Inspirat din fapte reale.
Personajele și evenimentele sunt fictive din motive artistice.
Asemănările cu realitatea sunt întâmplătoare.
Domnilor, vă anunțăm în această dimineață că am definitivat negocierile
pentru acest important meci de 15 runde la categoria grea
între Muhammad Ali și Oscar Bonavena,
care va avea loc la Madison Square Garden la data de 7 decembrie.
Va fi un meci mai dificil decât cu Jerry Quarry și George Chuvalo.
Mai dificil decât cu Karl Mildenberger și Zora Folley.
- Îți va face răni deschise pe față? - Poate că nu.
Sunt prea puternic.
- Ești prea puternic? - Da.
Vezi? Sunt prea tare pentru el! Argentina!
- Cum ai devenit așa de puternic? - Cu fripturi și lapte.
- Ai fost făcut KO vreodată? - Nu, nu m-a făcut nimeni KO.
- Nu se va întâmpla nici acum? - Nu.
- Îl vei face KO pe Clay? - Da, de ce nu? Ce, e Superman?
LA 7 DECEMBRIE 1970,
OSCAR „RINGO” BONAVENA A LUPTAT CU MUHAMMAD ALI,
CEL MAI BUN BOXER DIN ISTORIE.
ȘASE ANI MAI TÂRZIU CARIERA LUI ERA ÎN DECLIN
ȘI A VENIT ÎN DEȘERTUL NEVADA PENTRU A OBȚINE REVANȘA.
EL ȘI-A TRĂIT ACOLO ULTIMELE TREI LUNI DIN VIAȚĂ.
RENO - TAHOE AEROPORT INTERNAȚIONAL
Parcarea e interzisă aici. Mută mașina!
Salut, Ross! Nu știam că tu ești.
N-a venit niciun ziarist.
Ce-i cu orașul ăsta? N-au televizoare aici?
Mai avem mult?
Ne oprim să mâncăm ceva?
Întreabă-ți șoferul.
În ce hal am ajuns, de mi-au dat un șofer chior!
O fi de sticlă?
- Ce? - Ochiul.
- Nu știu. Așa pare, nu? - Taci, poate înțelege ce spunem.
Nu știe nici engleză.
Ranch-ul MUSTANG
Frumușică blonda, nu?
Bună, iubitule! Eu sunt Tracy.
Nu acum, scumpete. Fă pași.
Mă bucur că ai venit.
Poftim!
Hai să scăpăm de hârțoage.
Ea e Sally, soția mea.
- Îmi pare bine. - Și mie.
Vreau să vă mulțumesc, domnule Conforte.
- Spune-mi „Joe”. - Joe.
Mă bucur să fiu aici și să am șansa de a lupta cu Ali din nou.
- Va fi un meci pe cinste, asta-i sigur. - Ar fi și cazul.
S-a stabilit data?
Asta o rezolvă partenerii mei. Îți dai seama că nu pot face totul singur.
Dar te asigur de un lucru.
Împreună vom face din Reno cel mai mare oraș pugilistic din vestul Americii.
Hai, semnează, apoi mergem să mâncăm!
CONTRACT între Sally Conforte și Oscar Bonavena
Mă scuzați.
- Adică doamna e impresara mea? - Nu, eu sunt impresarul tău.
Așa-s actele. Nu contează cine semnează, ea sau eu.
Suntem unul și același în acte.
Dacă-mi permiteți...
ea e mai frumoasă.
Un adevărat gentleman.
JOCURILE PANAMERICANE
Uite-l!
Stai acolo!
Fă poza mai repede!
Încă una?
Excelent!
- Hai! - Mai fă!
Dacă jegosul nu mă pozează, mă pozez eu!
- Hai! - Vino încoace!
Ce faci?
- Ce faci, tontule? - Fă poză!
- Ești sărit de tot! Încă una! - Da.
PRESĂ - EL NACIONAL José Cabrera, Fotograf
Nu tăbărî pe el de la început.
În primele 30 de secunde ține-te bine și vezi ce face yankeul.
Vicente, ce reporter a venit de la postul de radio sportiv?
Habar nu am, Titi.
Fii calm, studiază-l, iar când ai ocazia, lasă-l lat.
Du-te și te uită! Vezi dacă a venit și fotograful de la El Nacional.
Întreabă-l dacă a developat filmul.
- Ne putem concentra pe meci? - E important, șefule.
- Mai important decât meciul? - Nu.
I-ai zis ăluia de la Noche de Box să scrie despre mine, nu?
Da, Oscar, i-am zis.
A spus că o să scrie doar dacă devii campion panamerican.
Zi-i că o să fiu campion panamerican și că vreau să apar pe copertă.
- De-asta-mi ești fratele mai mare. - Lasă prostiile!
- Stai potolit odată! - Bauti, lasă smiorcăiala.
Hai, zi mai departe despre meci!
Le poți zice lui frate-tu și boului de prieten să nu fumeze aici?
Băieți, nu fumați aici!
Au ciocănit. Hai în ring!
- Dă tot ce ai! - Hai!
- Hai, Oscar, hai! - Meciul ăsta, apoi finala, da?
Da, da!
Oscar, ai grijă!
Ai grijă la abdomen! Ieși de-acolo! Hai, Oscar, hai!
Hai, fir-ar a dracului!
Unu, doi, trei, patru...
Hai, Oscar! În picioare!
- ...cinci, șase, șapte, opt. - Ridică-te și ferește-te!
Hai, Oscar! Te descurci bine!
Dacă mă descurc așa de bine, de ce mă bate măr ăsta?
Concentrează-te! Să nu ataci ca nebunul! Hai, luptă!
Parează, Oscar! Parează!
Ridică-te! În picioare!
Hai, Oscar, hai!
- Cât mai e? - 90 de secunde.
- Cât? - 90 de secunde.
Mai tare!
- Ce meci! - Ce-ai făcut?
Reprezentantul Argentinei la categoria grea
a fost descalificat pentru că și-a mușcat adversarul!
În ring s-a dezlănțuit haosul!
Ce rușine pentru Argentina, domnilor! Ce rușine!
M-au furat! Asta să scrieți, ziariștilor! M-au furat!
Din Argentina, Oscar Natalio Bonavena!
Întâi „b”, apoi „v”!
Ce dracu'? Sunt prostituată!
- Fac ce vreau! - Ce-ai zis?
- Să te-aud! - Cretinule!
Ce faci? Putoare ce ești!
Ce dracu'?
Din cauza ta! Din cauza...
Treci înapoi!
La dracu'!
Băga-mi-aș!
Ți-am zis de o mie de ori c-am terminat-o cu tine, javră!
- Dă-mi dracului pace! - Curva dracului! Ești a mea! A mea!
A mea ești, auzi?
Mustangul e un loc ciudat, nu?
Te obișnuiești tu, drăguță. O să vezi.
Nu băga în seamă ce se petrece pe aici.
Cui niente sa di niente dubita.
Cel care nu știe nimic...
nu se îndoiește de nimic.
Mă omoară cu zile piciorul ăsta. Vremea asta...
- Abia pot merge. - Să vă ajut?
Nu, lasă.
Urcă în mașină. Vreau să-ți arăt ceva. Hai!
PARCAREA STRICT INTERZISĂ
Eu și Joe ți-am pregătit-o.
Ai aici tot ce-ți trebuie.
Dacă te mai pot ajuta cu ceva, să-mi spui.
Bună ziua.
Vom citi decizia comisiei disciplinare a Asociației de Box Amator, ABA,
privind incidentul în care a fost implicat boxerul Oscar Natalio Bonavena.
„În urma comportamentului inacceptabil și nesportiv al lui Bonavena
la 30 aprilie la São Paulo,
comisia a decis în unanimitate
suspendarea completă a boxerului
și revocarea licenței pe o perioadă de minimum doi ani,
după care comisia va reevalua cazul.
O astfel de conduită rușinoasă și nesportivă
nu poate fi acceptată de acest for onorabil.
Fapta lui Bonavena trebuie considerată
o încălcare a principiilor sportului și instituției noastre.
Domnișoară, ce-ați pățit?
Nu uita, conștiența este activitatea mentală...
M-ai adus într-o sală goală? N-am putut aduce o fată?
Să nu uităm cum conștiența...
Vino!
...ne permite să distingem diferite tipuri de trăiri în noi și în ceilalți,
fenomene mentale și obiecte de care sunteți conștienți.
Ce mai faceți, domnule Araujo?
Am zis la 15:00 fix, băiete. Acum a început filmul.
Da, scuze.
Cine-i ăsta? Să nu-mi spui că e cinema pentru poponari?
Am intentat proces...
- El e Oscar, fratele meu. - Îl știu, dar nu personal.
- Îmi pare bine. - De unde mă cunoașteți?
Ți-am văzut multe meciuri. Nu vezi grei ca tine în fiecare zi.
Domnul Araujo e un mare impresar de box.
Are multe meciuri în SUA.
N-o să scapi prea curând de beleaua cu asociația de box.
Dacă vrei, te pot recomanda unui impresar de la New York.
Ai avea succes în SUA.
Americanii mereu caută „Marea Speranță Albă”.
La categoria ta sunt aproape numai negri.
Dar nu știu engleză.
Și crezi că eu știu?
Nu trebuie să știi decât limbajul pumnilor.
Ce spui, Oscar?
Stai calm, nu trebuie să răspunzi pe loc.
Dacă te hotărăști, dă-mi de știre.
Mai mult sau mai puțin.
Să luăm alt aspect. Știm ce drepturi...
Vă mulțumesc, domnule Araujo. Ținem legătura, da?
Mănâncă toate șnițelele.
Mă consideră o excepție.
- Scumpo, preferatele tale. - Nu!
Mai fac și altele.
E țicneală curată.
Titi n-a ieșit în viața lui din cartier. Ce-o să facă așa de departe?
Tată, nu uita, acolo se plătește în dolari.
- Dacă avem succes, avem bani pentru toți. - Și dacă nu? Vă lasă cu fundul în stradă.
- La New York sunt fete grozave! - Taci!
Oscar e însurat, așteaptă un copil.
- Locul lui e cu soția. - Așa e, mamă.
De ce vă certați? Am zis că nu mă duc.
- Nu, Titi! - Eu zic să nu te duci.
Eu zic să se ducă.
Ce spui, scumpo?
Oscar e boxer, trebuie să boxeze. Indiferent unde, aici sau în China.
- Unde te duci? - Să trag un pui de somn.
Dora, ești însărcinată. Cum rămâne cu tine și cu copilul?
Două meciuri. Câștigi două meciuri și-mi trimiți bilet de avion.
Ce zici?
Ce faci?
Nu știam că știi spaniolă.
M-am născut la San Diego. Tata e mexican, mama e spanioloaică.
Ce-i cu mașina?
Vin aici când n-am chef de nimeni. Dar nu merge întotdeauna.
De cine te ascunzi?
De Ross?
În ultima vreme, de toți.
- Aud că ești o vedetă acolo. - Și aici, și acolo.
- Aici nu. - Atunci de ce mi-au cumpărat contractul?
Nu știu, așa e aici. Azi ești tu, mâine o să fie niște cai.
Trec de la o toană la alta.
Cine?
Joe, cine altcineva?
Și Sally?
Nu, Sally se ocupă de Mustang, de noi.
Joe se ocupă de prostii.
- Bună dimineața, soră. - Jessie...
Azi e... Stai să văd dacă știu.
Sfântul Iulian?
Mereu un creștin desăvârșit, domnule Conforte.
12 FEBRUARIE, JOI Sfântul Iulian
Mereu o abstinentă desăvârșită, soră Gretzky.
Am auzit că ai un boxer la Mustang.
Îți merge bine, dacă te extinzi în alte domenii.
Soră, caut o investiție care să nu-mi dea dureri de cap.
Care să nu-mi dea de furcă.
Exact asta speram să...
Înțelegi de ce comunitatea noastră se opune exploatării femeilor.
Mai ales când majoritatea sunt imigrante ilegale.
- Toți suntem imigranți. - Dar legali.
Totuna.
Ascultă, ca donator important al bisericii tale,
te îndemn să discuți cu parohia ta de femei creștine.
Vreau ca afacerea asta să rămână legală.
Și, mai presus de orice, vreau liniște.
Voi face tot posibilul, dle Conforte.
- Mulțumesc pentru donație. - Plăcerea e a mea.
Băieți!
E a treia oară pe azi când clienții trimit înapoi mâncare rece!
E chiar așa de greu să faceți o friptură, ce dracu'?
La treabă!
Și voi mișcați-vă odată cu paharele alea, ce Dumnezeu?
Grozavă idee am avut să vin cu prietenul meu la New York.
Și fetele? Boxul? Madison Square Garden?
Spălăm vase, Oscar.
Mai taci, tontule.
Dacă mai țipă boul de Singer la mine, vă sparg și pe el, și pe tine. Ai înțeles?
- Să dea toți dracii! - Ce-ai făcut?
Bandajează-te cu ăsta.
Ce mama dracului?
Ai grijă de mâini, Oscar! Am dat o groază de bani pe contractul tău.
Am venit aici să boxez, nu să spăl vase.
Spuneți-le lui Joe Louis și Sonny Liston că sunt aici cu Sugar Ray!
CLAY VS LISTON ÎN FEBRUARIE
Joe Louis și Sonny Liston abia se mișcă!
Eu și Sugar Ray suntem frumoși și dansăm bine! Invincibili!
Băieți!
Care-i treaba, Lungo?
Friptura asta-i crudă. În Argentina faci pârnaie pentru așa ceva.
Hai acum!
Acum te sparg!
- E idolul tău? - Da.
- Ăla de care vorbești mereu? - E un geniu.
Ce geniu? E un măscărici.
Să se dea în stambă cât o vrea, n-o să-i meargă.
Liston e un monstru. O să-i crape capul.
Nu te hazarda, Cuba. O fi tânăr, dar are experiență.
Amice, experiența e un pieptăn pe care-l primești când ești chel.
- Bună poanta... - Ăla nu e boxer, e măscărici.
Dacă mă bate, să spuneți camerelor, reporterilor de la TV și de la radio
și întregii lumi...
Te omor, Liston!
Sunt rău, iute și frumos!
Zbor ca un fluturaș.
- Sunt rău, iute și frumos! - Da, ești rău și iute!
Bonavena! Bonavena!
Tontule!
Când mă bat cu Cassius Clay, îl omor.
Trebuie să-l prinzi întâi, grăsane.
Bonavena, te caută cineva la telefon! Mișcă-te, nu-s secretara ta!
Alo?
Lungo, ce-ai pățit? Ce e?
E acolo?
Bine. Mă schimb și vin.
Tocmai a ajuns. Nu te știe nimeni, așa că profită!
Ia să vedem!
Fără papion, că nu-i cer mâna.
Nu știu numărul camerei, dar e la etajul al treilea.
Poftim!
Cel mai important e să n-o dai în bară. Hai, du-te!
- Scuză-mă, stai în camera lui Benetti? - Cine ești?
Oscar Bonavena, un boxer la grei din Argentina. Vreau să vorbesc cu el.
Ce anume?
Îl știu de la sala din Buenos Aires.
Mă ofer să-i fiu partener de sparring cât luptă la New York.
Băiete, Luis e campionul Argentinei. Ești sigur?
Da. Ar fi o onoare.
Bine, așteaptă aici.
Luis?
E pe hol un puști argentinian care vrea să-ți fie partener de sparring.
- Cum îl cheamă? - Oscar Bonavena, cam așa ceva.
Bonavena?
Vrea să fie vedetă de pe urma mea? Dacă-l nenorocesc, o pățesc urât.
- Bun, ce să-i zic? - Mulțumește-i.
- Îmbrobodește-l, numai să plece. - Bine.
- Cum a fost cu sora Gretzky? - Ca întotdeauna.
Ori le potolește, ori le împușc pe toate.
- E simplu. - Le împuști?
Împuști călugărițe?
Ai uitat că nu facem de-astea? Tu m-ai învățat.
Iar tu ai uitat că mi-ai dat un pistol de ziua mea?
Ca să te aperi, nu ca să fii Al Capone.
Lasă poantele cu mine, Joe. Nu glumesc.
Dacă ne scot în afara legii, te faci iar taximetrist?
Chiar crezi că circul lui Gretzky va convinge încă doi senatori?
Nu știu.
Mulțumesc, Amy!
Ringo, vino! Avem vești bune!
Scuze.
Mulțumesc, Lucy. Următoarea!
Așa, păpușă!
Promotorul vine mâine de la New York.
E un baștan, are relații la WBC, Consiliul Mondial de Box.
A venit în Nevada ca să caute arene pentru un meci între tine și Ken Norton.
Norton? Deci avem planuri mari.
- Bine! - Sigur că da.
Dacă ne iese pasiența cu Norton aici, la Reno, poate urma Ali.
Ține-te de antrenamente, da?
Poți face o piruetă?
Hai! Așa!
Așa, tare! Hai! Încă o dată!
Așa! Gata, gata!
O să spargi sacul, campionule.
- O să sparg frigiderul. - Și eu, sunt lihnit.
Ringo!
Ți-am adus ce-ai vrut. Un partener de sparring.
- Mâine. Pe azi am terminat. - Hai, doar nu-l refuzi pe bătrânul Joe?
E frățiorul lui Ross.
- Pune-mi mănușile. - Da?
Ești gata?
Hai, să te văd ce poți!
Trebuia să se întâmple ceva!
Fugi de-acolo!
Garda sus!
Ridică-te, băiete!
Asta era, campionule!
- Asta vreau să văd! - Uită-te la mine!
Sunt mândru de tine.
Nu, am antrenament mâine.
Mulțumesc!
Cum e fratele tău?
Fratele meu...
Ești terminat.
Când o să te lupți cu un boxer adevărat...
o să te facă praf.
Când o să mi-l aducă pe Ali, sigur o să reziste ceva mai mult.
Ia aruncă un ochi în jur.
Îl vezi pe Ali pe-aici?
Eu nu-l văd.
„Ali, omoară-l!”
Dracu' să-l ia de șapte!
Când o să ne luptăm, o să slăbească zece kile.
Campion la categoria grea își zice, dar o să-i fac fundul arșice.
Mă bat cu el, și n-am chef de glumit, fiindcă Ernie e complet falit.
Am redus riscul unui război.
Cele mai mari demonstrații pentru libertate și demnitate.
TOȚI SUNTEM EGALI
Să-și aleagă viitorul cât timp nu încalcă libertatea celorlalți.
- „Gracias”? - „Mulțumesc”.
- „Por favor”? - „Te rog”.
- „Buen día”? - Sictir!
- Singer... - Pentru un spălător de vase, boxezi bine.
- Cum e mâna? - Bine.
Singer, te rog, am nevoie de un bilet de avion pentru soție.
Ascultă, băiete. Sunt mari șanse să debutezi la Madison,
la Madison Square Garden, în meci de deschidere.
- Un meci la Madison? - Da. O să fii gata în trei săptămâni?
Sunt gata și acum. Pot lupta și astăzi.
Să văd ce pot face cu biletele de avion.
Campionul mondial la categoria grea este Cassius Clay!
Cât doarme fetița, s-o lăsăm cu Pedro.
Mă scoți la întâlnire?
Aici nu se poate.
Cum adică? Suntem la New York, nu în Parque Patricios.
Aici e bine dacă ai bani. Dacă n-ai, nu exiști.
Când am sosit, erai în al nouălea cer. Spune-mi ce ai.
Să-ți spun ce am?
Am fost la Jocurile Panamericane și am avut patru meciuri în SUA.
Și cine a auzit de mine? Nimeni.
La Madison, dacă-i spargi fața yankeului, ziariștii o să vină singuri la tine.
- O să-i pui să stea la coadă, o să vezi. - Ba nu, Dora, nu merge așa.
Știi de câți boxeri buni n-a auzit nimeni?
Publicitatea contează. I-am zis lui Singer, dar nu mă ascultă.
- Ce armăsar! - Eu zic c-ar trebui să se tundă.
Să se radă, ca negrii.
- Parcă-i hipiot așa. - Termină!
Semeni perfect cu el.
- Poftim? - Cu bateristul englez.
Cu Ringo! Ringo Starr! Semeni perfect cu el.
Bonavena nu știe ce e frica! Face mult tam-tam.
I se spune „Ringo”, fiindcă are frizura ca cea a lui Ringo Starr.
BONAVENA vs MILLS PREMIU: 120 DE DOLARI
Puștiul argentinian a pornit la atac de cum a sunat gongul!
- Hai! - Nu are un stil rafinat, dar îl presează.
Se pare că lovește foarte puternic.
Hai, hai!
Al tău e!
Incredibil, oameni buni!
Nu s-au scurs nici două minute din prima rundă,
iar argentinianul l-a pus la podea pe Mills!
Arbitrul a început numărătoarea!
Și e KO!
KO!
O victorie fulminantă pentru Oscar „Ringo” Bonavena!
Rețineți-i numele, domnilor! „Ringo” Bonavena!
Taurul din pampas devine încet-încet Speranța Albă a Americii!
„RINGO” ÎNVINGE DIN PRIMA RUNDĂ
Alo?
- Bună, tată. Eu sunt. - Fiule!
- Cum a fost? Ai avut meciul? - Da, l-am făcut KO în prima rundă.
Ai câștigat din prima rundă, fiule!
Celălalt n-a rezistat nici măcar un minut.
Minunat! Ce mă bucur să aud, Titi!
Tată, nu mai sunt „Titi” acum.
- Nu? Dar cine ești? - Ringo.
Ringo Bonavena.
Așa mi se spune acum. O să apar în ziarele de mâine.
Bravo, băiatul meu!
Nici nu știi ce mult aș vrea să fiu acolo, cu tine!
Ești, tată. Întotdeauna.
Tată? Alo?
Deci mergem să petrecem?
Ți-am zis că-l spargi, nu?
Vicente! Ce ai?
- Tată, ce-ai pățit? - Nimic.
- M-am agitat. N-am nimic. - Ia loc!
Ce te doare? Te doare în piept?
- Puțin. - Ce simți?
- Nimic. Mi-a trecut, gata. - Ce gata? Ce-ai pățit?
A sunat Titi. A câștigat prin KO în prima rundă.
- Chemăm salvarea! - Da.
Nu, n-am nimic! M-am agitat puțin, atâta tot.
- Vicente, n-am nimic. - Stai jos puțin.
- Trebuie să chemăm medicul! - Nu, lasă.
- Mă întind și-mi trece. - Ba nu.
Un turist la Las Vegas cheltuie în medie 113 dolari pe zi.
Turiștii de aici, nici jumătate.
Dar curând se schimbă situația. Las Vegasul e pe ducă.
Noile legi fiscale vor dubla taxele turiștilor.
Iar constructorii sunt în grevă, așa că turiștii o să fugă de Las Vegas.
Peste cinci ani, lumea o să cheltuiască dublu aici.
Înțelegi ce zic?
Reno va fi următorul Las Vegas.
Dar noi o să fim și mai tari.
Reno e un oraș autentic.
Și prostituția e legală aici.
Orașul ăsta poate găzdui cele mai mari meciuri din lume.
- Bonavena ăsta e gata să lupte? - Și mâine, dacă vrei.
Are toate actele în ordine? Viza și toate celelalte?
Nu-i lipsește decât un meci cu Ali.
Bine, o să-l încercăm.
Dacă merge bine, ne gândim și la meciul cu Ali.
Deci vorbim mai târziu.
Distracție plăcută la Reno!
Jegos arogant ce e!
- Cine se crede ovreiul ăsta? - Ușurel, Sally...
O să vezi cum ovreiașul ăsta și șefii lui o să ne mănânce din palmă.
Eu sunt un polivalent.
Dar n-aș reuși nimic fără o femeie de toată isprava lângă mine.
Ringo!
Sunt eu, Joe!
Am vești bune! Tocmai am vorbit cu promotorul.
Suntem la un pas!
Ce dracu' facem aici, Oscar? Uită-te și tu!
O să fie bine.
Dacă zici tu...
Eu zic că suntem mai degrabă pești decât boxeri.
N-ar fi rău să ajungem pești, nu?
- Nu iei pumni, ai fete frumoase. - Da.
Nu știam că maică-ta e îngropată aici.
- Îți arde de glume? - Și ești gras.
- Fugi! - Dă-o dracului, grasule!
Campionul sud-american al greilor,
Oscar „Ringo” Bonavena!
Iar din Louisville, Kentucky, zeul tuturor campionilor,
Muhammad Ali!
Subtitrarea: Ruxandra Dorobanțu