Inšpirované skutočnými udalosťami.
Zobrazené osoby a udalosti sú vymyslené.
Podobnosť so skutočnosťou je náhodná.
Vážení páni,
s radosťou vám oznamujem, že sme dnes ráno dokončili jednania
týkajúce sa tohto veľmi dôležitého zápasu v ťažkej váhe na 15 kôl
medzi Muhammadom Alim a Oscarom Bonavenom,
ktorý sa odohrá v Madison Square Garden
v pondelok siedmeho decembra večer.
Myslím, že to bude tvrdšie ako s Jerrym Quarrym.
Oveľa tvrdšie ako s Georgom Chuvalom.
Oveľa tvrdšie ako s Karlom Mildenbergerom a Zorom Folleym.
Myslíte, že vás Clay poreže?
Možno nie.
Som prisilný.
- Ste príliš silný? - Áno, som príliš silný.
Vidíte?
Nemá na to. Argentína!
Ako ste tak zosilneli?
Vďaka steakom a mlieku.
Dostali ste už niekedy knokaut?
Nie, nikdy. Nikto ma neknokautoval.
A nestane sa to ani teraz.
Nie.
- Knokautujete Claya? - Áno. Prečo nie?
Je snáď Superman?
7. DECEMBRA 1970
OSCAR „RINGO“ BONAVENA VYZVAL MUHAMMADA ALIHO,
NAJVÄČŠIEHO BOXERA VŠETKÝCH ČIAS.
O ŠESŤ ROKOV NESKÔR, KEĎ JEHO KARIÉRA UPADALA,
PRIŠIEL RINGO DO NEVADSKEJ PÚŠTE, ABY DOHODOL ODVETU.
STRÁVIL TAM POSLEDNÉ TRI MESIACE SVOJHO ŽIVOTA.
Tu sa nesmie parkovať. Posuňte sa.
Zdravím, Ross.
Nevedel som, že ste to vy.
Neprišiel ani jeden novinár.
Čo sa to tu deje? Nemajú tu snáď televízory?
Sme už skoro tam?
Nezastavíme sa niečo zjesť?
Opýtaj sa šoféra.
Musím na tom byť fakt zle, keď mi poslali jednookého šoféra.
Myslíš, že je sklenené?
- Čo? - To oko.
- Neviem. Vyzerá tak, nie? - Ticho, možno nám rozumie.
Ten nerozumie ani po anglicky.
I. KTO NIČ NEVIE, O NIČOM NEPOCHYBUJE
Tá blondína je pekná, čo?
Čau, zlato.
Som Tracy.
Teraz nie, priateľko.
Pohyb.
Som rád, že ste tu.
Nech sa páči.
Vybavme tie papierovačky.
Toto je Sally, moja manželka.
- Rada vás spoznávam. - Teší ma.
Nuž,
chcel by som vám poďakovať, pán Conforte.
- Volajte ma Joe. - Joe.
Teším sa, že som tu a že sa môžem znova pobiť s Alim.
Určite to bude veľmi dobrý súboj.
To dúfam.
Máme dátum?
O to sa postarajú moji partneri.
Asi chápete, že neriešim všetko sám.
No poviem vám toto:
Spolu
spravíme z Rena najväčšie mesto boxu
na americkom západe.
Tak len podpíšte a pôjdeme sa najesť.
Prepáčte.
- Podľa tohto je moja manažérka vaša pani? - Nie. Ja som.
Toto sú len papiere.
Je jedno, či to podpíše ona, či ja.
Sally a ja sme tá istá osoba.
Ak sa neurazíte,
ona je krajšia.
Pravý džentlmen, však?
PANAMERICKÉ HRY
Tam je. Tam.
Stoj tam.
Rýchlo, foť.
Ešte jednu?
Tá je dobrá.
- Poďme. - Len foť.
Ak ma ten debil odmieta fotiť, spravím to sám.
- Poďme. - Poď sem.
Kam to ideš?
- Čo to robíš? - Foť.
- Šibe ti. Ešte jednu. - Do toho.
Nezabudni šetriť energiu.
Prvých 30 sekúnd bráň a sleduj, čo ten amík spraví.
Vicente, ktorý novinár prišiel zo Sports Radio?
Netuším, Titi.
Len pokoj, študuj ho, a keď budeš pripravený, zlož ho.
Pozri sa. A popri tom zisti, či je tu fotograf z The National.
Opýtaj sa, či vyvolal ten film.
Môžeme sa sústrediť na boj?
Moment. Toto je dôležité, šéfe.
- Dôležitejšie než súboj? - Nie.
Hovoril si s tým chlapíkom z Boxing Night, nech o mne napíše?
Áno, Oscar.
Vraj o tebe napíše, len keď budeš panamerický šampión. Jasné?
Tak mu povedz, že šampión budem
a že chcem fotku na titulke.
- Choď. Preto si môj veľký braček, nie? - Sústreď sa.
- Prestaneš sa mrviť? - Prestaň fňukať, Bauti.
Len ďalej hovor o zápase.
Povieš svojmu bratovi a hlúpemu kamošovi, nech tu nefajčia?
Chalani, nefajčite tu.
Klopali. Čas ísť do ringu.
- Vyhráš. Daj do toho všetko. - Poďme.
Poďme, Oscar, pohyb.
Len tento zápas a potom finále, jasné?
Áno!
Pozor, Oscar.
Pás. Zdrhni, Oscar.
Do toho, Oscar!
Je po ňom! Ideš!
Raz, dva, tri, štyri...
No tak, Oscar, vstávaj!
- ...päť, šesť, sedem, osem. - Vstávaj a do toho.
No tak, Oscar, ide ti to super.
Keď mi to ide tak dobre, tak prečo ma tak drví?
Sústreď sa. Nemôžeš naňho tak vybehnúť.
Len do toho.
Blokuj, Oscar!
Vstávaj, Oscar! Vstávaj!
No tak, do toho, Oscar.
- Aký je čas? - 90 sekúnd.
- Koľko? - Deväťdesiat sekúnd.
Poriadne!
- To je ale zápas! - Čo si to spravil?
Zástupca Argentíny v ťažkej váhe je diskvalifikovaný,
pretože uhryzol súpera.
Nastáva tu totálny chaos.
Hrozná hanba pre Argentínu. Taká škoda.
Ukradli nám to. Zapíšte si to, novinári. Ukradli nám víťazstvo.
Z Argentíny je to Oscar Natalio Bonavena.
Najprv „b“, potom „v“.
Čo, došľaka? Som prostitútka!
- Môžem robiť, čo chcem. - Čo si to povedal?
- Povedz to! - Ty sviňa!
Čo to robíš?
Ty jedna kurva!
Čo, doriti?
Za to môžeš ty!
Za to...
Poď sem. Vráť sa!
Doriti!
Kurva!
Ty bastard, tisíckrát som ti povedala, že je koniec.
Daj mi už pokoj!
Suka! Si moja!
Si moja!
Si moja, počuješ?
Mustang je zvláštne miesto, však?
Zvykneš si, drahý. Uvidíš.
Nevšímaj si veľmi, čo sa tu deje.
Cui niente sa, di niente dubita.
Ten, kto nič nevie,
o ničom nepochybuje.
Bolí ma noha.
V tomto počasí
sa mi ťažko chodí.
Potrebujete pomoc?
Nie, poradím si.
Nastúpte.
Chcem vám niečo ukázať.
Poďte.
S Joeom sme to pre vás pripravili.
Máte tu všetko, čo potrebujete.
Ak pre vás môžem spraviť ešte niečo, len povedzte.
Dobrý večer.
Prečítame vám rozhodnutie disciplinárnej komisie ABA
vo veci incidentu, v ktorom figuroval Oscar Natalio Bonavena.
„Z dôvodu Bonavenovho neprijateľného a nešportového správania
z tridsiateho apríla minulého roka v Sao Paule
sa komisia jednohlasne rozhodla
pozastaviť boxerskú činnosť tohto boxera
a najmenej na dva roky mu odobrať licenciu.
Následne komisia jeho prípad znova preskúma.
Takéto nečestné a nešportové správanie
nemôže tento ctený tribunál tolerovať.
To, čo spáchal Bonavena, považujeme za
porušenie hodnôt nášho športu a inštitúcie.
Čo sa deje, slečna?
Nesmieme zabúdať, že svedomie je mentálna činnosť...
Priviedol si ma do prázdneho kina? To som sem nemohol vziať dievča?
Spomeňme si, ako nám svedomie dovoľuje...
Poď sem.
...rozlišovať v nás a v ostatných rôzne emócie,
duševné javy a objekty, ktoré vnímame.
Ako sa máte, pán Araujo?
Dohodli sme sa na tretiu, mladý. Film už začal.
Áno, mrzí ma to.
A čo je zač tento? Dúfam, že nie sme v kine pre teplošov.
Toto je môj brat Oscar.
Oscara poznám, aj keď nie osobne.
Teší ma.
Odkiaľ ma poznáte?
Videl som vás zápasiť.
Ťažké váhy ako vás nevídam často.
Pán Araujo je významný manažér boxerov.
Rieši veľa zápasov v USA.
Vaša situácia vo Zväze sa len tak nevyrieši, Oscar.
Ak chcete, odporučím vám manažéra v New Yorku.
V USA by sa vám darilo.
Vždy tam hľadajú svoju Veľkú bielu nádej.
Vo vašej kategórii sú samí černosi.
Ale ja po anglicky neviem.
A myslíte, že ja hej?
Potrebujete ovládať len jazyk pästí.
Čo poviete, Oscar?
Pokoj. Nemusíte odpovedať hneď.
Keď sa rozhodnete, len sa mi ozvite.
Viac-menej.
Pozrime sa na to inak. Vieme, že práva...
Vďaka, pán Araujo. Ozveme sa, dobre?
Vždy zje všetky rezne.
Považujú ma za jednu z mála.
- Zlato, tvoje obľúbené. - Nie.
Ďalšie sa varia.
Je to šialené.
Titi predsa neopustil ani našu štvrť. Čo by si tak ďaleko počal?
Nezabúdaj, oci, že tam platia v dolároch.
Keď si dobrý, uživíš celú rodinu.
A keď nie? Vyhodia ťa na ulicu.
V New Yorku sú parádne baby.
Netrep.
Oscar je ženatý a čaká dieťa.
- Patrí k svojej manželke. - Mama má pravdu.
Prečo sa hádate? Povedal som, že nejdem.
- Nie, Titi. - Nemal by si.
Podľa mňa by mal ísť.
Čo, moja?
Oscar je boxer. Musí boxovať, nie? Či tu, alebo v Číne.
- Kam to ideš? - Idem si zdriemnuť.
Si tehotná, Dora. Čo ty a dieťa?
Dva zápasy. Vyhraj dva zápasy a pošli mi lístok.
Čo povieš?
Čo to robíš?
Ty vieš po španielsky?
Narodila som sa v San Diegu. Otec je Mexičan a mama Španielka.
A toto auto?
Chodím sem, keď nechcem, aby ma našli.
Ale nefunguje to vždy.
Pred kým sa schovávaš?
Pred Rossom?
V poslednej dobe pred každým.
Hovoria, že si tam slávny.
Tu aj tam.
Tu nie.
A prečo mi potom ponúkli zmluvu?
Neviem. Tu to už tak je.
Dnes ty, zajtra kone.
Každý deň ho baví niečo iné.
Koho?
Koho asi? Joea.
A Sally?
Nie. Sally šéfuje ranču Mustang, teda nám.
Joe šéfuje hlúpostiam.
- Dobré ráno, sestra. - Jessie.
Dnes je...
Budem hádať.
Deň svätého Juliána?
Kresťan ako vždy, pán Conforte.
12. FEBRUÁRA ŠTVRTOK – Deň svätého Juliána
A vy triezva ako vždy, sestra Gretzká.
Vraj v Mustangovi býva zápasník.
Asi sa vám darí, keď sa púšťate do ďalších podnikov.
Sestra,
hľadám investíciu, z ktorej ma nebude bolieť hlava.
Ktorá mi nebude komplikovať život.
Presne preto som dúfal...
Určite chápete, prečo sa našej komunite nepáči využívanie žien.
Najmä ak je väčšina z nich ilegálnymi imigrantkami.
- Všetci sme imigranti. - Legálni.
To je jedno.
Počujte.
Ako významný sponzor vašej cirkvi
musím naliehať, aby ste k svojim ovečkám prehovorili.
Tento podnik musí ostať legálny.
A nadovšetko
potrebujem pokoj.
Vynasnažím sa, pán Conforte.
Vďaka za váš dar.
S radosťou.
Chlapi!
Dnes nám už tretíkrát vrátili studené jedlo!
To je také ťažké spraviť prekliaty steak?
No tak!
A ty si s tými pohármi švihni, pre Kristove rany!
To bol teda nápad, ísť s kamarátom do New Yorku.
Dievčatá? Box? Madison Square Garden?
Umývame riady, Oscar.
Sklapni, trkvas.
Keď na mňa ten Singer ešte zdvihne hlas,
zmlátim aj jeho, aj teba, jasné?
Doboha!
Čo sa stalo?
Zaviaž si to.
Čo, doriti?
Pozor na ruky, Oscar.
Tvoja zmluvy bola riadne drahá.
Prišiel som boxovať,
nie umývať riady.
Povedzte Joeovi Louisovi a Sonnymu Listonovi, že som tu so Sugar Rayom!
CLAY SA STRETNE S LISTONOM
Joe Louis je nemehlo a Sonny Liston tiež.
Sugar Ray a ja sme tanečníci! Neporazia nás!
Chlapci.
Nazdar, Lungo.
Ten steak je surový, kamoš. V Argentíne je za to basa.
A čo teraz?
Naložím ti hneď.
- To je tvoj idol? - Hej.
- Ten, o ktorom stále hovoríš? - Je génius.
Génius? Je to šašo.
Predvádzať sa môže, koľko chce. Nepomôže mu to.
Liston je zviera. Odtrhne mu hlavu.
Len pomaly, Cuba. Je mladý, no má skúsenosti.
Kamoš, skúsenosti sú hrebeň, čo používajú plešatí.
Dobré, nie?
Nie je to boxer. Je to šouman.
Ak ma porazí, povedzte to fotografovi,
do televízie, do rádia
a do celého sveta.
Zabijem ťa, Liston.
Som zlý, som rýchly, som pekný.
Lietam ako motýľ.
- Som zlý, som rýchly, som pekný. - Si zlý.
Si rýchly.
Bonavena!
Somár.
Keď sa dostanem ku Clayovi, zabijem ho.
Najprv ho musíš chytiť.
Bonavena, máš telefón!
Pohyb. Nie som tvoja sekretárka.
Haló?
Zdravím, Lungo. Čo sa deje?
Je tam?
Dobre. Prezlečiem sa a som na ceste.
Práve prišiel.
Nikto ťa tu nepozná, tak to využi. Poď.
Pozrime sa.
Nie, Lungo, žiadneho motýlika. Nejdem ho žiadať o ruku.
Pozri, neviem číslo izby, ale je na treťom.
Na.
Hlavne to neposer. Do toho.
Prepáčte. Ste z Benettiho izby?
Kto ste?
Oscar Bonavena, ťažká váha z Argentíny. Chcel by som s ním hovoriť.
O čom?
Poznám ho z telocvične v Buenos Aires,
chcel by som mu robiť sparingpartnera, kým je v New Yorku.
Mladý, Luis je argentínsky šampión. Si si tým istý?
Pravdaže. Bolo by mi cťou.
Dobre, počkaj tu.
Luis?
Na chodbe je chalan z Argentíny, ktorý s tebou chce trénovať.
- Ako sa volá? - Oscar Bonavena alebo tak nejak.
Bonavena?
Chce sa na mne priživiť, čo?
Ešte mu ublížim a budem mať problém.
- Čo mu mám povedať? - Poďakuj mu.
- Nejak sa ho zbav. - Dobre.
Ako to šlo so sestrou Gretzkou?
Ako vždy.
Buď ich zastaví, alebo ich postrieľam.
Veľmi jednoduché.
Postrieľaš?
Chceš pozabíjať mníšky?
Také veci predsa nerobíme, zabudla si?
Ty si ma to naučila.
A ty si mi dal na narodeniny deviatku, zabudol si?
Na sebaobranu, Sally.
Nie, aby sa z teba stal Al Capone.
Netrep hlúposti, Joe. Myslím to vážne.
Ak nás zakážu, vrátiš sa k taxíku?
Naozaj myslíš, že cirkus sestry Gretzkej presvedčí ešte dvoch senátorov?
Ja neviem.
Vďaka, Amy.
Poďte, Ringo. Máme dobré správy.
Pardon.
Vďaka, Lucy.
Ďalšia.
Výborne, drahá.
Zajtra príde promotér z New Yorku.
Nejaká veľká ryba.
Vraj má prepojenie na Svetovú boxerskú radu.
V Nevade hľadá možné arény pre vás
a pre Kena Nortona.
Norton?
Takže na to ideme vo veľkom.
- Dobre. - Pravdaže áno.
Ak nám to tu v Rene vyjde s Nortonom, ďalší môže byť Ali.
Tak len neprestávajte trénovať, dobre?
Zatočíš sa trochu, prosím?
Dobre. Výborne.
Tak. Poriadne. Ešte raz.
Super. Paráda. Čas.
No tak, šampión, spravíš doň dieru.
- Teraz spravím dieru do chladničky. - Aj ja. Som hladný.
Ringo!
Mám, čo ste chceli.
Sparingpartnera.
Zajtra. Na dnes končíme.
No tak.
Hádam neodmietnete starého Joea.
Rossov mladší brat.
- Nasaď mi rukavice. - Fakt?
Pripravený?
Tak sa mi ukáž.
Musel som.
Uhni sa mu, chlapče!
Ruky hore!
Vstávaj, chlapče!
Paráda, šampión!
- Presne to chcem vidieť. - Pozri na mňa.
Som hrdý.
Nie, zajtra musím trénovať.
Vďaka.
Ako je bratovi?
Môj brat...
Je po tebe.
Keď ťa dostane skutočný boxer,
roztrhá ťa na kusy.
Keď mi privedú Aliho,
určite vydrží trochu dlhšie.
Obzri sa tu, priateľko.
Vidíš niekde Aliho?
Lebo ja nie.
Ali, bomaye!
Zasraná sedmička.
No keď sa mi postaví, bude o desať kíl ľahší.
Myslí si, že je šampión, no keď skončím, bude z neho mastný fľak.
Nesnažím sa byť vtipný, no s Erniem bojujem, lebo potrebuje prachy.
Znížili sme pravdepodobnosť vojny.
Najväčšie demonštrácie za slobodu a ľudskú dôstojnosť.
Môžu si vybrať vlastnú budúcnosť,
pokiaľ ich výber nebude zasahovať do výberu ostatných.
- Gracias? - „Ďakujem."
- Por favor? - „Prosím.“
- Buen día? - Vyfajči ma.
Singer.
Na umývača riadov dobre boxuješ.
- Čo ruka? - Fajn.
Singer.
Potrebujem letenku pre ženu, prosím.
Počúvaj ma, mladý.
Máš dobrú šancu debutovať v Madison.
V Madison Square Garden. V zahrievacom zápase.
- Zápas v Madison? - Hej.
Budeš o tri týždne pripravený?
Aj teraz.
Dnes. Môžem bojovať aj dnes.
A pozriem sa ti na tie letenky, dobre?
A svetovým šampiónom v ťažkej váhe je Cassius Clay!
Kým dieťa spí, nechajme ho s Pedrom.
Vezmeš ma na rande?
Nie, to sa tu nedá.
Ako to myslíš? Sme v New Yorku. Nie v Parque Patricios.
Je to tu super, ak máš peniaze. Ak nie, neexistuješ.
Keď sme prišli, bol si nadšený. Čo sa deje?
Vraj čo sa deje?
Bol som na Panamerických hrách.
Mal som štyri zápasy v USA.
A?
Kto o nich vie? Nikto.
Keď v Madison rozbiješ ksicht tomu amíkovi,
začnú ťa novinári vyhľadávať sami.
Budú čakať v rade. Uvidíš.
Nie, Dora, tak to nefunguje.
Vieš, o koľkých skvelých boxeroch nikto nikdy nepočul?
Všetko je o publicite.
Singerovi som to už povedal, no nepočúva ma.
Páni, to je chlap.
Chcelo by to nejaký dobrý účes.
Dohola ako černosi.
Vyzerá ako hipisák.
Ale no tak.
Akoby ste mu z oka vypadli.
Čože?
Tomu bubeníkovi.
Ringovi.
Ringovi Starrovi!
Strašne sa mu podobáte.
Bonavena nepozná strach. Je riadne hlučný.
Hovoria mu Ringo,
pretože nosí účes ako Ringo Starr.
(CENA 120 DOLÁROV)
Nováčik z Argentíny ho hneď od začiatku zatlačil.
- Poď! - Nemá bohvieaký štýl,
no nedá mu dýchať.
Zdá sa, že má riadnu ranu.
Doňho!
Už ho máš!
Neuveriteľné, ľudia!
Neprešli ani dve minúty
a argentínsky zelenáč zložil Millsa na zem.
Rozhodca počíta!
A je to knokaut!
Knokaut!
Veľké víťazstvo pre Oscara „Ringa“ Bonavenu!
Zapamätajte si to meno, páni.
„Ringo“ Bonavena!
Býk z pampy, ktorý sa pomaly stáva
Bielou nádejou Ameriky!
„RINGO“ VYHRAL PRVÉ KOLO
Prosím?
- Ahoj, oci, to som ja. - Synak.
Ako to šlo? Zápasil si?
Áno, oci, vyhral som knokautom v prvom kole.
Vyhral si v prvom kole, synak?
Ten druhý nevydržal ani minútu.
Výborne. To veľmi rád počujem, Titi.
Nie, oci, už nie som Titi.
Nie? A kto si teraz?
Ringo.
Ringo Bonavena.
Tak mi teraz hovoria. Zajtra to bude v novinách.
Blahoželám, chlapče.
Ani nevieš, ako veľmi by som tam chcel byť.
Ale si, oci. Vždy.
Oci? Haló?
Tak? Ideme na párty?
Vravela som, že ho roztrháš, však?
Vicente. Čo sa deje?
- Čo je, oci? Čo ti je? - Nič, nič.
- Len mi vyskočil tlak. - Sadni si.
Čo ťa bolí? Máš bolesť v hrudi?
- Trochu. - Ako sa cítiš?
Ale nie, už mi je dobre.
Akože dobre? Čo sa stalo?
To bol Titi. Vyhral knokautom. V prvom kole.
- Voláme záchranku. - Áno.
Nie, nevolajte. Len mi vyskočil tlak.
- Som v poriadku, Vicente. - Posaď sa na chvíľu.
Musíme zavolať lekára.
- Nie, nie. - Nie.
- Ľahnem si. To nič. - Nie.
V dnešnej dobe minie priemerný turista v Las Vegas
113 dolárov denne.
Tu dole to nie je ani polovica.
No to sa čoskoro zmení.
Las Vegas upadá.
Nové daňové zákony zdvojnásobia dane z turizmu.
V kombinácii so štrajkom stavbárov
tak turistov prakticky vyháňajú.
Takto o päť rokov
tu budú ľudia míňať dvojnásobok.
Rozumiete mi?
Z Rena bude nové Vegas.
Ale lepšie.
Reno má srdce.
A legálnu prostitúciu.
V tomto meste môžu byť najväčšie zápasy na planéte.
A ten Bonavena je pripravený bojovať?
Aj zajtra, ak chcete.
A má v poriadku papiere? Víza a tak podobne?
Jediné, čo nemá, je Aliho v ringu.
Dobre. Tak si ho vyskúšame.
Ak to pôjde dobre, môžeme pomýšľať na Aliho.
Asi sa porozprávame neskôr.
Užite si Reno.
Namyslený idiot.
- Kto si ten zasraný židák myslí, že je? - Pokoj, Sally.
Uvidíš, ako nám ten zasraný židák a jeho šéfovia budú zobať z rúk.
Som renesančný človek.
Ale bez skvelej ženy po boku by som to nezvládol.
Ringo!
To som ja, Joe!
Mám dobré správy.
Práve som hovoril s promotérom.
Sme skoro tam.
Čo tu vôbec robíme, Oscar? Pozri sa na toto.
Bude to v poriadku.
Ak myslíš.
Tuším sme skôr pasáci než boxeri.
Byť pasákom predsa nie je také zlé, nie?
- Nikto ťa nemláti, máš pekné baby. - Hej.
Nevedel som, že tu pochovali tvoju mamu.
Zrazu si aj vtipný?
A ty tučný.
Utekaj.
Doriti, tučko.
Juhoamerický šampión v ťažkej váhe
Oscar „Ringo“ Bonavena je v rohu!
A z Louisville v Kentucky
je tu boh všetkých šampiónov,
Muhammad Ali!
Preklad titulkov: Martin Vranovský