Inspirert av virkelig hendelser. Menneskene og begivenhetene er ikke ekte.
Enhver likhet er tilfeldig.
Mine herrer,
vi er veldig glade for å kunngjøre fullføringen av forhandlingene...
...for denne svært viktige femten-runders tungvektskampen
mellom Muhammad Ali og Oscar Bonavena,
som vi har planlagt for Madison Square Garden,
på kvelden mandag 7. desember.
Det blir mye tøffere enn Jerry Quarry.
Mye tøffere enn George Chuvalo.
Mye tøffere enn Karl Mildenberger og Zora Folley.
Tror du at Clay kommer til å slå deg?
Kanskje ikke.
Jeg er for sterk.
- Du er for sterk? - Ja, for sterk.
Skjønner du?
Det er for mye, Argentina!
Hvordan ble du så sterk?
Med kjøtt og melk.
Har du aldri blitt slått ut?
Nei, aldri. Ingen slår meg ut.
Og det skjer ikke nå heller?
Nei.
- Du slår ut Clay? - Ja. Hvorfor ikke?
Er han Supermann?
DEN 7. DESEMBER 1970
MØTTE OSCAR "RINGO" BONAVENA MUHAMMAD ALI,
TIDENES BESTE BOKSER.
SEKS ÅR SENERE, MED EN KARRIERE PÅ HELL,
KOM RINGO TIL NEVADA-ØRKENEN FOR Å AVTALE EN OMKAMP.
HER TILBRAKTE HAN SITT LIVS TRE MÅNEDER.
RENO - TAHOE INTERNASJONALE FLYPLASS
Ikke parker her. Flytt bilen. Kom igjen.
Hei, Ross. Jeg visste ikke det var deg.
Ikke én journalist kom.
Hva skjer med byen? Har de ikke TV?
- Er vi snart fremme? - Kan vi stoppe og spise noe?
Spør sjåføren din.
Det er så ille at de sendte meg en enøyd sjåfør.
Tror du det er glass?
- Hva? -Øyet.
- Er usikker. Antar det, eller? - Hysj, han forstår kanskje.
Han kan ikke engelsk engang.
Blondina er søt, eller?
Hei, baby.
Jeg heter Tracy.
Ikke nå, søta.
Bare fortsett.
Jeg er glad du er her.
Ja. Vær så god.
La oss få unna papirarbeidet.
Dette er kona mi, Sally.
- Hyggelig å møte deg. - Hyggelig.
Vel...
Jeg vil takke deg, Mr. Conforte.
- Kall meg Joe. - Joe.
Jeg er glad for å være her og for sjansen til å bokse mot Ali igjen.
Det blir en bra kamp, det er klart.
Det bør det bli.
Har vi en dato?
Mine partnere ordner det.
Jeg kan ikke gjøre alt selv.
Jeg kan fortelle deg følgende.
Sammen...
...gjør vi Reno til den største boksebyen
vest i USA.
Skriv under, så får vi oss noe å spise.
Unnskyld.
- Betyr dette at dama er manageren min? - Nei, jeg er manageren din.
Det er bare på papiret. Det er det samme om hun eller jeg signerer.
Sally og jeg er samme person.
Unnskyld meg...
...hun er penere.
En ekte gentleman, hva?
DE PANAMERIKANSKE LEKER
Der er det.
Stå der.
Skynd deg. Ta det.
Ett til?
Det ble bra.
- Vi drar. - Ta det.
Hvis han ikke vil ta bilder, gjør jeg det.
- La oss dra. - Kom hit. Kom.
Hei, hvor skal du?
- Hva gjør du, din idiot? - Ta det.
- Nei, du er gal. Ett til. - Fortsett.
PRESSE - THE NATIONAL José Cabrera - Foto
Husk å ikke gå ut helt vilt fra starten.
Hold stand de 30 første sekundene og se hva amerikaneren gjør.
Vicente, så du hvilken journalist som kom fra Sports Radio?
Jeg aner ikke, Titi.
Hold deg rolig, studer ham, og når du kan, tar du ham.
Gå og se. Og se om fotografen fra The National er her.
Spør ham om han har fremkalt filmen.
Kan vi fokusere på kampen?
Vent. Dette er viktig, sjef.
- Viktigere enn kampen? - Nei.
Snakket du med Boxing Night- fyren om å skrive om meg?
Det gjorde jeg, Oscar.
Han ville bare skrive noe om du ble panamerikansk mester. Ok?
Fortell ham at det blir jeg
og vil ha bildet mitt på framsiden.
- Gå. Du er storebroren min, ok? - Kan du konsentrere deg?
- Kan du sitte stille? - Ok, Bauti, slutt å sutre.
Fortsett å snakke om kampen.
Kan du be broren din og vennen din om å ikke røyke her?
Gutter, ikke røyk her inne.
På tide å gå i ringen.
- Gi alt du har. - La oss gå.
Oscar, kom igjen.
Denne kampen, og så finalen, ok?
Ja da.
Oscar, pass på.
Midjen. Kom deg unna, Oscar.
Kom igjen, Oscar.
Det er over! Kom igjen!
En, to, tre, fire...
Oscar, kom deg opp!
- ...fem, seks, syv, åtte. - Opp med deg, ut i ringen.
Kom igjen, Oscar. Du gjør det bra.
Hvis jeg er så bra, hvorfor gir fyren meg juling?
Konsentrer deg. Ikke angrip som en galning.
Kom igjen.
Blokker ham, Oscar!
Opp med deg, Oscar. Opp!
Kom igjen, Oscar.
- Hvor lenge? - Nitti sekunder.
Hardere!
- For en kamp... - Hva gjorde du?
...vi ble nettopp vitne til at tungvekteren fra Argentina
ble diskvalifisert for å ha bitt motstanderen.
Dette har nå blitt et skikkelig sirkus.
For en skam for Argentina, mine herrer. Så synd.
De stjal kampen. Skriv det, journalister. De stjal kampen.
Fra Argentina, Oscar Natalio Bonavena.
Først med "b" og så med "v".
Hva faen? Jeg er en helvetes hore!
- Jeg kan gjøre hva jeg vil. - Hva sa du?
- Si det! - Helvetes kuk!
Hva gjør du?
Din helvetes hurpe!
Hva faen?
Dette er din skyld!
Dette er...
Kom tilbake!
Faen!
Drittsekk!
Din helvetes drittsekk, jeg har sagt at det er over.
La meg være i fred.
Jævla hurpe! Du er min!
Du er min!
Du er min, hører du?
Mustang er et rart sted, eller?
Du blir vant til det, kjære. Bare vent.
Ikke bry deg altfor mye om det.
Cui niente sa, di niente dubita.
Han som ikke vet noe...
...tviler ikke på noe.
Foten min tar livet av meg. Dette været...
- Det er vanskelig å gå. - Trenger du hjelp?
Nei, det går bra.
Sett deg i bilen.
Jeg vil vise deg noe.
Kom igjen.
PARKERING FORBUDT
Joe og jeg ordnet dette.
Her har du alt du trenger.
Er det noe mer jeg kan gjøre, bare si ifra.
God ettermiddag.
Vi skal nå lese opp vedtaket fra ABAs disiplinærutvalg
angående hendelsen som involverte bokseren Oscar Natalio Bonavena.
"På grunn av Bonavenas uakseptable og usportslige oppførsel
nå den 30. april i São Paulo...
...har denne komiteen enstemmig vedtatt
å suspendere bokseren fra alle bokseaktiviteter
og å tilbakekalle lisensen hans i minst to år,
og utvalget vil så vurdere saken på nytt.
En slik æresløs og usportslig oppførsel
kan ikke godtas av dette domsutvalget.
Handlingen begått av Bonavena bør vurderes
som et brudd på idrettens og denne institusjonens verdier."
Miss, hva er galt?
Vi må huske på at samvittigheten er den mentale aktiviteten...
Har du tatt meg med til en tom kinosal? Uten en jente?
La oss huske på hvordan samvittigheten...
Kom hit.
...la oss skille forskjellige følelser hos oss selv og andre,
psykiske fenomener og tingene du er klar over.
Hvordan går det, Mr. Araujo?
Vi sa klokka tre, gutt. Filmen starter nå.
Ja, beklager, ok?
Hvem er denne fyren? Det er vel ikke en homokino?
Jeg anla saken...
Dette er broren min, Oscar.
Jeg kjenner Oscar, om enn ikke personlig.
Hyggelig å møte deg.
- Hvordan kjenner du meg? - Jeg har sett deg bokse mange ganger.
Tungvektere som deg er sjeldne.
Mr. Araujo er en stor boksemanager.
Han fikser mange av kampene i USA.
Din situasjon med forbundet blir ikke borte med det første.
Om du vil, kan jeg anbefale deg til en manager i New York.
Du vil gjøre det bra i USA.
De jakter alltid på Det store hvite håpet.
Din klasse er dominert av svarte.
Jeg snakker ikke engelsk.
Tror du jeg gjør det?
Du trenger bare å snakke med nevene.
Hva sier du, Oscar?
Slapp av. Du trenger ikke svare nå.
Bare si i fra til meg om du vil dra.
Mer eller mindre.
La oss se på et annet aspekt. Vi vet at rettigheter...
Takk, Mr. Araujo. Vi holder kontakten, ok?
Han spiser alle kotelettene.
Jeg anses som en av de nye.
- Vennen, favorittene dine. - Nei.
Det kommer mer, ok?
Jeg synes det er galskap.
Titi har aldri vært hjemmefra. Hvordan klarer han seg langt borte?
Pappa, du må huske på at der borte betaler de i dollar.
Gjør du det bra, har du nok til alle.
Og hvis ikke? Da etterlater de deg i en haug på gata.
Det er fantastiske jenter i New York.
Ti stille.
Oscar er en gift mann, han skal bli far.
- Han hører hjemme hos kona. - Mor har rett.
Hva maser du om? Jeg reiser jo ikke.
- Nei, Tit. - Du bør ikke dra.
Jeg syns han bør dra.
Hva, kjære?
Oscar er en bokser. Det er det han gjør, ok? Her eller i Kina.
- Hvor skal du? - Jeg skal sove.
Dora, du er gravid. Hva med deg og barnet?
To kamper. Vinn to kamper, og så sender du meg en billett.
Hva sier du?
- Hva gjør du? - Jeg visste ikke du kunne spansk.
Jeg ble født i San Diego. Pappa er meksikansk, mamma spansk.
Og denne bilen?
Jeg kommer hit når jeg ikke vil bli funnet. Det virker ikke alltid.
Hvem gjemmer du deg for?
Ross?
I det siste fra alle.
De sier du er berømt over der.
Her og der.
Ikke her.
Hvorfor kjøpte de kontrakten min?
Jeg vet ikke. Det er sånn her.
I dag er det deg, i morgen hester.
De tar det de har lyst på.
Hvem?
Hvem tror du? Joe.
Og Sally?
Sally styrer Mustang-businessen, oss.
Joe er ansvarlig for dumheter.
- God morgen, søster. - Jessie.
I dag er...
La meg gjette.
St. Julians dag?
Like kristen som alltid, Mr. Conforte.
12. FEBRUAR TORSDAG St. Julians dag
Edru som alltid, søster Gretzky.
Jeg hører du har en bokser på Mustang.
Det må gå bra med businessen siden du utvider.
Søster,
jeg ser etter en investering som ikke gir meg hodepine.
Som ikke gjør livet vanskelig.
Det var det jeg håpet...
Du må forstå hvorfor vi tar tak i utnyttelsen av kvinner.
Spesielt når de fleste av dem er illegale innvandrere.
- Vi er alle innvandrere. - Lovlige.
Spiller ingen rolle. Hør her.
Som en stor giver til kirken din
ber jeg deg prate med menigheten av kristne kvinner.
Denne virksomheten må forbli lovlig.
Og mest av alt
trenger jeg fred.
Jeg skal gjøre mitt beste.
Takk for pengegaven.
Det var så lite.
Folkens!
Dette er tredje gang noen sender tilbake en kald rett.
Er det så forbannet vanskelig å lage en biff?
Kom igjen!
Og du, få opp farten med glassene. Herregud!
For en fin idé det var å følge vennen min til New York.
Og jentene? Og boksingen? Madison Square Garden?
Vi vasker kopper, Oscar.
Hold kjeft, din dust.
Hvis Singer skriker til meg igjen,
banker jeg ham, og deg også. Skjønner du?
Helvete fy faen!
Hva skjedde?
Pakk det inn med dette.
Hva faen?
Vær forsiktig med de hendene, Oscar. Jeg betalte mye for kontrakten.
Jeg er her for å bokse, ikke vaske opp.
Si til Joe Louis og Sonny Liston at jeg er her med Sugar Ray!
CLAY OG LISTON BOKSER I FEBRUAR
Joe Louis er plattfot, og Sonny Liston er plattfot.
Sugar Ray og jeg er vakre dansere! Vi kan ikke slås!
Gutter.
Hva skjer, Lungo?
Biffen er rå. I Argentina blir du fengslet for dette.
Hva med nå?
Jeg slår deg nå.
- Er det idolet ditt? - Ja.
- Han du alltid snakker om? - Et geni.
Geni? Han er en faens klovn.
Han kan showe så mye han vil. Det funker ikke.
Liston er et dyr. Han knuser skallen hans.
Ikke så kjapt, Cuba. Han er ung, men har erfaring.
Erfaring er en kam de gir deg når du er skallet.
Bra, ikke sant?
Han er ingen bokser. Han er en showmann.
Om han slår meg, kan du si det til kamera,
til TV-mannen, radiomannen
og til deg, i hele verden.
Jeg skal drepe deg, Liston.
Jeg er tøff, jeg er rask, jeg er pen.
Flyr som en sommerfugl.
- Jeg er tøff, jeg er rask, jeg er pen! - Du er tøff.
Du er rask.
Bonavena, Bonavena!
Tulling.
Jeg skal drepe Cassius Clay.
Du må ta ham først, tjukken.
Bonavena, telefon!
Kjapp deg. Jeg er ikke sekretæren din.
Hallo?
Lungo, hva skjer?
Er han der?
Ok, la meg kle på meg, og jeg er på vei.
Han kom nettopp.
Utnytt det at ingen kjenner deg her. Kom igjen.
La meg se.
Nei, Lungo, ikke sløyfe. Jeg skal ikke fri.
Jeg vet ikke romnummeret, men det er i tredje etasje.
Her.
Det viktigste er å ikke rote det til.
Hei. Unnskyld, er du på Benetti sitt rom?
Hvem er du?
Oscar Bonavena. Tungvekter fra Argentina. Jeg vil snakke med ham.
Hvorfor det?
Jeg kjenner ham fra Buenos Aires,
jeg vil tilby å sparre med ham mens han bokser i New York.
Gutt, Luis er den argentinske mesteren. Er du sikker på det?
Ja. Jeg ville blitt beæret.
Ok, vent her.
Luis?
Det er en fyr fra Argentina som vil være sparringspartneren din.
- Hva heter han? - Oscar Bonavena eller noe sånt.
Bonavena?
Skal jeg gjøre ham berømt?
Om jeg skader ham, er jeg i trøbbel.
- Så hva sier jeg til ham? - Takk ham.
- Si hva som helst. - Ok.
Hvordan gikk det med søster Gretzky?
Slik som alltid.
Enten slutter de, eller så skyter jeg dem.
Så enkelt.
Skyte dem?
Vil du skyte nonner?
Vi gjør ikke sånt, husker du?
Du lærte meg det.
Og du ga meg en 9-millimeter i bursdagsgave, husker du?
Det var for din sikkerhet, Sally. Ikke for at du skulle bli Al Capone.
Ikke prøv å vær morsom. Jeg mener det.
Hvis de forbyr det, skal du kjøre drosje igjen?
Du tror virkelig søster Gretzkys sirkus vil overbevise to senatorer til?
Jeg vet ikke.
Takk, Amy.
Ringo, kom. Vi har gode nyheter.
Unnskyld meg.
Takk, Lucy.
Neste.
Det var det, kjære.
Promotøren kommer i morgen fra New York.
En storkar.
En fyr med forbindelser i World Boxing Council.
Han er i Nevada for å sjekke mulige arenaer for deg og Ken Norton.
Norton?
Så vi tenker stort.
- Bra. - Selvsagt gjør vi det.
Hvis det går bra med Norton i Reno, kan Ali bli neste.
Så full innsats på trening, ok?
Kan du snurre litt?
Kom igjen. Sånn ja.
Ja, hardt. Kom igjen. En gang til.
Sånn ja. Sånn skal det gjøres.
Kom igjen, du slår hull i den.
- Jeg slår hull i kjøleskapet. - Jeg også, jeg er sulten.
Ringo!
Jeg har det du ba om.
En sparringpartner.
I morgen. Vi er ferdige.
Kom igjen.
Ikke si nei til gamle Joe.
Ross sin yngre bror.
- Sett på meg hanskene. - Ja?
Er du klar?
Kom igjen. Vis meg hva du har.
Noe måtte skje.
Kom deg ut derfra.
Opp med hendene!
Kom deg opp, gutt!
Sånn skal det gjøres, mester!
- Det var det jeg ville se. - Se på meg.
Er stolt av deg.
Nei, jeg må trene i morgen.
Takk.
- Hvordan går det med broren din? - Broren min...
Du er ferdig.
Når en ekte bokser får tak i deg...
...river han deg i filler.
Når de kommer med Ali, er jeg sikker på at han varer litt lenger.
Se rundt deg, solstråle.
Ser du Ali noe sted? For jeg gjør det ikke.
Ali, bomaye!
Helvetes faen syv.
Men når han møter meg, er han 20 kilo lettere.
Han tror han er tungvektsmester, men jeg etterlater bare rester.
Jeg bokser mot Ernie fordi han trenger penger.
Vi har redusert faren for krig.
De største demonstrasjonene for frihet og menneskeverd.
Velg din egen fremtid
så lenge det valget ikke ødelegger andres valg.
- Gracias? -"Takk".
- Por favor? -"Vær så snill".
- Buen día? - Sug kuken min.
Singer.
Du bokser bra til å være vasker.
- Hvordan er hånda? - Ok.
Singer.
Jeg trenger en flybillett for kona mi.
Hør her, gutt.
Du skal debutere på Madison.
Madison Square Garden. I en oppvarmingskamp.
- Bokse på Madison? - Ja.
Er du klar for kamp om tre uker?
Jeg kan bokse nå.
I dag. Jeg kan bokse i dag.
La meg sjekke flybilletten, ok?
Verdens tungvektsmester er Cassius Clay!
Mens babyen sover, la henne være hos Pedro.
Tar du meg på en date?
Nei, det er ikke mulig her.
Hva mener du? Det er New York, baby. Ikke Parque Patricios.
Uten penger eksisterer du ikke her.
Da vi ankom, var du i ekstase. Fortell meg hva som skjer.
Fortelle deg hva som skjer?
Jeg var med i panamerikanske leker, hadde fire kamper i USA.
Og?
Hvem vet om det? Ingen.
I Madison, når du knuser ansiktet på yankeen,
vil journalistene oppsøke deg selv.
De vil stille seg i kø, vent og se.
Nei, Dora, det er ikke sånn.
Vet du hvor mange gode boksere ingen har hørt om?
Alt dreier seg om PR.
Jeg har sagt det til Singer, men han hører ikke på meg.
Jøss, for en kjekkas.
Han bør få en bedre frisyre.
Barber det bort, som de svarte. Han ser ut som en hippie.
Vær så snill.
Dere er helt like!
Hva?
Engelskmannen?
Ringo.
Ringo Starr!
Du ser ut som ham.
Bonavena er fryktløs. Lager mye støy.
De kaller ham Ringo
fordi han har samme frisyre som Ringo Starr.
BONAVENA vs MILLS (120 DOLLAR I PREMIE)
Den nye fyren fra Argentina angriper med en gang klokka ringer.
- Kom igjen! - Ingen raffinert stil,
men han presser motstanderen.
Han får inn et hardt slag.
Slå til, slå til!
Han er din!
Utrolig, folkens!
Det har ikke gått to minutter,
og ferskingen fra Argentina har slått Mills i bakken.
Dommeren teller!
Og det er en knockout!
Knockout!
En knusende seier for Oscar "Ringo" Bonavena!
Husk det navnet, mine herrer.
"Ringo" Bonavena!
En okse fra pampasslettene som sakte er i ferd med å bli
Det hvite håpet i Amerika!
"RINGO" VINNER 1. RUNDE
Hei.
- Hei, pappa. Det er meg. - Sønn.
Har du fått bokse?
Ja. Jeg vant på knockout i 1. runde.
Gutten min, du vant i første runde.
Den andre holdt ikke i ett minutt.
Fantastisk. Det er jeg glad for å høre, Titi.
Nei, jeg er ikke "Titi" lenger.
Nei? Hva er du nå?
Ringo.
Ringo Bonavena.
Det er det de kaller meg. Jeg er i avisene i morgen.
Gratulerer, gutten min.
Du aner ikke hvor gjerne jeg skulle vært der.
Du er det, pappa. Alltid.
Pappa? Hallo?
Så? Skal vi stikke og feste?
Jeg sa jo du ville banke ham, ikke sant?
Vicente, hva er galt?
- Pappa, hva er galt? - Ingenting.
- Jeg ble oppspilt. - Sett deg.
Hvor gjør det vondt? Har du vondt i brystet?
- Litt. - Hva kjenner du?
Ingenting. Jeg er ok nå. Jeg er ok.
Hva da ok? Hva skjedde?
Det var Titi. Han vant i 1. runde på knockout.
- Vi ringer etter en sykebil. - Ja.
Nei, ikke ring. Jeg er ok. Jeg ble bare oppspilt.
- Vicente, jeg er ok. - Sett deg her en stund.
Vi må ringe legen.
- Nei, nei. - Nei.
- Jeg legger meg ned. Det er ok. - Nei, nei.
I dag bruker en gjennomsnittlig Las Vegas-turist 113 dollar dagen.
Turister her bruker ikke halvparten. Men det er i ferd med å endre seg.
Las Vegas er på vei ned.
Med de nye lovene kommer de til å doble turistskattene.
Og med bygningsarbeiderstreiken jager de praktisk talt turistene bort.
Fem år fra nå
vil folk bruke dobbelt så mye her.
Skjønner du?
Reno blir det nye Vegas.
Men vi skal gjøre det bedre.
Reno har et hjerte.
Og lovlig prostitusjon.
Byen kan arrangere de største kampene på planeten.
Og Bonavena, er han klar til å bokse?
I morgen, om du vil.
Er papirene hans klare? Visum og alt det der?
Det eneste som ikke er klart, er for Ali å møte ham i ringen.
Ok, greit. Vi kan teste ham.
Og om ting går bra, kan vi begynne å tenke på Ali.
Jeg antar vi snakkes.
Nyt Reno.
Snobbete drittsekk.
- Hvem tror denne faens Hymie at han er? - Slapp av, Sally.
Du kommer til å se hvordan Hymie og sjefene hans må spise av hendene våre.
Jeg er en mann med mange talenter. Men jeg hadde ikke klart det uten en sterk kvinne.
Ringo!
Det er meg, Joe!
Jeg har gode nyheter.
Jeg snakket nettopp med promotøren.
Nå er det like før.
Hva faen gjør vi her, Oscar? Se på dette.
- Det kommer til å gå bra. - Om du sier det.
Det er nok større sjanse for at vi blir halliker enn boksere.
Det er vel ikke så ille å være hallik?
- Du slipper slagene, du får fine jenter. - Ja.
Jeg visste ikke moren din var gravlagt her.
Er du morsom nå?
Og du er feit, eller?
Løp.
Helvete, tjukken.
Den søramerikanske tungvektsmesteren
Oscar "Ringo" Bonavena i hjørnet!
Og fra Louisville i Kentucky,
mesternes gud:
Muhammad Ali!
Tekst: Tore Aasheim