A filmet valós események ihlették.
A szereplők és események az alkotók képzeletének szüleményei.
Bármely egyezés a valósággal a véletlen műve.
Uraim,
örömmel jelentjük be, hogy ma reggel a tárgyalások sikerrel zárultak,
a tizenöt menetes nehézsúlyú összecsapást illetően.
Muhammad Ali és Oscar Bonavena mérkőzését
a Madison Square Gardenben rendezzük meg
december 7-én, hétfőn este.
Keményebb ellenfél lesz Jerry Quarrynál.
George Chuvalónál is.
Karl Mildenbergernél és Zora Folley-nál is.
Mit gondol, Clay kiüti magát?
Talán nem.
Túl erős vagyok.
- Túl erős? - Igen, túl erős vagyok.
Látja?
Erős a karom. Argentin örökség.
Mitől lett ilyen erős?
A steaktől és a tejtől.
Volt már, hogy kiütötték?
Nem. Még soha senki nem ütött ki.
- Ezúttal sem számít rá? - Nem.
- Maga üti ki Clayt? - Igen. Miért is ne?
Ki ő, Superman?
1970. DECEMBER 7-ÉN OSCAR „RINGO” BONAVENA KIÁLLT MUHAMMAD ALI,
MINDEN IDŐK LEGJOBB BOKSZOLÓJA ELLEN.
RINGO KARRIERJE KISIKLOTT. HAT ÉVVEL KÉSŐBB
A NEVADAI SIVATAGBA MENT VISSZAVÁGÓÉRT.
ÉLETE UTOLSÓ HÁROM HÓNAPJÁT OTT TÖLTÖTTE.
RENO - TAHOE NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR
Itt nem parkolhat. Hajtson arrébb, gyerünk!
Szia, Ross!
Nem tudtam, hogy te vagy.
Egy újságíró sem volt ott.
Mi van az emberekkel? Nincs tévéjük?
Közel járunk?
Álljunk meg, együnk valamit!
Kérd meg a sofőrt!
Annyira tesznek rám, hogy egy félszemű sofőrt küldtek.
Vajon üvegből van?
- Mi? - A szeme.
- Nem tudom. Olyan, nem? - Hallgass, talán ért minket.
Még angolul sem tud.
Csinos a kis szőke, mi?
Helló, szivi!
Tracy vagyok.
Ne most, kiscsillag!
Menj tovább!
Örülök, hogy itt vagy.
Parancsolj.
Intézzük el a papírmunkát!
Ő Sally, a feleségem.
- Örvendek. - Részemről a szerencse.
Hát...
Szeretném megköszönni, Mr. Conforte.
- Hívj Joe-nak! - Joe.
Örülök neki, hogy újra megküzdhetek Alival.
Izgalmas bunyó lesz, az biztos.
Ajánlom is.
Megvan az időpont?
A társaim intézik.
Nem intézhetek mindent én magam.
De annyi biztos.
Együtt...
Renót a nyugati államok bokszfővárosává tesszük.
Írd csak alá, aztán eszünk valamit.
JELEN SZERZŐDÉS, amely létrejött egyrészről...
Bocsánat.
- Eszerint a hölgy a menedzserem? - Nem, én vagyok az.
Ez csak formaság.
Mindegy, hogy ő írja alá, vagy én.
Tulajdonképpen egyek vagyunk.
Már megbocsásson...
ő szebb magánál.
Micsoda úriember!
PÁNAMERIKAI JÁTÉKOK
Itt van, megjöttünk.
Állj oda!
Siess, fotózz már le!
Még egyet?
Ez jó lesz.
- Menjünk! - Nem!
Ha ez a barom nem fotóz le, lefotózom magam.
- Menjünk! - Gyere be!
Hová mész?
- Mit csinálsz? - Ezt fotózd le!
- Elment az eszed. Még egyet? - Aha.
SAJTÓ - THE NATIONAL José Cabrera - Fotós
Az elején spórolj az erőddel!
Az első fél percben csak mérd fel, hogy mit is csinál a jenki.
Vicente! Tudod, ki jött a sportrádiótól?
Fogalmam sincs, Titi.
Maradj nyugodt, tanulmányozd, és ha tudod, üsd ki!
Menj, nézd meg! És azt is, itt van-e a The National fotósa.
Kérdezd meg, előhívta-e a filmet.
Koncentrálj a meccsre!
De főnök, ez fontos.
- Fontosabb a meccsnél? - Nem.
Beszéltél a Boxing Night újságírójával?
Igen, Oscar, beszéltem.
De csak akkor ír rólad, ha pánamerikai bajnok leszel. Érted?
Mondd meg neki, hogy az leszek,
és rakja a képem a borítóra!
- Menj! Ezért vagy a nagy tesóm, nem? - Figyelnél?
- Maradj nyugton! - Bauti, ne hisztizz már!
Jól van, beszélj a meccsről!
Megkérnéd a bátyád és a barátod, hogy itt ne cigizzen?
Srácok, itt ne cigizzetek!
Vége. Irány a ring.
- Adj bele mindent! - Hajrá!
Oscar, gyerünk! Mozogj már!
Már csak ez és a döntő van hátra.
Ez az!
Oscar, vigyázz!
Figyelj a csípődre! Védekezz, Oscar!
Gyerünk, Oscar! Adj neki!
Vége, te mocsok! Hajrá!
Egy, kettő, három, négy...
Rajta, Oscar! Állj fel!
- ...öt, hat, hét, nyolc. - Kelj fel, és adj neki!
Ez az, Oscar. Szuperül csinálod.
Szuperül csinálom? Akkor miért rúgja szét a seggem?
Koncentrálj! Ne őrülj meg!
Gyerünk, menj!
Blokkold az ütéseit, Oscar!
Állj fel! Oscar, fel!
Gyerünk, Oscar!
- Mennyi még? - Másfél perc.
- Mi? - Kilencven másodperc.
Keményebben!
- Micsoda meccs... - Mit csináltál?
...az argentin nehézsúlyú versenyzőt kizárták,
mert megharapta ellenfelét.
Elszabadult a pokol.
Micsoda szégyen Argentína számára! Micsoda szégyen.
Ellopta a meccset! Írjátok csak le! Ellopta!
Oscar Natalio Bonavena vagyok, Argentínából. Bonavena, „b”-vel.
Mi a franc van? Prostituált vagyok!
- Azt teszek, amit akarok. - Mit mondtál?
- Halljam! - Te pöcs!
Mit csinálsz?
Rohadt ribanc!
Mi a franc?
Te vettél rá erre.
Te vettél...
Gyere vissza! Szállj vissza!
Rohadt életbe!
Te szemét picsa!
Te rohadék, ezerszer megmondtam, hogy vége!
Hagyj békén végre!
Ribanc! Az enyém vagy!
Az enyém vagy!
Az enyém, hallod?
A Mustang különös hely, igaz?
Majd hozzászoksz, drágám. Meglásd.
Ne is törődj vele, mi folyik itt!
Cui niente sa, di niente dubita.
Aki semmit sem tud...
nem is kételkedik semmiben.
Fáj a lábam.
Ez az idő...
Alig bírok járni.
Segítsek?
Nem kell.
Szállj be!
Mutatni akarok valamit.
Gyere!
TILOS A PARKOLÁS
Ezt Joe-val hoztuk össze.
Minden van itt, ami kellhet.
Ha szükséged van még valamire, szólj!
Jó napot!
Ismertetjük az Argentin Bokszszövetség fegyelmi bizottságának döntését
az Oscar Natalio Bonavenát érintő ügyben.
„Bonavena elfogadhatatlan és sportszerűtlen viselkedése miatt,
melyet április 30-án tanúsított Sao Paulóban,
a bizottság egyhangúlag úgy határozott,
hogy a bokszolót minden boksztevékenységtől eltiltja
és visszavonja az engedélyét, legalább két év időtartamra.
Két év elteltével a bizottság felülvizsgálja az ügyet.
Az efféle gyalázatos és sportszerűtlen viselkedést
ez a döntéshozó testület nem tolerálja.
Bonavena gyalázatos tettével
megsértette a sportág és szervezetünk értékeit.”
Hölgyem, mi a baj?
Nem szabad felednünk, hogy a lelkiismeret mentális...
Üres moziba hoztál? Miért nem hozhattam egy csajt?
Emlékezzünk rá, hogy a lelkiismeret...
Gyere!
...segít felismerni az érzelmeket,
a lelki jelenségeket és az általunk érzékelt tárgyakat.
Hogy van, Mr. Araujo?
Azt mondtam, pontban háromkor, kölyök. Már megy a film.
Bocsánat.
Ki ez az alak? Ugye nem homokosok járnak ide?
Benyújtottam a keresetet...
Ő az öcsém, Oscar.
Hallottam róla, de személyesen még nem ismerem.
Nagyon örvendek.
Hol hallott rólam?
Jó pár meccsedet láttam.
Kivételes nehézsúlyú bokszoló vagy.
Mr. Araujo híres menedzser, bokszolókat képvisel.
Sok meccset ő szervez az Államokban.
Oscar, az itteni Bokszszövetségnél elástad magad.
Ha szeretnéd, ajánlhatok egy New York-i menedzsert.
Jól élnél az Egyesült Államokban.
Keresik a „nagy fehér reménységet”.
A te súlycsoportodat feketék uralják.
De nem beszélek angolul.
Szerinted én igen?
Egyedül a bunyó nyelvén kell értened.
Mit szólsz hozzá, Oscar?
Nyugi! Nem kell most választ adnod.
Ha meghoztad a döntést, tudasd velem!
Többé-kevésbé.
Nézzük más szemszögből! A jogok...
Köszönöm, Mr. Araujo. Majd értesítem.
Befalja az összes húst.
Kivételesnek tartanak.
- Kedveském, a kedvenced! - Hűha!
A többi még sül.
Ez hihetetlen.
Titi még a várost sem hagyta el. Mihez kezd olyan messze?
Apa, ne feledd! Ott dollárban fizetnek.
Ha jól teljesítesz, rengeteg pénzt keresel.
De ha nem? Akkor kidobnak és magadra hagynak.
New Yorkban csodás lányok vannak.
Hallgass már!
Oscar nős, a gyerek is úton van.
- Mellettük a helye. - Anyának igaza van.
Miért vitázol? Mondtam, nem megyek.
- Ne, Titi. - Maradnod kéne.
Szerintem mennie kéne.
Tessék, kedvesem?
Oscar bokszoló. Bokszolnia kell, igaz? Mindegy, hogy hol.
- Hová mész? - Lepihenek.
Dora, várandós vagy. Mi lesz veled és a babával?
Két meccs. Nyerj két meccset, aztán küldj repjegyet!
Mit szólsz hozzá?
Mit csinálsz?
Te tudsz spanyolul?
San Diegóban születtem. Apám mexikói, anyám spanyol.
Miért ücsörögsz itt?
Itt bújok el az emberek elől.
De nem mindig sikerül.
Ki elől bujkálsz?
Ross?
Mostanában mindenki elől.
Úgy hallom, a hazádban híres vagy.
Mondhatni.
De itt nem.
Akkor miért szerződtek velem?
Nem tudom. Errefelé így megy ez.
Ma a bokszba öntik a pénzt, holnap már a loviba.
Szeszélyesek az emberek.
Kik?
Ki más? Joe.
És Sally?
Nem. Sally értünk, a Mustangban dolgozó lányokért felel.
A hülyeségekben Joe a főnök.
- Jó reggelt, nővér! - Jessie.
Ma van...
Hadd találjam ki!
Szent Julián napja?
Jó keresztény, mint mindig.
FEBRUÁR 12. Szt. Julián napja
Oly józan, mint mindig, Gretzky nővér.
Egy bokszoló szállt meg a Mustangban.
Jól mehet az üzlet, ha új utakra tér.
Nővér,
én csak kevés gonddal járó befektetéseket keresek.
Amik nem bonyolítják az életem.
Pontosan ezt reméltem...
Értse meg, hogy a közösségünk nem nézi jó szemmel a nők kihasználását.
Főleg ha illegális bevándorlókról van szó.
- Mind bevándorlók vagyunk. - De legálisak.
Mi a különbség?
Figyeljen!
Az egyház támogatójaként,
azt kérem, beszéljen a keresztény nők gyülekezetével!
Az üzletnek legálisnak kell maradnia.
De legfőképpen
békére van szükségem.
Megteszem, amit tudok, Mr. Conforte.
Köszönjük az adományt.
Szívesen.
ÉTTEREM
Fiúk!
Ma már a harmadjára küldenek vissza valamit, mert hideg.
Ilyen nehéz elkészíteni egy istenverte steaket?
Gyerünk!
Az ég szerelmére, igyekezz a poharakkal!
Úgy örülök, hogy elkísértem a barátomat New Yorkba.
És a lányok? A boksz? A Madison Square Garden?
Mosogatunk, Oscar.
Pofa be, idióta!
Ha Singer még egyszer ordít velem,
péppé verem. És téged is. Felfogtad?
A rohadt életbe!
Mi történt?
Tekerd rá ezt!
Mi a franc?
Vigyázz a kezedre, Oscar!
Sokat fizettem érted.
Bokszolni jöttem ide,
nem mosogatni.
Szóljanak Joe Louisnak és Sonny Listonnak, hogy itt vagyok Sugar Rayjel!
CLAY-LISTON MECCS FEBRUÁRBAN
Joe Louis és Sonny Liston is lúdtalpas.
Mi vagyunk az ászok Sugar Rayjel! Nem győzhetnek le!
Fiúk!
Mi a helyzet, Lungo?
Tesó, nyers a steak. Argentínában ezért bekasztliznának.
Mondjuk most?
Kiütlek most!
- Ő a példaképed? - Igen.
- Róla beszélsz folyton? - Zseni a fickó.
Zseni? Inkább egy bohóc.
Majomkodhat, amennyit akar. Senki nem veszi be.
Liston egy vadállat. Szét fogja verni a fejét.
Nana, Cuba! Lehet, hogy fiatal, de van tapasztalata.
A tapasztalat olyan, mint a fésű, amit akkor adnak, ha már kopasz vagy.
Mit vicceskedsz?
Ez a fickó nem bokszoló, hanem showman.
Ha legyőz engem, elmondhatják a kameráknak,
a tévéseknek, a rádiósoknak,
és az egész világnak.
Kiütlek, Liston.
Kiütlek, Liston!
Kemény vagyok, gyors és jóképű.
Repülj, mint a lepke!
- Kemény vagyok, gyors és jóképű. - Kemény vagy.
Gyors vagy.
Bonavena!
Hülye!
Ki fogom ütni Cassius Clayt.
Előbb el kell kapnod, dagikám.
Bonavena, telefonon keresnek!
Igyekezz! Nem vagyok a titkárnőd!
Halló?
Lungo, mi a helyzet?
Ott van?
Oké. Átöltözöm, és már indulok is.
Most ért ide.
Itt senki sem ismer, ezt fordítsd az előnyödre! Fordulj ide!
Hadd lássam.
Lungo, nem kell nyakkendő. Nem a kezét kérem meg.
A szobaszámot nem tudom, de valahol a harmadikon van.
Tessék.
A lényeg, hogy ne cseszd el! Menj!
Uram! Elnézést, maga Benetti szobájában van?
Ki vagy te?
Oscar Bonavena, nehézsúlyú bokszoló Argentínából. Szeretnék beszélni vele.
Minek?
A Buenos Aires-i edzőteremből ismerem,
szeretném megkérni, hogy eddzen velem, amíg itt van.
Kölyök, Luis az argentin bajnok. Biztos vagy ebben?
Igen. Megtisztelő lenne.
Jól van. Itt várj!
Luis?
Itt van egy argentin kölyök, aki az edzőtársad akar lenni.
- Hogy hívják? - Oscar Bonavena, azt hiszem.
Bonavena?
Az én hátamon akar felkapaszkodni?
Ha elverem, bajba kerülhetek.
- Mit mondjak neki? - Köszönd meg!
- Aztán valahogy koptasd le! - Rendben.
Milyen volt Gretzky nővérrel?
Mint mindig.
Vagy leállítja őket, vagy mindet lelövöm.
Ilyen egyszerű.
Lelövöd őket?
Apácákat akarsz lelőni?
Mi nem teszünk ilyet, emlékszel?
Ezt te tanítottad.
Te meg pisztolyt adtál a szülinapomra, emlékszel?
Hogy biztonságban tudjalak, Sally.
Nem azért, hogy Al Caponét játssz.
Ne hülyéskedj, Joe! Komolyan beszélek.
Ha megbukunk, visszamész taxisofőrnek?
Szerinted Gretzky nővérék meg tudnak győzni még két szenátort?
Nem tudom.
Köszönöm, Amy!
Ringo, gyere ide! Jó hírünk van.
Elnézést.
Köszönjük, Lucy!
Következő!
Ez az, kedves.
A New York-i promóter holnap érkezik.
Igazi nagykutya.
Vannak kapcsolatai a Bokszvilágszövetségnél.
Küzdőteret keres Nevadában neked
és Ken Nortonnak.
Nortonnak?
Szóval nagyban játszunk.
- Szuper. - Még szép.
Ha jól mennek a dolgok Nortonnal, Ali lehet a következő.
Te csak eddz kitartóan, jó?
Járj körbe!
Gyerünk! Ez az.
Keményen! Még egyszer!
Ez az, szép. Idő!
A végén még lyukat ütsz a zsákba.
- Most inkább a hűtőre ütnék egyet. - Én is éhes vagyok.
Ringo!
Megvan, amit kértél.
Az edzőtárs.
Holnap. Mára végeztünk.
Gyerünk! Nem mondhatsz nemet az öreg Joe-nak.
Ő Ross öccse.
- Add rám a kesztyűt! - Biztos?
Készen állsz?
Rajta, mutasd, mit tudsz!
Valamit tennem kell.
Törj ki, öcsi!
Kezet fel!
Állj fel, gyerünk!
Ez az, bajnok!
- Ezt akarom látni. - Nézz rám!
Büszke vagyok rád.
Nem, holnap edzenem kell.
Köszönöm.
Hogy van az öcséd?
Az öcsém...
Véged van.
Egy igazi bokszoló a ringben...
ízekre fog szedni.
Ha megküzdhetek Alival,
ő majd tovább bírja.
Nézz körül, fiacskám!
Te látod itt Alit?
Mert én nem.
Ali, bomaye!
A francba! Rohadék hetes.
Amikor velem csap össze, 10 kilóval könnyebb lesz.
Azt hiszi, ő a nehézsúlyú bajnok, de a meccs után csak roncs lesz.
Nem vicc. Azért állok ki Ernie ellen, mert neki kell a pénz.
A háború esélyét csökkentettük.
A legnagyobb tüntetések a szabadságért és méltóságért.
MINDEN EMBER EGYENLŐ
Saját jövőt választhat,
míg ez a választás nem befolyásolja mások választását.
- Gracias? - „Köszönöm.”
- Por favor? - „Kérem.”
- Buen día? - Bekaphatod.
Singer.
Mosogatóhoz képest jól bokszolsz.
- Hogy van a kezed? - Jól.
Singer.
Repjegy kéne a feleségemnek. Kérlek!
Ide hallgass!
Esélyes, hogy a Madison Square Gardenben debütálhatsz. Az egyik előmeccsen.
- A Madisonban? - Igen.
Három hét alatt fel tudsz készülni?
Most is készen állok.
Ma. Ma is küzdhetek.
Megpróbálom elintézni a jegyeket, oké?
A nehézsúlyú világbajnok Cassius Clay!
Amíg a kicsi alszik, hagyjuk Pedrónál!
Elviszel randizni?
Nem, itt nem lehet.
Miért? Ez itt New York, nem a Buenos Aires-i Parque Patricios.
Itt mindenhez pénz kell. Anélkül senki vagy.
Boldog voltál, amikor megjöttünk. Mi bánt?
Hogy mi bánt?
Részt vettem a Pánamerikai Játékokon, négy meccsem is volt az USA-ban.
És?
És ki tud róla? Senki.
Amikor a Madisonban szétvered a jenki fejét,
majd maguktól fognak megkeresni az újságírók.
Előtted fognak sorakozni, meglásd!
Dora, nem így mennek a dolgok.
Tudod, hány jó bokszoló van, akiről senki sem hallott?
A hírverés a lényeg.
Ezt mondtam Singernek is, de nem hallgat rám.
Micsoda pasi!
Már csak egy jó frizura kéne neki.
Lehetne kopasz, mint a feketék.
- Most olyan, mint egy hippi. - Ne mondd már!
Kiköpött mása vagy.
Kinek?
Az angol dobosnak.
Ringónak.
Ringo Starrnak!
Nagyon hasonlítasz rá.
Bonavena rettenthetetlen. Sokat hallani róla.
Ringónak nevezik,
mert olyan frizurát hord, mint Ringo Starr.
(DÍJ: 120 DOLLÁR)
Az új argentin fiú az első pillanattól kezdve csak támad.
- Hajrá! - A stílusa nem kifinomult,
de megizzasztja ellenfelét.
Innen úgy tűnik, hatalmasakat üt.
Gyerünk, hajrá!
Ki tudod ütni!
Hát ez hihetetlen!
Két perce sem tart a meccs,
és az argentin újonc ledöntötte Millst a lábáról.
A bíró rászámol!
Kiütéses győzelem!
Kiütés!
Oscar „Ringo” Bonavena elképesztő győzelmet arat!
Jól jegyezzék meg a nevét!
„Ringo” Bonavena!
A pampák bikája, aki lassan
Amerika fehér reménysége lesz!
AZ ELSŐ MENETBEN GYŐZ
Halló?
- Szia, apa! Én vagyok. - Fiam.
Milyen volt a meccs?
Kiütéssel győztem az első menetben.
Az első meneteben győztél, fiam.
A másik fickó egy percig sem bírta.
Csodás. Nagyon örülök, Titi.
Apa, már nem „Titi” vagyok.
Nem? Akkor ki?
Ringo.
Ringo Bonavena.
Már így hívnak. Holnap minden újságban benne leszek.
Gratulálok, fiam!
Bárcsak én is ott lehetnék!
Mindig velem vagy, apa.
Apa? Halló?
Na? Megyünk bulizni?
Mondtam, hogy péppé vered, nem?
Vicente, mi a baj?
- Apa, mi a baj? - Semmi.
- Csak izgatott lettem. - Ülj le!
Hol fáj? Itt? Fáj a mellkasod?
- Egy kicsit. - Mit érzel?
Semmiség az egész. Már jobban vagyok.
Jobban? Mégis mi történt?
Titi hívott. Kiütéssel győzött az első menetben.
- Hívom a mentőket. - Jól van.
Nem kell, jól vagyok. Csak nagyon megörültem.
- Vicente, jól vagyok. - Ülj vissza egy kicsit!
Hívnunk kell az orvost.
- Ne! - Nem.
- Lefekszem, akkor rendbe jövök. - Nem.
Napjainkban egy átlagos Las Vegas-i turista
naponta 113 dollárt költ el.
Az itteniek a felét sem.
De ez változni fog.
Las Vegas hanyatlik.
Az új adótörvény miatt megduplázódik a turisták adóterhe.
És az építőmunkások is sztrájkolnak.
Gyakorlatilag elűzik a turistákat.
Öt év múlva
az emberek itt fognak költekezni.
Érted, mire célzok?
Reno lesz az új Vegas.
Csak mi jobbak leszünk.
Renónak van szíve.
És a prostitúció legális.
Itt tarthatjuk a világ legnagyobb bokszmeccseit.
Ez a Bonavena. Készen áll a küzdelemre?
Akár már holnap.
Rendben vannak a papírjai? Van vízuma meg tudomisén?
Csak egy dolog hiányzik: Ali, vele szemben a ringben.
Nagyszerű. Tegyük próbára!
Ha minden jól alakul, befűzhetjük Alit.
Később még beszélünk.
Jó szórakozást Renóban!
Öntelt idióta.
- Mit képzel magáról ez a bibsi? - Nyugi, Sally!
Meglásd, nemsokára a főnökével együtt a tenyerünkből fognak enni.
Én mindent elintézek.
De nem menne, ha nem állna mellettem egy csodás nő.
Ringo!
Én vagyok az, Joe!
Jó hírem van.
Most beszéltem a promóterrel.
Közel járunk a célhoz.
Mit keresünk itt, Oscar? Ezt nézd!
Minden rendben lesz.
Ha te mondod.
Inkább vagyunk stricik, mint bokszolók.
Olyan rossz lenne stricinek lenni, mi?
- Nem vernek szét, szépek a lányok. - Aha.
Nem tudtam, hogy anyád itt van eltemetve.
Marha vicces vagy.
Te meg kövér.
Fuss!
Mi a franc, dagadék?
A dél-amerikai nehézsúlyú bajnok,
Oscar „Ringo” Bonavena az egyik sarokban!
És a kentuckyi Louisville-ből,
a bajnokok istene,
Muhammad Ali!
A feliratot fordította: Bóka Máté