NUEVA YORK
Caballeros,
tenemos el placer de anunciar que se han confirmado las negociaciones
para esta pelea de pesos pesados a 15 rounds
entre Mohamed Alí y Oscar Bonavena.
La cita será en el Madison Square Garden
el lunes siete de diciembre por la noche.
Creo que será un rival más duro que Jerry Quarry.
MOHAMED ALÍ
Más duro que George Chuvalo.
Más duro que Karl Mildenberger y que Zora Folley.
¿Crees que Clay logrará hacerte daño?
No lo creo.
Soy muy fuerte.
- ¿Eres muy fuerte? - Sí, soy muy fuerte.
¿Ves?
No podrá conmigo. Soy argentino.
¿Cómo consigues esa fuerza?
¿Cómo? Con carne. Y leche.
¿Alguna vez te han noqueado?
No. Nunca me han noqueado.
- Y no crees que vaya a suceder ahora. - No.
- ¿Tú noquearás a Clay? - Sí, ¿por qué no?
¿Acaso es Superman?
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE RENO-TAHOE
No se puede aparcar aquí. ¡Muévase, vamos!
Hola, Ross.
No sabía que eras tú.
No ha venido ni un periodista.
¿Qué pasa en esta ciudad? ¿No tienen tele?
¿Faltará mucho?
Podríamos parar a comer algo, ¿no?
Díselo a tu chofer.
Mira lo mal que estaré que me han mandado uno tuerto.
¿Será de vidrio?
- ¿El qué? - El ojo.
- No sé. Parece, ¿no? - A lo mejor nos entiende.
Ni inglés sabe hablar este.
Qué guapa la bailarina.
Hola, guapo.
Me llamo Tracy.
Ahora no, cielito.
Sigue andando.
Me alegra que estés aquí.
Aquí tienes.
Saquémonos de encima todo este papeleo.
Ella es Sally, mi esposa.
- Mucho gusto. - Igualmente.
Bueno...
quería darle las gracias, señor Conforte.
- Llámame Joe. - Joe.
Estoy muy feliz de estar aquí y poder volver a pelear contra Alí.
Será una gran pelea. ¡De eso no hay dudas!
Espero que así sea.
¿Ya tenemos fecha?
Mis socios se ocuparán de eso.
Imaginarás que no puedo encargarme de todo.
Pero hay algo que sí puedo decirte.
Juntos...
transformaremos Reno en la meca del boxeo
del oeste de los Estados Unidos.
Adelante, firma.
Y nos vamos a comer algo.
ACUERDO de Sally Conforte con Oscar Natalio Bonavena
Disculpa.
- ¿La señora será mi representante? - No. Yo soy tu representante.
Eso es solo administrativo.
Da igual que lo firme ella o yo.
Sally y yo somos la misma persona.
Sin ánimo de ofender,
ella es más guapa.
Todo un caballero.
Ahí está.
Ponte ahí.
Venga, sácala.
Una más.
Muy buena.
Vamos.
Si este cabrón no me saca una foto, me la saco yo.
Ven.
Eh, ¿adónde vas?
- ¿Qué haces, idiota? - Sácame una.
- Te has vuelto loco. ¿Una más? - Venga.
Acuérdate de no salir como un loco desde el principio.
Los primeros 30 segundos, mantente firme y mira qué hace el yanqui.
Vicente, ¿qué periodista ha venido de Radio Deportiva?
No tengo ni idea, Titi.
Muévete tranquilo. Estúdialo. Cuando puedas, lo tumbas.
Ve a ver. Y de paso mira si ha venido el fotógrafo de El Nacional.
Pregúntale si reveló las fotos.
¿Podemos concentrarnos en la pelea?
Espere. Esto es importante, profe.
¿Hay algo más importante que la pelea?
¿Has hablado con el de Noche de boxeo para que me escriba un artículo?
Sí, Oscar.
Solo te escribirá un artículo cuando seas campeón panamericano.
Dile que seré campeón panamericano y que quiero mi foto en la portada.
- Para eso eres mi hermano mayor. - ¿Puedes concentrarte?
- ¿Te puedes quedar quieto? - Bauti, no se cabree.
Sígame hablando de la pelea.
¿Le puedes decir a tu hermano y al idiota de tu amigo que no fumen aquí?
Muchachos, no fuméis aquí.
Han tocado. Tenemos que ir al ring.
- Vamos. Es tuyo. - Dale.
Dale, Oscar. Muévete.
Si ganas, estamos en la final. ¿Está claro?
Eso.
¡Sube la guardia!
BONAVENA CONTRA LEE CARR
Cintura. Sal de ahí, Oscar.
Dale, Oscar.
¡Su puta madre! ¡Vamos!
Uno, dos, tres, cuatro...
¡Oscar, arriba!
- ...cinco, seis, siete, ocho. - Levántate y sal de ahí.
Dale, Oscar, que vas bien.
Si voy tan bien, ¿por qué me está inflando a palos?
Concéntrate, por favor. No salgas como un loco.
Vamos.
¡Sube la guardia, Oscar!
¡Levántate, Oscar! ¡Arriba!
Dale, Oscar.
- ¿Qué falta? - Minuto y medio.
- ¿Cuánto? - Un minuto y medio.
¡Dale duro!
- ¡Qué insólito final... - ¿Qué haces?
...el de este combate en el que el representante argentino
acaba de ser descalificado por morder a su rival!
Esto se ha convertido en un verdadero caos.
Qué vergüenza para Argentina, señores.
"Le han robado la pelea". Anotadlo, periodistas.
A Argentina y a Oscar Natalio Bonavena.
La primera con "b", la segunda con "v".
¿Qué coño...? ¡Soy prostituta!
- Haré lo que quiera. - ¿Qué has dicho?
- ¡Dilo! - ¡Cabrón de mierda!
¿Qué coño haces?
¡Puta de mierda!
¿Qué coño te pasa?
¡Me has obligado!
¡Me has...!
Vuelve aquí. ¡He dicho que vuelvas!
¡Mierda!
¡Hija de puta!
¡Te he dicho mil veces que se acabó!
¡Déjame en paz!
¡Puta! ¡Eres mía!
¡Eres mía!
¡Mía! ¿Entiendes?
El Mustang es un lugar raro, ¿no?
Con el tiempo te acostumbrarás. Ya verás.
No te preocupes mucho por lo que pasa aquí.
Cui niente sa, di niente dubita.
Quien nada sabe,
de nada duda.
Me duele mucho la pierna.
Con este clima,
me cuesta caminar.
¿Necesita ayuda?
No, gracias.
Sube al coche.
Quiero mostrarte algo.
Vamos.
PROHIBIDO APARCAR
Joe y yo te preparamos esto.
Aquí tendrás todo lo que necesitas.
Si te hace falta algo más, me avisas.
Buenas tardes.
Vamos a proceder a leer la decisión de la Comisión Disciplinaria de la ABA
con respecto al incidente que involucra al púgil Oscar Natalio Bonavena.
"Debido a la inaceptable y antideportiva actitud de Bonavena
el pasado viernes 30 de abril en São Paulo,
esta comisión ha decidido de forma unánime
suspender a dicho púgil de toda actividad relacionada con el boxeo
y revocarle la licencia por un período mínimo de dos años,
tras los cuales esta comisión volverá a revisar el caso.
Tal falta de nobleza y entereza deportiva
no puede ser aceptada por este honorable tribunal.
El acto cometido por Bonavena debe ser considerado
como una ofensa hacia los valores del deporte y de nuestra institución".
Señorita, ¿qué le pasa?
Recordemos que la conciencia es la actividad mental que nos permite...
¿Me traes a un cine vacío? ¿No podía venir con una chica?
Vamos a recordar ahora cómo la conciencia...
Ven.
...clases de interrelación, interna y externa,
los fenómenos psíquicos y los objetos de su conocimiento.
¿Cómo le va, señor Araujo?
Dijimos a las tres en punto. La película ya ha empezado.
Sí. Disculpe.
¿Este viejo quién es? No me digas que este cine es de los raros.
Puse la demanda...
Le presento a mi hermano Oscar.
Ya lo conozco, aunque no personalmente.
Encantado.
¿De dónde me conoce?
Te he visto pelear muchas veces.
No siempre aparecen pesos pesados como tú.
El señor Araujo es un importante mánager de boxeadores.
Es quien consigue muchas de las peleas en Estados Unidos.
Tu situación aquí con la Asociación va para largo, Oscar.
Si tú quieres, yo puedo recomendarte a un mánager en Nueva York.
Te iría muy bien en Estados Unidos.
Siempre andan en busca de la esperanza blanca.
La tuya es una categoría dominada por los negros.
Pero yo no hablo inglés.
¿Y tú crees que yo sí?
El único idioma que tienes que dominar es el de los puños.
¿Qué me dices, Oscar?
Tranquilo. No tienes por qué contestarme ahora.
Si te decides, no tienes más que avisarme.
Más o menos.
Veamos otro aspecto. Sabemos que...
Muchas gracias, señor Araujo. Estamos en contacto, ¿eh?
Este se come toda la carne empanada.
A mí me consideran de los pocos.
Nena, de las que te gustan.
Hay más haciéndose, ¿eh?
A mí me parece una locura.
El Titi nunca ha salido del barrio. ¿Qué va a hacer tan lejos?
Bueno, papá, tú piensa que allí pagan en dólares.
Si te va bien, ganas suficiente para todos.
¿Y si te va mal? Te dejan tirado en la calle.
En Nueva York hay unas tías espectaculares.
Cállate.
Oscar está casado y espera un bebé.
- Su lugar está junto a su mujer. - Tiene razón.
¿Por qué discutís? Ya he dicho que no voy a ir.
- No, Titi. - No creo que debas.
Yo sí quiero que vaya.
¿Qué dices, nena?
Oscar es boxeador. Tiene que boxear, ¿no? Aquí o en la China.
- ¿Adónde vas? - Me voy a dormir la siesta.
Dora, estás embarazada. ¿Qué pasa contigo y el bebé?
Dos peleas. Gana dos peleas y me mandas el billete.
¿Qué me dices?
¿Qué haces?
No sabía que hablabas español.
Nací en San Diego. Mi padre es mexicano y mi madre, española.
¿Y este coche?
Vengo aquí cuando no quiero que me encuentren,
pero no siempre funciona.
¿De quién te escondes?
¿De Ross?
Últimamente, de todo el mundo.
Dicen que eres famoso allí.
Allí y aquí.
Aquí no.
Entonces, ¿por qué me compraron el contrato?
No lo sé. Aquí es así.
Hoy eres tú, mañana caballos...
Va cambiando de caprichos.
¿Quién?
¿Quién va a ser? Joe.
¿Y Sally?
No. Sally se encarga del Mustang, de nosotras...
Joe de las estupideces.
- Buenos días, hermana. - Jessie.
Hoy es...
Déjeme adivinar.
¿San Julián?
Usted siempre tan cristiano, señor Conforte.
JUEVES 12 DE FEBRERO Día de San Julián
Y usted siempre tan abstemia, sor Gretzky.
Dicen que ha traído un boxeador al Mustang.
Le debe ir bien si diversifica así el negocio.
Hermana,
estoy buscando un negocio que no me traiga problemas.
Algo que no me complique la vida.
Justamente de eso quería...
Entenderá por qué nuestra comunidad no aprueba la explotación de mujeres.
En especial, cuando la mayoría de ellas son inmigrantes ilegales.
- Nosotros también somos inmigrantes. - Legales.
Es lo mismo.
Oiga.
Como principal benefactor de su iglesia,
le ruego que hable con su congregación de mujeres cristianas.
Necesito que este negocio siga siendo legal.
Y, sobre todo,
necesito paz.
Haré todo lo posible, señor Conforte.
Gracias por el donativo.
Un placer.
RESTAURANTE
¡Tíos!
¡Es la tercera vez hoy que devuelven un plato frío!
¿Tan difícil es hacer un filete, joder?
¡Venga!
¡Daos prisa con las copas, por el amor de Dios!
Menuda idea tuve de acompañar a mi amigo a Nueva York.
¿Y las tías? ¿El boxeo? ¿El Madison?
Estamos lavando copas, Oscar.
Cállate, capullo.
Si ese cabrón de Singer me vuelve a gritar,
lo inflo a hostias, y a ti también.
¡Me cago en la puta!
¿Qué ha pasado?
Átate esto.
¿Qué cojones...?
Cuídate las manos, Oscar.
Tu contrato me costó una fortuna.
He venido a boxear,
no a lavar.
NUEVA YORK
¡Decidle a Joe Louis y Sonny Liston que vengo con Sugar Ray!
CLAY Y LISTON PELEARÁN EN FEBRERO
Joe Louis tiene los pies planos y Sonny Liston también.
¡Sugar Ray y yo bailamos como nadie! ¡Somos invencibles!
Muchachos.
¿Qué hay, Lungo?
El churrasco está crudo. En Argentina vas a la cárcel por esto.
¿Qué tal ahora?
Te voy a inflar ahora.
- ¿Este es tu ídolo? - Sí.
- ¿Del que hablas tanto? - Es un genio.
¿Genio? Es un puto payaso.
Tanto show de nada le va a servir.
Liston es un animal. Le va a romper la cabeza.
Ojo, Cuba. Es un mocoso, pero tiene experiencia.
Compadre, la experiencia es un peine que te dan cuando te quedas calvo.
Buena frase.
Ese no es un boxeador. Es un showman.
Si me gana, díselo a tu cámara,
a tu presentador de TV y de radio.
Y tú díselo a todo el mundo.
Te haré pedazos, Liston.
Te haré pedazos.
Soy malo, soy rápido y soy guapo.
Vuela como una mariposa.
- ¡Soy malo, soy rápido y soy guapo! - Eres malo.
Eres rápido.
¡Bonavena!
Idiota.
Cuando coja a Cassius Clay, lo mato.
Primero tienes que cogerlo.
¡Bonavena, tienes una llamada!
¡Date prisa, que no soy tu secretaria!
¿Diga?
Lungo, ¿qué hay? ¿Qué pasa?
¿Cómo que está ahí?
Vale. Me cambio y voy para allá.
Acaba de llegar.
Aquí no te conoce nadie, así que aprovecha. Ven.
A ver esto.
Lungo, pajarita no. No le voy a pedir matrimonio.
La habitación no la sé, pero está en el tercero.
Toma.
Lo importante es no cagarla. Ve.
Disculpe, ¿usted está en la habitación con Benetti?
¿Tú quién eres?
Oscar Bonavena, pesos pesados argentino. Me gustaría hablar con él.
¿Para qué?
Lo conozco de Buenos Aires, del gimnasio.
Me quería ofrecer como sparring mientras pelee en Nueva York.
Luis es el campeón argentino. ¿Estás seguro de lo que dices?
Sí, claro. Para mí sería un honor.
Vale. Espérame aquí.
¿Luis?
En el pasillo hay un argentino que dice que quiere ser tu sparring.
- ¿Cómo se llama? - Oscar Bonavena o algo así.
¿Bonavena?
¿Se quiere hacer famoso conmigo?
Si le hago daño me meteré en un lío.
- Entonces, ¿qué le digo? - Agradéceselo.
- Dile lo que sea y que se pire. - Vale.
¿Cómo te fue con sor Gretzky?
Igual que siempre.
Si no las frena ella, les dispararé a todas.
Así de simple.
¿Dispararles?
¿Les dispararás a unas monjas?
No hacemos esas cosas, ¿recuerdas?
Me lo enseñaste tú.
Y tú me diste una 9 mm por mi cumpleaños, ¿recuerdas?
Lo hice por tu seguridad, Sally.
No para que te conviertas en Al Capone.
No te hagas el gracioso, Joe. Hablo en serio.
Si nos clausuran el negocio, ¿volverás a conducir un taxi?
¿Crees que sor Gretzky y su séquito convencerán a dos senadores más?
No lo sé.
Gracias, Amy.
Ringo, acércate. Tenemos buenas noticias.
Con permiso.
Gracias, Lucy.
La próxima.
Eso es, guapa.
Escucha, mañana llega un promotor de Nueva York.
Un pez gordo.
Tiene contactos en el Consejo Mundial de Boxeo.
Viene a Nevada a buscar lugares para que pelees
contra Ken Norton.
¿Norton?
Estamos pensando en grande.
- Sí. - Claro que sí.
Si te va bien contra Norton aquí, después podrías pelear contra Alí.
Sigue entrenando duro, ¿de acuerdo?
¿Puedes hacer un giro?
Dale. Eso.
Potencia. Dale. Una más.
Hala. Eso. Tiempo.
Vamos, campeón. Le vas a hacer un agujero.
- A la nevera se lo voy a hacer. - Yo también tengo hambre.
¡Ringo!
Aquí tienes lo que pediste.
Un sparring.
Mañana. Hoy ya terminamos.
Vamos.
No podéis decirle que no a Joe.
El hermano menor de Ross.
- Ponme los guantes. Sí. - ¿Sí?
¿Listo?
¡Vamos, muéstrame qué sabes hacer!
Algo debe pasar.
¡Sal de ahí, chaval!
¡Manos arriba!
Levántate, chaval. ¡Arriba!
¡Eso es, campeón!
- Sí, eso es lo que quería ver. - Mírame.
Estoy orgulloso de ti.
No. Mañana tengo que entrenar.
Gracias.
¿Cómo está tu hermano?
Mi hermano...
Estás acabado.
Cuando pelees con un boxeador de verdad...
te molerá a palos.
Cuando me traigan a Alí,
seguro que durará un poco más.
Mira a tu alrededor, majo.
¿Ves a Alí por algún lado?
Porque yo no.
¡Ali bumaye!
Puto siete de mierda.
ALÍ
Cuando nos encontremos, va a bajar de peso.
Se cree el campeón de los pesados. Cuando acabe con él, será un vagabundo.
No es un chiste, peleo contra Ernie porque necesita dinero.
No queremos una guerra.
¡OS QUEREMOS!
La mayor manifestación por la libertad y la dignidad.
IGUALDAD ENTRE HOMBRES
Elegir su propio futuro,
siempre que esa elección no interfiera
con las de los demás.
NUEVA YORK
- ¿Gracias? - "Thank you".
- ¿Por favor? - "Please".
- ¿Buenos días? - Chúpamela.
Singer.
Boxeas bien para ser un friegaplatos.
- ¿Cómo está la mano? - Está bien.
Singer.
Necesito un billete de avión para mi mujer, por favor.
Escucha, chaval.
Es probable que debutes en el Madison.
El Madison Square Garden.
En una pelea preliminar.
- ¿Pelear en el Madison? - Sí.
¿Estarás listo en tres semanas?
Puedo pelear ahora.
Hoy mismo. Podría pelear hoy.
Veré si puedo conseguir los billetes.
¡Cassius Clay es campeón del mundo de los pesos pesados!
Aprovechemos que la nena duerme y se la dejamos a Pedro.
¿Me llevas a una cita?
Aquí no se puede hacer nada.
¿Cómo que nada? Esto es Nueva York. No es el barrio de Parque Patricios.
Aquí te lo pasas bien con dinero. Si no, no existes.
Cuando llegamos, estabas eufórico. ¿Me puedes decir qué te pasa?
¿Te digo qué me pasa?
Fui a los Panamericanos.
Llevo cuatro peleas en Estados Unidos.
¿Y?
¿Quién se ha enterado? Nadie.
En el Madison, cuando le rompas la cara al yanqui este,
vendrán todos los periodistas a buscarte.
Vas a tener que ponerlos en fila.
No, Dora, las cosas no funcionan así.
¿Sabes la cantidad de buenos boxeadores que hubo y no los conoce nadie?
La publicidad es lo más importante.
Ya se lo dije a Singer, pero no me da bola.
Qué guaperas está.
Para mí, se debería hacer un buen corte de pelo.
Rapado, como los negros.
Así parece un jipi.
¿Qué dices?
¡Eres igualito!
¿Qué?
¿El batería inglés?
Ringo.
¡Ringo Starr!
Eres igualito a él.
Dicen que Bonavena es valiente. Causa mucho revuelo.
Le llaman "Ringo"
porque se corta el pelo al estilo de Ringo Starr.
BONAVENA CONTRA MILLS (BOLSA 120 DÓLARES AMERICANOS)
El debutante argentino
ha salido a buscar el combate desde el campanazo inicial.
- ¡Dale! - No tiene un estilo refinado,
pero le está presionando mucho.
Desde aquí, da la impresión de que pega muy duro.
¡Dale!
¡Es tuyo!
¡Increíble, amigos!
No llevamos ni dos minutos de pelea
y el debutante argentino ya ha mandado a la lona a Mills.
¡El árbitro está contando!
¡Y esto es knockout, señores!
¡Knockout!
¡Una victoria aplastante
de Oscar "Ringo" Bonavena!
Recuerden este nombre, señores.
¡"Ringo" Bonavena!
¡Un toro de las pampas que pronto se convertirá
en la esperanza blanca de los Estados Unidos!
Hola.
- Hola, papá. Soy yo. - Hijo.
¿Cómo te ha ido? ¿Has peleado?
Sí, he ganado en el primer round. Lo he noqueado.
Le has ganado en el primero, querido.
Ni un minuto me ha durado el otro.
¡Cuánto me alegro, Titi!
No, papá, ya no soy Titi.
¿No? ¿Ahora quién eres?
Ringo.
Ringo Bonavena.
Así me llaman ahora y así apareceré en los periódicos mañana.
Te felicito, hijito.
No sabes cuánto daría por estar allí acompañándote.
Estás, papá. Siempre estás.
¿Papá? ¿Hola?
¿Y? ¿Vamos a celebrarlo?
Te dije que lo ibas a moler a palos.
¡Vicente!
- ¿Qué pasa? - No me pasa nada.
- Me he alterado. - Siéntate.
¿Te duele aquí? ¿Te duele el pecho?
- Un poquito. - ¿Qué sientes?
No, nada. Ya estoy bien.
¿Cómo que bien? ¿Qué ha pasado?
Era Titi. Ha ganado por knockout en el primero.
- Vamos a llamar a una ambulancia. - Sí.
No llames a nadie, estoy bien. Solo me he alterado un poco.
- Vicente, no pasa nada. - Ven a sentarte.
Hay que llamar al médico.
- No. - No.
- Me tumbo un rato y ya está. - No.
Hoy en día, un turista promedio en Las Vegas
gasta 113 dólares por día.
Los turistas aquí no gastan ni la mitad.
Pero eso va a cambiar.
Las Vegas empezará a decaer.
Con la nueva regulación fiscal,
los turistas pagarán el doble de impuestos.
Y con las huelgas de la construcción,
los están expulsando a todos.
En cinco años,
la gente gastará el doble aquí.
¿Ves a lo que me refiero?
Reno será el próximo Las Vegas.
Pero nosotros lo haremos mejor.
Reno tiene corazón.
Y prostitución legal.
Esta ciudad puede ser la sede de las peleas más importantes.
Y ese tal Bonavena, ¿está listo para pelear?
Mañana mismo, si quisieras.
¿Y tiene los papeles en orden? ¿El visado y todo lo demás?
Lo único que le falta
es tener a Alí enfrente.
Muy bien. Podemos hacer una prueba.
Si sale bien, ahí podemos pensar en Alí.
Seguimos hablando luego.
Disfruta de Reno.
¡Qué engreído de mierda!
- ¿Quién coño se cree este judío? - Tranquila, Sally.
Este judío de mierda y sus jefes terminarán comiendo de nuestra mano.
Soy un hombre renacentista.
Pero no podría hacer esto sin una gran mujer a mi lado.
¡Ringo!
¡Soy yo, Joe!
¡Tengo buenas noticias!
Acabo de hablar con el promotor.
¡Y ya casi lo logramos!
¿Qué cojones hacemos aquí, Oscar? Mira lo que es esto.
Va a ir todo bien.
Si tú lo dices...
Igual estamos más cerca de acabar como chulos que de boxear.
No está mal acabar de chulo, ¿eh?
- No te pegan, buenas tías... - Sí.
No sabía que tu madre estaba enterrada aquí.
¿Ahora eres gracioso?
Y estás gordito, ¿eh?
Corre.
¡Joder, gordo!
¡El campeón sudamericano de pesos pesados,
Oscar "Ringo" Bonavena!
Y de Louisville, Kentucky,
¡el rey de los campeones,
Mohamed Alí!
Subtítulos: Pedro Bayarri Saura