Εμπνευσμένο από πραγματικά γεγονότα.
Πρόσωπα και καταστάσεις είναι προϊόν μυθοπλασίας.
Ομοιότητες με την πραγματικότητα είναι τυχαίες.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 1970
Κύριοι,
με χαρά ανακοινώνουμε σήμερα την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων...
ΧΑΡΙ ΜΑΡΚΣΟΝ
για αυτόν τον σημαντικό αγώνα βαρέων βαρών 15 γύρων
ανάμεσα στον Μοχάμεντ Άλι και τον Όσκαρ Μποναβένα,
που θα διεξαχθεί στο Madison Square Garden
το βράδυ της Δευτέρας, 7 Δεκεμβρίου.
Θα είναι πιο ζόρικος από τον Τζέρι Κουάρι.
ΜΟΧΑΜΕΝΤ ΑΛΙ
Από τον Τζορτζ Τσουβάλο.
Από τον Καρλ Μιλντενμπέργκερ και τον Ζόρα Φόλεϊ.
Πιστεύεις ότι ο Κλέι θα σε ξεσκίσει;
Ίσως όχι.
Είμαι δυνατός.
-Είσαι δυνατός; -Ναι, είμαι δυνατός.
Βλέπεις;
Παραπάει. Αργεντινή!
Πώς έγινες τόσο δυνατός;
Με κρέας και γάλα.
-Σε έχουν βγάλει ποτέ νοκ άουτ; -Όχι. Κανείς δεν με έχει βγάλει νοκ άουτ.
-Δεν πιστεύεις ότι θα συμβεί τώρα. -Όχι.
-Θα βγάλεις νοκ άουτ τον Κλέι; -Γιατί όχι;
Ποιος είναι; Ο Σούπερμαν;
5 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ ΤΟΥ 1970,
Ο "ΡΙΝΓΚΟ" ΜΠΟΝΑΒΕΝΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΕ ΤΟΝ ΜΟΧΑΜΕΝΤ ΑΛΙ,
ΤΟΝ ΣΠΟΥΔΑΙΟΤΕΡΟ ΠΥΓΜΑΧΟ.
ΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ, ΕΝΩ Η ΚΑΡΙΕΡΑ ΤΟΥ ΚΑΤΕΡΡΕΕ,
Ο ΡΙΝΓΚΟ ΠΗΓΕ ΣΤΗ ΝΕΒΑΔΑ ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΕΙ ΤΗ ΡΕΒΑΝΣ.
ΕΚΕΙ ΠΕΡΑΣΕ ΤΟΥΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΥΣ ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΤΟΥ.
ΡΙΝΟ - ΤΑΧΟΕ ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ
Απαγορεύεται το παρκάρισμα εδώ. Πάρτε το αμάξι. Πάμε.
Γεια σου, Ρος.
Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ.
ΜΠΟΝΑΒΕΝΑ
ΡΙΝΟ, ΝΕΒΑΔΑ 1976
Δεν ήρθε κανείς δημοσιογράφος.
Τι γίνεται; Δεν έχουν τηλεοράσεις;
Φτάνουμε;
Να σταματήσουμε να φάμε κάτι;
Πες το στον οδηγό.
Κοίτα πού κατάντησα. Μου έστειλαν μονόφθαλμο οδηγό.
Γυάλινο είναι;
-Ποιο; -Το μάτι.
-Δεν ξέρω. Έτσι φαίνεται. -Πάψε. Θα καταλάβει.
Δεν ξέρει καν αγγλικά.
Ωραία η ξανθιά, έτσι;
Γεια σου, μωρό μου.
Με λένε Τρέισι.
Όχι τώρα, γλύκα.
Προχώρα.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Ναι. Ορίστε.
Ας τελειώνουμε με τη χαρτούρα.
Η Σάλι, η γυναίκα μου.
-Χαίρω πολύ. -Χαίρω πολύ.
Λοιπόν...
θέλω να σας ευχαριστήσω, κύριε Κονφόρτε.
-Λέγε με Τζο. -Τζο.
Χαίρομαι πολύ που είμαι εδώ και θα παλέψω πάλι με τον Άλι.
Θα είναι πολύ καλός αγώνας σίγουρα.
Το καλό που σου θέλω.
Έχουμε ημερομηνία;
Θα το κανονίσουν οι συνεργάτες μου. Δεν τα κάνω όλα μόνος.
Αλλά μπορώ να σου πω το εξής.
Μαζί...
θα κάνουμε το Ρίνο την πιο σημαντική πόλη για την πυγμαχία στις Δυτικές ΗΠΑ.
Βάλε υπογραφή και ας φάμε κάτι.
Η ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ, συνήφθη και...
Σάλι Κονφόρτε Όσκαρ Νατάλιο Μποναβένα
Συγγνώμη.
-Δηλαδή, με μανατζάρει η κυρία; -Όχι. Εγώ σε μανατζάρω.
Μόνο στα χαρτιά είναι.
Δεν έχει σημασία αν υπογράψει εκείνη ή εγώ.
Η Σάλι κι εγώ είμαστε το ίδιο άτομο.
Αν μου επιτρέπεις...
είναι πιο όμορφη.
Πραγματικός τζέντλεμαν.
ΜΠΟΝΑΒΕΝΑ
ΣΑΟ ΠΑΟΛΟ 1963
ΠΑΝΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟΙ ΑΓΩΝΕΣ
Εκεί είναι.
Μείνε εκεί.
Γρήγορα. Βγάλε.
Μία ακόμα;
Πολύ καλή αυτή.
-Πάμε. -Βγάλε.
Αν δεν με βγάζει ο μαλάκας, θα το κάνω μόνος μου.
-Πάμε. -Έλα εδώ.
Πού πας;
-Τι κάνεις, βλάκα; -Βγάλε.
-Είσαι τρελός. Μία ακόμα; -Βγάλε.
ΤΥΠΟΣ - EL NACIONAL Χοσέ Καμπρέρα - Φωτογράφος
Θυμήσου να μην τα δώσεις όλα από την αρχή.
Τα πρώτα 30 δευτερόλεπτα, κράτα δυνάμεις, περίμενε να δεις τι κάνει ο Αμερικάνος.
Βισέντε, είδες ποιον έστειλε το Radio Deportivo;
Δεν έχω ιδέα, Τίτι.
Μείνε ψύχραιμος, μελέτησέ τον, κι όταν μπορέσεις, νίκησέ τον.
Πήγαινε να δεις. Και δες κι αν ήρθε ο φωτογράφος της Nacional.
Ρώτα αν εμφάνισε το φιλμ.
-Να συγκεντρωθούμε στον αγώνα; -Στάσου. Είναι σημαντικό, αφεντικό.
-Πιο σημαντικό από τον αγώνα; -Όχι.
Είπες στον τύπο από το Noche de Box να γράψει για μένα;
Ναι, Όσκαρ. Του είπα.
Είπε ότι θα γράψει για σένα μόνο αν βγεις πρωταθλητής. Κατάλαβες;
Πες του ότι θα γίνω πρωταθλητής κι ότι θέλω φωτογραφία μου στο εξώφυλλο.
-Πήγαινε. Είσαι ο μεγάλος μου αδερφός. -Θα συγκεντρωθείς;
-Κάτσε ήσυχος. -Εντάξει, Μπάουτι, άσε την γκρίνια.
Εντάξει, πες για τον αγώνα.
Θα πεις στον αδερφό και τον βλάκα φίλο σου να μην καπνίζουν εδώ;
Παιδιά, μην καπνίζετε εδώ.
Χτύπησαν. Ώρα να πάμε στο ρινγκ.
-Σου ανήκει. Δώσ' τα όλα. -Πάμε.
Όσκαρ, έλα. Κουνήσου.
-Αυτός ο αγώνας και πάμε τελικό. Ναι; -Έτσι.
Όσκαρ, πρόσεχε.
ΜΠΟΝΑΒΕΝΑ εναντίον ΛΙ ΚΑΡ
Μέση. Φύγε από κει, Όσκαρ.
Πάμε, Όσκαρ. Έλα!
Τελείωσε, καριόλη! Πάμε!
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
Έλα, Όσκαρ! Σήκω!
- ...πέντε, έξι, επτά, οκτώ. -Σήκω και φύγε από κει.
Έλα, Όσκαρ. Τα πας πολύ καλά.
Αν τα πάω τόσο καλά, πες μου γιατί με ξεσκίζει ο τύπος.
Συγκεντρώσου, σε παρακαλώ. Μην κάνεις σαν τρελός.
Πάμε. Έλα.
Μπλόκαρέ τον, Όσκαρ!
Σήκω! Όρθιος, Όσκαρ!
Έλα, Όσκαρ.
-Πόσο απομένει; -Ενάμισι λεπτό.
-Πόσο; -Ενάμισι λεπτό.
Πιο δυνατά!
-Τι αγώνα παρακολουθούμε... -Τι έκανες;
...ενώ ο αθλητής βαρέων βαρών από την Αργεντινή
αποκλείεται επειδή δάγκωσε τον αντίπαλό του.
Μιλάμε για κανονικό πανδαιμόνιο.
Μεγάλη ντροπή για την Αργεντινή. Πολύ κρίμα.
Έκλεψαν τον αγώνα. Γράψτε το, δημοσιογράφοι. Τον έκλεψαν.
Από την Αργεντινή, Όσκαρ Νατάλιο Μποναβένα.
Το πρώτο με "μπ", το δεύτερο με "β".
Τι στον διάολο; Πόρνη είμαι, γαμώτο!
-Θα κάνω ό,τι θέλω. -Τι είπες;
-Πες το! -Αρχίδι!
Τι κάνεις, γαμώτο;
Παλιοπουτάνα!
Τι στον διάολο;
Με ανάγκασες να το κάνω.
Με ανάγκα...
Γύρνα πίσω!
Γαμώτο!
Καριόλη, σου είπα χίλιες φορές ότι τελειώσαμε.
Άσε με ήσυχη, γαμώτο!
Παλιοπουτάνα! Μου ανήκεις!
Μου ανήκεις!
Μου ανήκεις, ακούς;
Το Mustang είναι περίεργο μέρος, έτσι;
Θα το συνηθίσεις, γλυκέ μου. Θα δεις.
Μη δίνεις πολλή σημασία σε ό,τι γίνεται.
Cui niente sa, di niente dubita.
Αυτός που δεν ξέρει τίποτα...
δεν αμφισβητεί τίποτα.
Το πόδι μου με πεθαίνει.
Αυτός ο καιρός...
-Με δυσκολία περπατάω. -Θέλεις βοήθεια;
Όχι, δεν πειράζει.
Μπες στο αμάξι.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Έλα.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΠΑΡΚΑΡΙΣΜΑ
Σου φτιάξαμε αυτό με τον Τζο.
Θα έχεις ό,τι χρειαστείς εδώ.
Αν θελήσεις κάτι άλλο, απλώς πες το μου.
ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΪΡΕΣ 1963
Καλησπέρα.
Θα διαβάσουμε την απόφαση του Πειθαρχικού Συμβουλίου της ABA
για το περιστατικό που αφορά τον πυγμάχο Όσκαρ Νατάλιο Μποναβένα.
"Λόγω της απαράδεκτης και αντιαθλητικής συμπεριφοράς του Μποναβένα
στις 30 Απριλίου στο Σάο Πάολο...
...το Συμβούλιο αποφάσισε ομοφώνως
να αποκλείσει τον πυγμάχο από κάθε συναφή δραστηριότητα
και να του αφαιρέσει την άδεια για διάστημα τουλάχιστον δύο ετών,
μετά το οποίο το Συμβούλιο θα επανεξετάσει την περίπτωσή του.
Μια τόσο επαίσχυντη και αντιαθλητική συμπεριφορά
δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή από την αξιότιμη επιτροπή μας.
Η πράξη του Μποναβένα πρέπει να θεωρηθεί
παραβίαση των αξιών του αθλήματος και του θεσμού".
Δεσποινίς, τι πάθατε;
Να θυμόμαστε ότι η συνείδηση είναι η εγκεφαλική δραστηριότητα...
Με έφερες σε άδειο σινεμά; Δεν μπορούσα να φέρω κοπέλα;
Ας θυμηθούμε πώς η συνείδηση...
Έλα εδώ.
...ας διαχωρίσουμε τους διάφορους τύπους συναισθημάτων,
τα ψυχικά φαινόμενα και τα αντικείμενα που γνωρίζουμε.
Πώς είστε, κε Αράουχο;
Είπαμε στις τρεις ακριβώς, μικρέ. Η ταινία έχει αρχίσει.
Ναι, συγγνώμη.
Ποιος είναι αυτός; Μη μου πεις ότι είναι σινεμά για περίεργους.
Κατέθεσα μήνυση...
Από δω, ο αδερφός μου ο Όσκαρ.
Τον ξέρω τον Όσκαρ, αλλά όχι προσωπικά.
Χαίρω πολύ.
Πώς με ξέρετε;
Σε έχω δει σε πολλούς αγώνες.
Δεν υπάρχουν αθλητές βαρέων βαρών σαν εσένα.
Ο κύριος Αράουχο είναι μεγάλος μάνατζερ πυγμάχων.
Κανονίζει πολλούς αγώνες στις ΗΠΑ.
Η κατάσταση με την ομοσπονδία εδώ, Όσκαρ, θα τραβήξει πολύ.
Αν θέλεις, θα σε προτείνω σε μάνατζερ στη Νέα Υόρκη.
Θα τα πας καλά στις ΗΠΑ.
Πάντα ψάχνουν τη Μεγάλη Λευκή Ελπίδα.
Στην κατηγορία σου επικρατούν οι μαύροι.
Μα δεν μιλάω αγγλικά.
Νομίζεις ότι εγώ μιλάω;
Η μόνη γλώσσα που χρειάζεται να ξέρεις είναι οι γροθιές.
Τι λες, Όσκαρ;
Ηρέμησε. Δεν χρειάζεται να απαντήσεις αμέσως.
Αν αποφασίσεις, ενημέρωσέ με.
Περίπου.
Ας δούμε μια άλλη πτυχή. Ξέρουμε ότι τα δικαιώματα...
Σας ευχαριστώ πολύ, κε Αράουχο. Θα είμαστε σε επαφή.
Τρώει όλα τα σνίτσελ.
Με θεωρούν από τις λίγες.
-Καλή μου, το αγαπημένο σου. -Όχι.
Ετοιμάζονται κι άλλα.
Μου φαίνεται τρελό.
Ο Τίτι δεν έχει φύγει από τη γειτονιά. Τι θα κάνει τόσο μακριά;
Μπαμπά, μην ξεχνάς ότι εκεί πληρώνουν σε δολάρια.
Αν τα πας καλά, θα έχεις λεφτά για όλους.
Κι αν δεν τα πας καλά; Θα σε πετάξουν τον δρόμο.
Έχει εκπληκτικές γυναίκες στη Νέα Υόρκη.
Πάψε.
Ο Όσκαρ είναι παντρεμένος, περιμένει παιδί.
-Θα μείνει με τη γυναίκα του. -Η μαμά έχει δίκιο.
Γιατί το συζητάμε; Είπα ότι δεν θα πάω.
-Όχι, Τίτι. -Να μην πας.
Εγώ λέω να πάει.
Τι λες, καλή μου;
Ο Όσκαρ είναι πυγμάχος. Πρέπει να παλεύει. Εδώ ή στην Κίνα.
-Πού πας; -Πάω να πλαγιάσω λίγο.
Ντόρα, είσαι έγκυος. Τι θα απογίνεις εσύ και το μωρό;
Δύο αγώνες. Κέρδισε δύο αγώνες και στείλε μου εισιτήριο.
Τι λες;
Τι κάνεις;
Δεν ήξερα ότι μιλάς ισπανικά.
Γεννήθηκα στον Σαν Ντιέγκο. Από Μεξικανό πατέρα και Ισπανίδα μάνα.
Και το αυτοκίνητο;
Έρχομαι εδώ όταν δεν θέλω να με βρουν.
Αλλά δεν πιάνει πάντα.
Από ποιον κρύβεσαι;
Από τον Ρος;
Τώρα τελευταία, από όλους.
Λένε ότι είσαι διάσημος εκεί.
Εκεί κι εδώ.
Εδώ, όχι.
Τότε, γιατί εξαγόρασαν το συμβόλαιό μου;
Δεν ξέρω. Έτσι πάει εδώ.
Σήμερα είσαι εσύ, αύριο τα άλογα.
Αλλάζουν καπρίτσια.
Ποιος;
Ποιος άλλος; Ο Τζο.
Και η Σάλι;
Όχι. Η Σάλι ασχολείται με το Mustang, μ' εμάς.
Ο Τζο ασχολείται με τις βλακείες.
-Καλημέρα, αδερφή. -Τζέσι.
Σήμερα είναι...
Να μαντέψω.
Του Αγίου Ιουλιανού;
Χριστιανός όπως πάντα, κύριε Κονφόρτε.
12 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ - ΠΕΜΠΤΗ Αγίου Ιουλιανού
Νηφάλια όπως πάντα, αδερφή Γκρέτζκι.
Άκουσα ότι μένει ένας πυγμάχος στο Mustang.
Οι δουλειές πάνε καλά και μπαίνεις σε νέα χωράφια.
Αδερφή,
ψάχνω να βρω μια επένδυση που δεν θα είναι μπελάς.
Που δεν θα μου δυσκολεύει τη ζωή.
Αυτό ακριβώς ήλπιζα...
Καταλαβαίνετε γιατί η κοινότητά μας έχει θέμα με την εκμετάλλευση γυναικών.
Ειδικά όταν οι περισσότερες είναι παράνομες μετανάστριες.
-Όλοι μετανάστες είμαστε. -Νόμιμοι.
Δεν έχει διαφορά.
Άκου.
Ως μεγάλος χορηγός της εκκλησίας σας,
σε παροτρύνω να μιλήσεις στο ποίμνιο των γυναικών.
Πρέπει η επιχείρηση να παραμείνει νόμιμη.
Και κυρίως,
χρειάζομαι ηρεμία.
Θα κάνω ό,τι μπορώ, κε Κονφόρτε.
Ευχαριστώ για τη δωρεά.
Χαρά μου.
Toffenetti ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
Παιδιά!
Τρίτη φορά σήμερα μας στέλνουν πίσω κρύο πιάτο!
Είναι τόσο δύσκολο να φτιάξετε ένα φιλέτο, γαμώτο;
Ελάτε τώρα!
Κάνε πιο γρήγορα με τα ποτήρια! Για όνομα του Θεού!
Τι ωραία ιδέα να συνοδεύσω τον φίλο μου στη Νέα Υόρκη!
Και τα κορίτσια; Η πυγμαχία; Το Madison Square Garden;
Πλένουμε πιάτα, Όσκαρ.
Σκάσε, βλάκα.
Αν αυτός ο μαλάκας ο Σίνγκερ μού ξαναφωνάξει,
θα τον γαμήσω κι αυτόν κι εσένα. Άκουσες;
Γαμώ την πουτάνα μου!
Τι έγινε, ρε συ;
Πάρε, δέσ' το μ' αυτό.
Τι στον διάολο;
Πρόσεχε τα χέρια σου, Όσκαρ. Πλήρωσα πολλά για το συμβόλαιό σου.
Ήρθα να παίξω μποξ,
όχι να κάνω λάντζα.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 1963
Πες στον Τζο Λούις και τον Σόνι Λίστον ότι είμαι εδώ με τον Σούγκαρ Ρέι!
ΚΛΕΪ, ΛΙΣΤΟΝ ΤΟΝ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟ
Ο Τζο Λούις έχει πλατυποδία και ο Σόνι Λίστον έχει πλατυποδία.
Ο Σούγκαρ Ρέι κι εγώ είμαστε χορευτές! Δεν μας νικάει κανείς!
Παιδιά.
Τι κάνεις, Λούνγκο;
Το φιλέτο είναι ωμό, φίλε. Στην Αργεντινή, θα σε έβαζαν φυλακή.
Και τώρα;
Θα σε κράξω.
-Αυτό είναι το ίνδαλμά σου; -Ναι.
-Αυτός που αναφέρεις συνεχώς; -Είναι ιδιοφυΐα.
Ιδιοφυΐα; Σκέτος παλιάτσος είναι.
Όσο και να κάνει αυτό το σόου, δεν θα βγάλει τίποτα.
Ο Λίστον είναι θηρίο. Θα του σπάσει το κεφάλι.
Πρόσεχε, Κούμπα. Είναι μικρός, αλλά έχει εμπειρία.
Φίλε, η εμπειρία είναι η χτένα που σου δίνουν όταν καραφλιάσεις.
Καλό αυτό.
Δεν είναι πυγμάχος. Σόουμαν είναι.
Αν με κερδίσει, πες το στην κάμερα,
στον παρουσιαστή, στον εκφωνητή
και σ' εσένα εκεί, σε όλο τον κόσμο.
Θα σε σκοτώσω, Λίστον.
Είμαι κακός, γρήγορος, όμορφος.
Πέτα σαν πεταλούδα.
-Είμαι κακός, γρήγορος, όμορφος. -Είσαι κακός.
Είσαι γρήγορος.
Μποναβένα!
Βλάκα.
Αν βρω τον Κάσιους Κλέι, θα τον σκοτώσω.
Πρώτα θα πρέπει να τον πιάσεις.
Μποναβένα, έχεις τηλεφώνημα!
Κάνε γρήγορα! Δεν είμαι γραμματέας σου.
Εμπρός.
Λούνγκο, τι κάνεις; Τι έγινε;
Είναι εκεί;
Εντάξει. Αλλάζω κι έρχομαι.
Μόλις έφτασε.
Κανείς δεν σε ξέρει εδώ, οπότε εκμεταλλεύσου το. Έλα.
Για να δούμε.
Όχι παπιγιόν, Λούνγκο. Δεν θα τον ζητήσω σε γάμο.
Δεν ξέρω τον αριθμό του δωματίου, αλλά είναι στον τρίτο.
Πάρε.
Το σημαντικό είναι να μην τα σκατώσεις. Πήγαινε.
Συγγνώμη, είστε στο δωμάτιο του Μπενέτι;
Ποιος είστε εσείς;
Όσκαρ Μποναβένα, αθλητής βαρέων βαρών από την Αργεντινή. Θέλω να του μιλήσω.
Για ποιο θέμα;
Τον ξέρω από το Μπουένος Άιρες
και θα ήθελα να παίζουμε μαζί όσο παλεύει στη Νέα Υόρκη.
Ο Λουίς είναι πρωταθλητής Αργεντινής. Είσαι σίγουρος;
Φυσικά. Θα ήταν τιμή μου.
Καλά, περίμενε εδώ.
Λουίς;
Είναι ένα παιδί από την Αργεντινή έξω και θέλει να προπονείται μαζί σου.
-Πώς τον λένε; -Όσκαρ Μποναβένα ή κάπως έτσι.
Μποναβένα;
Θέλει να τον κάνω διάσημο;
Αν τον χτυπήσω, θα μπλέξω άσχημα.
-Τι να του πω; -Πες του ευχαριστώ.
-Πες του κάτι για να φύγει. -Εντάξει.
Πώς πήγε με την αδερφή Γκρέτζκι;
Όπως πάντα.
Ή θα τις σταματήσει ή θα τις πυροβολήσω όλες.
-Τόσο απλά. -Θα τις πυροβολήσεις;
Θα πυροβολήσεις μοναχές;
Δεν κάνουμε τέτοια, θυμάσαι;
Εσύ μου το έμαθες.
Και μου πήρες όπλο για τα γενέθλιά μου, θυμάσαι;
Για την ασφάλειά σου, Σάλι.
Όχι για να γίνεις Αλ Καπόνε.
Άσε τα αστειάκια, Τζο. Μιλάω σοβαρά.
Αν μας βγάλουν παράνομους, θα γίνεις πάλι ταξιτζής;
Πιστεύεις ότι τα σκέρτσα της Γκρέτζκι θα πείσουν δύο γερουσιαστές ακόμα;
Δεν ξέρω.
Ευχαριστώ, Έιμι.
Ρίνγκο, έλα εδώ. Έχουμε καλά νέα.
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ, Λούσι.
Η επόμενη.
Έτσι, γλυκιά μου.
Άκου, ο διοργανωτής θα έρθει αύριο από τη Νέα Υόρκη.
Είναι μεγάλο κεφάλι.
Έχει γνωριμίες στο Παγκόσμιο Συμβούλιο Πυγμαχίας.
Ήρθε στη Νεβάδα να βρει πιθανά μέρη για σένα
και τον Κεν Νόρτον.
Τον Νόρτον;
Άρα, στοχεύουμε ψηλά.
-Ωραία. -Φυσικά.
Αν το πράγμα πάει καλά με τον Νόρτον εδώ, ο επόμενος ίσως είναι ο Άλι.
Οπότε, μη χαλαρώνεις την προπόνηση.
Μπορείς να κάνεις μια στροφή;
Έλα. Έτσι.
Ναι, δύναμη. Έλα. Μία ακόμα.
Έτσι. Αυτό είναι. Τέλος.
Έλα, πρωταθλητή, θα του κάνεις τρύπα.
-Θα κάνω τρύπα στο ψυγείο. -Κι εγώ, πεινάω σαν λύκος.
Ρίνγκο!
Έχω αυτό που ζήτησες.
Έναν συμπαίκτη.
-Αύριο. Τελειώσαμε για σήμερα. -Έλα τώρα.
Δεν θα πεις όχι στον γερο-Τζο.
Ο μικρός αδερφός του Ρος.
-Βάλε μου τα γάντια. Ναι. -Ναι;
Έτοιμος;
Έλα. Δείξε μου τι μπορείς.
Κάτι έπρεπε να συμβεί.
Φύγε από κει, μικρέ!
Ψηλά τα χέρια!
Σήκω, μικρέ!
Έτσι, πρωταθλητή!
-Τέτοια θέλω να βλέπω. -Κοίτα με.
Με κάνεις περήφανο.
Όχι, έχω προπόνηση αύριο.
Ευχαριστώ.
Πώς είναι ο αδερφός σου;
Ο αδερφός μου...
Ξόφλησες.
Όταν παίξεις με πραγματικό πυγμάχο...
θα σε ξεσκίσει.
Όταν μου φέρουν τον Άλι,
θα αντέξει λίγο παραπάνω.
Ρίξε μια ματιά γύρω σου, γλύκα.
Βλέπεις πουθενά τον Άλι;
Εγώ, όχι.
Άλι, μπουμαγέ!
Εφτά, γαμώ το μουνί που σε πέταγε.
ΑΛΙ
Όταν με συναντήσει, θα πέσει δέκα κιλά ελαφρύτερος.
Νομίζει ότι είναι ο πρωταθλητής, αλλά όταν τελειώσω θα είναι πτώμα.
Δεν το λέω για πλάκα, μα παλεύω με τον Έρνι επειδή θέλει φράγκα.
Μειώσαμε τις πιθανότητες πολέμου.
Οι μεγαλύτερες διαδηλώσεις για ελευθερία και αξιοπρέπεια.
ΟΛΟΙ ΓΕΝΝΙΟΥΝΤΑΙ ΙΣΟΙ
Ας διαλέξει το μέλλον του,
αρκεί η επιλογή αυτή να μην εμποδίζει τις επιλογές των άλλων.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 1964
-Γκράσιας; -"Ευχαριστώ".
-Πορ φαβόρ; -"Παρακαλώ".
-Μπουέν δία; -"Ρούφα ένα αρχίδι".
Σίνγκερ.
Για λαντζιέρης, είσαι καλός πυγμάχος.
-Πώς είναι το χέρι σου; -Εντάξει.
Σίνγκερ.
Θέλω εισιτήριο για τη γυναίκα μου, σε παρακαλώ.
Άκου, μικρέ.
Υπάρχει πιθανότητα να παίξεις στο Madison.
Στο Madison Square Garden. Πριν τον κύριο αγώνα.
-Στο Madison; -Ναι.
-Θα είσαι έτοιμος σε τρεις βδομάδες; -Και τώρα έτοιμος είμαι.
Μπορώ να παλέψω σήμερα.
Θα δω τι μπορώ να κάνω με το εισιτήριο.
Ο παγκόσμιος πρωταθλητής βαρέων βαρών είναι ο Κάσιους Κλέι!
Όσο κοιμάται το μωρό, ας την αφήσουμε με τον Πέδρο.
Θα βγούμε ραντεβού;
Εδώ δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Τι εννοείς; Είμαστε στη Νέα Υόρκη, όχι στο Πάρκο Πατρίσιος.
Περνάς καλά αν έχεις λεφτά. Αλλιώς, δεν υπάρχεις.
Όταν φτάσαμε, ήσουν ενθουσιασμένος. Πες μου τι σου συμβαίνει.
Να σου πω τι μου συμβαίνει;
Πήγα στους Παναμερικανικούς Αγώνες, έπαιξα τέσσερις αγώνες στις ΗΠΑ.
Και;
Ποιος το κατάλαβε; Κανείς.
Στο Madison, θα σπάσεις τα μούτρα του Αμερικάνου
και οι δημοσιογράφοι θα τρέχουν να σε βρουν.
Θα κάνουν ουρά, θα δεις.
Όχι, Ντόρα, δεν πάει έτσι.
Ξέρεις πόσοι καλοί πυγμάχοι υπάρχουν και δεν τους ξέρει κανείς;
Η διαφήμιση μετράει.
Το είπα στον Σίνγκερ, αλλά δεν μ' ακούει.
Μα τι παίδαρος!
Νομίζω ότι θέλει ένα κούρεμα.
Να τα ξυρίσει, όπως οι μαύροι.
Σαν χίπης φαίνεται.
Τι λες, μωρέ;
Είσαι πιστό αντίγραφο!
Τι;
Τους Άγγλου ντράμερ.
Του Ρίνγκο.
Του Ρίνγκο Σταρ!
Είσαι ολόιδιος.
Ο Μποναβένα είναι ατρόμητος. Κάνει πολύ σαματά.
Τον αποκαλούν Ρίνγκο,
επειδή έχει το ίδιο μαλλί με τον Ρίνγκο Σταρ.
ΜΠΟΝΑΒΕΝΑ εναντίον ΜΙΛΣ (ΕΠΑΘΛΟ 120 ΔΟΛ.)
Ο νέος από την Αργεντινή επιτίθεται από το πρώτο καμπανάκι.
-Έλα! -Δεν έχει πολύ εκλεπτυσμένο στιλ,
αλλά τον πιέζει.
Από εδώ, φαίνεται ότι του ρίχνει δυνατά.
Ρίξ' του!
Τον έχεις!
Απίστευτο, φίλοι μου!
Ο αγώνας ξεκίνησε πριν δύο λεπτά,
και ο ανερχόμενος Αργεντίνος έριξε κάτω τον Μιλς.
Ο διαιτητής μετράει!
Και είναι νοκ άουτ.
Νοκ άουτ!
Απίστευτη νίκη για τον Όσκαρ "Ρίνγκο" Μποναβένα!
Θυμηθείτε αυτό το όνομα.
"Ρίνγκο" Μποναβένα!
Ένας ταύρος της Λατινικής Αμερικής που μετατρέπεται
στη Λευκή Ελπίδα της Αμερικής!
Ο "ΡΙΝΓΚΟ" ΚΕΡΔΙΖΕΙ
Ναι.
-Έλα, πατέρα. Εγώ είμαι. -Γιε μου.
Πώς τα πήγες; Πάλεψες;
Κέρδισα στον πρώτο γύρο με νοκ άουτ.
Κέρδισες στον πρώτο γύρο, γιε μου.
Ένα λεπτό άντεξε ο άλλος.
Υπέροχο. Χαίρομαι πολύ που το ακούω, Τίτι.
Όχι, γέρο, δεν είμαι ο "Τίτι" πια.
Όχι; Και ποιος είσαι τώρα;
Ο Ρίνγκο.
Ο Ρίνγκο Μποναβένα.
Έτσι με λένε τώρα. Θα είμαι σε όλες τις εφημερίδες αύριο.
Συγχαρητήρια, γιε μου.
Και τι δεν θα 'δινα να ήμουν εκεί μαζί σου!
Εδώ είσαι, γέρο. Πάντα.
Γέρο; Εμπρός;
Λοιπόν; Θα το γιορτάσουμε;
Σου είπα ότι θα τον έσκιζες.
Βισέντε, τι έπαθες;
-Μπαμπά, τι έπαθες; -Τίποτα.
-Ενθουσιάστηκα. Δεν είναι κάτι. -Κάθισε.
Τι σε πονάει; Πονάς εδώ; Πονάς στο στήθος;
-Λιγάκι. -Τι νιώθεις;
Τίποτα. Μια χαρά είμαι.
Τι εννοείς; Τι συνέβη;
Ο Τίτι ήταν. Κέρδισε με νοκ άουτ. Στον πρώτο γύρο.
-Να καλέσουμε ασθενοφόρο. -Ναι.
Μην καλέσετε τίποτα, μια χαρά είμαι. Απλώς ενθουσιάστηκα.
-Βισέντε, όλα καλά. -Έλα να καθίσεις ένα λεπτό.
Να πάρουμε τον γιατρό.
-Όχι. -Όχι.
-Θα ξαπλώσω λίγο. Όλα καλά. -Όχι.
Πλέον, ο μέσος τουρίστας στο Λας Βέγκας
ξοδεύει 113 δολάρια τη μέρα.
Εδώ δεν ξοδεύουν ούτε τα μισά.
Αλλά αυτό θα αλλάξει.
Το Λας Βέγκας πέφτει.
Με τον νέο φορολογικό νόμο, θα διπλασιάσουν τους φόρους.
Και με τους οικοδόμους να απεργούν, πρακτικά, διώχνουν τους τουρίστες.
Σε πέντε χρόνια,
ο κόσμος θα ξοδεύει τα διπλά εδώ.
Βλέπεις πού το πάω;
Το Ρίνο θα γίνει Λας Βέγκας.
Αλλά εμείς θα το κάνουμε καλύτερα.
Το Ρίνο έχει καρδιά.
Και νόμιμη πορνεία.
Η πόλη θα φιλοξενήσει τους μεγαλύτερους αγώνες πυγμαχίας.
Αυτός ο Μποναβένα είναι έτοιμος να παλέψει;
Κι αύριο, αν θες.
Έχει χαρτιά; Βίζα κι όλα αυτά;
Το μόνο που του λείπει είναι ο Άλι στο ρινγκ μαζί του.
Εντάξει. Ας τον δοκιμάσουμε.
Κι αν πάει καλά, το βλέπουμε για τον Άλι.
Θα τα πούμε αργότερα.
Καλά να περάσεις στο Ρίνο.
Φαντασμένος μαλάκας.
-Ποιος νομίζει ότι είναι αυτός ο Εβραίος; -Ηρέμησε, Σάλι.
Θα δεις πως ο Εβραίος και τα αφεντικά του θα τρώνε από το χέρι μας.
Είμαι άνθρωπος της Αναγέννησης.
Αλλά δεν θα τα κατάφερνα χωρίς μια υπέροχη γυναίκα.
Ρίνγκο!
Εγώ είμαι, ο Τζο!
Σου έχω καλά νέα.
Μόλις μίλησα με τον διοργανωτή.
Σχεδόν το κλείσαμε.
Τι στα σκατά κάνουμε εδώ, Όσκαρ; Δες εδώ.
Όλα καλά θα πάνε.
Αν το λες εσύ...
Πιο πιθανό να γίνουμε νταβατζήδες παρά πυγμάχοι.
Δεν θα ήταν άσχημα να γίνουμε νταβατζήδες.
-Δεν σε χτυπάνε, ωραία κορίτσια... -Ναι.
Δεν ήξερα ότι η μάνα σου ήταν θαμμένη εδώ.
Κάνεις αστειάκια;
Χοντρούλης είσαι.
Τρέχα.
Γαμώτο, χοντρέ.
Ο Λατινοαμερικάνος πρωταθλητής βαρέων βαρών
Όσκαρ "Ρίνγκο" Μποναβένα στη γωνία!
Και από το Λούισβιλ του Κεντάκι,
ο θεός των πρωταθλητών,
ο Μοχάμεντ Άλι!
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα