Inspirerad av verkliga händelser.
Personer och händelser är påhittade för konstnärliga ändamål.
Likheter med verkligheten är tillfälligheter.
Mina herrar,
det gläder oss att tillkännage fullbordandet av förhandlingar...
...för den här viktiga tungviktsmatchen i 15 ronder
mellan Muhammad Ali och Oscar Bonavena,
som vi har planerat för Madison Square Garden
måndagskvällen den 7 december.
Jag tror att det blir mycket tuffare än Jerry Quarry.
Mycket tuffare än George Chuvalo.
Mycket tuffare än Karl Mildenberger och Zora Folley.
Tror du att Clay skadar dig?
Troligtvis inte.
Jag är för stark.
-Är du för stark? - Ja, det är jag.
Ser du?
Det är för mycket. Argentina!
Hur blev du så stark?
Med biff, mjölk.
Har du nånsin blivit knockad?
Nej, aldrig. Ingen har knockat mig.
Du tror inte att det händer nu.
Nej.
- Ska du knocka Clay? - Ja. Varför inte?
Vem är han, Stålmannen?
DEN 7 DECEMBER 1970
MÖTTE OSCAR "RINGO" BONAVENA MUHAMMAD ALI,
TIDERNAS BÄSTA BOXARE.
SEX ÅR SENARE, MED SIN KARRIÄR PÅ NEDGÅNG,
KOM RINGO TILL NEVADA-ÖKNEN FÖR ATT FÅ REVANSCH.
HAN TILLBRINGADE DE SISTA TRE MÅNADERNA I SITT LIV DÄR.
RENO - TAHOE INTERNATIONELL FLYGPLATS
Ingen parkering här. Flytta bilen. Kom igen.
Hej, Ross.
Jag visste inte att det var du.
Inte en enda journalist kom.
Vad händer i den här stan? Har de inga tevear?
Är vi framme snart?
Kan vi stanna och äta nåt?
Fråga din chaufför.
Jag är så oviktig att de skickade en enögd chaufför till mig.
Tror du att det är glas?
- Vadå? -Ögat.
- Inte säker. Det verkar så. - Tyst, han kanske förstår.
Han kan inte ens engelska.
Blondinen är söt.
Hej, sötnos.
Jag heter Tracy.
Inte nu, solstrålen.
Stick.
Jag är glad att du är här.
Ja. Varsågod.
Vi får pappersarbetet undanstökat.
Detta är Sally, min fru.
- Trevligt att träffas. - Trevligt.
Tja...
Jag ville tacka dig, mr Conforte.
- Kalla mig Joe. - Joe.
Jag är glad över att vara här och för chansen att boxas mot Ali igen.
Det blir en mycket bra match.
Det är bäst.
Har vi ett datum?
Mina partner tar hand om det.
Som du förstår, kan jag inte göra allt själv.
Men det här kan jag säga.
Tillsammans...
ska vi göra Reno till den största boxningsstaden
i västra USA.
Skriv på nu, så att vi kan äta nåt.
DETTA AVTAL, Ingås av...
Ursäkta.
-Är damen min manager? - Nej. Jag är din manager.
Det är bara pappren.
Spelar ingen roll om hon eller jag skriver på.
Sally och jag är samma person.
Om du ursäktar...
Hon är sötare.
En sann gentleman.
PANAMERIKANSKA SPELEN
Där är den.
Stå där.
Skynda dig. Ta det.
Ett till?
Det blir bra.
- Vi går. - Ta det.
Om den jäveln inte tar mitt foto, gör jag det själv.
- Vi går. - Kom.
Vart ska du?
- Vad gör du, din idiot? - Ta det.
- Nej, du är galen. Ett till. - Kom igen.
PRESS - THE NATIONAL José Cabrera - Fotograf
Kom ihåg att inte använda all energi i början.
De första 30 sekunderna, var stark och vänta på att se vad jänkaren gör.
Vicente, såg du vilken journalist som kom från Sports Radio?
Jag har ingen aning, Titi.
Håll dig lugn, studera honom, och när du kan, besegra honom.
Gå och kolla. Och kolla om The National-fotografen är här.
Fråga om han har framkallat rullen.
Kan vi fokusera på matchen?
Vänta. Det här är viktigt.
- Viktigare än matchen? - Nej.
Du pratade väl med Boxing Night-killen om att skriva om mig?
Ja, det gjorde jag, Oscar.
Han sa att han bara skriver om dig om du blir den panamerikanske mästaren.
Säg till honom att jag ska bli mästaren, och att jag vill ha mitt foto på omslaget.
- Gå. Det är därför du är min storebror. - Kan du fokusera?
- Kan du vara still? - Okej, Bauti, sluta gnälla.
Okej, fortsätt prata om matchen.
Kan du säga åt din bror och din korkade vän att inte röka här?
Killar, rök inte här inne.
De knackade. Dags för ringen.
- Segern är din. Ge ditt allt. - Kom igen.
Oscar, kom igen. Rör på dig.
Bara den här matchen, sen finalen, förstått?
Ja.
Oscar, se upp.
Midjan. Bort därifrån, Oscar.
Kom igen, Oscar. Kom igen!
Det är över, din jävel! Kom igen!
Ett, två, tre, fyra...
Kom igen, Oscar. Upp med dig!
- ...fem, sex, sju, åtta. - Upp med dig och gå därifrån.
Kom igen, Oscar. Det går jättebra.
Om det går så bra, berätta varför han slår mig.
Fokusera. Slösa inte på all din energi.
Kom igen.
Blockera honom, Oscar!
Upp med dig! Upp, Oscar!
Kom igen, Oscar.
- Hur lång tid? - Nittio sekunder.
- Hur länge? - Nittio sekunder.
Hårdare!
- Vilken match vi tittar på... - Vad gjorde du?
...i den här fajten, efter att tungviktsboxaren från Argentina
just diskvalificerats för att ha bitit sin motståndare.
Det här har blivit ett riktigt kaos.
Vad pinsamt för Argentina, mina herrar. Vad tråkigt.
De stal matchen. Skriv det, journalister. De stal matchen.
Från republiken Argentina, Oscar Natalio Bonavena.
Först ett "b" och sen ett "v".
Vad fan? Jag är prostituerad!
- Jag kan göra vad jag vill. - Vad sa du precis?
- Säg det! - Din jävla idiot!
Vad gör du?
Din jävla subba!
Vad fan?
Du tvingade mig till det!
Du tvingade...
Kom tillbaka. Kom tillbaka hit!
Helvete!
Din jävel!
Din jävla idiot, jag sa tusen gånger att det var slut!
Lämna mig i fred, för helvete!
Jävla subba! Du är min!
Du är min!
Du är min, hör du mig?
Mustang är en konstig plats, inte sant?
Du vänjer dig, raring. Du ska få se.
Bry dig inte så mycket om vad som händer här.
Cui niente sa, di niente dubita.
Han som inget vet...
tvivlar inte på nåt.
Jag har så ont i benet.
Det här vädret...
Det är svårt att gå.
Behöver du hjälp?
Nej, det är okej.
In i bilen.
Jag vill visa dig nåt.
Kom igen.
PARKERING FÖRBJUDEN
Joe och jag ordnade det här till dig.
Du har allt du behöver här.
Om det är nåt mer jag kan göra för dig, säg bara till.
God eftermiddag.
Vi ska nu läsa beslutet från disciplinnämnden ABA
angående händelsen med boxaren Oscar Natalio Bonavena.
"På grund av Bonavenas oacceptabla och osportsliga uppförande
den 30 april i São Paulo...
...har den här nämnden enhälligt beslutat
att stänga av den här boxaren från alla boxningsaktiviteter
och upphäva hans licens i minst två år,
varefter denna nämnd kommer att granska ärendet.
Sånt vanärande och osportsligt uppförande
kan inte accepteras av den här ärofulla tribunalen.
Handlingen som begåtts av Bonavena bör betraktas
som en överträdelse av sportens värderingar och institutionen."
Fröken, vad är på tok?
Vi måste komma ihåg att samvetet är den mentala aktivitet...
Tog du mig till en tom biosalong? Kunde jag inte ha tagit med en tjej?
Låt oss nu komma ihåg hur samvetet...
Följ med.
...möjliggör för oss att urskilja olika känslor i oss själva och andra,
parapsykologi och föremålen du är medveten om.
Hur står det till, mr Araujo?
Vi sa prick klockan tre. Filmen har börjat nu.
Ja, förlåt.
Vem är den här mannen? Säg inte att biosalongen är för fikusar?
Jag väckte talan...
Det här är min bror Oscar.
Jag känner Oscar, men inte personligen.
Trevligt att träffas.
Hur känner du mig?
Jag har sett dig boxas många gånger.
Dina tungviktsfärdigheter är ovanliga.
Mr Araujo är en mycket viktig boxningsmanager.
Han får många matcher i USA.
Din situation med förbundet kommer inte att försvinna.
Om du vill, kan jag rekommendera dig för en manager i New York.
Det skulle gå bra för dig i USA.
De letar alltid efter nån vit som lyckas.
Din kategori domineras av svarta.
Men jag talar inte engelska.
Tror du att jag gör det?
Det enda språket du behöver kunna är nävarnas språk.
Vad säger du, Oscar?
Lugn. Du behöver inte svara nu.
Om du bestämmer dig, bara tala om det för mig.
Mer eller mindre.
Vi tittar på en annan aspekt. Vi vet att rättigheter...
Tack, mr Araujo. Vi håller kontakten.
Han äter all panerad kotlett.
De anser mig vara en av få.
- Raring, dina favoriter. - Nej.
Mer är på gång.
Jag tycker att det är otroligt.
Titi har aldrig ens lämnat grannskapet. Vad ska han göra så långt bort?
Pappa, du måste komma ihåg att de betalar i dollar där borta.
Om det går bra, har man nog för allihop.
Och om det inte går bra? Då överges man.
Det finns fantastiska tjejer i New York.
Håll tyst.
Oscar är en gift man, som ska bli pappa.
- Han hör hemma hos sin fru. - Mamma har rätt.
Vad grälar ni om? Jag sa att jag inte åker.
- Nej. - Jag tycker inte du ska åka.
Jag tycker att han ska åka.
Vad, raring?
Oscar är en boxare. Han måste boxas. Här eller i Kina.
- Vart ska du? - Jag ska ta en tupplur.
Dora, du är gravid. Hur blir det med dig och bebisen?
Två matcher. Vinn två matcher och skicka en biljett till mig.
Vad säger du?
- Vad gör du? - Jag visste inte att du talade spanska.
Jag föddes i San Diego. Min pappa är mexikansk och min mamma är spansk.
Varför bilen?
Jag kommer hit när jag inte vill bli funnen.
Men det funkar inte alltid.
Vem gömmer du dig från?
Ross?
Alla, på sistone.
Det sägs att du är berömd i Argentina.
Här och var.
Inte här.
Varför köpte de mitt kontrakt då?
Jag vet inte. Det är så här.
Idag är det du, imorgon är det hästar.
De går från infall till infall.
Vem?
Vem annars? Joe.
Och Sally?
Nej. Sally är ansvarig för Mustang-firman, för oss.
Joe är ansvarig för dumheter.
- Godmorgon, syster. - Jessie.
Idag är...
Låt mig gissa.
S:t Juliansdagen?
Lika kristen som alltid, mr Conforte.
12 FEBRUARI - TORSDAG S:t Juliansdagen
Lika nykter som alltid, syster Gretzky.
Jag har hört att du har en boxare på Mustang.
Det måste gå bra för affärerna om du satsar på nya områden.
Syster,
jag är ute efter en investering som inte orsakar problem.
En som inte gör mitt liv svårt.
Det är precis vad jag hoppats...
Du måste förstå varför vårt samhälle har problem med kvinnors prostitution.
Speciellt när de flesta är illegala invandrare.
- Vi är alla invandrare. - Lagliga sådana.
Det gör ingen skillnad.
Hör på.
Som en främsta givare till er kyrka,
uppmanar jag dig att prata med din församling kristna kvinnor.
Jag behöver att affärerna förblir lagliga.
Och framför allt,
behöver jag frid.
Jag ska göra mitt bästa, mr Conforte.
Tack för donationen.
Varsågod.
Killar!
Det är tredje gången idag som nån skickar tillbaka en kall rätt!
Är det så jävla svårt att göra en bra biffstek här?
Kom igen!
Och skynda på med glasen, för Guds skull!
Vilken bra idé det var att följa med min vän till New York.
Och tjejerna? Boxningen? Madison Square Garden?
Vi diskar, Oscar.
Håll käften, dumskalle.
Om den jäveln Singer skriker åt mig igen,
ska jag klå upp honom, och dig. Hör du mig?
För helvete!
Vad hände?
Här, linda in den med denna.
Vad fan?
Var försiktig med dina händer, Oscar.
Jag betalade mycket för ditt kontrakt.
Jag är här för att boxas,
inte för att diska.
Säg till Joe Louis och Sonny Liston att jag är här med Sugar Ray!
CLAY, LISTON SKA BOXAS I FEBRUARI
Joe Louis och Sonny Liston är plattfotade.
Sugar Ray och jag är två söta dansare! Vi är oslagbara!
Killar.
Hur är läget, Lungo?
Biffen är rå. Du skulle hamna i fängelse för det här i Argentina.
Nu då?
Jag klår dig nu.
-Är det din idol? - Ja.
- Han du alltid pratar om? - Han är ett geni.
Geni? Han är en jävla clown.
Han kan framföra sin show. Det kommer inte att funka.
Liston är ett odjur. Han kommer att krossa hans huvud.
Sakta i backarna, Cuba. Han är ung, men han har erfarenhet.
Min vän, erfarenhet är en kam man får när man har blivit skallig.
Bra, va?
Den killen är ingen boxare. Han är en underhållare.
Om han slår mig, säg det till er kamera,
er tv-man, er radioman,
och till hela världen.
Jag kommer att döda dig, Liston.
Jag är grym, jag är snabb, jag är snygg.
Flyga som en fjäril.
- Jag är grym, jag är snabb, jag är snygg! - Du är grym.
Du är snabb.
Bonavena!
Dumskalle.
När jag får Cassius Clay, dödar jag honom.
Du måste fånga honom först, tjockis.
Bonavena, du har telefon!
Skynda dig. Jag är inte din sekreterare.
Hallå?
Lungo, läget? Vad är det?
Är han där?
Okej. Låt mig byta om, så kommer jag.
Han kom nyss.
Ingen här känner dig, så dra nytta av det här. Kom igen.
Låt se.
Nej, Lungo, ingen fluga. Jag ska inte fria till honom.
Jag vet inte rumsnumret, men det är på tredje våningen.
Här.
Det viktiga är att du inte sabbar det. Gå.
Hej. Ursäkta, är du i Benettis rum?
Vem är du?
Oscar Bonavena, jag är en tungviktare från Argentina. Jag vill prata med honom.
Varför det?
Jag känner honom från Buenos Aires, från gymmet,
och jag ville erbjuda att sparra med honom medan han boxas i New York.
Luis är den argentinske mästaren. Är du säker på det?
Ja, självklart. Det vore en ära.
Okej, vänta här.
Luis?
En kille från Argentina är i korridoren och vill bli din sparringpartner.
- Vad heter han? - Oscar Bonavena eller nåt sånt.
Bonavena?
Vill han att jag gör honom berömd?
Om jag skadar honom hamnar jag i trubbel.
- Okej. Vad ska jag säga? - Tacka honom.
- Säg vad som helst så att han går. - Okej.
Hur gick det med syster Gretzky?
Som alltid.
Antingen får hon dem att sluta, eller så skjuter jag alla.
Så enkelt är det.
Skjuta dem?
Vill du skjuta nunnor?
Vi gör inte sånt.
Du lärde mig det.
Och gav mig en pistol som födelsedagspresent, minns du?
Det var för din säkerhet, Sally.
Inte för att du ska bli Al Capone.
Spela inte lustigkurre, Joe. Jag menar allvar.
Om de kriminaliserar oss, ska du köra taxi igen?
Tror du att syster Gretzkys cirkus övertygar två senatorer till?
Jag vet inte.
Tack, Amy.
Ringo, kom hit. Vi har goda nyheter.
Ursäkta.
Tack, Lucy.
Nästa.
Så ja, raring.
Promotorn kommer imorgon från New York.
Nån höjdare.
En kille med kopplingar till globala boxningsorganisationen.
Han är i Nevada för att söka efter möjliga arenor för dig
och Ken Norton.
Norton?
Så vi är ambitiösa.
- Bra. - Klart att vi är.
Om det går bra med Norton här i Reno, kan Ali komma härnäst.
Så sluta inte med träningen, okej?
Kan du snurra lite?
Kom igen. Så ja.
Ja, hårt. Kom igen. En gång till.
Så ja. Tid.
Kom igen, du kommer att slå hål på den.
- Jag ska göra hål i kylskåpet. - Jag med, jag är hungrig.
Ringo!
Jag fixade vad du bad om.
En sparringpartner.
Imorgon. Vi är färdiga för dagen.
Kom igen.
Ni kan inte säga nej till gamle Joe.
Ross yngre bror.
- Ta på mig handskarna. Ja. - Jaså?
Är du redo?
Kom igen. Visa vad du går för.
Nåt måste hända.
Ut därifrån!
Händerna upp!
Upp med dig!
Så ja, mästaren!
- Det är det jag vill se. - Titta på mig.
Jag är stolt över dig.
Nej, jag måste träna imorgon.
Tack.
Hur mår din bror?
Min bror...
Du är färdig.
När en riktig boxare får tag i dig...
...kommer han att krossa dig.
När jag får Ali,
varar han säkert lite längre.
Se dig omkring, solsken.
Ser du Ali nånstans?
För det gör inte jag.
Ali, bomaye!
Jävla nummer sju.
Men när han möter mig, faller han tio kilo lättare.
Han tror att han är tungviktsmästaren, efter jag är klar blir han en lodis.
Jag försöker inte skämta, men jag boxas mot Ernie för han behöver pengar.
Vi har minskat riskerna för krig.
De största demonstrationerna för frihet och mänsklig värdighet.
ALLA ÄR SKAPADE LIKA
Välja sin egen framtid,
så länge det valet inte stör andras val.
- Gracias? -"Tack".
- Por favor? -"Snälla".
- Buen día? - Sug min kuk.
Singer.
Du boxas bra för att vara diskare.
- Hur är din hand? - Okej.
Singer.
Jag behöver flygbiljetter till min fru.
Hör på.
Det finns en chans att du kan debutera på Madison.
Madison Square Garden. En match innan huvudmatchen.
- Boxas på Madison? - Ja.
Tror du att du är redo om tre veckor?
Jag kan boxas nu.
Idag. Jag kan boxas idag.
Jag ska se vad jag kan göra med flygbiljetterna.
Världens tungviktsmästare är Cassius Clay!
Medan bebisen sover, kan vi lämna henne med Pedro.
Kan du ta ut mig på en dejt?
Nej, det går inte här.
Vad menar du? Det är New York. Inte Parque Patricios.
Det är kul här om man har pengar. Annars finns man inte.
När vi kom var du överlycklig. Vad står på?
Vad som står på?
Jag var på panamerikanska spelen,
jag har haft fyra matcher i USA.
Och?
Vem känner till dem? Ingen.
På Madison, när du krossar jänkarens ansikte,
kommer alla journalister att leta efter dig.
De kommer att få stå i kö, du ska få se.
Nej, Dora, det funkar inte så.
Vet du hur många bra boxare det funnits som ingen känner till?
Allt handlar om publicitet.
Jag har redan sagt till Singer, men han lyssnar inte.
Wow, vilken snygging.
Jag tycker att han borde klippa sig.
Raka av det, som de svarta.
Han ser ut som en hippie.
Kom igen.
Du är en avbild!
Vad?
Den engelska trummisen?
Ringo.
Ringo Starr!
Du ser ut som honom.
Bonavena är orädd. Han gör oväsen.
De kallar honom Ringo
för att han har håret som Ringo Starr.
BONAVENA vs MILLS (120 DOLLAR ERSÄTTNING)
Ny boxare från Argentina anfaller honom från första ringningen.
- Kom igen! - Hans stil är inte så raffinerad,
men han sätter press på honom.
Härifrån verkar det som att han slår hårt.
Kom igen!
Han är din!
Otroligt, gott folk!
Det har inte ens gått två minuter i matchen,
och den argentinske uppkomlingen har knockat Mills.
Domaren räknar!
Och det är en knockout!
Knockout!
En otrolig seger för Oscar "Ringo" Bonavena!
Kom ihåg hans namn, mina herrar.
"Ringo" Bonavena!
En tjur från Pampas som sakta blir
det vita hoppet i Amerika!
"RINGO" VINNER FÖSTA RONDEN
Hej.
- Hej, pappa. Det är jag. - Min son.
Hur gick det? Boxades du?
Ja, jag vann i första ronden på knockout.
Du vann i första ronden, min pojke.
Den andra killen varade inte ens en minut.
Underbart. Vad härligt att höra, Titi.
Nej, pappa, jag är inte "Titi" längre.
Inte? Vem är du nu?
Ringo.
Ringo Bonavena.
Det är vad jag kallas nu. Det står i alla tidningarna imorgon.
Gratulerar, min pojke.
Du vet inte hur mycket jag önskar att jag kunde vara där.
Det är du, pappa. Alltid.
Pappa? Hallå?
Så? Ska vi festa?
Jag sa ju att du skulle klå honom.
Vicente, vad är det?
- Pappa, vad är det? - Ingenting.
- Jag blev känslosam. Det är inget. - Sitt.
Vad gör ont? Gör det ont här? Har du ont i bröstet?
- Lite. - Vad känner du?
Nej, inget. Jag mår bra nu. Jag mår bra.
Vadå bra? Vad hände?
Det var Titi. Han vann med en knockout. I första ronden.
- Vi ringer en ambulans. - Ja.
Nej, ring ingen. Jag mår bra. Jag blev bara känslosam.
- Vicente, jag mår bra. - Sätt dig lite.
Vi måste ringa läkaren.
- Nej. - Nej.
- Jag lägger mig en stund, det går bra. - Nej.
Nu för tiden spenderar den typiska Las Vegas-turisten
113 dollar om dagen.
Turister här spenderar inte hälften så mycket.
Men det ska ändras nu.
Las Vegas ska sjunka.
Med de nya skattelagarna, kommer de att dubbla turistskatterna.
Och med byggnadsarbetarnas strejk,
driver de bort alla turister.
Om fem år
kommer folk att spendera dubbelt så mycket här.
Förstår du?
Reno blir nästa Vegas.
Men vi ska göra det bättre.
Reno har ett hjärta.
Och laglig prostitution.
Den här staden kan stå värd för de största matcherna på planeten.
Är Bonavena redo att boxas?
Imorgon om du så vill.
Är hans papper i ordning? Med visum och allt?
Det enda han inte har är Ali i ringen med honom.
Okej. Vi kan testa honom.
Om allt går bra, kan vi börja tänka på Ali.
Jag antar att vi pratas vid senare.
Njut av Reno.
Snobbiga jävel.
- Vem fan tror judejäveln att han är? - Ta det lugnt, Sally.
Du får se hur den här judejäveln och hans bossar blir kontrollerade av oss.
Jag är en renässansman.
Men jag skulle inte klara det utan en bra kvinna vid min sida.
Ringo!
Det är Joe!
Jag har goda nyheter.
Jag pratade precis med promotorn.
Och vi är nästan där.
Vad fan gör vi här, Oscar? Titta här.
Allt blir bra.
Om du säger det så.
Men jag tror att vi är närmare att bli hallickar än boxare.
Det vore inte så dumt att bli hallick.
- Man får inte stryk, trevliga tjejer. - Ja.
Jag visste inte att din mamma var begravd här.
Är du rolig nu?
Och du är tjock.
Spring.
För helvete, tjockis.
Den sydamerikanske tungviktsmästaren
Oscar "Ringo" Bonavena i hörnan!
Och från Louisville, Kentucky,
mästarnas gud,
Muhammad Ali!
Undertexter: Jeni Orimalade