Histoire inspirée de faits réels.
Les personnages et évènements dépeints sont fictifs.
Toute ressemblance serait fortuite.
Messieurs,
nous sommes heureux d'annoncer ce matin l'aboutissement des négociations...
pour cet important combat de poids lourds de quinze rounds,
entre Mohamed Ali et Oscar Bonavena,
programmé au Madison Square Garden
pour le soir du lundi 7 décembre.
Ce sera plus rude que Jerry Quarry.
MOHAMED ALI
Plus rude que George Chuvalo.
Plus rude que Karl Mildenberger et Zora Folley.
Vous pensez que Clay va gagner ?
Peut-être que non.
Je suis trop fort.
- Vous êtes trop fort ? - Trop fort.
Vous voyez ?
C'est ça d'être argentin !
Comment devenir si fort ?
Avec de la viande et du lait.
On vous a déjà mis KO ?
Non, jamais. Personne ne m'a mis KO.
Ça pourrait arriver cette fois ?
Non.
- Vous mettrez Clay KO ? - Oui, pourquoi pas ?
Qui est-il, Superman ?
LE 7 DÉCEMBRE 1970,
OSCAR "RINGO" BONAVENA AFFRONTA MOHAMED ALI,
LE PLUS GRAND BOXEUR DE TOUS LES TEMPS.
SIX ANS PLUS TARD, SA CARRIÈRE SUR LE DÉCLIN,
RINGO SE REND DANS LE DÉSERT DU NEVADA POUR PRENDRE SA REVANCHE.
IL VA Y PASSER LES TROIS DERNIERS MOIS DE SA VIE.
AÉROPORT INTERNATIONAL DE RENO-TAHOE
Interdiction de se garer ici. Déplacez la voiture.
Salut, Ross.
Je t'avais pas reconnu.
Aucun journaliste présent.
C'est quoi cette ville ? Ils n'ont pas la télé ?
On arrive bientôt ?
On s'arrête pour manger ?
Demande au chauffeur.
Je suis que dalle, s'ils m'envoient un chauffeur borgne.
C'est en verre ?
- Quoi ? - L'œil.
- Pas sûr. On dirait. - Chut, il pourrait comprendre.
Il ne parle même pas anglais.
CELUI QUI NE SAIT RIEN NE DOUTE DE RIEN
La blonde est jolie, hein ?
Coucou, bébé.
Je suis Tracy.
Pas maintenant, tombeur.
Avance.
Content que vous soyez là.
Tenez.
Occupons-nous de la paperasse.
Voici Sally, ma femme.
- Ravie de vous rencontrer. - De même.
Bon...
Je voulais vous remercier, M. Conforte.
- Appelez-moi Joe. - Joe.
Je suis heureux d'être là et d'affronter Ali de nouveau.
Ce sera un beau combat, garanti.
Je l'espère bien.
On a une date ?
Mes associés s'en chargeront.
Je ne peux pas m'occuper de tout.
Mais je peux vous dire
qu'ensemble...
on va faire de Reno la capitale de la boxe
de l'Ouest américain.
Signez, et on va aller manger.
LE PRÉSENT ACCORD, fait et conclu...
Pardon.
- Cette dame est mon manager ? - Non, c'est moi.
C'est juste la paperasse.
Peu importe qu'elle signe ou moi.
Sally ou moi, c'est pareil.
Si vous me permettez...
elle est belle.
Un vrai gentleman.
JEUX PANAMÉRICAINS
On y est.
Reste là.
Dépêche. Prends-la.
Une autre ?
C'est une bonne.
- Allons-y. - Prends.
Si ce connard me prend pas, je le fais moi.
- Partons. - Viens. Allez.
Que fais-tu ?
- Tu fais quoi, idiot ? - Prends.
- Non, t'es fou. Une autre. - Allez.
THE NATIONAL José Cabrera - Photographe
Souviens-toi de ne pas foncer dès le début.
Les 30 premières secondes, défends et vois ce que fait l'Amerloque.
Vicente, tu as vu quel journaliste Sports Radio a envoyé ?
Je ne sais pas, Titi.
Reste calme, observe-le et quand tu peux, mets-le au tapis.
Va voir. Et regarde si le photographe du The National est là.
Demande s'il a développé ses photos.
On peut se concentrer sur le combat ?
Mais c'est important, patron.
- Plus que le combat ? - Non.
T'as demandé au gars du Boxing Night d'écrire sur moi ?
Oui, Oscar, je l'ai fait.
Il fera un article si tu deviens le champion panaméricain. Compris ?
Dis-lui que je serai le champion panaméricain
et que je veux ma photo en couverture.
- Vas-y. T'es mon grand frère ou pas ? - Concentre-toi donc.
- Bouge pas ! - Arrête de râler, Bauti.
OK, parle-moi du combat.
Tu peux dire à ton frère et à ton ami d'aller fumer ailleurs ?
Les gars, ne fumez pas ici.
Il est temps de monter sur le ring.
- Tu vas gagner. Fonce. - Allons-y.
Allez, Oscar !
Plus que ce combat et la finale, OK ?
Ouais.
Oscar, fais gaffe !
Le ventre. Attaque, Oscar.
Vas-y, Oscar. Allez !
C'est fini, enfoiré ! Allez !
Un, deux, trois, quatre...
Oscar, relève-toi !
- ...cinq, six, sept, huit. - Relève-toi et attaque.
Allez, Oscar. Tu t'en sors bien.
Si je m'en sors bien, pourquoi ce gars me fout une raclée.
Concentre-toi. Ne frappe pas comme un fou.
Allez. Vas-y.
Bloque-le, Oscar !
Debout ! Relève-toi, Oscar !
Allez, Oscar.
- Combien ? - 90 secondes.
- Quoi ? - 90 secondes.
Plus fort !
- Quel match que... - Quoi ?
...ce combat, après que le poids lourd représentant l'Argentine
a été disqualifié pour avoir mordu son adversaire.
Ça s'est transformé en véritable pandémonium.
Quel embarras pour l'Argentine, messieurs. Quelle honte.
Ils ont truqué le combat. Écrivez ça, les journalistes.
Pour l'Argentine, Oscar Natalio Bonavena.
D'abord un "b", puis un "v".
Bordel ! Je suis une prostituée, putain !
- Je fais ce que je veux. - Comment ça ?
- Répète ! - Sale enfoiré !
Qu'est-ce qui te prend ?
Espèce de salope !
Bordel !
Tu m'as forcé !
Tu m'as...
Reviens ici !
Putain !
Enfoirée !
Connard, je t'ai dit cent fois que c'était fini !
Laisse-moi tranquille !
Salope ! Tu es à moi !
Tu es à moi !
T'es à moi, compris ?
Le Mustang est un drôle d'endroit, pas vrai ?
Tu t'y habitueras, chéri. Tu verras.
Ne te préoccupe pas de ce qui arrive.
Cui niente sa, di niente dubita.
Celui qui ne sait rien...
ne doute de rien.
Ma jambe me tue.
Cette météo...
c'est dur de marcher.
Besoin d'aide ?
Non, ça ira.
Monte en voiture.
J'ai un truc à te montrer.
Viens.
INTERDICTION DE SE GARER
Joe et moi, on a monté ça pour toi.
Tout ce dont tu as besoin.
Si je peux faire autre chose, dis-le-moi.
Bon après-midi.
Nous allons maintenant lire la décision du comité disciplinaire de l'ABA
concernant l'incident impliquant le boxeur Oscar Natalio Bonavena.
"En raison du comportement inacceptable et antisportif de Bonavena
le 30 avril dernier à São Paulo...
...le comité a décidé à l'unanimité
de suspendre ce boxeur de toute activité de boxe
et de révoquer sa licence pour une durée minimum de deux ans,
après quoi, le comité réexaminera son cas.
Une telle inconduite, déshonorante et antisportive,
ne peut être acceptée par ce tribunal.
L'acte commis par Bonavena doit être considéré
comme une violation des values du sport et de cette institution."
Mademoiselle, qu'y a-t-il ?
Rappelons-nous que la conscience est l'activité mentale...
Tu m'as emmené dans un ciné vide ? Sans amener de fille ?
Rappelons-nous comment la conscience...
Par là. Viens.
...distinguons différentes émotions en nous et chez les autres,
phénomènes psychiques et objets dont nous avons conscience.
Comment allez-vous, M. Araujo ?
On avait dit à trois heures pile, gamin. Le film a commencé.
Oui, pardon.
Qui c'est, ce gars ? Me dis pas que c'est un ciné pour pédés.
J'ai porté plainte...
Voici mon frère Oscar.
Je connais Oscar, mais pas en personne.
Ravi de te connaître.
Vous me connaissez ?
Je t'ai souvent vu combattre.
C'est rare les poids lourds comme toi.
M. Araujo est un manager de boxe, un gros bonnet.
Il organise beaucoup de combats aux États-Unis.
Ta situation avec l'Association ne va pas disparaître de sitôt.
Si tu veux, je peux te recommander un manager à New York.
Tu aurais du succès aux États-Unis.
Ils cherchent toujours un "espoir blanc".
Ta catégorie est dominée par les Noirs.
Je ne parle pas anglais.
Et tu crois que moi, oui ?
Le seul langage à connaître, c'est celui des poings.
Qu'en dis-tu, Oscar ?
Relaxe. Tu n'as pas besoin de me répondre maintenant.
Quand tu auras décidé, fais-le-moi savoir.
Plus ou moins.
Considérons un autre aspect. Nous savons que...
Merci, M. Araujo. On se recontacte, hein ?
Il mange toutes les escalopes panées.
Ils me trouvent spécial.
Chérie, tes préférés.
D'autres cuisent.
C'est du délire.
Titi n'a jamais quitté le quartier. Que fera-t-il si loin ?
Papa, souviens-toi que là-bas, ils paient en dollars.
S'il se débrouille bien, tout le monde en profite.
Et sinon ? Ils le laisseront crever dans la rue.
Les filles sont superbes à New York.
Tais-toi.
Oscar est marié, il va être papa.
- Sa place est avec sa femme. - Maman à raison.
Pourquoi discuter ? J'ai dit que je n'irai pas.
- Non, Titi. - Tu ne devrais pas.
Je crois qu'il devrait.
Comment ça ?
Oscar est un boxeur. Il doit boxer. Ici ou en Chine.
- Où vas-tu ? - Faire une sieste.
Dora, tu es enceinte. Et toi et le bébé ?
Deux combats. Gagne deux combats et envoie-moi un billet.
Qu'en dis-tu ?
Tu fais quoi ?
Tu parles espagnol ?
Je suis née à San Diego. Mon père est mexicain, ma mère espagnole.
Et cette voiture ?
Je viens là pour me cacher.
Ça ne marche pas toujours.
De qui tu te caches ?
De Ross ?
De tout le monde.
Ils te disent célèbre là-bas.
Ici et là.
Pas ici.
Alors, pourquoi m'avoir acheté ?
Je ne sais pas. C'est comme ça ici.
Aujourd'hui, c'est toi. Demain, des chevaux.
Selon leur bon vouloir.
Qui ?
Qui donc ? Joe.
Et Sally ?
Non, Sally gère les affaires du Mustang, nous autres.
Joe se charge des stupidités.
- Bonjour, ma sœur. - Jessie.
Aujourd'hui, c'est...
laissez-moi deviner,
la Saint Julien ?
Toujours aussi chrétien, M. Conforte.
JEUDI 12 FÉVRIER Saint Julien
Toujours aussi sobre, sœur Gretzky.
Vous avez un boxeur qui loge au Mustang.
Les affaires marchent si vous vous diversifiez.
Ma sœur,
je cherche un investissement qui ne me cause pas d'ennuis.
Qui ne me rend pas la vie difficile.
C'est ce que j'espérais...
Comprenez pourquoi la communauté s'insurge de l'exploitation des femmes.
Surtout que la plupart sont des immigrées clandestines.
- On est tous immigrants. - En toute légalité.
C'est pareil.
Écoutez.
En tant que donateur de votre église,
je vous exhorte à parler à votre congrégation de chrétiennes.
J'ai besoin que ça reste légal.
Et par-dessus tout,
j'ai besoin de paix.
Je ferai de mon mieux, M. Conforte.
Merci pour votre don.
Avec plaisir.
Les gars !
C'est la troisième fois qu'on renvoie un plat froid !
C'est si dur de faire cuire un steak ?
Du nerf !
Et magne-toi avec les verres ! Pour l'amour de Dieu.
Quelle bonne idée d'accompagner mon pote à New York.
Et les filles ? La boxe ? Le Madison Square Garden ?
On fait la plonge, Oscar.
Tais-toi, idiot.
Si ce connard de Singer me crie encore dessus,
je vais le défoncer, et toi aussi. Compris ?
Putain de merde !
Qu'y a-t-il, mec ?
Entoure-la avec ça.
Quoi ?
Fais gaffe à tes mains, Oscar.
Ton contrat m'a coûté une fortune.
Je suis ici pour boxer,
pas pour nettoyer.
Dites à Joe Louis et Sonny Liston que je suis là avec Sugar Ray !
CLAY CONTRE LISTON EN FÉVRIER
Joe Louis et Sonny Liston ont les pieds plats.
Sugar Ray et moi avons le pied léger ! Imbattables !
Les garçons.
Ça va, Lungo ?
Ce steak est cru. En Argentine, c'est passible de taule.
Et maintenant ?
Je vais t'éclater.
- C'est ton idole ? - Ouais.
- Celui dont tu parles sans cesse. - C'est un dieu.
Un dieu ? C'est un clown.
Il peut faire le malin autant qu'il veut. Ça ne marchera pas.
Liston est une bête. Il va lui fendre le crâne.
Pas si vite, Cuba. Il est jeune, mais il a de l'expérience.
Mon pote, l'expérience, c'est un peigne qu'on te donne quand t'es chauve.
C'est bien dit.
Ce gars n'est pas un boxeur, c'est un acteur.
S'il me bat, dites-le à vos caméras,
à vos télés, à vos radios
et à tout le monde entier.
Je vais t'anéantir, Liston.
Je suis méchant, rapide et beau gosse.
Vif comme un papillon.
- Je suis méchant, rapide et beau. - T'es méchant.
T'es rapide.
Bonavena !
Idiot.
Quand je serais Cassius Clay, je l'anéantirai.
Faudra d'abord l'attraper, gros lard.
Bonavena, un appel !
Vite, je suis pas ta secrétaire.
Allô ?
Lungo, ça va ? Qu'y a-t-il ?
Il est là ?
OK. Je me change et j'arrive.
Il vient d'arriver.
Personne ne te connaît, alors profites-en. Viens.
Voyons.
Non, pas de nœud pap. C'est pas une demande en mariage.
Je ne connais pas le numéro de chambre, mais c'est au troisième.
Voilà.
L'important, c'est de ne pas merder. Vas-y.
Excusez-moi, vous êtes dans la suite de Benetti ?
Qui es-tu ?
Oscar Bonavena, un poids lourd argentin. J'aimerais lui parler.
Pourquoi ?
Je le connais de Buenos Aires, du club,
il pourrait s'entraîner avec moi tant qu'il est à New York.
Gamin, Luis est le champion d'Argentine. T'es sûr de toi ?
Oui. Ce serait un honneur.
OK, attends là.
Luis ?
Il y a un Argentin dans le couloir qui veut s'entraîner avec toi.
- C'est quoi son nom ? - Oscar Bonavena ou autre.
Bonavena ?
Il veut profiter de ma notoriété ?
Je le blesse, et bonjour les ennuis.
- Je lui dis quoi ? - Remercie-le.
- Trouve une excuse pour le virer. - OK.
Ça a été avec sœur Gretzky ?
Comme toujours.
Soit elle les arrête, soit je les flingue.
C'est tout simple.
Les flinguer ?
Tu veux flinguer des nonnes ?
On ne fait pas ce genre de choses.
Tu me l'as appris.
Et tu m'as offert un 9 mm pour mon anniversaire.
Pour assurer ta sécurité, Sally.
Pas pour que tu deviennes Al Capone.
Ne plaisante pas avec moi, Joe. Je suis sérieuse.
Si on perd notre légalité, tu redeviendras taxi ?
Tu crois que le cirque de sœur Gretzky convaincra deux autres sénateurs ?
Je ne sais pas.
Merci, Amy.
Ringo, viens. J'ai de bonnes nouvelles.
Pardon.
Merci, Lucy.
Suivante.
C'est ça, chérie.
L'organisateur vient demain de New York.
Un gros bonnet.
Un type avec des contacts à la World Boxing Council.
Il est au Nevada pour repérer des arènes pour toi
et Ken Norton.
Norton ?
On voit grand.
- Bien. - Évidemment.
Si ça se passe bien avec Norton à Reno, Ali pourrait être le suivant.
Alors, continue l'entraînement, OK ?
Tu peux tournoyer, merci ?
Voilà. Bien.
Oui, fort. Allez.
Voilà. Bien. Repos.
Tout doux, champion, tu vas le trouer.
- Je vais faire un trou dans le frigo. - Moi aussi, j'ai faim.
Ringo !
J'ai ce que tu as demandé.
Un partenaire d'entraînement.
Demain. Aujourd'hui, on a fini.
Allez.
Ne dis pas non à tonton Joe.
Le petit frère de Ross.
- Remets mes gants. - Sûr ?
T'es prêt ?
Vas-y. Montre-moi ce que tu as.
Fallait que ça sorte.
Attaque, mon gars !
Mains hautes !
Debout ! Relève-toi !
Bravo, champion !
- C'est ce que je veux voir. - Regarde-moi.
Je suis fier de toi.
Non, je dois m'entraîner demain.
Merci.
Comment va ton frère ?
Mon frère...
T'es fini.
Quand tu affronteras un vrai boxeur...
il te mettra en pièces.
Quand j'affronterai Ali,
il tiendra plus longtemps.
Regarde autour de toi.
Tu y vois Ali ?
Moi non.
Ali, boma ye !
Putain d'enfoiré de sept.
Après m'avoir rencontré, il pèsera 10 kg de moins.
Il se prend pour un champion, mais après moi, ce sera un tartempion.
Sans rire, je me bats contre Ernie parce qu'il est sans le sou.
Nous avons réduit les risques de guerre.
La plus grande manifestation pour la liberté et la dignité humaine.
Choisir son propre avenir,
tant que ces choix n'interfèrent pas avec celui des autres.
- "Gracias" ? - Merci.
- Par favor ? - S'il vous plaît.
- Buen día ? - Suce ma bite.
Singer.
Pour un plongeur, t'es un bon boxeur.
- Comment va ta main ? - OK.
Singer.
J'ai besoin d'un billet d'avion pour ma femme.
Écoute-moi, gamin.
Tu vas peut-être faire tes débuts au Madison.
Le Madison Square Garden. En ouverture.
- Un combat au Madison ? - Ouais.
Tu seras prêt dans trois semaines ?
Je peux me battre.
Dès aujourd'hui, je me bats.
Je vais voir ce que je peux faire pour ces billets.
Le champion du monde des poids lourds est Cassius Clay !
Tant que le bébé dort, laissons-le à Pedro.
Tu m'emmènes au resto ?
Non, c'est pas possible ici.
Comment ça ? C'est New York, pas Parque Patricios.
C'est bien quand on a de l'argent. Sinon, on n'existe pas.
Quand on est arrivées, tu étais content. Dis-moi ce qu'il y a.
Ce qu'il y a ?
J'ai fait les Jeux panaméricains,
quatre combats aux États-Unis.
Et ?
Qui est au courant ? Personne.
Au Madison, quand tu vas éclater l'Amerloque,
tous les journalistes vont te sauter dessus.
Ils feront la queue, tu verras.
Non, Dora. Ça ne marche pas ainsi.
Des tas de bons boxeurs sont restés des inconnus.
La publicité est clé.
Je l'ai dit à Singer, mais il m'écoute pas.
Quel beau gosse.
Il devrait se faire couper les cheveux.
Les raser, comme les Noirs.
On dirait un hippie.
N'importe quoi.
Vous lui ressemblez trop !
Quoi ?
Le batteur anglais ?
Ringo.
Ringo Starr !
Vous lui ressemblez.
Bonavena est intrépide. Il fait beaucoup de bruit.
Ils le surnomment Ringo,
parce qu'il se coiffe comme Ringo Starr.
Le nouveau jeune argentin le matraque dès la première sonnerie.
- Allez ! - Son style n'est pas raffiné,
mais il lui met la pression.
On dirait qu'il a une sacrée frappe.
Va le chercher !
Il est à toi !
Incroyable, messieurs-dames !
À peine deux minutes de combat,
et l'ambitieux Argentin a mis Mills au tapis.
L'arbitre fait le décompte !
Et c'est un KO !
KO !
Une victoire écrasante de Oscar "Ringo" Bonavena !
Souvenez-vous de ce nom, messieurs.
"Ringo" Bonavena !
Un taureau de la Pampa qui est en train de devenir
"l'espoir blanc" de l'Amérique !
Bonjour.
- Salut, papa. C'est moi. - Fils.
Ça va ? Tu as combattu ?
Oui, j'ai gagné au premier round avec un KO.
Vainqueur au premier round, mon fils.
L'autre n'a même pas tenu une minute.
Fantastique. Je suis ravi de l'entendre, Titi.
Non, papa, je ne suis plus "Titi".
Non ? C'est quoi alors ?
Ringo.
Ringo Bonavena.
C'est mon surnom. Ce sera dans les journaux demain.
Félicitations, mon fils.
J'aimerais tant être avec toi, si tu savais.
Tu l'es, papa. Toujours.
Papa ? Allô ?
Alors ? Tu viens faire la fête ?
Je t'avais bien dit que tu l'éclaterais.
Vicente, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Papa, quel est le problème ? - Rien.
- L'émotion, c'est tout. - Assieds-toi.
Tu as mal où ? Tu as mal à la poitrine ?
- Un peu. - Comment te sens-tu ?
Bien. Ça va maintenant.
Quoi bien ? Que s'est-il passé ?
C'était Titi. Il a gagné par KO au premier round.
- On appelle une ambulance. - Oui.
Non, n'appelez pas. Ça va. C'est l'émotion.
- Vicente, ça va. - Assieds-toi un moment.
Faut appeler le médecin.
Non.
- Je vais m'allonger, ça ira. - Non.
De nos jours, un touriste moyen à Las Vegas
dépense 113 dollars par jour.
Ici, les touristes en dépensent moitié moins.
Mais ça va changer.
Las Vegas est en train de sombrer.
Avec les nouvelles lois, les taxes touristiques vont doubler.
Plus la grève des ouvriers du bâtiment,
ça va chasser les touristes.
Dans cinq ans,
les gens dépenseront le double ici.
Vous comprenez ?
Reno sera le nouveau Las Vegas.
Mais en mieux.
Reno a du cœur.
Et la prostitution est légale.
Cette ville peut accueillir les plus grands combats.
Et ce Bonavena, il peut combattre ?
Demain, si vous voulez.
Il a ses papiers en ordre ? Visa et autres ?
La seule chose manquante est Ali dans le ring avec lui.
D'accord. Faisons un essai.
Si ça se passe bien, on réfléchira à Ali.
On se reparle plus tard.
Profitez de Reno.
Quel gros merdeux !
- Pour qui il se prend, ce sale juif ? - Tout doux, Sally.
Tu verras que ce sale juif et ses copains nous mangeront dans la main.
Je suis un homme ingénieux.
Mais inapte sans une femme d'exception à mes côtés.
Ringo !
C'est moi, Joe !
Bonne nouvelle.
J'ai parlé à l'organisateur.
On y est presque.
Qu'est-ce qu'on fait là, Oscar. Regarde ça.
Tout ira bien.
Si tu le dis.
On ressemble plus à des maquereaux qu'à des boxeurs.
Ce serait pas si mal, maquereau, non ?
- Pas de coups, de jolies filles. - Ouais.
C'est ta mère qui est enterrée là ?
T'es drôle, toi.
Et toi, gras du bide.
Cours.
Bon sang, gros lard.
Le champion poids lourd sud-américain,
Oscar "Ringo" Bonavena, d'un côté !
Et venant de Louisville, Kentucky,
le dieu des champions,
Mohamed Ali !
Sous-titres : Nathalie Beaux