To historia inspirowana życiem.
Jednak postaci i wydarzenia zostały zmyślone.
Wszelka zbieżność jest przypadkowa.
NOWY JORK ROK 1970
Panowie,
z radością ogłaszamy dziś, że ukończyliśmy negocjacje
w sprawie tej bardzo istotnej, 15-rundowej walki
Muhammada Alego i Oscara Bonaveny.
Walka odbędzie się w Madison Square Garden
w poniedziałek, siódmego grudnia.
Będzie ostrzejsza niż ta z Quarrym.
Bardziej niż te z Chuvalem,
z Mildenbergerem i Folleyem.
Sądzisz, że Clay cię zrani?
Może nie.
Za silny jestem.
- Za silny? - Tak jest.
Patrz.
Za wielkie. Argentyńskie!
Czym karmiłeś muskuły?
Stekami i mlekiem.
Znokautowano cię kiedyś?
Nigdy. Nikt nie umiał.
- I teraz też nie da rady? - Nie.
- Ty znokautujesz Claya? - Czemu nie.
To nie Superman.
SIÓDMEGO GRUDNIA 1970 OSCAR „RINGO” BONAVENA ZMIERZYŁ SIĘ Z MUHAMMADEM ALIM,
NAJWIĘKSZYM PIĘŚCIARZEM W DZIEJACH.
SZEŚĆ LAT PÓŹNIEJ RINGO WYBRAŁ SIĘ DO NEVADY,
BY UMÓWIĆ SIĘ NA REWANŻ I RATOWAĆ PODUPADAJĄCĄ KARIERĘ.
SPĘDZIŁ TAM TRZY OSTATNIE MIESIĄCE ŻYCIA.
LOTNISKO MIĘDZYNARODOWE RENO - TAHOE
Zakaz parkowania. Proszę przestawić wóz.
Hej, Ross.
Nie poznałem cię.
RENO W NEVADZIE ROK 1976
Ani jednego dziennikarza.
Co jest grane? Telewizji nie mają?
Dojeżdżamy?
Staniemy coś przegryźć?
Spytaj kierowcy.
Takie ze mnie zero, że wozi mnie jednooki.
Jest szklane?
- Co? - Oko.
- Nie wiem. Tak wygląda. - Cicho, może nas rozumie.
Nawet nie gada po angielsku.
ODCINEK PIERWSZY: KTO NIC NIE WIE, W NIC NIE WĄTPI
Ładna ta blondyna.
Cześć, kochanie.
Jestem Tracy.
Później, słonko.
Idź dalej.
Dobrze, że jesteś.
Proszę.
Miejmy formalności z głowy.
Moja żona, Sally.
- Miło pana poznać. - Wzajemnie.
To...
chcę panu podziękować, panie Conforte.
- Mów mi Joe. - Joe.
Cieszę się, że tu jestem i znów mogę walczyć z Alim.
Czeka nas świetna walka.
Ja myślę.
Wyznaczono datę?
Tym zajmą się wspólnicy. Nie mogę robić wszystkiego sam.
Mogę ci powiedzieć jedno.
Że razem...
uczynimy Reno zachodnioamerykańską stolicą boksu.
Podpisz i pójdziemy coś zjeść.
UMOWA pomiędzy Sally Conforte i Oscarem Nataliem Bonaveną
Wybacz.
- Ta pani będzie moją managerką? - Nie, ja tobą pokieruję.
To tylko formalność.
Wszystko jedno, które z nas podpisze.
Stanowię z Sally jedną osobę.
Za przeproszeniem...
jest ładniejsza.
Co za dżentelmen.
IGRZYSKA PANAMERYKAŃSKIE
Jest.
Stań tam.
Dalej, rób.
Jeszcze?
Dobre.
- Chodź. - Cykaj.
Sam je zrobię, skoro kutas nie chce.
- Chodź. - Chodź tu.
Ej, dokąd to?
- Co robisz, tumanie? - Rób.
- Zwariowałeś. Jeszcze jedno? - Dawaj.
PRASA - THE NATIONAL José Cabrera - Fotograf
Pamiętaj: nie szalej już na wejściu.
Wytrzymaj pierwsze pół minuty i zobacz, co zrobi jankes.
Vicente, widziałeś, kto przyszedł ze Sports Radio?
Pojęcia nie mam, Titi.
Zachowaj spokój, studiuj go i rozłóż, gdy będzie okazja.
Wyjrzyj. I zobacz, czy jest fotograf z The National.
Spytaj, czy wywołał film.
Skupisz się na walce?
Kiedy to ważne, szefie.
- Ważniejsze od walki? - Nie.
Mówiłeś temu z Nocy z boksem, żeby o mnie napisał?
Mówiłem, Oscar.
Odparł, że napisze, tylko gdy zostaniesz mistrzem.
Powiedz mu, że gdy już zostanę, chcę swoje zdjęcie na okładce.
- Od tego mam brata, nie? - Skupisz się?
- Nie wierć się. - Nie marudź, Bauti.
Gadaj dalej o walce.
Powiesz bratu i durnemu kumplowi, żeby tu nie palili?
Chłopaki, nie palcie tutaj.
Zapukali. Idziemy na ring.
- Daj z siebie wszystko. - Chodź.
Ruszaj, Oscar.
Po tej walce już tylko finał.
Jasne, jasne.
Oscar, uważaj.
Tułów! Odsuń się!
Dajesz, Oscar!
Kończ, skurwielu!
Raz, dwa, trzy, cztery...
Dawaj, Oscar, wstawaj!
- ...pięć, sześć, siedem, osiem. - Wstawaj i walcz dalej!
Dawaj, Oscar, dobrze ci idzie.
Skoro tak, to dlaczego zgarniam łomot?
Skup się. Nie machaj jak wariat.
Dawaj, idziemy.
Blokuj się!
Wstawaj, Oscar, wstawaj!
- Ile czasu? - Półtorej.
- Ile? - Półtorej minuty.
Mocniej!
- Co za starcie! - Coś ty zrobił?
Reprezentant wagi ciężkiej z Argentyny
został zdyskwalifikowany za ugryzienie przeciwnika.
Rozpętało się istne pandemonium.
Cóż za wstyd dla całej Argentyny. Co za wstyd.
Podebrali mi zwycięstwo! To zanotujcie!
Mówi Oscar Natalio Bonavena!
Przez „b” i „v”.
Co, kurwa? Jestem prostytutką!
- Robię, co chcę. - Coś ty powiedział?
- Mów! - Chuju jebany!
Co ty robisz?
Pieprzona suka!
Co jest, kurwa?!
To przez ciebie!
Przez...
Wracaj tu! Wracaj!
Kurwa!
Do chuja!
Tysiąc razy ci mówiłam, że to koniec!
Odpierdol się ode mnie!
Jesteś moja, szmato!
Moja!
Moja, słyszysz?
Dziwne miejsce, nieprawdaż?
Przywykniesz, skarbie. Zobaczysz.
Nie zwracaj na to większej uwagi.
Cui niente sa, di niente dubita.
„Kto nic nie wie,
w nic nie wątpi”.
Boli mnie noga.
Trudno chodzić...
w taką pogodę.
Pomóc pani?
Nie trzeba.
Wsiadaj.
Coś ci pokażę.
Chodź.
ZAKAZ PARKOWANIA
Przygotowałam to z Joem.
Masz tu całe zaplecze.
Daj znać, jeśli mogę jeszcze jakoś pomóc.
Dobry wieczór.
Ogłosimy teraz decyzję Komisji Dyscyplinarnej ABA
w sprawie zajścia z udziałem boksera Oscara Natalia Bonaveny.
„W związku z nagannym zachowaniem Bonaveny
30. kwietnia w Sao Paulo,
komisja jednogłośnie postanawia
zabronić bokserowi udziału we wszystkich walkach
oraz odebrać mu licencję na okres dwóch lat,
po upływie których sprawa zostanie rozpatrzona ponownie.
Niehonorowe i niegodne zachowania tego rodzaju
nie będą tolerowane przez nasz trybunał.
Przewinienie Bonaveny powinno uchodzić
za pogwałcenie wartości tego sportu oraz naszej instytucji”.
Co się pani stało?
Pamiętajmy, że sumienie to czynność umysłowa...
Zabrałeś mnie do pustego kina? Nie mogłem zabrać babki?
Chodź.
Dobry wieczór, panie Araujo.
Mieliście być o trzeciej. Film już się zaczął.
Tak, przepraszam.
Co za jeden? To chyba nie kino dla pedałów?
To jest mój brat, Oscar.
Już go znam, choć nie osobiście.
Miło mi.
Skąd?
Widziałem wiele twoich walk.
Rzadko widzi się takiego pięściarza.
Pan Araujo to ważny manager.
Załatwia dużo walk w Stanach.
Ty i Związek nieprędko się pogodzicie.
Jeśli chcesz, polecę cię managerowi z Nowego Jorku.
Dałbyś sobie radę w Stanach.
Wciąż szukają „ostatniej nadziei białych”.
W twojej kategorii wagowej dominują czarni.
Nie znam angielskiego.
A ja niby znam?
Wystarczy, że znasz język pięści.
Co ty na to?
Spokojnie, nie musisz odpowiadać od razu.
Daj mi znać, jeśli się zdecydujesz.
Dziękujemy, panie Araujo. Odezwiemy się.
Zje każdy kotlet w panierce.
Jestem w mniejszości.
- Twoje ulubione, kochanie. - Nie.
Robią się kolejne.
Dla mnie to wariactwo.
Titi nigdy nie był poza dzielnicą. Co zrobi tak daleko?
Pamiętaj, że tam płacą w dolarach, tato.
Może utrzymać całą rodzinę.
A jeśli nie? Zostawią go na ulicy.
W Nowym Jorku są świetne babki.
Cicho siedź.
Oscar ma żonę i spodziewa się dziecka.
- Powinien być przy niej. - Matka ma rację.
Przecież mówiłem, że nie pojadę.
- Nie, Titi. - Nie powinieneś.
A właśnie że tak.
Co ty mówisz?
Bokser powinien boksować. I tu, i w Chinach.
- Dokąd idziesz? - Zdrzemnę się.
Dora, jesteś w ciąży. A co z tobą i dzieckiem?
Dwie walki. Wygraj dwa razy i kup mi bilet.
Co ty na to?
Co robisz?
Gadasz po hiszpańsku?
Jestem z San Diego. Ojciec Meksykanin, matka Hiszpanka.
A wóz?
Chowam się w nim.
Nie zawsze wychodzi.
Przed kim się chowasz?
Przed Rossem?
Ostatnio – przed każdym.
Podobno tam jesteś sławny.
I tam, i tu.
Tu – nie.
To dlaczego podpisali umowę?
Nie wiem. Tak już jest.
Dziś kręci ich boks, jutro – konie.
Są kapryśni.
Kto?
Joe, a kto?
A Sally?
Nie, Sally przewodzi Mustangiem. Czyli nami.
Joe... jest od głupstw.
- Dzień dobry, siostro. - Jessie.
Mamy dziś...
Niech zgadnę.
Dzień św. Juliana?
Wzorowy z pana chrześcijanin.
12 LUTEGO - Dzień Św. Juliana
A z siostry – abstynentka.
W Mustangu ponoć nocuje pięściarz.
Interes się kręci, skoro poszerzacie działalność.
Siostro,
szukam inwestycji, która nie napsuje mi krwi.
Nie utrudni mi życia.
Tego właśnie oczekiwałem...
Rozumie pan zapewne, dlaczego piętnujemy wyzysk kobiet.
Zwłaszcza w większości nielegalnych imigrantek.
- To naród imigrantów. - Legalnych.
Bez różnicy.
Proszę słuchać.
Jako główny darczyńca kościoła
nalegam, by rozmówiła się siostra z parafiankami.
Interes musi pozostać legalny.
Ponad wszystko... chcę mieć spokój.
Zrobię, co w mojej mocy.
Dziękuję za datek.
Ależ proszę.
Chłopaki!
Trzeci raz dzisiaj klient odesłał zimne danie.
Tak trudno zrobić pierdolony stek?
Weźcie!
A ty pośpiesz się z tymi szklankami, na litość boską!
Świetna myśl, jechać z kolegą do Nowego Jorku.
Gdzie dziewczyny? Boks? Madison?
Szorujemy gary.
Stul dziób, matole.
Jeśli ten chuj Singer znowu się wydrze, nakopię wam obu, rozumiesz?
Kurwa jebana mać!
Co się stało?
Owiń dłoń.
Co, kurwa?
Uważaj na dłonie, Oscar.
Sporo mnie kosztowały.
Mam się boksować, nie zmywać.
NOWY JORK ROK 1963
Powiedzcie Louisowi i Listonowi, że czekam z Sugar Rayem!
WALKA W LUTYM
Joe Louis i Sonny Liston mają platfusa!
Ray i ja to tancerze! Nie mają szans!
Chłopaki.
Co tam, Lungo?
Ten stek jest surowy. W Argentynie by cię zamknęli.
Może teraz?
Teraz cię zleję!
- To twój idol? - No.
- O nim stale gadasz? - Jest genialny.
Genialny? To jebany pajac.
Nikt się nie boi tych popisów.
Liston to zwierzak. Rozwali mu łeb.
Zaczekaj. Jest młody, ale doświadczony.
Kolego, doświadczenie to grzebień, który dają łysym.
Dobry tekst, co?
Nie jest bokserem, tylko showmanem.
Jeśli przegram, zobaczy to kamerzysta,
człowiek z telewizji, z radia,
ty tam i cała reszta świata.
Zabiję cię, Liston.
Jestem podły, szybki i przystojny.
Latam jak motyl.
- Podły, szybki, przystojny! - Podły.
Szybki!
Bonavena!
Głąbie.
Zabiję Claya, gdy go spotkam.
Jak go złapiesz, grubasie.
Bonavena, telefon!
Byle szybko! Nie jestem sekretarką!
Halo.
Lungo, jak leci? Co jest?
Jest tam?
Dobra. Przebiorę się i ruszam.
Dopiero przyszedł.
Wykorzystaj to, że nikt cię tu nie zna. Chodź.
Zobaczmy.
Bez muchy, Lungo. Nie proszę go o rękę.
Nie znam numeru pokoju, ale jest na drugim.
Masz.
Najważniejsze to nie zjebać. Ruszaj.
Hej, przepraszam. Jesteś z pokoju Benettiego?
A ty kto?
Oscar Bonavena, bokser wagi ciężkiej z Argentyny. Chcę z nim pogadać.
O czym?
Pamiętam go z siłowni w Buenos Aires.
Chciałbym się umówić na sparing, skoro jest w Nowym Jorku.
Luis to mistrz kraju, dzieciaku. Jesteś pewny?
Pewnie. Byłbym zaszczycony.
Dobra, zaczekaj.
Luis?
Młodziak z Argentyny chce być twoim sparing partnerem.
- Jak się nazywa? - Oscar Bonavena czy coś.
Bonavena?
Liczy, że go rozsławię?
Dostanie mi się, gdy go zleję.
- Co mu powiedzieć? - Podziękuj.
Wszystko jedno, byle go spławić.
Jak poszło z siostrą Gretzky?
Jak zawsze.
Albo je uciszy, albo je wystrzelam.
Proste.
Wystrzelasz?
Zakonnice?
Nie robimy takich rzeczy, pamiętasz?
Sama mówiłaś.
A ty pamiętasz, że kupiłeś mi pistolet na urodziny?
Dla bezpieczeństwa, Sally.
Nie żebyś zgrywała Capone'a.
Nie dowcipkuj sobie. Mówię serio.
Wrócisz do taryfy, gdy nas zdelegalizują?
Według ciebie ten jej cyrk przekona jeszcze dwóch senatorów?
Nie wiem.
Dzięki, Amy.
Chodź, Ringo. Mamy dobre wieści.
Przepraszam.
Dzięki, Lucy.
Następna.
Tak, kochanie.
Jutro przyjdzie promotor z Nowego Jorku.
Gruba ryba.
Z dojściami w Światowej Radzie Boksu.
Szuka w Nevadzie walk dla ciebie...
i Kena Nortona.
Norton?
Wysoko mierzymy.
- Dobrze. - No pewnie.
Jeśli dobrze ci pójdzie, może kolejny będzie Ali.
Nie zaniedbuj treningu, dobra?
Zrobisz mały piruet?
Dawaj. Tak jest.
Mocno. Jeszcze raz.
Dobrze. Właśnie. Przerwa.
Nie przedziuraw go, mistrzu.
- Lodówkę przedziurawię. - Ja też.
Ringo!
Załatwiłem ci coś.
Sparing partnera.
Jutro. Na dziś koniec.
No weź.
Nie odmawiaj staremu Joemu.
To młodszy brat Rossa.
- Włóż mi rękawice. - Tak?
Gotów?
Pokaż, co potrafisz.
Coś musiałem.
Na niego, młody!
Ręce wyżej!
Wstawaj!
Tak jest, mistrzu!
- Spójrz na mnie. - I o to chodzi.
Jestem dumny.
Nie, jutro trenuję.
Dzięki.
Jak tam brat?
Brat...
Jesteś skończony.
Gdy dorwie cię prawdziwy bokser...
rozszarpie cię.
Kiedy wystawią Alego,
na pewno wytrzyma chwilę dłużej.
Rozejrzyj się, słonko.
Widzisz gdzieś Alego?
Bo ja nie.
Znowu ta jebana siódemka.
Gdy mnie spotka, straci dziesięć kilo!
Ma się za mistrza ciężkiej wagi, ale po tej walce będzie nagi!
Nie mówię tego dla żartu. To Erniemu brakuje szmalcu!
Zmniejszyliśmy ryzyko wojny.
Największa demonstracja o wolność i godność.
WSZYSCY SĄ RÓWNI
Decydujcie o przyszłości,
póki wasze decyzje nie kolidują z cudzymi.
NOWY JORK ROK 1964
- Gracias? - „Dziękuję”.
- Por favor? - „Proszę”.
- Buen día? - Ssij pałę.
Singer.
Świetnie się bijesz jak na pomywacza.
- Jak dłoń? - Dobrze.
Singer.
Muszę kupić żonie bilet na samolot.
Słuchaj, młody.
Masz szansę zadebiutować w Madison.
W otwierającej walce w Madison Square Garden.
- W Madison? - Tak.
Przygotujesz się w trzy tygodnie?
Jestem gotów teraz.
Mogę walczyć dziś.
Spróbuję załatwić te bilety.
Cassius Clay zostaje mistrzem świata wagi ciężkiej!
Nośmy dziecko do Pedra, gdy zaśnie.
Pójdziemy na randkę?
Tutaj się nie da.
Jak to nie? To Nowy Jork, nie Parque Patricios.
Ci z pieniędzmi mogą. Inni – nie istnieją.
Byłeś zachwycony, gdy przyleciałyśmy. Co cię gryzie?
Co mnie gryzie?
Byłem na Igrzyskach Panamerykańskich i stoczyłem w Stanach cztery walki.
I?
Kto o tym wie? Nikt.
Gdy przerobisz jankesowi facjatę w Madison,
wszyscy pismacy zaczną cię szukać.
Zobaczysz, będą stali w kolejce.
Nie, Dora, tak nie ma.
Wiesz, ilu dobrych bokserów przeszło bez echa?
Najważniejsza jest sława.
Mówiłem to już Singerowi, ale nie słucha.
Co za ciacho.
Przydałoby się go lepiej ostrzyc.
Ogolić, jak czarnych.
Wygląda jak hipis.
Daj spokój.
Jak dwie krople wody.
Co?
Ten perkusista.
Ringo.
Ringo Starr.
Jesteś identyczny.
Bonavena jest nieustraszony i bardzo głośny.
Mówią mu Ringo, bo strzyże się jak Ringo Starr.
BONAVENA KONTRA MILLS (WALKA O 120 DOLARÓW)
Nowy chłopak z Argentyny okłada go od pierwszego dzwonka.
- Dawaj! - Nie walczy zbyt elegancko,
ale wywiera niezłą presję.
Wydaje się, że umie zdrowo przywalić.
Dawaj, dawaj!
Masz go!
Niewiarygodne!
W niespełna dwie minuty
Argentyńczyk rzucił Millsa na deski!
Sędzia odlicza!
I mamy... nokaut!
Nokaut!
Miażdżące zwycięstwo Oscara „Ringo” Bonaveny!
Zapamiętajcie to nazwisko!
„Ringo” Bonavena!
Byk z pampasów, który powoli staje się
ostatnią nadzieją białych!
WYGRANA W PIERWSZEJ RUNDZIE
Cześć.
- To ja, tato. - Synu.
I jak, walczyłeś?
Wygrałem przez nokaut w pierwszej rundzie.
W pierwszej rundzie. Synu.
Tamten nie zniósł minuty.
Wspaniale. Tak się cieszę, Titi.
Już nie jestem „Titi”.
Nie? Tylko kim?
Ringo.
Ringo Bonavena.
Teraz tak na mnie mówią. Jutro napiszą w gazecie.
Gratuluję, synku.
Nie wiesz, jak żałuję, że mnie tam nie ma.
Jesteś, tato. Zawsze.
Tato? Halo.
To co? Idziemy się zabawić?
A nie mówiłam, że go rozpieprzysz?
Co ci jest, Vicente?
- Co jest, tato? - Nic, nic.
- Nic, uniosłem się. - Usiądź.
Gdzie cię boli? W klatce piersiowej?
- Ciut. - Co czujesz?
Nic. Już mi przeszło.
Jak to przeszło? Co się stało?
Tit wygrał w pierwszej rundzie przez nokaut.
- Trzeba wezwać karetkę. - Tak.
Nikogo nie wzywaj. Uniosłem się i już.
- Spokojnie, Vicente. - Usiądź na chwilę.
Trzeba wezwać lekarza.
Nie.
- Położę się, będzie dobrze. - Nie.
Przeciętny współczesny turysta wydaje w Las Vegas
113 dolarów dziennie.
Tutaj – mniej niż połowę.
Ale to się zmieni.
Las Vegas idzie na dno.
Przez nowe przepisy podwoją podatki dla turystów.
A przez strajk budowlańców,
turyści wyjeżdżają.
Za pięć lat
będą tu zostawiali dwa razy tyle.
Nadążasz?
Reno będzie drugim Vegas.
Tylko lepszym.
Reno ma serce.
I legalną prostytucję.
Można tu urządzać największe walki.
Czy ten Bonavena jest gotów je toczyć?
Nawet jutro.
Ma wszystkie papiery? Wizę i takie tam?
Brakuje mu tylko Alego czekającego na ringu.
W porządku, wypróbujmy go.
Jeśli się wykaże, pomyślimy nad Alim.
Pogadamy później.
Baw się dobrze.
Nadęty kutafon.
- Za kogo ten żydek się ma? - Luz, Sally.
Ten żydek i jego szefowie będą nam jeszcze jedli z ręki.
Jestem człowiekiem renesansu.
Ale bez świetnej kobiety bym sobie nie poradził.
Ringo!
To ja, Joe.
Mam dobre wieści.
Gadałem z promotorem.
Już mało brakuje!
Co my tu, kurwa, robimy, Oscar? Rozejrzyj się.
Będzie dobrze.
Jak uważasz.
Wydaje mi się, że więksi z nas alfonsi niż bokserzy.
Nie byłoby źle skończyć jako alfons.
- Nie bić się, mieć panienki. - No.
Nie wiedziałem, że to grób twojej matki.
Zostałeś błaznem?
A ty – grubasem.
Leć.
Kurna, spaślaku!
Mistrz wagi ciężkiej z Ameryki Południowej,
Oscar „Ringo” Bonavena, w jednym narożniku!
A w drugim bóg mistrzów,
urodzony w Louisville w Kentucky
Muhammad Ali!
Napisy: Piotr Kacprzak