1
00:00:03,588 --> 00:00:09,594
これは事実を基に創作された
フィクションです

2
00:00:14,974 --> 00:00:18,186
{\an8}ニューヨーク
1970年

3
00:00:17,310 --> 00:00:18,186
〈皆さん〉

4
00:00:18,311 --> 00:00:23,775
{\an8}〈今朝 重要なヘビー級戦の
日程が決まりました〉

5
00:00:22,648 --> 00:00:28,279
ハリー・マークソン

6
00:00:24,609 --> 00:00:28,279
{\an8}〈モハメド・アリ対
オスカー・ボナベナの——〉

7
00:00:29,030 --> 00:00:32,158
〈15ラウンドの試合が——〉

8
00:00:32,325 --> 00:00:36,204
〈12月7日 マディソン・
スクエア・ガーデンで——〉

9
00:00:36,329 --> 00:00:38,247
〈開催されます〉

10
00:00:38,372 --> 00:00:41,626
モハメド・アリ

11
00:00:38,372 --> 00:00:44,212
{\an8}〈クォーリーやシュバロ
より手強い相手です〉

12
00:00:44,837 --> 00:00:48,758
〈ミルデンバーガーや
フォリーよりも〉

13
00:00:48,883 --> 00:00:51,260
〈アリにやられると?〉

14
00:00:51,385 --> 00:00:54,806
〈勝てるさ 俺は最強だ〉

15
00:00:55,264 --> 00:00:56,015
〈最強?〉

16
00:00:56,140 --> 00:00:57,600
〈ああ〉

17
00:00:57,725 --> 00:01:01,104
〈この腕を見ろ
アルゼンチンの男だ〉

18
00:01:03,272 --> 00:01:04,774
〈強さの秘訣は?〉

19
00:01:04,941 --> 00:01:07,693
〈ステーキと牛乳だよ〉

20
00:01:08,111 --> 00:01:09,779
〈ノックアウトは?〉

21
00:01:09,904 --> 00:01:12,657
〈一度もされたことない〉

22
00:01:13,282 --> 00:01:14,909
〈今回も?〉

23
00:01:15,076 --> 00:01:15,868
〈勝てる〉

24
00:01:15,993 --> 00:01:17,286
〈アリを相手に?〉

25
00:01:17,453 --> 00:01:20,665
〈もちろん
奴はスーパーマンか?〉

26
00:01:24,836 --> 00:01:29,966
1970年12月7日
ボナベナはアリと対戦した

27
00:01:31,134 --> 00:01:35,972
6年後 再試合を夢見て ネバダの砂漠に来た彼は

28
00:01:37,223 --> 00:01:40,601
そこで人生最後の
3ヵ月を過ごした

29
00:01:44,397 --> 00:01:47,316
“リノ・タホ国際空港〟

30
00:02:01,914 --> 00:02:05,418
〈ここは駐車禁止だ
移動してくれ〉

31
00:02:11,591 --> 00:02:12,758
〈ロス〉

32
00:02:13,509 --> 00:02:15,219
〈あんただったか〉

33
00:02:21,142 --> 00:02:24,145
“ボナベナ〟

34
00:02:31,819 --> 00:02:35,656
ネバダ州リノ 1976年

35
00:02:59,847 --> 00:03:01,557
記者が来ない

36
00:03:02,808 --> 00:03:05,269
テレビのない街か?

37
00:03:08,022 --> 00:03:09,523
もう着くか?

38
00:03:10,900 --> 00:03:12,985
どこかで腹ごしらえを

39
00:03:13,653 --> 00:03:15,154
運転手に言え

40
00:03:17,657 --> 00:03:20,660
独眼の奴を寄越すとはな

41
00:03:24,121 --> 00:03:25,414
ガラス製かな?

42
00:03:26,249 --> 00:03:27,041
何が?

43
00:03:27,166 --> 00:03:28,209
義眼だよ

44
00:03:30,086 --> 00:03:31,587
だろうな

45
00:03:31,712 --> 00:03:33,381
言葉が分かるかも

46
00:03:37,093 --> 00:03:39,053
英語も通じないだろ

47
00:03:48,271 --> 00:03:53,109
第1話 知らぬが仏

48
00:03:53,234 --> 00:03:56,612
“ムスタング牧場〟

49
00:04:38,946 --> 00:04:40,448
いい女だ

50
00:04:54,712 --> 00:04:58,007
〈いらっしゃい
トレイシーよ〉

51
00:05:02,428 --> 00:05:05,639
〈あとにするんだな
行くぞ〉

52
00:05:33,918 --> 00:05:35,628
〈来てくれて嬉しいよ〉

53
00:05:37,254 --> 00:05:38,506
〈どうぞ〉

54
00:05:39,173 --> 00:05:41,592
〈まずは書類を片付けよう〉

55
00:05:44,720 --> 00:05:46,847
〈妻のサリーだ〉

56
00:05:47,390 --> 00:05:48,474
〈よろしく〉

57
00:05:48,599 --> 00:05:50,017
〈どうも〉

58
00:05:53,437 --> 00:05:57,191
〈コンフォルテさん
まずは お礼を〉

59
00:05:57,316 --> 00:05:58,234
〈ジョーと〉

60
00:05:58,359 --> 00:05:59,610
〈ジョー〉

61
00:05:59,735 --> 00:06:03,739
〈アリとの再戦の機会を
いただいて〉

62
00:06:04,156 --> 00:06:06,200
〈最高の試合にします〉

63
00:06:06,325 --> 00:06:07,701
〈頼むぞ〉

64
00:06:09,120 --> 00:06:10,037
〈日程は?〉

65
00:06:12,790 --> 00:06:16,502
〈それは私の
パートナーたちが決める〉

66
00:06:17,378 --> 00:06:19,463
〈私と一緒に——〉

67
00:06:19,588 --> 00:06:25,386
〈リノを西部で一番の
ボクシング街にしよう〉

68
00:06:25,511 --> 00:06:28,722
〈サインしてくれ
そのあと食事を〉

69
00:06:34,895 --> 00:06:38,065
{\an8}“契約者はオスカー
並びに サリー...〟

70
00:06:37,189 --> 00:06:38,065
〈あの...〉

71
00:06:39,900 --> 00:06:41,861
〈彼女がマネージャーに?〉

72
00:06:41,986 --> 00:06:45,823
〈いや 私だ
あくまで書類上の話でね〉

73
00:06:45,948 --> 00:06:48,409
〈どちらでも同じだ〉

74
00:06:48,742 --> 00:06:51,537
〈サリーと私は
同一人物だからね〉

75
00:06:54,206 --> 00:06:58,043
〈まさか
彼女のほうが美人だ〉

76
00:06:59,879 --> 00:07:01,755
〈紳士的だ〉

77
00:07:33,787 --> 00:07:35,789
“ボナベナ〟

78
00:07:35,915 --> 00:07:39,251
サンパウロ 1963年

79
00:07:40,044 --> 00:07:42,338
パン・アメリカン競技大会

80
00:08:03,817 --> 00:08:05,444
あったぞ

81
00:08:08,239 --> 00:08:09,532
そこに立って

82
00:08:11,075 --> 00:08:12,451
早く撮れ

83
00:08:21,252 --> 00:08:22,253
もう一枚

84
00:08:23,671 --> 00:08:24,672
いいね

85
00:08:25,965 --> 00:08:26,840
行こう

86
00:08:26,966 --> 00:08:29,677
奴が撮らなきゃ
自分で撮る

87
00:08:34,765 --> 00:08:36,225
こっちへ

88
00:08:36,433 --> 00:08:38,227
おい 何する気だ

89
00:08:41,522 --> 00:08:42,314
バカ

90
00:08:42,439 --> 00:08:43,440
撮れ

91
00:08:45,693 --> 00:08:48,487
イカれてる もう一枚

92
00:08:56,203 --> 00:08:58,289
“ザ・ナショナル紙 記者〟

93
00:08:59,248 --> 00:09:01,584
最初から飛ばすなよ

94
00:09:01,750 --> 00:09:06,338
開始後30秒は
相手の出方を見るんだ

95
00:09:06,463 --> 00:09:07,506
ビセンテ

96
00:09:07,631 --> 00:09:10,009
“スポーツ・ラジオ〟の
記者は?

97
00:09:10,134 --> 00:09:11,594
知らねえ

98
00:09:12,094 --> 00:09:15,681
冷静に観察し 隙を見て倒す

99
00:09:15,806 --> 00:09:19,810
探せ “ザ・ナショナル〟の
記者もな

100
00:09:19,935 --> 00:09:21,979
現像したか聞け

101
00:09:23,731 --> 00:09:25,107
試合に集中しろ

102
00:09:25,899 --> 00:09:27,735
でも大事なことだ

103
00:09:28,944 --> 00:09:30,195
試合よりもか?

104
00:09:33,073 --> 00:09:35,951
“ボクシング・ナイト〟の
記者は?

105
00:09:36,285 --> 00:09:41,206
チャンピオンになったら
記事にするとさ

106
00:09:41,874 --> 00:09:45,961
なると言っとけ
表紙を飾ってやる

107
00:09:46,086 --> 00:09:47,630
言いに行けよ

108
00:09:47,755 --> 00:09:48,964
集中しろ

109
00:09:49,089 --> 00:09:49,840
動くな

110
00:09:49,965 --> 00:09:52,176
分かったよ バウティ

111
00:09:52,885 --> 00:09:54,595
作戦の話を

112
00:09:57,514 --> 00:10:01,435
ここでタバコを吸うなと
バカどもに言え

113
00:10:02,353 --> 00:10:04,730
おい ここで吸うな

114
00:10:09,068 --> 00:10:10,527
時間だ

115
00:10:10,653 --> 00:10:11,487
行くぞ

116
00:10:11,612 --> 00:10:12,529
全力でな

117
00:10:12,655 --> 00:10:14,323
オスカー 行け

118
00:10:14,448 --> 00:10:16,367
決勝進出を決めろ

119
00:10:16,492 --> 00:10:18,285
そうだ いいぞ

120
00:10:20,496 --> 00:10:22,456
オスカー 危ない

121
00:10:22,956 --> 00:10:26,627
{\an8}ボナベナ対リー・カー

122
00:10:24,541 --> 00:10:26,627
腰を狙え

123
00:10:26,877 --> 00:10:28,754
行け オスカー

124
00:10:29,129 --> 00:10:30,714
負けたら後がないぞ

125
00:10:35,552 --> 00:10:38,263
1... 2... 3... 4...

126
00:10:38,389 --> 00:10:39,807
オスカー 立て

127
00:10:39,932 --> 00:10:44,687
5... 6... 7... 8...

128
00:10:47,731 --> 00:10:49,566
よくやってる

129
00:10:49,775 --> 00:10:53,195
なら なんでやられてる?

130
00:10:53,320 --> 00:10:56,031
フラフラするな
集中しろ

131
00:10:56,198 --> 00:10:57,991
ほら やるぞ

132
00:11:03,330 --> 00:11:04,957
ガードしろ

133
00:11:08,669 --> 00:11:11,004
立ち上がれ オスカー

134
00:11:11,130 --> 00:11:13,215
本気を出すんだ

135
00:11:15,175 --> 00:11:16,719
あと何秒だ

136
00:11:16,844 --> 00:11:17,720
90秒

137
00:11:23,308 --> 00:11:24,184
もっと強く

138
00:11:46,331 --> 00:11:48,667
何という試合でしょう

139
00:11:48,792 --> 00:11:53,505
アルゼンチンの
ヘビー級代表選手が——

140
00:11:53,630 --> 00:11:57,885
相手選手を噛かみ
失格になりました

141
00:11:58,010 --> 00:12:01,054
リング上は大混乱

142
00:12:01,597 --> 00:12:05,809
アルゼンチンにとっては
恥ずかしい結果です

143
00:12:06,727 --> 00:12:10,189
こんなのおかしい
記事にしてくれ

144
00:12:10,314 --> 00:12:14,610
俺はボナベナ
頭文字が“B〟で次は“V〟だ

145
00:12:17,780 --> 00:12:22,493
〈私はただの売春婦よ
ふざけんな クソ野郎〉

146
00:12:22,993 --> 00:12:24,369
〈何だと〉

147
00:12:24,953 --> 00:12:26,455
〈やめて〉

148
00:12:26,955 --> 00:12:28,290
〈アバズレめ〉

149
00:12:28,582 --> 00:12:29,875
〈何すんのよ〉

150
00:12:31,752 --> 00:12:32,920
〈お前が悪い〉

151
00:12:33,420 --> 00:12:34,421
〈お前が...〉

152
00:12:36,757 --> 00:12:38,759
〈おい どこ行く〉

153
00:12:39,426 --> 00:12:40,427
〈くそったれ〉

154
00:12:43,806 --> 00:12:44,765
〈おい〉

155
00:12:44,890 --> 00:12:47,768
〈終わりだと言ったでしょ〉

156
00:12:47,893 --> 00:12:49,478
〈もう構わないで〉

157
00:12:49,603 --> 00:12:51,647
〈お前は俺の女だ〉

158
00:12:52,105 --> 00:12:55,025
〈いいな 分かったか〉

159
00:13:10,332 --> 00:13:12,835
〈ムスタングは変な所でしょ〉

160
00:13:14,044 --> 00:13:16,630
〈じきに慣れるわ〉

161
00:13:18,173 --> 00:13:20,551
〈周りのことは気にしないで〉

162
00:13:27,432 --> 00:13:31,436
〈イタリア語よ
意味は“知らぬが仏〟〉

163
00:13:34,064 --> 00:13:37,109
〈この天気のせいで
足が痛むわ〉

164
00:13:38,277 --> 00:13:39,278
〈歩きづらい〉

165
00:13:39,403 --> 00:13:40,863
〈手を貸す?〉

166
00:13:42,114 --> 00:13:43,240
〈結構よ〉

167
00:13:44,324 --> 00:13:47,202
〈乗って
見せたいものがある〉

168
00:13:47,744 --> 00:13:48,871
〈さあ〉

169
00:14:06,930 --> 00:14:08,932
“駐車禁止〟

170
00:14:23,155 --> 00:14:25,115
〈あなた用のリングよ〉

171
00:14:28,827 --> 00:14:30,579
〈必要な物は用意する〉

172
00:14:48,472 --> 00:14:50,933
〈何でも言って〉

173
00:15:24,174 --> 00:15:26,969
ブエノスアイレス 1963年

174
00:15:27,511 --> 00:15:28,762
皆さん

175
00:15:29,596 --> 00:15:34,059
今からボナベナ選手の
事件について——

176
00:15:34,184 --> 00:15:39,564
ABA懲戒委員会が下した
結論を読み上げます

177
00:15:35,227 --> 00:15:39,564
{\an8}“アマチュア・
ボクシング協会〟

178
00:15:44,945 --> 00:15:47,698
“サンパウロでの
同選手の——〟

179
00:15:47,823 --> 00:15:51,284
“スポーツ精神に
反する行為を受け——〟

180
00:15:51,410 --> 00:15:55,038
“当委員会は満場一致で——〟

181
00:15:55,163 --> 00:15:58,834
“同選手の
ボクシング活動を禁じ——〟

182
00:15:58,959 --> 00:16:03,255
“本件調査後
少なくとも2年間——〟

183
00:16:03,380 --> 00:16:07,384
“ライセンスを無効にします〟

184
00:16:08,135 --> 00:16:11,430
“このような
不名誉な行為を——〟

185
00:16:11,555 --> 00:16:16,101
“我々は認めるわけには
いきません〟

186
00:16:16,226 --> 00:16:21,064
“ボナベナ選手の
したことは——〟

187
00:16:21,732 --> 00:16:27,654
“ボクシングへの そして
協会への冒とくです〟

188
00:16:56,433 --> 00:16:57,809
大丈夫ですか

189
00:17:05,275 --> 00:17:09,029
自制心というのは
心の働きです

190
00:17:09,154 --> 00:17:12,616
空いてるな
女を誘いたかった

191
00:17:12,783 --> 00:17:14,951
思い出してみましょう

192
00:17:15,077 --> 00:17:17,120
来い こっちだ

193
00:17:17,245 --> 00:17:20,624
人の感情レベルは異なります

194
00:17:20,749 --> 00:17:23,960
心霊現象や 目の前の物体は...

195
00:17:25,128 --> 00:17:27,214
どうも アラウホさん

196
00:17:27,798 --> 00:17:31,134
3時と言ったろ
もう始まってる

197
00:17:31,259 --> 00:17:33,261
すみません

198
00:17:33,386 --> 00:17:36,973
誰だ? ゲイ用の映画館か?

199
00:17:37,641 --> 00:17:39,101
私は訴訟を...

200
00:17:39,226 --> 00:17:41,311
兄弟のオスカーです

201
00:17:41,686 --> 00:17:44,189
オスカーか 知ってるよ

202
00:17:44,314 --> 00:17:45,482
よろしく

203
00:17:45,607 --> 00:17:46,817
知ってるって?

204
00:17:47,943 --> 00:17:49,945
試合を何度も見た

205
00:17:50,070 --> 00:17:52,114
珍しいファイターだ

206
00:17:53,657 --> 00:17:57,077
ボクシング界の
大物マネージャーだ

207
00:17:57,786 --> 00:18:00,747
アメリカで何度も興行を

208
00:18:01,206 --> 00:18:04,376
君は ここじゃ しばらく戦えない

209
00:18:05,001 --> 00:18:08,964
ニューヨークの
マネージャーを紹介しよう

210
00:18:09,089 --> 00:18:11,174
アメリカでも通用する

211
00:18:11,800 --> 00:18:14,386
有望な白人は歓迎される

212
00:18:14,511 --> 00:18:17,973
ヘビー級は
黒人の天下だからな

213
00:18:19,266 --> 00:18:20,851
英語が話せない

214
00:18:21,893 --> 00:18:23,353
俺もだ

215
00:18:24,229 --> 00:18:27,566
言葉は必要ない
拳で語れ

216
00:18:31,570 --> 00:18:32,863
どうする

217
00:18:34,906 --> 00:18:38,535
返事は今じゃなくてもいい

218
00:18:39,161 --> 00:18:42,539
決心がついたら
連絡してくれ

219
00:18:50,088 --> 00:18:52,799
別の側面から見てみましょう

220
00:18:52,924 --> 00:18:56,928
ありがとうございます
連絡します

221
00:19:00,098 --> 00:19:02,017
全部食べるって

222
00:19:02,684 --> 00:19:04,436
俺は有望だって

223
00:19:05,103 --> 00:19:07,397
あなたの好物よ

224
00:19:08,148 --> 00:19:09,774
まだあるわ

225
00:19:13,778 --> 00:19:15,697
外国行きなど無謀だ

226
00:19:17,032 --> 00:19:20,619
ティティは
ここの生活しか知らない

227
00:19:20,744 --> 00:19:24,080
父さん
報酬はドルでもらえる

228
00:19:24,372 --> 00:19:26,416
うまく行けば儲かる

229
00:19:26,541 --> 00:19:29,878
うまく行かなきゃ
捨てられる

230
00:19:30,003 --> 00:19:32,005
ニューヨークの女はいい

231
00:19:32,130 --> 00:19:33,673
おだまり

232
00:19:33,798 --> 00:19:37,135
オスカーには
身重の妻がいるのよ

233
00:19:37,260 --> 00:19:38,553
母さんの言う通り

234
00:19:38,678 --> 00:19:40,597
もう行かないと決めた

235
00:19:41,097 --> 00:19:42,515
それがいい

236
00:19:44,059 --> 00:19:45,644
行くべきよ

237
00:19:50,440 --> 00:19:51,858
何を言ってる

238
00:19:51,983 --> 00:19:56,655
ボクサーなんだから
どこかで戦わなきゃ

239
00:20:02,285 --> 00:20:03,662
どこへ?

240
00:20:03,787 --> 00:20:05,372
昼寝する

241
00:20:10,377 --> 00:20:14,464
ドーラ
お前と赤ん坊はどうなる?

242
00:20:16,633 --> 00:20:20,345
2勝したら航空券を送ってよ

243
00:20:21,930 --> 00:20:23,056
どう?

244
00:21:06,850 --> 00:21:07,851
何なの?

245
00:21:09,394 --> 00:21:10,979
スペイン語を?

246
00:21:13,898 --> 00:21:16,985
サンディエゴ生まれで
親もスペイン語圏

247
00:21:17,444 --> 00:21:18,695
この車は?

248
00:21:20,238 --> 00:21:22,490
私の隠れ家よ

249
00:21:22,615 --> 00:21:24,242
たまに見つかる

250
00:21:25,577 --> 00:21:27,037
誰から隠れてる?

251
00:21:27,912 --> 00:21:28,872
ロスか?

252
00:21:30,832 --> 00:21:32,417
最近じゃ 皆から

253
00:21:35,170 --> 00:21:36,796
祖国じゃ 有名人と

254
00:21:36,921 --> 00:21:38,882
俺か? ここでもだ

255
00:21:40,508 --> 00:21:41,760
ここでは違う

256
00:21:42,093 --> 00:21:44,179
じゃ なぜ契約を?

257
00:21:45,180 --> 00:21:50,101
さあ すぐ飽きて 明日には馬を買うかも

258
00:21:50,352 --> 00:21:51,895
ただの気まぐれよ

259
00:21:52,937 --> 00:21:53,980
誰の?

260
00:21:55,023 --> 00:21:57,734
誰って ジョーよ

261
00:22:01,404 --> 00:22:02,155
サリーも?

262
00:22:02,947 --> 00:22:03,907
いいえ

263
00:22:04,324 --> 00:22:08,495
サリーの管轄は
ムスタングや私たちよ

264
00:22:08,703 --> 00:22:12,374
バカをやるのはジョーのほう

265
00:22:33,978 --> 00:22:34,938
〈シスター〉

266
00:22:35,063 --> 00:22:36,356
〈ジェシー〉

267
00:22:37,941 --> 00:22:40,360
〈今日は 確か...〉

268
00:22:40,485 --> 00:22:42,404
〈聖ジュリアンの日か〉

269
00:22:42,654 --> 00:22:45,198
〈さすが
クリスチャンですわ〉

270
00:22:44,739 --> 00:22:47,200
{\an8}“2月12日 木曜日〟

271
00:22:49,035 --> 00:22:51,496
〈さすが厳格なシスターだ〉

272
00:22:52,539 --> 00:22:55,208
〈ボクサーを
引き取ったとか〉

273
00:22:55,792 --> 00:22:58,503
〈事業が順調のようですね〉

274
00:22:58,878 --> 00:23:00,130
〈グレツキーさん〉

275
00:23:00,255 --> 00:23:04,551
〈私は いい投資先を
探してるだけだ〉

276
00:23:05,593 --> 00:23:07,345
〈厄介とは無縁のね〉

277
00:23:08,763 --> 00:23:10,432
〈だからこそ...〉

278
00:23:10,557 --> 00:23:15,019
〈我々は女性に対する
搾取は見過ごせません〉

279
00:23:15,520 --> 00:23:19,023
〈彼女たちの多くは
不法移民ですし〉

280
00:23:19,149 --> 00:23:20,567
〈我々は皆 移民だ〉

281
00:23:20,692 --> 00:23:21,776
〈合法のね〉

282
00:23:22,318 --> 00:23:23,611
〈同じことだ〉

283
00:23:24,237 --> 00:23:27,866
〈教会への
大口献金者として——〉

284
00:23:28,324 --> 00:23:31,453
〈女性信徒の集会で
説得してくれ〉

285
00:23:31,578 --> 00:23:34,330
〈私の事業を
違法にしたくない〉

286
00:23:35,415 --> 00:23:38,543
〈何より 厄介はごめんだ〉

287
00:23:43,423 --> 00:23:45,967
〈最善を尽くしましょう〉

288
00:23:46,593 --> 00:23:48,303
〈ご寄付に感謝します〉

289
00:23:48,511 --> 00:23:50,054
〈喜んで〉

290
00:23:57,896 --> 00:23:59,105
“トフェネッティ〟

291
00:24:18,458 --> 00:24:19,667
〈おい〉

292
00:24:21,002 --> 00:24:24,380
〈冷めた料理を出すな
3度目だぞ〉

293
00:24:24,506 --> 00:24:27,759
〈ステーキも作れねえのか〉

294
00:24:28,259 --> 00:24:29,427
〈頼むぜ〉

295
00:24:32,263 --> 00:24:35,350
〈とっとと グラスを
用意しろ〉

296
00:24:40,605 --> 00:24:43,233
一緒に来るなんて
バカだった

297
00:24:44,984 --> 00:24:49,531
女やボクシングは
どうなった?

298
00:24:50,073 --> 00:24:51,783
皿洗いとはな

299
00:24:52,742 --> 00:24:54,327
うるさい

300
00:24:55,328 --> 00:24:58,790
シンガーめ
そのうちブチのめす

301
00:24:58,915 --> 00:24:59,791
お前もだ

302
00:25:01,709 --> 00:25:03,294
くそったれ

303
00:25:03,419 --> 00:25:04,671
何してる

304
00:25:05,547 --> 00:25:07,215
巻いとけ

305
00:25:07,340 --> 00:25:08,925
〈どうした〉

306
00:25:09,050 --> 00:25:11,135
〈手を大事にしろ〉

307
00:25:11,261 --> 00:25:13,388
〈お前に契約金を払ってる〉

308
00:25:15,056 --> 00:25:19,227
〈俺はボクシングをしに
来た 皿洗いじゃない〉

309
00:25:25,233 --> 00:25:28,486
ニューヨーク 1963年

310
00:25:29,362 --> 00:25:32,407
〈レイと待ってる
かかってこい〉
{\an8}“アリ対リストン 2月〟

311
00:25:32,782 --> 00:25:36,035
〈フラット足の
ルイスとリストンめ〉

312
00:25:36,160 --> 00:25:38,454
〈つま先立ちの
俺らが勝つ〉

313
00:25:38,997 --> 00:25:40,373
よお

314
00:25:42,667 --> 00:25:44,168
ルンゴか

315
00:25:47,297 --> 00:25:51,301
肉が生焼けだ
アルゼンチンなら捕まる

316
00:25:51,968 --> 00:25:53,219
〈どうだ〉

317
00:25:54,387 --> 00:25:55,888
〈これで聞こえるか〉

318
00:25:56,014 --> 00:25:57,432
お前のアイドルか

319
00:25:57,557 --> 00:25:58,266
ああ

320
00:25:58,391 --> 00:25:59,434
いつも話を

321
00:25:59,559 --> 00:26:00,602
アリは天才だ

322
00:26:00,727 --> 00:26:02,854
ただの道化師さ

323
00:26:02,979 --> 00:26:06,065
テレビでふざけてるだけだ

324
00:26:06,190 --> 00:26:09,527
リストンに頭をかち割られる

325
00:26:09,652 --> 00:26:13,072
どうかな
アリは若いが経験がある

326
00:26:13,197 --> 00:26:17,660
経験など役に立たん
ブタに真珠だよ

327
00:26:18,995 --> 00:26:20,288
冗談か?

328
00:26:20,413 --> 00:26:23,374
奴はボクサーというより
興行師だ

329
00:26:24,959 --> 00:26:27,879
〈俺が負けたら
一大ニュースだ〉

330
00:26:28,004 --> 00:26:32,425
〈テレビやラジオで
世界中に知らせろ〉

331
00:26:42,602 --> 00:26:46,522
〈ぶちのめしてやるぜ
リストン〉

332
00:26:47,148 --> 00:26:49,734
〈俺は強く速く
ハンサムだ〉

333
00:26:57,492 --> 00:26:58,826
〈蝶のように飛•べ•〉

334
00:26:59,410 --> 00:27:00,662
〈蝶のように〉

335
00:27:05,667 --> 00:27:07,293
〈俺は強くて速い〉

336
00:27:07,418 --> 00:27:09,587
〈お前は速い〉

337
00:27:12,757 --> 00:27:16,094
ボナベナ ボナベナ

338
00:27:23,142 --> 00:27:24,394
バカめ

339
00:27:29,649 --> 00:27:31,818
アリを叩きのめす

340
00:27:34,028 --> 00:27:35,905
捕まえるのが先だ

341
00:27:40,201 --> 00:27:42,328
〈ボナベナ 電話だぞ〉

342
00:27:42,453 --> 00:27:44,914
〈さっさと降りて来い〉

343
00:27:49,711 --> 00:27:51,045
〈はい〉

344
00:27:52,880 --> 00:27:55,341
ルンゴか どうした

345
00:27:58,386 --> 00:27:59,721
彼が来てる?

346
00:28:03,599 --> 00:28:06,978
分かった
着替えたらすぐ行く

347
00:28:12,859 --> 00:28:14,277
さっき到着した

348
00:28:14,402 --> 00:28:17,989
お前は まだ無名だ それを利用しろ

349
00:28:20,158 --> 00:28:21,367
ボウタイを

350
00:28:21,951 --> 00:28:24,871
プロポーズじゃあるまいし

351
00:28:26,038 --> 00:28:29,167
3階のどこかの部屋だ

352
00:28:29,917 --> 00:28:31,169
これを

353
00:28:31,919 --> 00:28:35,131
しくじるなよ
さあ 行け

354
00:28:53,816 --> 00:28:58,654
すみません
ベネッティの部屋は?

355
00:28:58,780 --> 00:28:59,906
あんたは?

356
00:29:00,031 --> 00:29:04,494
アルゼンチンのヘビー級
ボナベナです

357
00:29:04,619 --> 00:29:05,703
彼に用が?

358
00:29:05,828 --> 00:29:08,080
自国のジムで会った

359
00:29:08,206 --> 00:29:11,334
スパーリングを頼みたくて

360
00:29:12,919 --> 00:29:16,589
彼はアルゼンチンの
チャンピオンだぞ

361
00:29:17,131 --> 00:29:18,883
お願いします

362
00:29:21,636 --> 00:29:23,179
待ってろ

363
00:29:26,849 --> 00:29:27,892
ルイス

364
00:29:30,353 --> 00:29:33,731
若いアルゼンチン人が
会いたいと

365
00:29:34,190 --> 00:29:35,650
名前は?

366
00:29:35,817 --> 00:29:38,069
オスカー・ボナベナとか

367
00:29:38,444 --> 00:29:39,862
ボナベナ?

368
00:29:41,239 --> 00:29:43,366
俺に あやかろうと?

369
00:29:43,533 --> 00:29:45,660
ケガさせたら面倒だ

370
00:29:45,785 --> 00:29:47,161
何と返事を?

371
00:29:47,495 --> 00:29:50,206
礼を言って追い払え

372
00:30:13,646 --> 00:30:15,648
〈グレツキーさんは?〉

373
00:30:15,773 --> 00:30:17,275
〈いつも通りさ〉

374
00:30:18,609 --> 00:30:22,363
〈彼女が阻止できなきゃ
私が全員を撃つ〉

375
00:30:22,530 --> 00:30:26,158
〈尼僧を殺すのか?〉

376
00:30:27,285 --> 00:30:31,497
〈それは我々の流儀じゃない
君もそう言った〉

377
00:30:32,164 --> 00:30:35,293
〈誕生日祝いに
銃をくれたでしょ〉

378
00:30:35,418 --> 00:30:36,919
〈自衛用にだ〉

379
00:30:37,753 --> 00:30:39,922
〈アルカポネになれとは...〉

380
00:30:40,673 --> 00:30:43,467
〈真面目に言ってるのよ〉

381
00:30:43,634 --> 00:30:46,554
〈追放されて
運転手に戻りたい?〉

382
00:30:47,221 --> 00:30:51,100
〈尼僧たちが
議員を取り込むと?〉

383
00:30:51,225 --> 00:30:51,934
〈分からない〉

384
00:30:53,102 --> 00:30:55,187
〈エイミー ご苦労さん〉

385
00:30:55,313 --> 00:30:57,732
〈リンゴー
いい知らせが〉

386
00:30:58,357 --> 00:30:59,442
〈失礼します〉

387
00:31:00,443 --> 00:31:01,694
〈ありがとう〉

388
00:31:02,069 --> 00:31:02,987
〈次の人〉

389
00:31:06,157 --> 00:31:07,867
〈いいわね〉

390
00:31:08,117 --> 00:31:11,120
〈明日
ニューヨークから——〉

391
00:31:11,287 --> 00:31:14,999
〈WBCにコネのある
プロモーターが来る〉

392
00:31:15,124 --> 00:31:20,171
〈君とケン・ノートンが
戦う会場の下調べにね〉

393
00:31:20,671 --> 00:31:21,756
〈ノートン?〉

394
00:31:22,506 --> 00:31:24,216
〈デカい話だ〉

395
00:31:24,884 --> 00:31:26,177
〈もちろん〉

396
00:31:26,761 --> 00:31:29,972
〈ノートンに勝てば
次はアリだ〉

397
00:31:30,723 --> 00:31:32,892
〈実力を見せつけろ〉

398
00:31:34,018 --> 00:31:35,853
〈回ってみて〉

399
00:31:48,074 --> 00:31:49,951
そうだ いいぞ

400
00:31:50,785 --> 00:31:53,037
もっと強く もう1回

401
00:31:54,747 --> 00:31:57,208
よし その調子

402
00:31:57,333 --> 00:31:58,542
タイム

403
00:31:59,126 --> 00:32:01,337
グロープが破れちまう

404
00:32:01,712 --> 00:32:03,214
冷蔵庫も壊すかも

405
00:32:03,339 --> 00:32:04,882
俺も腹ペコだ

406
00:32:07,301 --> 00:32:08,636
〈リンゴー〉

407
00:32:09,261 --> 00:32:12,640
〈ご所望の
スパーリング相手だ〉

408
00:32:12,765 --> 00:32:14,517
〈今日はもう終わりだ〉

409
00:32:14,642 --> 00:32:17,269
〈まあ いいじゃないか〉

410
00:32:18,104 --> 00:32:19,480
〈ロスの弟だ〉

411
00:32:21,399 --> 00:32:22,900
グローブを

412
00:32:27,613 --> 00:32:28,823
いいな?

413
00:32:35,287 --> 00:32:37,081
〈実力を見せてくれ〉

414
00:32:46,799 --> 00:32:48,175
本気で行くぜ

415
00:33:00,479 --> 00:33:01,939
〈反撃しろ〉

416
00:33:04,525 --> 00:33:05,443
〈低いぞ〉

417
00:33:09,947 --> 00:33:11,240
〈立て!〉

418
00:33:12,867 --> 00:33:14,660
〈いいぞ チャンピオン〉

419
00:33:16,495 --> 00:33:19,707
〈それが見たかった
誇らしいよ〉

420
00:33:30,634 --> 00:33:32,845
明日も練習がある

421
00:33:34,930 --> 00:33:36,307
どうも

422
00:33:49,361 --> 00:33:50,738
〈弟はどうだ?〉

423
00:33:54,033 --> 00:33:55,326
〈どうって〉

424
00:33:59,038 --> 00:34:00,414
〈お前は終わりだ〉

425
00:34:02,374 --> 00:34:04,752
〈本物のボクサーに
かかれば——〉

426
00:34:06,629 --> 00:34:08,297
〈お前はズタボロだ〉

427
00:34:12,218 --> 00:34:16,722
〈相手がアリなら
弟よりは持ちこたえる〉

428
00:34:20,226 --> 00:34:22,144
〈周りを見てみろ〉

429
00:34:24,480 --> 00:34:26,232
〈アリがいるか?〉

430
00:34:28,109 --> 00:34:29,276
〈いない〉

431
00:34:35,366 --> 00:34:38,869
“アリ! ブマイェやっちまえ〟

432
00:34:39,370 --> 00:34:42,623
“アリ ブマイェ〟

433
00:34:43,124 --> 00:34:45,876
“アリ ブマイェ〟

434
00:34:46,460 --> 00:34:49,296
“アリ ブマイェ〟

435
00:34:57,429 --> 00:35:00,266
クソ 7かよ しけてんな

436
00:35:12,361 --> 00:35:14,363
“アリ〟

437
00:35:59,450 --> 00:36:02,077
〈俺と戦えば
9キロは痩やせる〉

438
00:36:02,203 --> 00:36:05,789
〈プライドもろとも
粉々に叩きのめすぜ〉

439
00:36:05,915 --> 00:36:09,501
〈戦うのは
アーニーに金が要るからだ〉

440
00:36:09,627 --> 00:36:11,712
〈戦争の可能性は低下〉

441
00:36:14,089 --> 00:36:17,593
〈自由と人権のための
デモです〉

442
00:36:17,718 --> 00:36:19,511
〈未来を選ぶのです〉

443
00:36:19,637 --> 00:36:24,099
〈他人の選択も
邪魔しないように〉

444
00:36:26,101 --> 00:36:28,604
ニューヨーク 1964年

445
00:36:43,786 --> 00:36:44,578
ありがとう

446
00:36:44,703 --> 00:36:45,829
“サンキュー〟

447
00:36:48,123 --> 00:36:48,874
どうぞ

448
00:36:48,999 --> 00:36:49,833
“プリーズ〟

449
00:36:55,297 --> 00:36:55,881
クソめ

450
00:36:56,006 --> 00:36:56,757
“ファック〟

451
00:37:04,223 --> 00:37:05,641
シンガー

452
00:37:06,183 --> 00:37:08,060
〈皿洗いにしちゃ強い〉

453
00:37:09,103 --> 00:37:10,062
〈手は?〉

454
00:37:10,187 --> 00:37:11,605
〈オーケーだ〉

455
00:37:11,730 --> 00:37:15,818
〈妻に航空券を
送ってやりたい〉

456
00:37:15,943 --> 00:37:19,405
〈デビュー戦の
チャンスだ〉

457
00:37:19,530 --> 00:37:22,032
〈マディソン・スクエアで
前座を〉

458
00:37:22,157 --> 00:37:23,242
〈マディソンで?〉

459
00:37:23,367 --> 00:37:26,328
〈3週間後だ やれるか?〉

460
00:37:26,453 --> 00:37:30,416
〈モチロンだ
今すぐでもいい〉

461
00:37:31,375 --> 00:37:33,711
〈航空券はどうにかする〉

462
00:37:49,018 --> 00:37:53,522
ヘビー級世界チャンピオン
モハメド・アリ

463
00:38:00,863 --> 00:38:03,407
赤ん坊はペドロに預けて

464
00:38:04,700 --> 00:38:06,076
デートしたい

465
00:38:06,785 --> 00:38:08,704
ここじゃ無理だ

466
00:38:10,080 --> 00:38:14,501
どうして?
ここはニューヨークでしょ

467
00:38:15,586 --> 00:38:18,255
金がなきゃ
何も楽しめない

468
00:38:21,759 --> 00:38:25,554
私たちが来たとき
興奮してたじゃない

469
00:38:27,681 --> 00:38:29,224
なぜだと思う

470
00:38:30,559 --> 00:38:34,646
パン・アメリカンを含め
4回 試合に出た

471
00:38:34,772 --> 00:38:38,859
なのに 誰も 俺の名前を知らない

472
00:38:40,361 --> 00:38:45,491
マディソンで
例のアメリカ人に勝てば——

473
00:38:46,700 --> 00:38:48,702
記者が列をなすわ

474
00:38:48,827 --> 00:38:50,954
そうはいかない

475
00:38:52,498 --> 00:38:56,043
無名のままの
名ボクサーは大勢いる

476
00:38:58,003 --> 00:39:00,172
宣伝不足なんだ

477
00:39:00,297 --> 00:39:03,384
シンガーに言ったが
耳を貸さない

478
00:39:08,764 --> 00:39:10,057
いい男

479
00:39:10,182 --> 00:39:13,102
髪型を変えるべきだ

480
00:39:13,894 --> 00:39:16,105
黒人みたいに 横を剃る

481
00:39:17,106 --> 00:39:18,857
これじゃヒッピーだ

482
00:39:18,982 --> 00:39:20,317
そんなこと

483
00:39:27,074 --> 00:39:28,617
〈そっくりね〉

484
00:39:29,785 --> 00:39:30,661
〈何?〉

485
00:39:31,245 --> 00:39:34,289
〈イギリスのドラマーよ〉

486
00:39:34,748 --> 00:39:37,418
〈リンゴ・スターにそっくり〉

487
00:39:42,339 --> 00:39:46,093
〈注目の勇猛なファイター
ボナベナ〉

488
00:39:46,218 --> 00:39:47,511
〈通称“リンゴー〟〉

489
00:39:47,636 --> 00:39:50,681
〈髪型が
リンゴ・スターと同じ〉

490
00:39:53,934 --> 00:39:57,479
{\an8} ボナベナ対ミルズ
(報酬 120ドル)

491
00:39:57,938 --> 00:40:02,317
〈アルゼンチンの新人が
まず右から攻めます〉

492
00:40:03,610 --> 00:40:05,904
〈泥臭いスタイルながら——〉

493
00:40:06,029 --> 00:40:09,199
〈相手にプレッシャーを
かけます〉

494
00:40:12,953 --> 00:40:14,288
やっつけろ

495
00:40:15,956 --> 00:40:16,748
勝てるぞ

496
00:40:21,420 --> 00:40:23,130
〈信じられません〉

497
00:40:23,255 --> 00:40:25,466
〈試合開始から
わずか2分〉

498
00:40:25,591 --> 00:40:29,178
〈成り上がり者が
ミルズを倒しました〉

499
00:40:29,303 --> 00:40:31,555
〈カウントしています〉

500
00:40:32,055 --> 00:40:34,933
〈そして 結果は...〉

501
00:40:35,058 --> 00:40:36,185
〈ノックアウト〉

502
00:40:36,894 --> 00:40:40,355
〈ノックアウトです〉

503
00:40:41,273 --> 00:40:47,821
〈オスカー・“リンゴー〟
ボナベナの圧勝です〉

504
00:40:49,573 --> 00:40:51,825
〈皆さん 覚えてください〉

505
00:40:52,159 --> 00:40:54,870
〈その名は
リンゴー・ボナベナ〉

506
00:40:54,995 --> 00:40:58,123
〈パンパから来た野獣〉

507
00:40:58,248 --> 00:41:02,169
〈アメリカに現れた
白人のホープです〉

508
00:40:59,583 --> 00:41:01,335
{\an8}“リンゴー
鮮烈なデビュー戦〟

509
00:41:11,303 --> 00:41:12,095
はい

510
00:41:12,221 --> 00:41:13,430
父さん 俺だ

511
00:41:13,555 --> 00:41:14,264
お前か

512
00:41:14,389 --> 00:41:15,724
試合は?

513
00:41:15,849 --> 00:41:18,060
第1ラウンドで勝った

514
00:41:18,185 --> 00:41:20,354
第1ラウンドで?

515
00:41:21,438 --> 00:41:23,524
1分かからなかった

516
00:41:23,732 --> 00:41:27,486
すごいな
嬉しいよ ティティ

517
00:41:27,903 --> 00:41:29,863
もうティティじゃない

518
00:41:29,988 --> 00:41:32,574
それじゃ 何だ?

519
00:41:32,699 --> 00:41:36,370
リンゴーさ
リンゴー・ボナベナ

520
00:41:36,495 --> 00:41:39,039
明日の新聞に載るよ

521
00:41:39,164 --> 00:41:41,625
おめでとう 息子よ

522
00:41:41,792 --> 00:41:43,460
私も そこに——

523
00:41:43,585 --> 00:41:45,128
いられたらな

524
00:41:45,254 --> 00:41:47,839
いつも心の中にいる

525
00:41:52,302 --> 00:41:54,388
父さん もしもし?

526
00:41:57,307 --> 00:42:00,227
祝賀パーティを開く?

527
00:42:01,770 --> 00:42:04,398
勝てると言ったでしょ?

528
00:42:05,941 --> 00:42:06,775
ビセンテ

529
00:42:06,900 --> 00:42:07,943
大丈夫だ

530
00:42:08,068 --> 00:42:09,820
どうしたの?

531
00:42:09,945 --> 00:42:11,321
少し興奮して

532
00:42:11,446 --> 00:42:13,740
座って 胸に痛みが?

533
00:42:13,865 --> 00:42:17,703
少しな 大したことない

534
00:42:17,828 --> 00:42:19,913
何があったの

535
00:42:20,038 --> 00:42:22,583
ティティが試合に勝った

536
00:42:22,708 --> 00:42:24,084
救急車を

537
00:42:24,209 --> 00:42:27,462
呼ばなくていい すぐ治まる

538
00:42:27,588 --> 00:42:30,048
ビセンテ 大丈夫だ

539
00:42:30,173 --> 00:42:31,550
座ってろよ

540
00:42:31,675 --> 00:42:32,718
医者を

541
00:42:32,843 --> 00:42:35,429
いや 横になってるよ

542
00:42:35,554 --> 00:42:36,847
ダメよ

543
00:42:46,064 --> 00:42:49,276
〈ラスベガスの観光客は——〉

544
00:42:50,068 --> 00:42:52,529
〈平均1日113ドル使う〉

545
00:42:52,654 --> 00:42:54,865
〈ここの客は
その半額以下〉

546
00:42:55,991 --> 00:42:57,743
〈だが今後は変わる〉

547
00:42:57,868 --> 00:43:00,829
〈ベガスは衰退していく〉

548
00:43:01,121 --> 00:43:04,750
〈税改正で
旅行者税が倍になれば〉

549
00:43:05,792 --> 00:43:09,880
〈建設作業員のストも
影響し 客足は遠のく〉

550
00:43:10,047 --> 00:43:14,134
〈5年後には
人はこっちに流れる〉

551
00:43:15,010 --> 00:43:16,261
〈分かるか?〉

552
00:43:21,016 --> 00:43:22,893
〈リノが第二のベガスに〉

553
00:43:25,896 --> 00:43:27,648
〈衰退はさせない〉

554
00:43:30,275 --> 00:43:34,696
〈ここには本物がある
売春も合法だ〉

555
00:43:38,033 --> 00:43:41,078
〈世界一のボクシングの街に〉

556
00:43:41,203 --> 00:43:43,955
〈ボナベナの試合は?〉

557
00:43:44,081 --> 00:43:45,415
〈明日だ〉

558
00:43:45,540 --> 00:43:48,418
〈ビザの手続きは順調か?〉

559
00:43:48,669 --> 00:43:52,297
〈彼に足りないものは
リング上のアリだけ〉

560
00:43:56,677 --> 00:43:58,929
〈よし まずは腕試しだ〉

561
00:43:59,179 --> 00:44:02,724
〈よければ
対アリ戦を検討する〉

562
00:44:09,398 --> 00:44:11,066
〈また後ほど〉

563
00:44:13,026 --> 00:44:14,486
〈リノを楽しんで〉

564
00:44:17,531 --> 00:44:19,658
〈偉そうなユダヤ人ね〉

565
00:44:19,783 --> 00:44:22,285
〈何様のつもりかしら〉

566
00:44:22,411 --> 00:44:23,662
〈そう怒るな〉

567
00:44:23,787 --> 00:44:28,709
〈連中も そのうち
俺たちが手なずける〉

568
00:44:30,085 --> 00:44:31,670
〈俺ならできる〉

569
00:44:33,004 --> 00:44:36,341
〈素晴らしい妻の
力添えがあればな〉

570
00:44:49,354 --> 00:44:50,230
〈リンゴー〉

571
00:44:51,356 --> 00:44:52,482
〈ジョーだ〉

572
00:44:57,362 --> 00:44:58,739
〈朗報だ〉

573
00:44:59,156 --> 00:45:00,949
〈プロモーターと話した〉

574
00:45:01,575 --> 00:45:03,535
〈あと一押しだ〉

575
00:45:14,129 --> 00:45:17,466
オスカー 俺たち
何やってんだ?

576
00:45:19,634 --> 00:45:20,927
うまくいくよ

577
00:45:22,012 --> 00:45:23,138
そうかな

578
00:45:28,101 --> 00:45:32,022
ボクサーというより
ヒモに近づいてる

579
00:45:32,564 --> 00:45:34,941
ヒモも悪くない

580
00:45:35,525 --> 00:45:37,944
殴られず 女といられる

581
00:45:45,869 --> 00:45:48,455
お袋さん
ここに埋めたのか

582
00:45:50,081 --> 00:45:51,625
笑えると?

583
00:45:52,042 --> 00:45:53,543
この腹ほどじゃない

584
00:45:59,800 --> 00:46:01,426
行くぞ 逃げろ

585
00:46:01,551 --> 00:46:02,803
くそったれめ

586
00:47:16,376 --> 00:47:20,255
〈1人目は南米ヘビー級
チャンピオン〉

587
00:47:20,380 --> 00:47:23,383
〈オスカー・リンゴー・
ボナベナ〉

588
00:47:23,508 --> 00:47:28,138
〈対するはケンタッキー出身
無敵のチャンピオン〉

589
00:47:28,263 --> 00:47:32,309
〈モハメド・アリ〉

590
00:50:25,023 --> 00:50:27,025
日本版字幕 島田 里織