Tarina perustuu tositapahtumiin.
Ihmiset ja tapahtumat ovat keksittyjä.
Yhtäläisyydet todellisuuteen ovat sattumaa.
Hyvät herrat,
meillä on ilo ilmoittaa, että neuvottelut on saatu päätökseen -
tärkeästä 15-eräisestä raskaansarjan ottelusta -
Muhammad Alin ja Oscar Bonavenan välillä.
Se järjestetään Madison Square Gardenissa -
maanantaina 7. joulukuuta.
Se on kovempi ottelu kuin Jerry Quarryn kohtaaminen.
Paljon kovempi kuin George Chuvalo.
Paljon kovempi kuin Karl Mildenberger ja Zora Folley.
Luuletko, että Clay voittaa sinut?
Ehkä ei.
Olen liian vahva.
Olet liian vahva? - Niin.
Näetkö?
Argentiinan ansiosta!
Miten sinusta tuli noin vahva?
Pihveillä ja maidolla.
Onko sinua koskaan tyrmätty?
Kukaan ei ole tyrmännyt minua.
Etkä usko että tyrmätään nytkään?
En.
Tyrmäätkö Clayn? - Tyrmään. Miksipä en?
Onko hän joku Teräsmies?
7. JOULUKUUTA 1970 -
OSCAR "RINGO" BONAVENA KOHTASI MUHAMMAD ALIN,
HISTORIAN PARHAAN NYRKKEILIJÄN.
KUUDEN VUODEN PÄÄSTÄ, URAN OLLESSA JO LASKUSSA,
RINGO TULI NEVADAN AAVIKOLLE HAKEMAAN REVANSSIA.
HÄN VIETTI SIELLÄ ELÄMÄNSÄ KOLME VIIMEISTÄ KUUKAUTTA.
RENO - TAHOEN KANSAINVÄLINEN LENTOKENTTÄ
Tähän ei saa pysäköidä. Siirrä auto.
Hei, Ross.
En tiennyt että se olet sinä.
Yhtään toimittajaa ei tullut.
Mitä täällä tapahtuu? Eikö ihmisillä ole TV:tä?
Onko vielä pitkä matka?
Voimmeko me pysähtyä syömään?
Kysy kuskiltasi.
Minulla menee niin huonosti, että sain yksisilmäisen kuskin.
Onkohan se lasia?
Mikä? - Silmä.
En tiedä. Siltä näyttää. - Hiljaa, hän saattaa ymmärtää.
Hän ei osaa edes englantia.
Blondi on nätti.
Hei, kulta.
Olen Tracy.
Ei nyt, päivänsäde.
Häivy.
Hyvä, kun olet täällä.
Ole hyvä.
Hoidetaan paperityöt pois alta.
Tämä on vaimoni Sally.
Hauska tavata. - Hauska tavata.
No...
Kiitos, herra Conforte.
Sano minua Joeksi. - Joe.
Olen iloinen, kun olen täällä ja saan kohdata Alin uudestaan.
Siitä tulee tosi hyvä ottelu.
Parempi olisi.
Onko päivämäärä tiedossa?
Yhtiökumppanini hoitavat sen.
En voi tehdä kaikkea itse.
Tämän verran voin kertoa:
Yhdessä -
me teemme Renosta suurimman nyrkkeilykaupungin -
Amerikan länsirannikolla.
Allekirjoita, niin mennään syömään.
SOPIMUKSEN ALLEKIRJOITTAJAT
Anteeksi.
Onko leidi managerini? - Ei, minä olen managerisi.
Se on pelkkä sopimus.
Ei ole väliä, kumpi allekirjoittaa sen.
Minä ja Sally olemme sama henkilö.
Suo anteeksi,
mutta hän on nätimpi.
Olet aito herrasmies.
PAN AMERICAN -KISAT
Siinä se on.
Seiso siinä.
Ota äkkiä kuva.
Vielä yksi?
Näyttää hyvältä.
Lähdetään.
Otan kuvani itse, jos se paskiainen ei ota.
Lähdetään. - Tule.
Mihin sinä menet?
Mitä sinä teet, tollo? - Ota kuva.
Olet hullu. Yksi vielä.
LEHDISTÖ - NATIONAL José Cabrera - valokuvaaja
Älä käy hulluna päälle heti alusta.
Odota ensimmäiset puoli minuuttia ja katso mitä se jenkki tekee.
Näitkö kuka toimittaja tuli urheiluradiosta, Vicente?
En tiedä, Titi.
Pysy rauhallisena, tarkkaile häntä ja tyrmää hänet kun pystyt.
Mene katsomaan, onko Nationalin kuvaaja täällä.
Kysy, kehittikö hän filmin.
Voitko keskittyä otteluun?
Tämä on tärkeää, pomo.
Tärkeämpää kuin ottelu? - Ei.
Puhuitko Boxing Nightin kaverille minusta kirjoittamisesta?
Puhuin, Oscar.
Hän kirjoittaa sinusta vain, jos sinusta tulee Pan American -mestari.
Mene kertomaan, että minusta tulee mestari -
ja haluan kuvani lehden kanteen.
Mene. Sen takia olet isoveljeni. - Voitko keskittyä?
Voitko pysyä paikallasi? -Älä valita, Bauti.
Selvä, puhu ottelusta.
Voitko kieltää veljeäsi ja tolloa ystävääsi polttamasta täällä?
Älkää polttako täällä.
Koputus. Aika mennä kehään.
Anna kaikkesi. - Mennään.
Tule, Oscar. Liikettä.
Tämän ottelun jälkeen olet finaalissa.
Hyvä, hyvä.
Varo, Oscar.
Vyötäröön. Tule pois sieltä, Oscar.
Anna mennä, Oscar.
Se on ohi, paskiainen.
Yksi, kaksi, kolme, neljä...
Nouse, Oscar.
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan. - Nouse ja tule pois sieltä.
Pärjäät hienosti, Oscar.
Miksi saan turpaani, jos pärjään hyvin?
Keskity. Älä ottele kuin hullu.
Menehän sitten.
Suojaa.
Nouse ylös!
Nouse, Oscar.
Paljonko aikaa? - 90 sekuntia.
Kauanko? - 90 sekuntia.
Kovempaa!
Tämä on huikea ottelu. - Mitä sinä teit?
Raskaansarjan edustaja Argentiinasta -
hylättiin juuri, koska hän puri vastustajaa.
Kehässä on täysi kaaos.
Mikä häpeä Argentiinalle.
Kirjoittakaa, että he varastivat ottelun -
Argentiinan tasavallan Oscar Natalio Bonavenalta.
Ensin B ja sitten V.
Mitä helvettiä? Olen ilotyttö.
Voin tehdä mitä haluan. - Mitä sinä sanoit?
Sano se! - Senkin mulkku.
Mitä sinä teet?
Helvetin ämmä!
Mitä helvettiä?
Pakotit tekemään tämän.
Sinä pakotit...
Tule takaisin.
Helvetti!
Jumalauta!
Sanoin tuhat kertaa, että homma on ohi.
Jätä minut rauhaan!
Helvetin ämmä! Olet minun.
Olet minun.
Olet minun. Kuulitko?
Mustang on outo paikka, vai mitä?
Sinä totut siihen.
Älä välitä liikaa siitä, mitä täällä tapahtuu.
Se, joka ei tiedä mitään,
ei epäile mitään.
Jalkani on kipeä.
Sään takia.
On vaikea kävellä.
Tarvitsetko apua?
Pärjään kyllä.
Mene autoon.
Haluan näyttää yhden jutun.
Tule.
PYSÄKÖINTI KIELLETTY
Me pystytimme tämän sinulle.
Täällä on kaikki mitä tarvitset.
Kerro, jos voin tehdä jotain muuta.
Hyvää päivää.
Me luemme nyt ABA:n kurinpitolautakunnan päätöksen,
joka koskee nyrkkeilijä Oscar Natalio Bonavenaa.
"Johtuen Bonavenan tuomittavasta ja epäurheilijamaisesta käytöksestä -
30. huhtikuuta São Paulossa -
tämä lautakunta päätti yksimielisesti -
hyllyttää nyrkkeilijän kaikesta nyrkkeilytoiminnasta -
ja kumota hänen lisenssinsä vähintään kahdeksi vuodeksi,
jonka jälkeen lautakunta arvioi tapausta uudestaan.
Tämä kunnianarvoisa tuomioistuin ei hyväksy -
tällaista epäkunnioittavaa ja epäurheilijamaista käytöstä.
Bonavenan tekoa pitäisi pitää -
rikkomuksena lajin arvoja ja instituutiotamme kohtaan."
Mikä hätänä, neiti?
Meidän pitää muistaa, että omatunto on ajatustoimintaa...
Toitko minut tyhjään teatteriin? Enkö olisi voinut tuoda tyttöä?
Muistetaan, kuinka omatunto...
Tule tänne.
...antaa meidän erottaa eri tunneluokat itsessämme ja muissa,
psyykkiset ilmiöt ja kohteet, joista olemme tietoisia.
Mitä kuuluu, herra Araujo?
Me sovimme tasan kolmelta. Elokuva on jo alkanut.
Anteeksi.
Kuka tuo kaveri on? Onko tämä homojen elokuvateatteri?
Olen nostanut syytteen-
Tämä on veljeni Oscar.
Tunnen Oscarin, mutta en henkilökohtaisesti.
Hauska tavata.
Kuinka tunnette minut?
Olen nähnyt sinun ottelevan monta kertaa.
Kaltaisiasi raskassarjalaisia näkee harvoin.
Herra Araujo on kuuluisa nyrkkeilymanageri.
Hän järjestää paljon otteluita USA:ssa.
Tilanteesi täkäläisen liiton kanssa ei muutu lähiaikoina.
Voin suositella sinua managerille New Yorkissa.
Pärjäisit hyvin USA:ssa.
Siellä etsitään aina suurta valkoista toivoa.
Mustat hallitsevat painoluokkaasi.
En puhu englantia.
Luuletko, että minä puhun?
Sinun tarvitsee osata puhua vain nyrkeilläsi.
Mitä sanot, Oscar?
Rauhoitu. Sinun ei tarvitse vastata nyt.
Ilmoita päätöksesi minulle.
Tarkastellaan toista puolta. Me tiedämme, että oikeudet...
Kiitos, herra Araujo. Me olemme yhteydessä.
Hän syö kaikki leivitetyt leikkeet.
He pitävät minua yhtenä harvoista.
Tässä on suosikkejasi, kulta. - Ei.
Lisää on tulossa.
Minun mielestäni se on hullua.
Titi on elänyt koko ikänsä täällä. Miten hän pärjää niin kaukana?
Muista että siellä maksetaan dollareissa, isä.
Voi ostaa koko sadon, jos pärjää hyvin.
Jos ei pärjää, päätyy kadulle.
New Yorkissa on upeita tyttöjä.
Ole hiljaa.
Oscar on naimisissa ja saa lapsen.
Hänen paikkansa on vaimon luona. -Äiti on oikeassa.
Miksi te riitelette? Sanoin jo etten lähde.
Minusta sinun ei pitäisi lähteä.
Minusta hänen pitäisi.
Mitä, kulta?
Oscar on nyrkkeilijä. Hänen pitää nyrkkeillä.
Mihin sinä menet? - Nokosille.
Olet raskaana, Dora. Entä sinä ja lapsi?
Voita kaksi ottelua ja lähetä minulle lentolippu.
Mitä sanot?
Mitä sinä teet?
En tiennyt, että puhut espanjaa.
Synnyin San Diegossa. Isä on meksikolainen, äiti espanjalainen.
Entä tämä auto?
Tulen tänne kun en halua, että minut löydetään,
mutta se ei aina toimi.
Ketä sinä piileskelet?
Rossiako?
Kaikkia viime aikoina.
Olet kuulemma kuuluisa siellä.
Täällä ja siellä.
Et täällä.
Miksi he sitten ostivat sopimukseni?
En tiedä. Se on sellaista täällä.
Tänään sinä, huomenna hevoset.
He vaihtavat mielijohteesta toiseen.
Ketkä?
Joe. Kuka muukaan?
Entä Sally?
Sally hoitaa Mustangin bisnekset. Meidät.
Joe hoitaa typeryydet.
Huomenta, sisar. - Jessie.
Tänään on...
Anna kun arvaan.
Pyhän Julianin päivä?
Olette yhtä kristitty kuin aina, herra Conforte.
TORSTAI 12. HELMIKUUTA Pyhän Julianin päivä
Olet yhtä raitis kuin aina, sisar Gretzky.
Kuulin, että Mustangissa asuu nyrkkeilijä.
Bisnes kukoistaa, kun teette uusia aluevaltauksia.
Sisar.
Etsin sijoitusta, joka ei aiheuta päänvaivaa.
Joka ei tee elämästäni vaikeaa.
Ja sitä minä toivoin...
Ymmärrätte varmaan, miksi naisten hyväksikäyttö on ongelma yhteisöllemme.
Varsinkin kun useimmat heistä ovat laittomia siirtolaisia.
Me kaikki olemme siirtolaisia. - Laillisia.
Ei sillä ole merkitystä.
Kuule.
Kirkkonne merkittävänä lahjoittajana -
kehotan teitä puhumaan kristittyjen naisten seurakunnallenne.
Tämän liiketoiminnan täytyy pysyä laillisena.
Ja ennen kaikkea -
tarvitsen rauhaa.
Teen parhaani, herra Conforte.
Kiitos lahjoituksesta.
Ei kestä.
RAVINTOLA TOFFENETTI
Kaverit!
Tämä on kolmas kerta, kun joku palautti kylmän aterian.
Onko pihvin valmistaminen noin helvetin vaikeaa?
Yrittäkää!
Vauhtia niiden lasien kanssa. Voi jeesus!
Olipa hyvä idea lähteä ystäväni kanssa New Yorkiin.
Tyttöjä. Nyrkkeilyä. Madison Square Garden.
Me tiskaamme, Oscar.
Ole hiljaa, tollo.
Jos se helvetin Singer huutaa minulle vielä,
pieksen hänet ja sinut myös. Onko selvä?
Jumalauta!
Mitä tapahtui?
Kiedo kätesi tähän.
Mitä helvettiä?
Varo käsiäsi, Oscar.
Maksoin paljon sopimuksestasi.
Tulin tänne nyrkkeilemään.
En tiskaamaan.
Sanokaa Joe Louisille ja Sonny Listonille, että olen täällä Sugar Rayn kanssa.
CLAY JA LISTON KOHTAAVAT HELMIKUUSSA
Joe Louis ja Sonny Liston ovat lättäjalkoja.
Sugar Ray ja minä olemme tanssijoita. Meitä ei voi voittaa!
Pojat.
Mitä kuuluu, Lungo?
Pihvi on raaka. Argentiinassa tästä joutuisi vankilaan.
Sopiiko nyt?
Pieksen sinut nyt.
Onko tuo idolisi? - On.
Se, josta aina puhut? - Hän on nero.
Nero? Pelle hän on.
Hän voi vetää omaa show'taan, mutta se ei toimi.
Liston on elukka ja pieksee tuon jätkän pään verille.
Älä sano, Cuba. Hän on nuori mutta kokenut.
Kokemus on kampa, joka annetaan kaljuuntuneille.
Eikö ole hyvä vitsi?
Tuo jätkä on showmies, ei nyrkkeilijä.
Jos hän voittaa minut, kertokaa se kamerallenne,
TV-toimittajallenne, radiotoimittajallenne -
ja koko maailmalle.
Tapan sinut, Liston.
Olen häijy, nopea ja komea.
Lennän kuin perhonen.
Olen häijy, nopea ja komea. - Sinä olet häijy.
Olet nopea.
Bonavena!
Tollo.
Tapan Cassius Clayn kun kohtaan hänet.
Sinun pitää saada hänet kiinni ensin, läski.
Puhelu, Bonavena.
Vauhtia. En ole sihteerisi.
Haloo?
Mitä nyt, Lungo?
Onko hän siellä?
Vaihdan vaatteet ja lähden tulemaan.
Hän tuli juuri.
Kukaan täällä ei tunne sinua. Ota tästä hyöty irti.
Katsotaanpa.
Ei rusettia, Lungo. En pyydä häntä vaimokseni.
En tiedä huoneen numeroa, mutta kolmas kerros.
Tässä.
Tärkeintä on, että et mokaa.
Hei? Anteeksi, oletko Benettin huoneessa?
Kuka sinä olet?
Oscar Bonavena, nyrkkeilijä Argentiinasta. Haluaisin jutella hänen kanssaan.
Miksi?
Tunnen hänet salilta Buenos Airesista.
Haluan tarjota sparrausta, kun hän ottelee New Yorkissa.
Luis on Argentiinan mestari. Oletko varma?
Totta kai. Se olisi suuri kunnia.
Odota tässä.
Luis?
Käytävässä on argentiinalainen kaveri, joka haluaa sparrata kanssasi.
Mikä hänen nimensä on? - Oscar Bonavena tai jotain.
Bonavena?
Haluaako hän kuuluisaksi siivelläni?
Satutan häntä ja olen pulassa.
Mitä minä sanon hänelle? - Kiitä häntä.
Sano mitä vain, että hän häipyy.
Kuinka sisar Gretzkyn kanssa meni?
Niin kuin aina.
Joko hän saa heidät lopettamaan tai ammun heidät.
Ei sen kummempaa.
Ammut heidät?
Haluatko ampua nunnia?
Me emme tee sellaista.
Opetit minulle sen.
Ja sinä annoit minulle ysimillisen syntymäpäivälahjaksi.
Se oli turvallisuutesi takia, Sally.
Ei siksi että muuttuisit Al Caponeksi.
Älä pelleile kanssani, Joe. Olen tosissani.
Palaatko taksikuskiksi, jos toiminnastamme tehdään laitonta?
Luuletko, että sisar Gretzkyn sirkus saa taivuteltua vielä kaksi senaattoria?
En tiedä.
Kiitos, Amy.
Tule tänne, Ringo. Meillä on hyviä uutisia.
Anteeksi.
Kiitos, Lucy.
Seuraava.
Sillä lailla, kulta.
Promoottori tulee huomenna New Yorkista.
Joku iso kiho.
Hänellä on kontakteja WBC:hen.
Hän tulee Nevadaan katsastamaan areenoja sinulle -
ja Ken Nortonille.
Nortonille?
Eli meillä on suuret suunnitelmat.
Hyvä. - Totta kai on.
Jos Norton-ottelu sujuu hyvin, Ali voi olla seuraava vastus.
Eli älä lopeta harjoittelua.
Voitko pyörähtää?
Lyö. Sillä lailla.
Kovaa. Vielä yksi.
Sillä lailla. Aika.
Teet reiän säkkiin, mestari.
Teen reiän jääkaappiin. - Samoin, minulla on nälkä.
Ringo?
Hankin mitä pyysit.
Sparrausparin.
Huomenna. Lopetimme tältä päivältä.
Älä viitsi.
Et kai sano ei vanhalle Joelle?
Rossin pikkuveli.
Pane hanskat käteeni.
Oletko valmis?
Näytä, mitä osaat.
Jotain täytyi tapahtua.
Tule pois sieltä, poika!
Pidä kädet ylhäällä.
Nouse ylös.
Sillä lailla, mestari.
Tuota minä haluan nähdä. - Katso minua.
Olen ylpeä sinusta.
Minun pitää harjoitella huomenna.
Kiitos.
Kuinka veljesi voi?
Veljeni.
Olet mennyttä kalua.
Kun oikea nyrkkeilijä saa sinut käsiinsä,
hän repii sinut kappaleiksi.
Kun minulle tuodaan Ali,
hän kestää vähän pidempään.
Katso ympärillesi, päivänsäde.
Näetkö Alia missään?
Minä en näe.
Tapa hänet, Ali!
Jumalauta, seitsemän.
Kun hän kohtaa minut, hän putoaa 10 kiloa kevyempänä.
Kun olen lopettanut, hän ei ole mestari vaan pultsari.
Ottelen Ernietä vastaan, koska hän tarvitsee rahaa.
Me pienensimme sodan mahdollisuutta.
Suuria mielenosoituksia vapauden ja ihmisarvon puolesta.
IHMISET OVAT TASA-ARVOISIA
Maa saa valita tulevaisuutensa,
kunhan valinta ei haittaa toisten maiden valintoja.
Gracias? -"Kiitos."
Por favor? -"Ole hyvä."
Buen dia? - Ime munaani.
Singer.
Olet hyvä nyrkkeilijä tiskariksi.
Missä kunnossa kätesi on? - Ihan OK.
Singer.
Tarvitsen lentolipun vaimolleni.
Kuuntele, poika.
Saatat päästä ottelemaan Madisonissa.
Madison Square Gardenissa esiottelussa.
Ottelu Madisonissa? - Niin.
Oletko valmis kolmen viikon päästä?
Voin otella vaikka heti.
Voin otella tänään.
Katson, mitä voin tehdä lentolipuille.
Raskaansarjan mestari on Cassius Clay.
Jätetään lapsi Pedrolle, kun se nukkuu.
Vietkö minut treffeille?
Se ei ole mahdollista täällä.
Tämä on New York, ei mikään Parque Patriciosin lähiö.
Täällä on hauskaa, jos on rahaa. Muuten et ole olemassa.
Olit innoissasi, kun me saavuimme. Mikä on hätänä?
Menin Pan American -kisoihin -
ja olen otellut neljä kertaa USA:ssa.
Ja -
kuka tietää siitä? Ei kukaan.
Kun lyöt Madisonissa sen jenkin naaman verille,
kaikki toimittajat tulevat haastattelemaan sinua.
Joudut panemaan heidät jonoon.
Homma ei toimi niin, Dora.
On paljon hyviä nyrkkeilijöitä, joista kukaan ei kuullutkaan.
Julkisuus on kaiken A ja O.
Kerroin jo Singerille, mutta hän ei kuuntele.
Vau, mikä komistus.
Hänen pitäisi käydä parturissa.
Ajaa hiukset pois kuten mustat.
Hän näyttää hipiltä.
Älä viitsi.
Olet ihan samannäköinen.
Mitä?
Se brittirumpali.
Ringo.
Ringo Starr.
Näytät ihan häneltä.
Bonavena on peloton ja pitää melua itsestään.
Häntä sanotaan Ringoksi,
koska hänellä on samanlaiset hiukset kuin Ringo Starrilla.
BONAVENA VS MILLS (PALKKIO 120 DOLLARIA)
Uusi kaveri Argentiinasta käy päälle heti alussa.
Anna mennä! - Tyyli ei ole hienostunut,
mutta hän lyö Millsille painetta.
Lyönneissä näyttää olevan voimaa.
Anna mennä!
Hän on sinun!
Uskomatonta.
Ottelu ei ole kestänyt kahta minuuttia,
kun argentiinalainen nousukas on lyönyt Millsin kanveesiin.
Tuomari laskee lukua.
Ja ottelu päättyy tyrmäykseen.
Tyrmäys!
Murskaava voitto Oscar "Ringo" Bonavenalle.
Muistakaa tämä nimi, hyvät herrat.
Ringo Bonavena!
Pampan härästä on pikku hiljaa tulossa -
Amerikan valkoinen toivo!
RINGO VOITTI 1. ERÄSSÄ
Hei.
Hei, isä. Minä tässä. - Poika.
Miten meni? Ottelitko sinä?
Voitin tyrmäyksellä ensimmäisessä erässä.
Voitit ensimmäisessä erässä.
Vastustaja ei kestänyt minuuttiakaan.
Se on hieno kuulla, Titi.
En ole enää "Titi", isä.
Etkö? Kuka sinä olet?
Ringo.
Ringo Bonavena.
Minua kutsutaan sillä nimellä. Se lukee lehdissä huomenna.
Onneksi olkoon.
Toivon kovasti, että olisin siellä.
Sinä olet. Aina.
Isä? Haloo?
No, juhlitaanko?
Sanoin, että sinä piekset hänet.
Mikä hätänä, Vicente?
Mikä hätänä, isä? - Ei mikään.
Minä vain kiihdyin. - Istu.
Mihin sattuu? Onko sinulla rintakipuja?
Vähän. - Mitä sinä tunnet?
Ei hätää. Olen kunnossa.
Mitä tarkoitat? Mitä tapahtui?
Titi voitti tyrmäyksellä ensimmäisessä erässä.
Soitetaan ambulanssin. - Aivan.
Älkää soittako mihinkään. Minä vain kiihdyin.
Olen kunnossa. - Tule istumaan hetkeksi.
Meidän pitää soittaa lääkärille.
Ei, ei.
Menen makuulle. Kaikki on hyvin. - Ei.
Las Vegasin keskivertoturisti -
kuluttaa 113 dollaria päivässä.
Täällä turistit eivät kuluta puoliakaan siitä,
mutta se tulee muuttumaan.
Las Vegas kuihtuu pois.
Uudet verolait kaksinkertaistavat turistiverot.
Ja rakennustyöläisten lakko -
ajaa turistit pois kaupungista.
Viiden vuoden päästä -
ihmiset käyttävät tuplasti rahaa täällä.
Ymmärrättekö?
Reno on seuraava Las Vegas.
Me vain teemme sen paremmin.
Renolla on sydän.
Ja prostituutio on laillista.
Tämä kaupunki voi järjestää suurimmat ottelut maan päällä.
Onko se Bonavena valmis ottelemaan?
Vaikka huomenna, jos haluat.
Onko hänellä paperit kunnossa? Viisumi ja muut?
Häneltä puuttuu vain Ali vastustajaksi kehään.
Selvä. Kokeillaan häntä.
Me voimme miettiä Alia, jos homma sujuu hyvin.
Jutellaan myöhemmin lisää.
Nauti Renosta.
Pöyhkeä paskiainen.
Kuka tuo jutku luulee olevansa? - Rauhoitu, Sally.
Tuo jutku ja hänen pomonsa syövät vielä kädestämme.
Olen renessanssimies,
mutta en olisi pystynyt tähän ilman upeaa naista rinnallani.
Ringo!
Minä tässä. Joe.
Minulla on hyviä uutisia.
Puhuin äsken promoottorin kanssa.
Ottelu on melkein sovittu.
Mitä helvettiä me teemme täällä, Oscar? Katso tätä.
Kaikki järjestyy.
Jos sinä niin sanot.
Me olemme pikemminkin parittajia kuin nyrkkeilijöitä.
Ei olisi paha juttu päätyä parittajaksi.
Kukaan ei lyö ja on nättejä tyttöjä. - Jep.
En tiennyt, että äitisi on haudattu tänne.
Oletko sinä vitsiniekka?
Ja sinä olet lihava.
Juokse.
Helvetin helvetti, läski.
Etelä-Amerikan raskaansarjan mestari -
Oscar "Ringo" Bonavena on kulmauksessa.
Ja Kentuckyn Louisvillestä,
mestareiden jumala,
Muhammad Ali!
Suomennos: Juha Arola