Esta história é inspirada em eventos reais.
As pessoas e eventos são reconstituídos para fins artísticos.
Qualquer semelhança com a realidade é pura coincidência.
NOVA IORQUE 1970
Meus senhores,
é com prazer que anunciamos esta manhã a consumação das negociações
para este importante combate de pesos-pesados de 15 assaltos
entre Muhammad Ali e Oscar Bonavena,
que foi marcado para o Madison Square Garden
para a noite de segunda-feira, 7 de dezembro.
Acho que será mais difícil que o Jerry Quarry.
Mais difícil que o George Chuvalo.
Mais difícil que o Karl Mildenberger e o Zora Folley.
Acha que o Clay vai dar cabo de si?
Talvez não.
Eu sou muito forte.
- É muito forte? - Sim, eu sou muito forte.
Vê?
É demais. Argentina!
Como ficou tão forte?
Com carne e leite.
Alguma vez sofreu um knockout?
Não. Nunca perdi por knockout.
E não vai ser desta vez?
Não.
- Vai fazê-lo ao Clay? - Sim. Porque não?
Quem é ele, o Super-Homem?
A 7 DE DEZEMBRO DE 1970,
OSCAR "RINGO" BONAVENA ENFRENTOU MUHAMMAD ALI,
O MAIOR PUGILISTA DE SEMPRE.
SEIS ANOS DEPOIS, COM A CARREIRA EM DECLÍNIO,
RINGO CHEGOU AO DESERTO DO NEVADA COM VISTA A PREPARAR A DESFORRA.
ELE PASSARIA AQUI OS SEUS ÚLTIMOS TRÊS MESES DE VIDA.
RENO - TAHOE AEROPORTO INTERNACIONAL
É proibido estacionar aqui. Tire o carro daqui. Vá.
Olá, Ross.
Não sabia que eras tu.
Nem um jornalista apareceu.
O que se passa nesta cidade? Não têm televisão?
Estaremos a chegar?
Podíamos parar para comer alguma coisa.
Pergunta ao condutor.
Sou tão mau que mandaram um gajo zarolho.
Será de vidro?
- O quê? - O olho.
- Não sei. Parece. - Cala-te, ele pode perceber.
Ele nem sabe inglês.
I. QUEM NADA SABE NADA QUESTIONA
Rancho MUSTANG
A loira é gira.
Olá, fofo.
Sou a Tracy.
Agora não, querido.
Mexe-te.
Ainda bem que chegaste.
Sim. Toma.
Vamos lá despachar a papelada.
Esta é a Sally, a minha mulher.
- Prazer. - Igualmente.
Bem...
Queria agradecer-lhe, Sr. Conforte.
- Trata-me por Joe. - Joe.
Estou muito feliz por estar aqui e poder lutar outra vez com o Ali.
Será um combate muito bom, isso é certo.
Espero que sim.
Já temos uma data?
Os meus sócios irão tratar disso.
Como podes imaginar, não posso tratar de tudo.
Mas posso dizer-te o seguinte.
Juntos,
faremos de Reno a maior cidade do boxe
no oeste americano.
Assina lá isso e vamos comer alguma coisa.
ESTE ACORDO, Feito e celebrado em...
Desculpa.
- Então, a senhora é a minha agente? - Não. Eu sou o teu agente.
É só nos papéis.
Não importa quem assina.
Eu e a Sally somos iguais.
Se me permites...
... ela é mais bonita.
Um verdadeiro cavalheiro.
JOGOS PAN-AMERICANOS
Está ali.
Fica aí.
Rápido. Tira-a.
Mais uma?
Essa é boa.
- Vamos. - Tira-a.
Se o cabrão não me fotografa, eu próprio o faço.
- Vamos. - Chega aqui. Anda.
Ouve, aonde vais?
- O que fazes, idiota? - Tira-a.
- Não, és maluco. Mais uma. - Vá lá.
IMPRENSA - EL NACIONAL José Cabrera - Fotógrafo
Lembra-te, não entres à doida no início.
Nos primeiros 30 segundos, aguenta e espera para ver o que o ianque faz.
Vicente, viste qual foi o jornalista que veio da Rádio Desportiva?
Não faço ideia, Titi.
Tem calma, estuda-o e quando puderes, dá cabo dele.
Vai dar uma espreitadela. Aproveita e vê se está aí o fotógrafo do Nacional.
Pergunta-lhe se revelou o filme.
Podemos concentrar-nos no combate?
Espera. Isto é importante, treinador.
- Mais importante que o combate? - Não.
Falaste com o gajo da Noite de Boxe para escrever sobre mim?
Sim, Oscar, falei.
Ele disse que só irá escrever sobre ti se fores o campeão Pan-Americano. Certo?
Diz-lhe que vou ser o campeão Pan-Americano
e que quero a minha foto na capa da revista.
- Vai. Não és o meu irmão mais velho? - Podes concentrar-te?
- Podes ficar quieto? - Bauti, para de te queixar.
Continua a falar sobre o combate.
Podes dizer ao teu irmão e ao idiota do teu amigo para não fumarem aqui?
Rapazes, não fumem aqui.
Já tocaram. Vamos para o ringue.
- É teu. Dá tudo. - Vamos.
Oscar, vá lá, mexe-te.
É só este combate e depois é a final, certo?
Isso.
Oscar, tem cuidado.
Cintura. Sai daí, Oscar.
Vamos, Oscar. Dá-lhe!
Acabou, cabrão! Vamos!
Um, dois, três, quatro...
Vá lá, Oscar. Levanta-te!
- ... cinco, seis, sete, oito. - Levanta-te e sai daí.
Vá lá, Oscar. Estás a ir muito bem.
Se estou a ir bem, diz-me porque estou a levar uma coça.
Concentra-te, por favor. Não lutes como um louco.
Vamos. Vá lá.
Bloqueia-o, Oscar! Bloqueia-o!
Levanta-te! Para cima, Oscar!
Vá lá, Oscar.
- Quanto falta? - Noventa segundos.
- Quanto? - Noventa segundos.
Força!
- Que combate que estamos a ver... - O que fizeste?
... após o representante de pesos-pesados da Argentina
ter sido desclassificado por morder o adversário.
Isto transformou-se num pandemónio.
Que vergonha para a Argentina, meus senhores. Que vergonha.
Eles fizeram batota. Escrevam, jornalistas. Fizeram batota.
Da República da Argentina, Oscar Natalio Bonavena.
Primeiro é um "b" e depois é um "v".
Que caralho? Eu sou uma prostituta!
- Eu faço o que eu quiser. - O que disseste?
- Diz! - Cretino do caralho!
O que estás a fazer?
Puta de merda!
Que caralho?
A culpa é tua!
A culpa...
Volta aqui. Volta aqui!
Foda-se!
Puta!
Cabrão do caralho, já te disse mil vezes que acabou!
Deixa-me em paz, caralho!
Puta do caralho! És minha!
És minha!
És minha, ouviste?
O Mustang é um lugar estranho, não é?
Vais habituar-te, querido. Vais ver.
Não ligues muito ao que se passa por aqui.
Cui niente sa, di niente dubita.
Quem nada sabe...
... nada questiona.
Que dor de pernas.
Este tempo...
É difícil andar.
Quer ajuda?
Não, não é preciso.
Entra no carro.
Quero mostrar-te uma coisa.
Anda.
PROIBIDO ESTACIONAR
Eu e o Joe preparámos isto para ti.
Aqui tens tudo o que precisas.
Se precisares de mais alguma coisa, diz-me.
Boa tarde.
Vamos ler agora a decisão do Conselho de Disciplina da ABA
em relação ao incidente que envolveu o pugilista Oscar Natalio Bonavena.
"Devido à atitude inaceitável e antidesportiva de Bonavena
no passado dia 30 de abril, em São Paulo...
... este conselho decidiu de forma unânime
suspender este pugilista de todas as atividades de boxe
e revogar a sua licença por um período mínimo de dois anos,
após o qual este conselho voltará a rever o caso.
Esta conduta desonrosa e antidesportiva
não pode ser aceite por este honroso tribunal.
O ato cometido por Bonavena deve ser considerado
uma violação aos valores desportivos e da nossa instituição."
Menina, o que se passa?
Temos de nos lembrar de que a consciência é a atividade mental...
Trouxeste-me a um cinema vazio? Não podia ter trazido uma gaja?
Lembremo-nos agora como a consciência...
Anda. Vamos.
... nos deixa distinguir vários tipos de emoções em nós próprios e nos outros,
fenómenos psíquicos e os objetos que nos rodeiam.
Como está, Sr. Araujo?
Combinámos às três em ponto, rapaz. O filme já começou.
Sim, desculpe.
Quem é esse gajo? Não me digas que é um filme de maricas.
Eu apresentei uma ação...
Apresento-lhe o meu irmão Oscar.
Já conheço o Oscar, mas não pessoalmente.
Prazer.
De onde me conhece?
Já te vi lutar muitas vezes.
Não se veem pesos-pesados como tu todos os dias.
O Sr. Araujo é um grande agente de pugilistas.
Ele arranja muitos combates nos EUA.
A tua situação com a associação não vai melhorar tão cedo, Oscar.
Se quiseres, posso recomendar-te um agente em Nova Iorque.
Terias muito sucesso nos EUA.
Andam sempre à procura da Grande Esperança Branca.
A tua categoria é dominada por negros.
Mas eu não falo inglês.
E achas que eu falo?
A única língua que tens de dominar é a dos punhos.
O que dizes, Oscar?
Calma. Não tens de responder já.
Quando decidires, avisa-me.
Mais ou menos.
Vamos ver outro aspeto. Sabemos que os direitos...
Obrigado, Sr. Araujo. Depois falamos.
Ele come todas as costeletas panadas.
Eles consideram-me um dos poucos.
- Querida, os teus preferidos. - Não.
Estou a fazer mais.
Acho que é uma loucura.
O Titi nunca saiu do bairro. O que vai fazer tão longe?
Pai, tens de pensar que lá pagam em dólares.
Se correr bem, ganhará o suficiente para todos.
E se correr mal? Abandonam-no na rua.
Há miúdas espetaculares em Nova Iorque.
Cala-te.
O Oscar é um homem casado, está à espera de um bebé.
- Ele deve ficar com a mulher. - A mãe tem razão.
Porque estão a discutir? Já disse que não vou.
- Não, Titi. - Acho que não deves ir.
Acho que ele devia ir.
O que dizes, querida?
O Oscar é pugilista. Tem de lutar, não? Aqui ou na China.
- Aonde vais? - Vou dormir a sesta.
Dora, estás grávida. Então e tu e o bebé?
Dois combates. Ganhas dois combates e mandas-me um bilhete.
O que dizes?
O que estás a fazer?
Não sabia que falavas espanhol.
Nasci em San Diego. O meu pai é mexicano e a minha mãe é espanhola.
E este carro?
Venho para aqui quando não quero que me encontrem.
Mas nem sempre resulta.
De quem te escondes?
Do Ross?
Ultimamente, de todos.
Dizem que és famoso lá.
Lá e cá.
Aqui não.
Então, porque me fizeram um contrato?
Não sei. Aqui é assim.
Hoje és tu, amanhã são cavalos.
Eles mudam de caprichos.
Quem?
Quem havia de ser? O Joe.
E a Sally?
Não. A Sally é responsável pelo Mustang, por nós.
O Joe é responsável pelas parvoíces.
- Bom dia, irmã. - Jessie.
Hoje é...
Deixe-me adivinhar.
Dia de São Julião?
Cristão como sempre, Sr. Conforte.
12 DE FEVEREIRO - QUINTA-FEIRA Dia de São Julião
Sóbria como sempre, irmã Gretzky.
Soube que tem um pugilista no Mustang.
O negócio deve estar bom para se aventurar noutras áreas.
Irmã,
procuro um investimento que não seja uma dor de cabeça.
Um que não me dificulte a vida.
Era exatamente o que esperava...
Compreenda que a nossa comunidade não aceita a exploração de mulheres.
Especialmente quando a maioria são imigrantes ilegais.
- Somos todos imigrantes. - Legais.
Não faz diferença.
Ouça.
Como um grande doador da sua igreja,
peço-lhe que fale com a sua congregação de mulheres cristãs.
Preciso que este negócio continue legal.
E, acima de tudo,
preciso de paz.
Farei o meu melhor, Sr. Conforte.
Obrigada pelo donativo.
O prazer é meu.
RESTAURANTE
Malta!
Hoje é a terceira vez que alguém devolve um prato frio!
É assim tão difícil fazer um bife por aqui?
Vá lá!
E vocês, despachem-se com os copos. Por amor de Deus!
Que bela ideia que tive de acompanhar o meu amigo a Nova Iorque.
E as gajas? O boxe? O Madison Square Garden?
Estamos a lavar pratos, Oscar.
Cala-te, idiota.
Se o cabrão do Singer voltar a gritar comigo,
parto-o todo, e a ti também. Ouviste?
Que grande merda!
O que foi, meu?
Toma, enrola isto.
Que caralho?
Cuidado com essas mãos, Oscar.
Paguei muito pelo teu contrato.
Estou aqui para lutar,
não para lavar.
NOVA IORQUE 1963
Digam ao Joe Louis e ao Sonny Liston que estou aqui com o Sugar Ray!
CLAY, LISTON VÃO LUTAR EM FEVEREIRO
O Joe Louis tem o pé chato e o Sonny Liston também.
Eu e o Sugar Ray somos bons bailarinos! Ninguém nos derrota!
Rapazes.
Tudo bem, Lungo?
Esse bife está cru, meu. Na Argentina, vais preso por isso.
E agora?
Dou-te uma coça agora.
- Aquele é o teu ídolo? - Sim.
- De quem tanto falas? - Ele é um génio.
Génio? É um palhaço do caralho.
Pode fazer o espetáculo que quiser. Não vai resultar.
O Liston é um animal. Vai partir-lhe a cabeça.
Calma, Cuba. Ele é novo, mas tem experiência.
Amigo, a experiência é um pente que te dão quando és careca.
Essa frase é boa.
Aquele gajo não é um pugilista. É um artista.
Se ele me derrotar, digam isso para a câmara,
para o homem da TV, para o homem da rádio,
tu aí e o mundo todo.
Vou matar-te, Liston.
Sou mau, rápido, bonito.
Voa como uma borboleta.
- Sou mau, rápido, bonito! - És mau.
És rápido.
Bonavena!
Idiota.
Quando apanhar o Cassius Clay, mato-o.
Primeiro tens de o agarrar, gordo.
Bonavena, tens uma chamada!
Despacha-te. Não sou tua secretária.
Estou?
Lungo, tudo bem? O que se passa?
Ele está aí?
Está bem. Deixa-me mudar de roupa e vou já para aí.
Ele acabou de chegar.
Aqui ninguém o conhece, por isso aproveita. Vá lá.
Deixa ver.
Não, Lungo, sem laço. Não o vou pedir em casamento.
Ouve, não sei qual é o quarto, mas está no terceiro piso.
Toma.
O importante é que não faças merda. Vai.
Olá. Desculpe, está no quarto do Benetti?
Quem é você?
Oscar Bonavena, um peso-pesado da Argentina. Gostaria de falar com ele.
Porquê?
Conheço-o de Buenos Aires, do ginásio,
e queria oferecer-me para treinar com ele enquanto estiver em Nova Iorque.
Miúdo, o Luis é o campeão argentino. Tens a certeza do que dizes?
Sim, claro. Seria uma honra.
Está bem, espera aqui.
Luis?
Está lá fora um rapaz da Argentina que diz que quer treinar contigo.
- Como se chama? - Oscar Bonavena ou algo assim.
Bonavena?
Ele quer ser famoso às minhas custas?
Se o magoar, depois estou lixado.
- Então, o que lhe digo? - Agradece-lhe.
- Diz-lhe o que quiseres e despacha-o. - Está bem.
Como correu com a irmã Gretzky?
O mesmo de sempre.
Se ela não as fizer parar, mato-as todas.
É simples.
Mata-las?
Queres matar freiras?
Não fazemos essas coisas, lembras-te?
Tu ensinaste-me isso.
E tu deste-me uma nove milímetros pelo aniversário, lembras-te?
Para tua segurança, Sally.
Não para te tornares o Al Capone.
Não te armes em engraçado, Joe. Estou a falar a sério.
Se nos retirarem a licença, vais voltar a guiar um táxi?
Achas mesmo que o circo da irmã Gretzky vai convencer mais dois senadores?
Não sei.
Obrigado, Amy.
Ringo, chega aqui. Temos boas notícias.
Com licença.
Obrigada, Lucy.
Próxima.
É isso, querida.
Ouve, amanhã chega um promotor de Nova Iorque.
Um tipo importante.
Alguém com contactos no Conselho Mundial de Boxe.
Ele vem ao Nevada procurar possíveis arenas para ti
e para o Ken Norton.
O Norton?
Então, é algo em grande.
- Ótimo. - Claro que sim.
Se tudo correr bem com o Norton em Reno, o Ali pode ser o próximo.
Não descures o treino, está bem?
Podes dar uma volta, por favor?
Dá-lhe. Isso.
Sim, força. Dá-lhe. Mais uma.
Vamos. Isso. Pausa.
Calma, campeão, ainda fazes um buraco.
- Vou fazer um buraco no frigorífico. - Também tenho fome.
Ringo!
Tenho aqui o que pediste.
Um parceiro de treino.
Amanhã. Por hoje já acabámos.
Vá lá.
Não vais dizer não ao velho Joe.
O irmão mais novo do Ross.
- Calça-me as luvas. Sim. - Sim?
Estás pronto?
Vá lá. Mostra-me o que vales.
Algo tinha de acontecer.
Sai daí, rapaz!
Mãos para cima!
Levanta-te, rapaz! Levanta-te!
É isso, campeão!
- É o que eu quero ver. - Olha para mim.
Estou orgulhoso de ti.
Não, amanhã tenho de treinar.
Obrigado.
Como está o teu irmão?
O meu irmão...
Estás arrumado.
Quando um pugilista a sério te apanhar...
... vai desfazer-te.
Quando me trouxerem o Ali,
de certeza que aguentará mais um pouco.
Olha à tua volta, querido.
Vês o Ali em algum lado?
Eu não.
Ali, bomaye!
Filho da puta do sete.
Mas quando nos encontrarmos, ele perderá 9 kg.
Ele acha-se um verdadeiro campeão, mas depois de o derrotar será um nabão.
Não estou a brincar, luto com o Ernie porque dinheiro ele precisa de ganhar.
Diminuímos as perspetivas de guerra.
As maiores demonstrações de liberdade e dignidade humana.
TODOS OS HOMENS NASCEM IGUAIS
Escolha o seu próprio futuro,
desde que essa escolha não interfira com as escolhas de outros.
NOVA IORQUE 1964
- Gracias? - "Obrigado."
- Por favor? - "Por favor."
- Buen día? - Chupa-me a piça.
Singer.
Para lavador de pratos, és um bom pugilista.
- Como está a mão? - Está bem.
Singer.
Preciso de um bilhete de avião para a minha mulher, por favor.
Ouve, rapaz.
Há possibilidade de te estreares no Madison.
O Madison Square Garden. Num combate preliminar.
- Lutar no Madison? - Sim.
Achas que podes lutar daqui a três semanas?
Posso lutar agora.
Hoje. Posso lutar hoje.
Vou ver o que posso fazer em relação aos bilhetes.
O campeão do mundo de pesos-pesados é o Cassius Clay!
Aproveitamos que a bebé está a dormir e deixamo-la com o Pedro.
Levas-me a sair?
Não, aqui não se pode fazer nada.
Como nada? É Nova Iorque, querido. Não o Parque Patricios.
Com dinheiro, aqui é divertido. Sem dinheiro, não existes.
Quando chegámos, estavas eufórico. Diz-me o que se passa.
Queres saber o que se passa?
Fui aos Jogos Pan-Americanos,
fiz quatro combates nos EUA.
E?
Quem soube disso? Ninguém.
No Madison, quando partires a cara àquele ianque,
todos os jornalistas te irão procurar.
Terão de fazer uma fila.
Não, Dora, as coisas não são assim.
Sabes quantos pugilistas houve, dos quais ninguém ouviu falar?
O que importa é a publicidade.
Já o disse ao Singer, mas ele não me ouve.
Que borracho.
Acho que devia cortar o cabelo.
Rapá-lo, como os negros.
Assim parece um hippie.
Vá lá.
É igualzinho!
O quê?
O baterista inglês?
Ringo.
Ringo Starr!
É igualzinho a ele.
Bonavena é destemido. Faz muito ruído.
Chamam-lhe Ringo
porque se penteia como o Ringo Starr.
BONAVENA vs MILLS (PRÉMIO DE 120 DÓLARES)
O miúdo novo da Argentina ataca-o logo após o primeiro toque.
- Vá lá! - Não tem um estilo muito elegante,
mas está a pressioná-lo.
Daqui, parece que dá socos potentes.
Apanha-o!
Ele é teu!
Impressionante, pessoal!
O combate nem sequer leva dois minutos,
e o novato argentino mandou Mills ao chão.
O árbitro está a contar!
E isto é um knockout!
Knockout!
Uma vitória esmagadora para Oscar "Ringo" Bonavena!
Recordem este nome, meus senhores.
"Ringo" Bonavena!
Um touro das Pampas que se torna lentamente
a Esperança Branca na América!
"RINGO" GANHA NO PRIMEIRO ASSALTO
Estou?
- Olá, pai. Sou eu. - Filho.
Como correu? Já lutaste?
Sim, pai, ganhei no primeiro assalto por knockout.
Ganhaste no primeiro assalto, filho.
O gajo não durou nem um minuto.
Que maravilha. Fico tão feliz por ouvir isso, Titi.
Não, pai, já não sou o "Titi".
Não? Quem és agora?
Ringo.
Ringo Bonavena.
É o que me chamam agora e é o que vai aparecer nos jornais.
Parabéns, filho.
Nem fazes ideia do que daria para estar aí contigo.
Estás aqui, pai. Sempre.
Pai? Estou?
Então? Vamos festejar?
Não te disse que o ias partir todo?
Vicente, o que se passa?
- Pai, o que se passa? - Nada.
- Empolguei-me. Não é nada. - Senta-te.
O que te dói? Dói-te aqui? Dói-te o peito?
- Um pouco. - O que sentes?
Não, nada. Já estou bem.
Como estás bem? O que aconteceu?
Era o Titi. Ganhou por knockout no primeiro assalto.
- Vamos chamar uma ambulância. - Sim.
Não é preciso. Estou bem. Empolguei-me, só isso.
- Vicente, estou bem. - Senta-te um pouco.
Temos de chamar um médico.
- Não. - Não.
- Vou deitar-me um pouco e pronto. - Não.
Atualmente, o turista normal em Las Vegas
gasta 113 dólares por dia.
Os turistas aqui não gastam metade disso.
Mas isso está prestes a mudar.
Las Vegas vai cair.
Com as novas leis fiscais, vão duplicar os impostos aos turistas.
E com os operários da construção civil em greve,
estão quase a mandar os turistas embora.
Daqui a cinco anos,
as pessoas irão gastar o dobro aqui.
Vê o que quero dizer?
Reno vai ser a próxima Vegas.
Só que vamos fazê-lo melhor.
Reno tem autenticidade.
E prostituição legal.
Esta cidade pode receber os maiores combates do planeta.
E esse Bonavena, está pronto para lutar?
Amanhã, se quiser.
E tem os documentos em ordem? Um visto e assim?
A única coisa que não tem é o Ali no ringue com ele.
Está bem. Podemos testá-lo.
Se tudo correr bem, podemos pensar no Ali.
Parece que falamos mais tarde.
Aproveite Reno.
Que cagão convencido.
- Este cabrão do Hymie, quem pensa que é? - Calma, Sally.
Vais ver este cabrão do Hymie e os chefes dele na nossa mão.
Eu sou um renascentista.
Mas não o conseguiria fazer sem uma grande mulher ao meu lado.
Ringo!
Sou eu, o Joe!
Tenho boas notícias.
Acabei de falar com o promotor.
E estamos quase lá.
Que caralho fazemos aqui, Oscar? Olha para isto.
Vai correr tudo bem.
Se tu o dizes.
Mais depressa acabaremos chulos do que pugilistas.
Não seria mau acabar como chulo.
- Não te batem, gajas boas. - Sim.
Não sabia que a tua mãe estava enterrada aqui.
Agora és engraçado?
E estás gordo.
Corre.
Que merda, gordo.
O campeão sul-americano de pesos-pesados
Oscar "Ringo" Bonavena no canto!
E de Louisville, Kentucky,
deus dos campeões,
Muhammad Ali!
Legendas: Edmundo Moreira