História inspirada em fatos.
As pessoas e os acontecimentos são fictícios.
Qualquer semelhança é mera coincidência.
Senhores,
estamos muito felizes em anunciar a conclusão das negociações
para a grande luta de 15 rounds entre os pesos-pesados
Muhammad Ali e Oscar Bonavena,
que será realizada no Madison Square Garden
na noite da segunda-feira de 7 de dezembro.
Acho que será mais difícil que Jerry Quarry.
Bem mais que George Chuvalo.
Muito mais que Karl Mildenberger e Zora Folley.
Acha que o Clay vai machucar você?
Talvez não.
Sou muito forte.
- Você é forte? - Sim, muito forte.
Está vendo?
Não me aguentará. Sou argentino.
Como consegue ser tão forte?
Como? Com carne, leite.
Você já foi nocauteado?
Não, nunca fui nocauteado.
E não acha que será agora?
Não.
- Vai nocautear o Clay? - Por que não?
Ele é o Super-Homem?
7 DE DEZEMBRO DE 1970, OSCAR "RINGO" BONAVENA ENFRENTA ALI,
O MAIOR BOXEADOR DA HISTÓRIA.
SEIS ANOS DEPOIS, EM PLENA DECADÊNCIA,
RINGO, EM BUSCA DA REVANCHE, CHEGA A NEVADA,
ONDE PASSARIA OS ÚLTIMOS TRÊS MESES DE SUA VIDA.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE TAHOE - RENO
Não pode estacionar aqui. Tire o carro daqui.
Oi, Ross.
Não sabia que era você.
Nenhum jornalista veio.
O que acontece nesta cidade? Não têm TV?
Faltará muito?
Podemos parar para comer?
Peça ao seu chofer.
Estou tão na pior, que me mandaram um caolho.
Será que é de vidro?
- O quê? - O olho.
- Não sei. Parece, não? - Ele pode ouvir.
Ele não fala nem inglês.
Que loira linda!
Oi, bebê.
Eu me chamo Tracy.
Agora não, querido.
Continue andando.
Que bom que está aqui.
Tome.
Vamos dispensar a papelada.
Ela é Sally, minha esposa.
- Muito prazer. - Muito prazer.
Bom,
eu queria agradecer, Sr. Conforte.
- Me chame de Joe. - Joe.
Estou feliz em estar aqui e lutar contra o Ali de novo.
Será uma grande luta. Sem dúvida!
Assim espero.
Já temos a data?
Meus sócios cuidarão disso.
Não posso cuidar de tudo.
Mas posso te dizer uma coisa.
Juntos,
transformaremos Reno no reduto do boxe
do oeste dos EUA.
Então assine, e vamos comer alguma coisa.
CONTRATO entre Sally Conforte e Oscar Natalio Bonavena
Desculpe.
- Essa senhora será minha empresária? - Não, sou eu.
São meras formalidades.
Não importa quem assine, ela ou eu.
Sally e eu somos a mesma pessoa.
Sem querer ofender,
ela é mais linda.
Você é um cavalheiro.
JOGOS PAN-AMERICANOS
Está ali.
Fique aí.
Rápido, tire logo.
Mais uma?
Ótima!
- Vamos. - Tire.
Ele não quer tirar fotos de mim? Eu tiro.
- Vamos. - Venha aqui.
Ei! Aonde você vai?
- O que vai fazer, idiota? - Tire.
- Não. Você está maluco. Mais uma. - Vamos.
IMPRENSA - FOTÓGRAFO
Não parta para cima logo de cara.
Nos primeiros 30 segundos, se posicione e espere a reação dele.
Vicente, viu que jornalista veio da rádio esportiva?
Não faço ideia, Titi.
Se movimente com calma, estude-o e, quando puder...
Vá ver. E veja se o fotógrafo do El Nacional veio.
Pergunte se revelou o filme.
Podemos nos concentrar na luta?
Isso é importante, professor.
- Mais do que a luta? - Não.
Pediu para me entrevistarem no Noche de Box, não?
Sim, Oscar, eu pedi.
Ele disse que só se você for campeão pan-americano, entendeu?
Então diga a ele que vou ser o campeão
e quero sair na capa da revista.
- Pra isso, é meu irmão mais velho. - Concentre-se!
- Pode ficar quieto? - Pare de choramingar.
Continue falando da luta.
Pode pedir para o seu irmão e o amigo idiota dele não fumarem aqui?
Rapazes, não fumem aqui dentro.
Temos que ir para o ringue.
- Vamos. Essa luta é sua. - Vamos.
Oscar, vamos. Se movimente.
Essa luta nos levará para a final.
Isso!
Oscar, suba a guarda.
Cintura! Saia daí, Oscar.
Vamos, Oscar!
Vamos, desgraçado!
Um, dois, três, quatro...
Vamos, Oscar, levante!
- ...cinco, seis, sete, oito. - Levante e saia daí.
Vamos, Oscar. Está lutando bem.
Então por que ele está me dando uma surra?
Se concentre, por favor. Não saia feito louco.
Vamos. Vamos lá.
Suba a guarda, Oscar!
Levante! Levante, Oscar!
Vamos, Oscar.
- Quanto falta? - 90seg.
- Quanto? - 90seg.
Mais forte!
- Que final de luta! - O que você fez?
O boxeador da categoria peso-pesado da delegação argentina
acaba de ser desclassificado por morder o rival.
Isso está virando um pandemônio!
Que vergonha para a Argentina, senhores! Que vergonha!
A luta foi roubada! Anotem, jornalistas. A luta foi roubada.
Sou da Argentina, Oscar Bonavena.
Com "b" no começo e "v" no final.
Qual é? Eu sou prostituta!
- Eu faço o que quero. - O que você disse?
- Repita! - Idiota!
O que você está fazendo?
Vadia desgraçada!
Que merda é essa?
Você me obrigou.
Você me...
Volte aqui. Volte!
Merda!
Vadia!
- Eu já te disse mil vez que acabou! - Você é minha.
Me deixe em paz!
Sua vadia! Você é minha.
Você é minha!
Você é minha, ouviu?
O Mustang é um lugar estranho, não?
Com o tempo, vai se acostumar. Vai ver.
Não repare muito no que acontece aqui.
Cui niente sa, di niente dubita.
Quem nada sabe
de nada duvida.
Que dor na perna!
Com este clima,
é difícil andar.
Precisa de ajuda?
Não, está tudo bem.
Entre no carro
para ver uma coisa.
Vamos.
PROIBIDO ESTACIONAR
Eu e Joe preparamos para você.
Aqui terá tudo o que precisa.
Se precisar de mais alguma coisa, me avise.
Boa tarde.
Vamos ler a decisão da Comissão Disciplinar da ABA
sobre o incidente que envolveu o boxeador Oscar Natalio Bonavena.
"Devido à atitude inaceitável e antiesportiva de Bonavena,
no último dia 30 de abril, em São Paulo,
esta comissão decidiu, por unanimidade,
suspender o boxeador de todas as atividades esportivas
e cancelar a licença dele por um período mínimo de dois anos,
quando esta comissão voltará a revisar o caso.
Essa falta de honradez e de espírito esportivo
não pode ser aceita por este respeitável tribunal.
O ato cometido por Bonavena deve ser considerado
uma violação dos valores do esporte e da nossa instituição."
Senhorita, o que foi?
A consciência é a atividade mental que nos permite conhecer...
Me trouxe a um cinema vazio? Não podia vir com uma garota?
Agora vamos lembrar que a consciência...
Venha. Vamos.
...classifica e relaciona, dentro e fora de si,
os fenômenos psíquicos e os objetos conhecidos.
Como vai, Sr. Araujo?
Combinamos às 3h, em ponto. O filme já começou.
Sim. Desculpe.
Quem é esse velho? Este cinema é para gays?
Eu abri o processo...
Esse é meu irmão, Oscar.
Eu já o conheço, mas não pessoalmente.
Muito prazer.
De onde me conhece?
Eu vi você lutar muitas vezes.
Pesos-pesados como você são raros.
O Sr. Araujo é um empresário de boxe muito importante.
Ele organiza muitas lutas nos EUA.
Sua situação com a ABA não será resolvida tão cedo.
Se quiser, eu indico um empresário em Nova York.
Você se daria muito bem nos EUA.
Vivem em busca da Grande Esperança Branca.
Sua categoria é dominada pelos negros.
Mas eu não falo inglês.
Você acha que eu falo?
O único idioma que tem que dominar é o dos punhos.
O que você me diz, Oscar?
Calma. Não precisa responder agora.
Se decidir aceitar, é só me avisar.
Mais ou menos.
Vamos ver outro aspecto. Sabemos que os direitos...
Muito obrigado, Sr. Araujo. Vamos entrar em contato.
Ele come todos os bifes.
Me consideram um caso raro.
- Querida, seus favoritos. - Ah.
Estou fazendo mais.
Eu acho uma loucura.
O Titi nunca saiu do bairro. O que vai fazer tão longe?
Pai, mas tem que pensar que lá pagam em dólares.
Se eu me der bem, estou feito.
E, se você se der mal, vai ficar no olho da rua.
Em Nova York, tem garotas lindas.
Cale a boca!
O Oscar é casado e vai ser pai.
- Tem que ficar com a esposa. - Tem razão.
Por que discutem? Já decidi não ir.
- Não, Titi. - Não deve ir.
Eu quero que ele vá.
O quê, querida?
O Oscar é boxeador. Tem que lutar, não? Aqui ou na China.
- Aonde você vai? - Vou tirar uma soneca.
Dora, você está grávida? Como ficam você e o bebê?
Duas lutas. Ganhe duas lutas e me mande as passagens.
O que você acha?
O que é isso?
Você fala espanhol?
Nasci em San Diego. Meu pai é mexicano, minha mãe é espanhola.
E este carro?
Venho quando não quero ser achada.
Mas nem sempre funciona.
De quem você se esconde?
Do Ross?
Ultimamente de todo mundo.
Dizem que você é famoso lá.
Lá e aqui.
Aqui, não.
E por que compraram meu contrato?
Não sei. Aqui é assim.
Hoje é você, amanhã são cavalos.
Vão mudando de caprichos.
Quem?
Quem mais seria? O Joe.
E a Sally?
Não. A Sally cuida do negócio do Mustang, de nós.
O Joe... cuida das babaquices.
- Bom dia, irmã. - Jessie.
Hoje é...
Vou adivinhar.
Dia de São Julian.
Sempre tão cristão, Sr. Conforte.
12 DE FEVEREIRO DIA DE SÃO JULIAN
Você, sempre tão abstêmia, irmã Gretzky.
Soube que levou um boxeador ao Mustang.
Deve estar bem, para diversificar o negócio.
Irmã,
estou procurando investimentos que não me deem dor de cabeça
e não compliquem minha vida.
Era exatamente disso...
Entenda por que nossa comunidade questiona a exploração das mulheres.
Ainda mais que a maioria são imigrantes ilegais.
- Somos todos imigrantes. - Legais.
É a mesma coisa.
Escute.
Como maior benfeitor da sua igreja,
peço que fale com sua congregação de mulheres cristãs.
Esse negócio precisa continuar legal.
E, acima de tudo,
eu preciso de paz.
Vou ver o que posso fazer, senhor.
Obrigada pela doação.
É um prazer.
Pessoal!
É a terceira vez que devolvem um prato porque está frio.
É tão difícil fazer um bife, porra?
Vamos!
E rápido com as taças, pelo amor de Deus!
Que grande ideia vir com meu amigo para Nova York!
E as garotas? E o boxe? E o Madison Square Garden?
Estamos lavando louça, Oscar.
Cale a boca, idiota.
Se esse cara gritar comigo de novo,
vou dar uma surra nele e em você também, sim?
Puta merda!
O que aconteceu?
Enrole isto.
Que merda é essa?
Cuidado com as mãos, Oscar.
Seu contrato foi uma fortuna.
Vim aqui para lutar,
não lavar louça.
Diga a Joe Louis e Sonny Liston que Sugar Ray está aqui!
LUTA EM FEVEREIRO
Joe Louis e Sonny Liston não são páreos para Sugar Ray!
Sugar Ray e eu somos dançarinos! Não nos derrubam!
Pessoal.
E aí, Lungo?
O bife está cru. Na Argentina, você iria preso.
Que tal agora?
Vai apanhar agora.
- É seu ídolo? - É.
- Do que ele tanto fala? - É um gênio.
Gênio? É um maldito palhaço.
Pode dar o show que quiser. Não vai funcionar.
Liston é um animal. Vai quebrar a cara dele.
Menos, Cuba. É um moleque, mas tem experiência.
Amigo, a experiência é um pente que te dão quando você fica careca.
Que frase boa!
Esse cara não é um boxeador, é um showman.
Se ele me vencer, diga isso para sua câmera,
para seu apresentador de TV e de rádio
e para todo mundo.
Eu vou te matar, Liston.
Sou malvado, sou rápido e sou bonito.
Voa como uma borboleta.
Sou malvado, sou rápido e sou bonito!
Você é rápido.
Bonavena!
Idiota!
Vou matar o Cassius Clay.
Primeiro, tem que pegá-lo.
Bonavena, ligação para você!
Venha logo, não sou sua secretária.
Alô.
Lungo, e aí? O que aconteceu?
Está aí?
Tudo bem. Me troco e vou para aí.
Ele acabou de chegar.
Ninguém aqui te conhece, então aproveite. Vá.
Vamos ver.
Não, Lungo. Não vou pedir a mão dele.
Não sei qual é o quarto, é no terceiro andar.
Tome.
O importante é não fazer besteira. Vá.
Com licença. O senhor está no quarto do Benetti?
Quem é você?
Oscar Bonavena, um peso-pesado argentino. Eu gostaria de falar com ele.
Sobre o quê?
Eu o conheci em Buenos Aires.
Queria me oferecer de sparring enquanto lutar em Nova York.
O Luis é campeão argentino. Você sabe o que está dizendo?
Claro. Seria uma honra.
Me espere aqui.
Luis?
Tem um rapaz argentino lá fora que quer ser seu sparring.
- Qual é o nome dele? - Oscar Bonavena, algo assim.
Bonavena?
Ele quer me usar para ficar famoso?
Se machucá-lo, acabo me encrencando.
- O que digo a ele? - Agradeça.
- Invente alguma desculpa. - Tudo bem.
Como foi com a irmã Gretzky?
O mesmo de sempre.
Ou ela as para, ou eu atiro em todas elas.
Simples assim.
Atirar nelas?
Vai atirar em freiras?
Não fazemos essas coisas, lembra?
Você me ensinou.
E você me deu uma 9mm no meu aniversário, lembra?
Para a sua segurança, Sally.
Não para virar Al Capone.
Não banque o engraçadinho. É sério.
Se fecharem nosso negócio, vai voltar para o táxi?
Acha que a irmã Gretzky e suas beatas vão convencer mais dois senadores?
Não sei.
Obrigado, Amy.
Ringo, venha. Temos novidades.
Com licença.
Obrigada, Lucy.
A próxima.
É isso aí, gata.
Olhe, amanhã chegará um promotor de Nova York.
Um figurão.
Tem contatos no Conselho Mundial de Boxe.
Veio buscar possíveis lugares para você lutar
contra Ken Norton.
Norton?
Estamos pensando grande.
- Sim. - É claro que sim.
Se vencer o Norton, depois poderá lutar contra o Ali.
Continue treinando duro, sim?
Pode dar uma volta, por favor?
Vamos. Isso.
Isso. Força. Vamos. Mais uma.
Isso. É isso aí. Tempo.
Campeão, vai fazer um buraco nisso.
- Só se for na geladeira. - Também estou com fome.
Ringo!
O que você pediu.
Um sparring.
Amanhã. Por hoje terminamos.
Vamos!
Não podem dizer "não" ao Joe.
O irmão do Ross.
- Ponha as luvas de volta. - O quê?
Está pronto?
Vamos. Me mostre o que sabe fazer.
Algo devia acontecer.
Sai daí, cara!
Levante as mãos!
Levante, cara. Vamos!
É isso aí, campeão!
Era isso que eu queria ver.
Estou orgulhoso.
Não. Amanhã tenho treino.
Obrigado.
Como o seu irmão está?
Meu irmão...
Você está acabado.
Quando pegar um boxeador pra valer...
ele vai te estraçalhar.
Quando pegar o Ali,
ele vai aguentar um pouco mais.
Olhe ao seu redor, querido.
Está vendo o Ali?
Eu não o vejo.
Ali, bomaye!
Sete filho de uma puta!
Quando nos encontrarmos, ele vai perder 10kg.
Se acha o campeão dos pesos-pesados, mas não vai sobrar nada dele.
Só vou lutar contra Ernie porque ele precisa do dinheiro.
Reduzimos as possibilidades de uma guerra.
Grandes manifestações por liberdade e dignidade.
SOMOS TODOS IGUAIS
Escolher o próprio futuro,
desde que essa escolha não interfira na escolha de outros.
- "Obrigado"? - "Thank you."
- "Por favor"? - "Please."
- "Bom dia"? - "Me chupa."
Singer.
Você é um grande boxeador.
- Como está a sua mão? - Tudo bem.
Singer.
Eu preciso de uma passagem para a minha esposa.
Escute, garoto.
Há boas chances de lutar no Madison.
O Madison Square Garden. Uma luta preliminar.
- Lutar no Madison? - Sim.
Estará pronto em três semanas?
Eu poderia lutar agora.
Hoje. Eu poderia lutar hoje.
Vou tentar conseguir as passagens.
O campeão mundial dos pesos-pesados é Cassius Clay!
Ela está dormindo, vamos deixá-la com o Pedro.
Me leva para sair?
Aqui não dá para fazer nada.
Como não? Estamos em Nova York, não em Parque Patricios.
Aqui, não dá para sair sem dinheiro.
Quando chegamos, ficou eufórico. O que deu em você agora?
Quer saber mesmo?
Fui aos Pan-Americanos.
Tenho quatro lutas nos EUA.
E?
Quem ficou sabendo? Ninguém.
No Madison, quando quebrar a cara daquele gringo,
os jornalistas irão atrás de você.
Vão ter que fazer fila, vai ver.
Não, Dora, não é assim que funciona.
Sabe quantos bons boxeadores desconhecidos existem?
A publicidade é crucial.
Eu já disse isso ao Singer, mas ele não dá a mínima.
Você está um gato.
Para mim, deveria fazer um bom corte de cabelo.
Deveria raspar, como os negros.
Assim, parece hippie.
Que besteira é essa?
Você é idêntico.
O quê?
O batera inglês.
Ringo.
Ringo Starr!
Você é idêntico a ele.
Bonavena é destemido. Faz muito barulho.
O chamam de Ringo,
porque usa o cabelo ao estilo de Ringo Starr.
O argentino partiu pra cima assim que soou o gongo.
Não tem um estilo refinado,
mas faz muita pressão.
Daqui, dá a impressão de que bate forte.
Acabe com ele!
Ele é seu!
Incrível, amigos!
Em menos de dois minutos de luta,
o novato argentino mandou o Mills para a lona.
O árbitro está contando.
E é nocaute!
Nocaute!
Uma vitória esmagadora de Oscar "Ringo" Bonavena!
Não esqueçam esse nome, senhores.
"Ringo" Bonavena!
Um touro dos pampas que logo se tornará
a Grande Esperança Branca dos EUA!
"RINGO" VENCE NO 1o ROUND
Alô.
- Oi, pai. Sou eu. - Filho!
Como foi? Já lutou?
Sim. Eu o nocauteei no 1o round.
Você o derrubou no 1o round, filho!
Ele não aguentou nem um minuto.
Puta merda! Fico muito feliz, Titi.
Não sou mais Titi, pai.
Não? Quem é agora?
Ringo.
Ringo Bonavena.
É assim que vai sair nos jornais amanhã.
Parabéns, filhinho!
O que eu não daria para estar aí com você...
Mas está, pai. Sempre está.
Pai? Alô?
E aí? Vamos comemorar?
Eu disse que você ia acabar com ele.
Vicente, o que foi?
- Pai, o que foi? O que você tem? - Nada.
- Só fiquei agitado. - Sente-se.
Está doendo aqui? Está com dor no peito?
- Um pouco. - Como é?
Não é nada, já estou bem.
Está bem? O que aconteceu?
Era o Titi. Ganhou por nocaute no 1o round.
- Vamos chamar uma ambulância. - Sim.
Não precisa, estou bem. Só fiquei meio agitado.
- Vicente, está tudo bem. - Sente-se um pouco.
Temos que chamar o médico.
- Não! - Não.
- Só vou me deitar um pouco. - Não.
Hoje em dia, um turista médio em Las Vegas
gasta US$ 113 por dia.
Aqui, não gastam nem metade disso.
Mas isso vai mudar em breve.
Las Vegas vai entrar em decadência.
Com a nova lei tributária, dobrarão os impostos ao turismo.
Uma greve do setor da construção
praticamente expulsa os turistas.
Em cinco anos,
as pessoas vão gastar o dobro aqui.
Está entendendo?
Reno será a próxima Las Vegas.
Mas nós vamos fazer melhor.
Reno tem coração.
E prostituição legal.
A cidade pode receber as lutas mais importantes.
E esse tal de Bonavena está pronto para lutar?
Amanhã, se quiser.
Os documentos dele estão em ordem? Tem visto e tudo?
A única coisa que falta é ele ficar na frente do Ali no ringue.
Tudo bem. Podemos fazer um teste.
Se der tudo certo, podemos pensar no Ali.
Depois continuamos.
Aproveite Reno.
Que convencido filho da puta!
- Quem esse judeuzinho acha que é? - Calma, Sally.
Esse judeuzinho e os chefes dele vão acabar comendo na nossa mão.
Sou um homem renascentista.
Não faria nada disso sem uma grande mulher a meu lado.
Ringo!
Sou eu, Joe!
Tenho boas notícias!
Acabei de falar com o promotor.
Já quase conseguimos!
O que estamos fazendo aqui, Oscar? Olhe só isso!
Ficará tudo bem.
Se você diz.
Mas acho que estamos mais perto de ser cafetões que boxeadores.
Ser cafetão não é uma má ideia.
- Não apanha, tem boas garotas. - Sim.
Não sabia que sua mãe foi enterrada aqui.
Se acha engraçadinho?
E está gordinho.
Corra.
Puta merda, gordinho!
O campeão sul-americano dos pesos-pesados,
Oscar "Ringo" Bonavena, nesse canto!
E de Louisville, Kentucky,
o rei dos campões,
Muhammad Ali!
Legendas: Salmer Borges