weniger.
Betrachten wir einen anderen Aspekt. Wir wissen...
Vielen Dank, Mr. Araujo. Wir bleiben in Kontakt, ja?
Er isst alle panierten Schnitzel auf.
Für sie bin ich einer von wenigen.
- Die magst du am liebsten, Schätzchen. - Nein.
Es sind gleich neue fertig.
Ich finde, das ist verrückt.
Titi hat noch nie die Gegend verlassen. Was will er so weit machen?
Denk dran, Dad, da drüben zahlen sie in Dollar.
Da verdient man schnell genug für die ganze Familie.
Und wenn nicht? Dann schmeißen sie dich auf die Straße.
Die Mädels in New York sind unglaublich.
Halt die Klappe.
Oscar ist verheiratet und wird bald Vater.
- Er muss bei seiner Frau bleiben. - Mama hat recht.
Wozu der Streit? Ich sagte doch, ich bleibe.
- Nein, Titi. - Du solltest nicht gehen.
Ich finde, doch.
Wie war das, Schätzchen?
Oscar ist Boxer und muss boxen, oder? Egal ob hier oder in China.
- Wo gehst du hin? - Ich gehe mich kurz hinlegen.
Dora, du bist schwanger. Was ist mit dir und dem Baby?
Zwei Kämpfe. Gewinne zwei Kämpfe und dann schick mir ein Flugticket.
Was meinst du?
- Was wird das? - Wusste nicht, dass du Spanisch sprichst.
Bin aus San Diego. Mein Vater ist Mexikaner, meine Mutter Spanierin.
Und das Auto?
Ich fahre hierher, um mich zu verstecken. Aber das klappt nicht immer.
Vor wem versteckst du dich?
Ross?
Neuerdings vor jedem.
Es heißt, du seist dort berühmt.
Hier und da.
Hier nicht.
- Wieso haben die meinen Vertrag abgekauft? - Weiß nicht. So läuft das hier eben.
Heute setzen sie auf dich, morgen auf Pferde.
- Die machen das nach Lust und Laune. - Wer?
Na wer wohl? Joe.
Und Sally?
Nein. Sally kümmert sich um das Mustang, um uns.
Joe ist da für die Dummheiten.
- Guten Morgen, Schwester. - Jessie.
Heute ist...
Ich rate mal.
Der Festtag des Julianus Hospitator?
Christlich wie eh und je, Mr. Conforte.
12. FEBRUAR - DONNERSTAG Festtag des Julianus Hospitator
Nüchtern wie eh und je, Schwester Gretzky.
Einer Ihrer Kämpfer übernachtet also im Mustang.
Ihr Geschäft muss ja gerade sehr gut laufen.
Schwester,
ich möchte eine Investition tätigen, die mir keine Kopfschmerzen bereitet
und mir mein Leben nicht erschwert.
Genau darauf habe ich gehofft...
Ihnen sollte klar werden, warum wir gegen die Ausbeutung von Frauen sind.
Vor allem, wenn die meisten von ihnen illegal eingewandert sind.
- Wir alle sind Einwanderer. - Ja, legale.
Ist doch dasselbe.
Hören Sie.
Als Großspender für Ihre Kirche
will ich, dass Sie mit Ihrer Gemeinde christlicher Frauen sprechen.
Dieses Geschäft muss legal bleiben.
Und vor allem brauche ich Frieden.
Ich werde mein Bestes geben, Mr. Conforte. Vielen Dank für die Spende.
Mit Vergnügen.
Jungs!
Das ist schon das dritte kalte Gericht, das zurückgeschickt wurde.
Ist es echt so schwer, ein verdammtes Steak zu machen?
Na los!
Und du beeilst dich mal mit den Gläsern, klar? Mein Gott!
War echt 'ne tolle Idee, meinen Freund nach New York zu begleiten.
Und die Mädels? Das Boxen? Der Madison Square Garden?
Wir waschen Teller ab, Oscar.
Klappe, Blödmann.
Brüllt Singer dieser Arsch mich noch mal an,
mache ich ihn fertig. Und dich auch. Hörst du?
Gottverdammte Scheiße!
Was ist passiert?
Hier, binde das drum.
Was zur Hölle?
Pass auf deine Hände auf, Oscar.
Dein Vertrag war sehr teuer.
Ich bin zum Boxen hier, nicht zum Tellerwaschen.
Sagt Joe Louis und Sonny Liston dass ich hier bei Sugar Ray bin!
CLAY GEGEN LISTON IM FEBRUAR
Joe Louis und Sonny Liston sind beide plattfüßig.
Sugar Ray und ich sind sehr gute Tänzer! Wir sind unschlagbar!
Jungs.
Was gibt's, Lungo?
Das Steak ist roh, Bruder. In Argentinien würden sie dich einbuchten.
Wie wär's mit jetzt sofort? Ich verprügele dich gleich hier.
- Ist das dein Vorbild? - Ja.
-Über den redest du immer? - Er ist ein Genie.
Ein Genie? Wohl eher ein Clown.
Der kann ruhig seine Show machen. Das bringt gar nichts.
Liston ist ein Tier. Der knackt seinen Schädel wie eine Nuss.
Nicht so schnell, Cuba. Er ist jung, aber er hat Erfahrung.
Mein Freund. Erfahrung ist wie ein Kamm, den man erst kriegt, sobald man kahl ist.
Der war gut, was?
Der Kerl ist kein Boxer, nur ein Selbstdarsteller.
Sagen Sie das in Ihre Kamera,
Ihrem TV-Reporter, Ihrem Radioreporter
und all den Leuten da draußen.
Ich bringe dich um, Liston.
Ich bin böse, schnell und gutaussehend.
Leicht wie ein Schmetterling.
- Ich bin böse, schnell und gutaussehend! - Du bist böse.
Du bist schnell.
Bonavena, Bonavena!
Blödmann.
Wenn ich's zu Cassius Clay schaffe, ist er tot.
Erst musst du ihn fangen, Dickerchen.
Bonavena, ein Anruf für dich!
Mach schnell. Ich bin nicht dein Sekretär.
Hallo?
Was gibt's, Lungo? Was ist los?
Er ist da?
Okay. Ich ziehe mich um und mache mich auf den Weg.
Er ist gerade angekommen.
Niemand hier kennt dich. Nutze das zu deinem Vorteil. Komm.
Lass mal sehen.
Keine Fliege, Lungo. Ich will ihm keinen Antrag machen.
Ich weiß die Zimmernummer nicht, aber es ist auf der 3. Etage.
Hier.
Das Wichtigste ist: Vermassele es nicht. Los.
Hey. Verzeihung. Sind Sie mit Benetti auf einem Zimmer?
Wer sind Sie?
Oscar Bonavena, Schwergewicht aus Argentinien. Ich möchte ihn sprechen.
Wieso?
Ich kenne ihn aus Buenos Aires
und würde gerne mit ihm trainieren, solange er hier in New York ist.
Luis ist der Champion von Argentinien. Ist dir das klar?
Klar. Es wäre mir eine Ehre.
In Ordnung. Warte hier.
Luis?
Im Flur steht ein Junge, der dein Sparringspartner sein will.
- Wie heißt er? - Oscar Bonavena oder so.
Bonavena?
Will er etwa durch mich berühmt werden?
Soll ich ihn verletzen und dann Ärger kriegen?
- Was soll ich ihm sagen? - Sag Danke.
- Egal wie, mach, dass er weggeht. - Okay.
Wie lief es mit Schwester Gretzky?
Genau wie immer.
Entweder sie hören alle auf oder ich erschieße sie alle. Ganz einfach.
Sie erschießen? Du willst Nonnen erschießen?
So was machen wir nicht, schon vergessen?
Deine Worte.
Und dann hast du mir eine 9-Millimeter zum Geburtstag geschenkt.
Die sollte dich beschützen, Sally,
und dich nicht zu Al Capone machen.
Sei kein Witzbold, Joe. Ich mein's ernst.
Fährst du wieder Taxi, sobald sie aus uns Kriminelle machen?
Meinst du echt, Schwester Gretzkys Zirkus wird zwei weitere Senatoren überzeugen?
Ich weiß nicht.
Danke, Amy.
Komm her, Ringo. Es gibt gute Neuigkeiten.
Verzeihung.
Danke, Lucy.
Die Nächste.
Genau so, Schätzchen.
Hör mal, der Promoter aus New York kommt morgen.
Ein hohes Tier mit Verbindungen zum World Boxing Council.
Er sucht in Nevada gerade nach passenden Arenen für dich
und Ken Norton.
Norton?
Ganz schön ambitioniert.
- Gut. - Natürlich.
Wenn's gegen Norton in Reno gut läuft, könnte Ali der nächste sein.
Hör nicht auf, zu trainieren, okay?
Machst du bitte eine kleine Drehung?
Komm. Genau so.
Ja, hart, hart. Komm. Noch einmal.
Ja. Genau so. Stopp, stopp, stopp.
Gut so. Du nimmst das Teil noch auseinander.
- Ich nehme den Kühlschrank auseinander. - Ich hab auch Hunger.
Ringo!
Hier, du wolltest doch einen Sparringspartner.
- Morgen. Für heute sind wir fertig. - Komm schon.
Sag nicht nein zu deinem Kumpel Joe. Das ist Ross' jüngerer Bruder.
- Zieh mir meine Handschuhe an. Ja. - Ja?
Bist du bereit?
Na komm. Zeig mir, was du draufhast.
Mach weiter.
Weich aus, Junge!
Hände nach oben!
Steh auf, Junge! Steh auf!
So macht man das, Champ!
- Genau das will ich sehen. - Schau mich an.
Bin stolz auf dich.
Nein, ich muss morgen trainieren.
Danke.
Wie geht's deinem Bruder?
Mein Bruder...
Du bist erledigt.
Wenn dir ein echter Boxer begegnet, reißt er dich in Stücke.
Wenn sie mir Ali gegenüberstellen, hält er sicher etwas länger durch.
Sieh dich mal um, Sonnenschein. Siehst du Ali hier irgendwo?
Ich nämlich nicht.
Ali, bomaye!
Gottverdammte Sieben.
Wenn er auf mich trifft, wird er neun Kilo leichter.
Er denkt, er ist ein richtiger Gewinner, doch eigentlich ist er nur ein Spinner.
Ich bin nicht der größte Komiker der Welt, aber warum kämpfen wir? Ernie will Geld.
Wir haben die Wahrscheinlichkeit eines Krieges reduziert.
Die größten Demonstrationen für Freiheit und Menschenwürde.
ALLE MENSCHEN SIND GLEICH
Sie entscheiden über ihre Zukunft,
solange ihre Entscheidungen nicht die der anderen beeinträchtigt.
- Gracias? -"Danke."
- Por favor? -"Bitte."
- Buen día? - Leck mich am Arsch.
Singer.
Für einen Tellerwäscher boxt du gut.
- Wie geht's deiner Hand? - Ist in Ordnung.
Singer.
Ich brauche bitte ein Flugticket für meine Frau.
Hör zu, Junge. Es ist gut möglich, dass du im Madison kämpfen wirst.
Im Madison Square Garden. In einem Vorkampf.
- Ein Kampf im Madison? - Ja.
Meinst du, du kannst in drei Wochen kämpfen?
Ich kann jetzt sofort kämpfen.
Heute. Ich kann heute kämpfen.
Ich schaue, ob ich ein Flugticket besorgen kann, ja?
Cassius Clay ist Schwergewichtsweltmeister!
Lassen wir das Baby bei Pedro, während es schläft.
Wirst du mit mir ausgehen?
Nein, das geht hier nicht.
Wie? Das hier ist New York, Baby, nicht Parque Patricios.
Hier kann man sich nur mit Geld amüsieren.
Du warst am Anfang noch total euphorisch. Was ist los?
Was los ist?
Ich war bei den panamerikanischen Spielen und hatte vier Kämpfe in den USA.
Und?
Wer hat davon erfahren? Niemand.
Wenn du den Yankee im Madison fertigmachst,
werden alle Journalisten von allein nach dir fragen.
Die werden Schlange stehen müssen.
Nein, Dora, so läuft das nicht.
Weißt du, von wie vielen guten Boxern noch nie jemand was gehört hat?
Es geht nur um die Publicity.
Hab's auch schon Singer erklärt, aber er hört nicht auf mich.
Was für ein Prachtkerl.
Ich finde, er sollte sich eine gute Frisur zulegen.
Abrasieren, wie die Schwarzen es machen. Er sieht doch aus wie ein Hippie.
Komm schon.
Sie sehen total aus wie er.
Was?
Wie der englische Schlagzeuger. Ringo.
Ringo Starr!
Sie sehen aus wie er.
Bonavena ist furchtlos. Er macht viel Lärm.
Er wird auch Ringo genannt,
weil er seine Haare trägt wie Ringo Starr.
BONAVENA gegen MILLS (120 DOLLAR EINSATZ)
Der Neue aus Argentinien drängt ihn gleich zu Beginn in die Ecke.
- Los! - Er kämpft nicht sehr raffiniert,
übt aber viel Druck auf ihn aus.
Von hier sieht es nach einem harten Schlag aus.
Los jetzt, los jetzt!
Er gehört dir!
Unglaublich, Freunde!
Der Kampf geht noch keine zwei Minuten
und der argentinische Emporkömmling hat Mills bereits umgehauen.
Der Schiedsrichter zählt!
Und es ist ein Knockout!
Knockout!
Ein grandioser Sieg für Oscar "Ringo" Bonavena!
Merkt euch diesen Namen, meine Herren.
"Ringo" Bonavena!
Ein mächtiger Bulle aus der Pampa, der langsam aber sicher
zur weißen Hoffnung Amerikas wird!
"RINGO" GEWINNT ERSTE RUNDE
Hallo.
- Hallo, Dad. Ich bin's. - Mein Sohn.
Wie lief's? Hast du gekämpft?
Ja, Dad. Hab die erste Runde durch k.o. gewonnen.
Du hast in der ersten Runde gewonnen, mein Junge.
Der andere hat's keine Minute ausgehalten.
Wunderbar. Ich bin so froh, das zu hören, Titi.
Nein, Dad, ich bin nicht mehr Titi.
Nein? Und wer bist du jetzt?
Ringo.
Ringo Bonavena.
So nennen sie mich jetzt. Steht morgen in der Zeitung.
Gratuliere, mein Junge.
Du ahnst nicht, wie sehr ich mir wünsche, bei dir zu sein.
Du bist immer bei mir, Dad.
Dad? Hallo?
Und? Gehen wir feiern?
Ich sagte doch, du machst ihn fertig.
Was ist los, Vincente?
- Dad, was ist? Was ist los? - Nichts, nichts.
- Hab mich nur aufgeregt. - Setz dich.
Wo tut es weh? Hier? Tut deine Brust weh?
- Ein bisschen. - Was fühlst du?
Nein, nichts. Es geht mir gut. Alles gut.
Wie meinst du das? Was ist passiert?
Titi hat in der ersten Runde durch k.o. gewonnen.
- Wir rufen einen Krankenwagen. - Ja.
Nein, es geht mir gut. Ich hab mich nur aufgeregt.
- Vincente, es geht mir gut. - Setz dich mal kurz.
Wir müssen einen Arzt rufen.
- Nein, nein. - Nein.
- Ich leg mich einfach hin. Schon gut. - Nein.
Heutzutage gibt der durchschnittliche Tourist in Las Vegas
täglich 113 Dollar aus.
Hier geben die Touristen nicht mal die Hälfte aus.
Aber das wird sich ändern.
Las Vegas wird untergehen.
Die neuen Steuergesetze verdoppeln die Touristensteuer.
Und da jetzt noch die Bauarbeiter streiken,
werden die Touristen praktisch vertrieben.
In zwei Jahren werden die Touristen hier das Doppelte ausgeben.
Verstehen Sie?
Reno wird das nächste Vegas sein.
Aber wir machen's noch besser.
Reno hat Herz.
Und legale Prostitution.
In dieser Stadt können die größten Kämpfe der Welt stattfinden.
Und dieser Bonavena, ist er kampfbereit?
Schon morgen, wenn Sie möchten.
Und ist sein Papierkram geregelt? Visum und so weiter?
Das einzige, was ihm noch fehlt, ist ein Kampf gegen Ali.
Also gut. Wir probieren es mit ihm.
Wenn es gut läuft, können wir über Ali nachdenken.
Wir reden später weiter.
Genießen Sie Reno.
Eingebildetes Stück Scheiße.
- Was glaubt dieser Heini, wer er ist? - Bleib ruhig, Sally.
Dieser Heini und seine Bosse werden uns schon bald aus der Hand fressen.
Ich bin ein Mann der Renaissance.
Aber ohne eine tolle Frau an meiner Seite wäre ich zu nichts fähig.
Ringo!
Ich bin's, Joe!
Gute Neuigkeiten.
Ich habe gerade mit einem Promoter gesprochen.
Wir haben es fast geschafft.
Was zur Hölle machen wir hier, Oscar? Schau dir das an.
Alles wird gut.
Wenn du das sagst.
Ich glaube aber, wir sind fast eher Zuhälter als Boxer.
Wäre doch nicht schlecht, als Zuhälter zu enden.
- Keine Schläge, nur schöne Mädels. - Ja.
Wusste nicht, dass deine Mutter hier begraben liegt.
- Du bist jetzt also ein Witzbold? - Und du bist fett.
Lauf. Lauf.
Verdammt, Dickerchen.
Der südamerikanische Schwergewichtschampion
Oscar "Ringo" Bonavena ist in dieser Ecke!
Und aus Louisville, Kentucky,
der Gott der Champions,
Muhammad Ali!
Untertitel von: Dennis Paluch