Öykü, gerçek olaylardan esinlenmektedir.
Sanatsal amaçlar doğrultusunda kişiler ve olaylar kurmacadır.
Gerçekle bağdaşan benzerlikler tesadüfidir.
Baylar, bu sabah sizlere
müzakerelerin tamamlandığını bildirmekten mutluluk duyarız.
Muhammed Ali ile Oscar Bonavena arasındaki
15 rauntluk bu önemli ağır sıklet müsabakası
Madison Square Garden'da
7 Aralık Pazartesi gecesi yapılacaktır.
Jerry Quarry maçından çok daha sert olacağını düşünüyorum.
George Chuvalo'dan da çok daha sert.
Karl Mildenberger ve Zora Folley'den de çok daha sert.
Clay'in seni yeneceğini düşünüyor musun?
Belki olmaz.
Ben çok güçlüyüm.
-Çok mu güçlüsün? - Evet, çok güçlüyüm.
Görüyor musun?
Arjantin'de böyledir!
Nasıl bu kadar güçlendin?
Biftek ve süt ile.
Hiç nakavt oldun mu?
Hayır, asla. Kimse beni nakavt etmedi.
Bu sefer de olmayacak diyorsun.
Evet.
- Clay'i mi nakavt edeceksin? - Evet. Neden olmasın?
Kim ki o? Süpermen mi?
7 ARALIK 1970'TE
OSCAR "RINGO" BONAVENA, GELMİŞ GEÇMİŞ EN İYİ BOKSÖR MUHAMMED ALI'YLE KARŞILAŞTI.
ALTI YIL SONRA, KARİYERİ DÜŞÜŞTEYKEN
NEVADA ÇÖLÜ'NE RÖVANŞ MAÇI AYARLAMAYA GELDİ.
HAYATININ SON ÜÇ AYINI BURADA GEÇİRECEKTİ.
RENO - TAHOE ULUSLARARASI HAVAALANI
Burada park yasak. Çek arabanı. Hadi, yürü.
Ross, merhaba.
Sen olduğunu anlamadım.
Bir gazeteci bile gelmedi.
Bu şehirde ne oluyor? Televizyonları mı yok?
Yaklaştık mı?
Bir şeyler yemek için durabilir miyiz?
Şoföre sor.
O kadar önemsizim ki tek gözlü şoför göndermişler.
Protez mi sanki?
- Ne? - Gözü.
- Emin değilim. Öyle gibi, değil mi? - Yavaş, anlayabilir.
İngilizce bile bilmiyor.
I. HİÇBİR ŞEY BİLMEYEN, ŞÜPHE DE EDEMEZ
MUSTANG Pavyonu
Sarışın güzelmiş, değil mi?
Merhaba bebeğim.
Ben Tracy.
Şimdi değil canım.
Devam et.
Gelmene sevindim.
Evet. Al bakalım.
Önce şu evrak işini halledelim.
Bu Sally, eşim.
- Memnun oldum. - Memnun oldum.
Pekâlâ...
Size teşekkür etmek istiyorum Bay Conforte.
- Bana Joe de. - Joe.
Burada olmaktan ve Ali'yle yeniden dövüşecek olmaktan çok mutluyum.
İyi bir dövüş olacağı kesin.
Olsa iyi olur.
Tarih belli mi?
Ortaklarım o işi ayarlayacak.
Tahmin edersin ki her şeyi tek başıma yapamam.
Ama sana şunu söyleyebilirim.
Beraber...
Reno'yu Amerika'nın batısındaki
en büyük boks şehri yapacağız.
Hadi, imzala da bir şeyler yiyelim.
Taraflarca imzalanan bu SÖZLEŞME...
Pardon.
- Yani, o bayan menajerim mi olacak? - Hayır. Senin menajerin benim.
Sözleşmede öyle yazıyor sadece.
Ha o imzalamış, ha ben.
Sally'yle ikimiz biriz.
Kusura bakmayın ama...
O daha güzel.
Tam bir beyefendi, değil mi?
PAN AMERİKAN OYUNLARI
İşte orada.
Dur orada.
Acele et. Çek hadi.
Bir tane daha?
Bu güzel oldu.
- Gidelim. -Çek sen.
Bu yavşak fotoğrafımı çekmezse kendim hallederim.
- Hadi, gidelim. - Gel buraya. Hadi.
Hey, nereye gidiyorsun?
- Ne yapıyorsun aptal? -Çek şunu.
- Of ya, delisin. Bir tane daha. - Hadi.
BASIN - THE NATIONAL José Cabrera - Fotoğrafçı
Unutma, başta hızlı girme.
İlk 30 saniye sıkı dur ve Amerikalı ne yapıyor diye bak.
Vicente, spor radyosundan kim gelmiş, gördün mü?
Hiçbir fikrim yok Titi.
Sakin kal, onu iyi oku ve fırsatını bulunca indir onu.
Git bak. Gitmişken The National fotoğrafçısı gelmiş mi, bak.
Filmi tab ettirmiş mi diye sor.
Dövüşe konsantre olabilir miyiz?
Dur. Önemli mevzu, patron.
- Dövüşten daha mı önemli? - Hayır.
Boxing Night'taki adamla benim hakkımda yazması için konuştun mu?
Konuştum Oscar. Konuştum.
Sadece Pan Amerikan şampiyonu olursan yazacağını söyledi. Anladın mı?
Pan Amerikan şampiyonu olacağımı ve fotoğrafımı
derginin kapağında istediğimi söyle.
- Yürü. Abim değil misin? - Konsantre olabilir misin?
- Sakin olur musun? - Tamam Bauti, mızmızlanmayı kes.
Tamam, dövüşten bahset.
Abine ve aptal arkadaşına burada sigara içmemelerini söyler misin?
Beyler, burada sigara içmeyin.
Çağırıyorlar. Ringe çıkma zamanı.
- Dövüş senin. Kendini ver. - Gidelim.
Oscar, hadi. Yürü.
Bu maçtan sonra finaller var, tamam mı?
İşte bu.
Oscar, dikkat et.
BONAVENE, LEE CARR'A KARŞI
Beline dikkat. Çekil oradan Oscar.
Hadi, Oscar. Hadi!
İşin bitti şerefsiz! Hadi.
Bir, iki, üç, dört...
Hadi, Oscar. Kalk ayağa!
- ...beş, altı, yedi, sekiz. - Ayağa kalk ve çık oradan.
Hadi, Oscar. Harika gidiyorsun.
O kadar iyi gidiyorsam bu herif nasıl benim tozumu attırıyor?
Lütfen konsantre ol. Deli gibi fırlama.
Gidelim. Hadi.
Kapan Oscar. Kapan!
Kalk ayağa! Kalk Oscar, kalk!
Hadi, Oscar.
- Ne kadar kaldı? - 90 saniye.
- Ne kadar? - 90 saniye.
Daha sert!
- Ne maç ama... - Ne yaptın sen?
...bu dövüşte Arjantinli ağır sıklet boksör
rakibini ısırdığı için diskalifiye oldu.
Burada büyük kargaşa çıktı.
Arjantin için ne büyük bir utanç beyler. Çok yazık.
Dövüşü çaldılar. Bunu da yaz gazeteci. Dövüşü çaldılar.
Arjantin Cumhuriyeti'nden Oscar Natalio Bonavena.
Önce "b" ile, sonra "v" ile.
Bu ne lan? Fahişeyim lan ben!
- Ne istersem yaparım. - Sen demin ne dedin?
- Desene bir daha! - Yavşak puşt!
Ne yapıyorsun?
Seni lanet kaltak!
Ne yapıyorsun lan?
Bunu bana sen yaptırdın!
Sen...
Gel buraya!
Kahretsin!
Şerefsiz!
Seni lanet piç kurusu, bin kez söyledim. Bitti artık!
Beni rahat bırak lan!
Lanet kaltak! Sen benimsin!
Benimsin!
Benimsin, duyuyor musun?
Mustang garip bir yer, değil mi?
Alışırsın tatlım. Görürsün.
Burada olanları çok da önemseme.
Cui niente sa, di niente dubita.
Hiçbir şey bilmeyen,
şüphe de edemez.
Bacağım beni mahvediyor.
Bu havada
yürümek zor.
Yardım lazım mı?
Hayır, ben hallederim.
Arabaya bin.
Bir şey göstermek istiyorum.
Hadi.
PARK ETMEK YASAKTIR
Joe ile burayı senin için kurduk.
İhtiyacın olan her şey burada.
Yapabileceğim başka bir şey varsa söylemen yeter.
İyi günler.
ABA Disiplin Komitesi'nin boksör Oscar Natalio Bonavena'nın
karıştığı olayla ilgili kararını okuyacağız.
"Bonavena'nın 30 Nisan'da São Paulo'da gerçekleşen, kabul edilemez
ve sportmenliğe aykırı davranışı nedeniyle
komitemiz oy birliğiyle kendisini
iki yıl boyunca tüm müsabakalardan men etmiş
ve süre sonunda tekrar değerlendirmek koşuluyla
lisansını askıya almıştır.
Bu tarz onur kırıcı ve sportmenliğe aykırı davranışlar
itibarlı makamımız tarafından kabul edilemez.
Bonavena tarafından gerçekleştirilen bu hareket
hem sporun hem de kurumumuzun değerlerini ihlal etmiştir."
Hanımefendi, neyiniz var?
Vicdanın zihinsel bir aktivite olduğunu unutmamalıyız...
Beni boş salona mı getirdin? Bir kız getirseydim bari.
Unutmayalım ki vicdan...
Gel benimle.
...hem içimizdeki hem de başkalarındaki farklı duygu sınıflarını,
ruhsal olayları ve farkında olduğunuz objeleri ayırt etmenizi sağlar.
Nasılsınız Bay Araujo?
Saat tam üç demiştik evlat. Film başladı artık.
Üzgünüm, ne yapabiliriz?
Kim bu adam? Bana buranın ibneler için olduğunu söylemeyeceksin, değil mi?
Dava açtım...
Bu, kardeşim Oscar.
Oscar'ı şahsen olmasa da tanıyorum.
Memnun oldum.
Nereden tanıyorsunuz beni?
Birçok dövüşünü izledim.
Senin gibi ağır sıkletler kolay bulunmaz.
Bay Araujo çok önemli bir boksör menajeridir.
Amerika'da birçok maç ayarlar.
Oscar, birlikteki durumun uzun bir süre değişmeyecek.
İstersen seni New York'ta bir menajere tavsiye edebilirim.
Amerika'da iyi iş çıkarırsın.
Her zaman bir Umut Vadeden Beyaz ararlar.
Senin sıkletini zenciler domine ediyor.
Ama İngilizce bilmiyorum.
Sence ben biliyor muyum?
Bilmen gereken tek dil, yumrukların dili.
Ne dersin Oscar?
Acele etme. Hemen cevap vermene gerek yok.
Kabul edersen, haber verirsin.
Az çok.
Başka bir açıdan bakalım. Biliyoruz ki bu haklar...
Teşekkürler Bay Araujo. İrtibatta kalacağız, olur mu?
Tüm pirzolaları yiyor.
Beni özel buluyorlar.
- Tatlım, en sevdiğinden. - Hayır.
Daha da pişiyor, tamam mı?
Bence bu çılgınlık.
Titi yamacımızdan hiç ayrılmadı. O kadar uzakta ne yapar?
Baba, unutma ki orada dolarla para kazanacak.
Eğer tutunursa hepimize yetecek para kazanır.
Peki, ya tutunamazsan? Seni sokağa atarlar.
New York'ta harika kızlar var.
Kapa çeneni.
Oscar evli ve bebek bekliyor.
- O karısına ait. - Annem haklı.
Neyi tartışıyorsunuz? Gitmeyeceğim dedim zaten.
- Hayır Titi. - Bence de gitme.
Bence gitmeli.
Ne dedin tatlım?
Oscar bir boksör ve dövüşmesi gerek, değil mi? İster burada ister Çin'de.
- Nereye gidiyorsun? - Biraz kestireceğim.
Dora, hamilesin. Bebekle sen ne olacaksınız?
İki dövüş. İki dövüş kazan ve bana bir bilet yolla.
Ne diyorsun?
Ne yapıyorsun?
İspanyolca konuştuğunu bilmiyordum.
San Diego'da doğdum. Babam Meksikalı ve annem de İspanyol.
Bu araba neyin nesi?
Ortadan kaybolmak istediğimde buraya gelirim.
Ama her zaman işe yaramıyor.
Kimden saklanıyorsun?
Ross'tan mı?
Son zamanlarda herkesten.
Orada epey meşhur olduğunu söylüyorlar.
Burada ve orada.
Burada değilsin.
Öyleyse neden sözleşme yaptılar benimle?
Bilmiyorum. Burası böyle.
Bugün sen, yarın kim bilir kim?
Canları ne çekerse artık.
Kimin?
Kim olacak? Joe.
Ve Sally mi?
Hayır. Sally, Mustang işinden ve bizden sorumlu.
Joe ise salak işlerden sorumlu.
- Günaydın Rahibe. - Jessie.
Bugün...
Tahmin edeyim.
Aziz Jülyen Günü mü?
Her zamanki gibi tam bir Hristiyan'sınız Bay Conforte.
12 ŞUBAT - PERŞEMBE Aziz Jülyen Günü
Siz de her zamanki gibi ayıksınız Rahibe Gretzky.
Mustang'de kalan bir dövüşçünüz olduğunu duydum.
İşleriniz iyi gidiyor olmalı ki yeni girişimleriniz var.
Rahibe,
sorun yaratmayacak bir yatırım arıyorum.
Hayatımı zorlaştırmayacak bir iş.
Ben de umuyordum ki...
Cemaatimizin kadın istismarından neden rahatsız olduğunu anlamalısınız.
Özellikle çoğunluğu yasa dışı göçmen iken.
- Hepimiz göçmeniz. - Yasalız ama.
Hiç fark etmez.
Dinleyin.
Kilisenizin önemli bir bağışçısı olarak
cemaatinizdeki Hristiyan kadınlarla konuşmanızı çok isterim.
Bu iş yasal kalmalı.
Hepsinden önemlisi,
rahat olmak isterim.
Elimden geleni yapacağım Bay Conforte.
Bağış için teşekkürler.
Zevkle.
Toffenetti RESTORANI
Millet!
Bugün soğuk diye geri gönderilen üçüncü tabak oldu bu!
Burada lanet bir biftek yapmak bu kadar zor mu lan?
Hadi!
Bardakları da çabuk yıkayın! Tanrı aşkına!
Arkadaşıma New York'ta eşlik etmek ne güzel fikirmiş.
Kızlar nerede? Boks? Madison Square Garden?
Bulaşık yıkıyoruz Oscar.
Kapa çeneni aptal.
Yavşak Singer bana bir daha bağırırsa
önce onun, sonra senin ağzına sıçarım. Duydun mu?
Lanet olsun be!
Ne oldu dostum?
Al, bununla sar.
Ne oldu lan?
Ellerine dikkat et Oscar.
Sözleşmen için çok para ödedim.
Buraya boks yapmaya geldim,
bulaşık yıkamaya değil.
Joe Louis ve Sonny Liston'a buraya Sugar Ray'le geldiğimi söyle!
CLAY, LISTON DÖVÜŞÜ ŞUBATTA
Joe Louis düztaban, Sonny Liston da düztaban.
Sugar Ray ile ben iyi dans ederiz! Biz yenilmeziz!
Beyler.
Ne haber Lungo?
Biftek çiğ, dostum. Arjantin'de adamı hapse atarlar bu yüzden.
Şimdi yapalım mı?
Döverim seni.
- Senin idolün bu mu? - Evet.
- Hep hakkında konuştuğun mu? - O bir dâhi.
Dâhi mi? Soytarı lan bu.
İstediği şovu yapabilir. İşe yaramayacak.
Liston bu aralar müthiş. Kafasını karpuz gibi yarar.
Yavaş ol Cuba. Genç ama deneyimli.
Dostum, deneyim kelleştikten sonra verilen tarak gibidir.
Güzel lafmış ha.
Bu adam boksör filan değil, şovmen.
Eğer beni yenerse bunu kameranıza,
spikerinize, radyocunuza tüm dünyadaki insanlara söylersiniz.
Seni öldüreceğim Liston.
Fenayım, hızlıyım ve yakışıklıyım.
Kelebek gibi uçarım.
- Fenayım, hızlıyım ve yakışıklıyım. - Fenasın.
Hızlısın.
Bonavena!
Salak.
Cassius Clay'i görünce öldüreceğim.
Önce onu yakalamalısın şişko.
Bonavena, telefonun var!
Acele et. Sekreterin yok burada!
Alo?
Lungo, ne haber? Nasıl gidiyor?
Orada mı?
Tamam. Üstümü değiştirip geliyorum.
Az önce geldi.
Seni burada kimsenin tanımamasını avantajına kullan. Hadi.
Bir bakalım.
Hayır, Lungo. Papyon takma. Ona evlenme teklif etmeyeceğim.
Dinle, oda numarasını bilmiyorum ama üçüncü katta.
Al bakalım.
Batırma, yeter. Yürü.
Merhaba. Pardon, siz Benetti'nin odasından mısınız?
Kimsin sen?
Oscar Bonavena. Arjantinli ağır sıkletim. Onunla konuşmak istiyorum.
Ne için?
Onu Buenos Aires'ten, spor salonundan tanıyorum
ve hazır New York'ta dövüşürken ona antrenman yapmayı teklif etmek istedim.
Evlat. Luis, Arjantin şampiyonu. Bundan emin misin?
Evet, tabii ki. Onur duyarım.
Tamam, burada bekle.
Luis?
Antrenman partnerin olmak isteyen Arjantinli bir çocuk var koridorda.
- Adı ne? - Oscar Bonavena gibi bir şey.
Bonavena mı?
Benim üstümden meşhur mu olmak istiyor?
Onu döveyim de başım belaya girsin.
- Pekâlâ. Ona ne diyeyim? - Teşekkür et.
- Gitmesi için ne lazımsa onu de. - Tamam.
Rahibe Gretzky ile nasıl geçti?
Her zamanki gibi.
Ya onları durdurur ya da hepsini vururum.
Bu kadar basit.
Vurur musun?
Rahibe mi vuracaksın?
Biz öyle şeyler yapmayız, unuttun mu?
Bunu bana sen öğrettin.
Sen de bana doğum günümde dokuz milimetrelik verdin, unuttun mu?
O, güvenliğin içindi Sally.
Al Capone'a dön diye değil.
Salağa yatma Joe. Ben ciddiyim.
Bizi yasaklarlarsa taksi şoförlüğüne mi döneceksin?
Rahibe Gretzky'nin soytarıları iki senatörü daha ikna edebilir mi sence?
Bilmiyorum.
Teşekkürler Amy.
Ringo, gel. Güzel haberlerimiz var.
Pardon.
Teşekkürler Lucy.
Sıradaki.
İşte bu, tatlım.
Dinle, organizatör yarın New York'tan geliyor.
Önemli biri.
Dünya Boks Konseyi'nde bağlantıları var.
Ken Norton'a ve sana uygun ringler bulmak için Nevada'da.
Norton mı?
Büyük düşünüyoruz o zaman.
- Güzel. - Tabii ki büyük düşünüyoruz.
Norton'la Reno'da işler iyi giderse sıradaki kişi Ali olabilir.
Antrenmanlarını aksatma, tamam mı?
Küçük bir dönüş yapar mısın lütfen?
Hadi. İşte böyle.
Evet, daha sert. Hadi, bir tane daha.
İşte bu. Aynen. Dur.
Hadi şampiyon, delik açacaksın neredeyse.
- Buzdolabında açacağım ama. - Ben de acıktım.
Ringo!
İstediğin şeyi getirdim.
Antrenman partneri.
Yarın artık. Bugün bitirdik.
Yapma ama.
Yaşlı Joe'yu kırmazsın.
Ross'un küçük kardeşi.
- Tak eldivenlerimi. Evet. - Emin misin?
Hazır mısın?
Hadi. Göster bakalım marifetini.
Bir şey olması gerekiyordu.
Çık oradan evlat!
Eller yukarıda!
Kalk ayağa evlat! Kalk!
İşte bu, şampiyon!
- Görmek istediğim şey buydu. - Bana bak.
Seninle gurur duydum.
Hayır, yarın antrenmanım var.
Teşekkürler.
Kardeşin nasıl?
Kardeşim...
Sen bittin.
Karşına gerçek bir boksör çıkınca...
...seni ikiye ayıracak.
Bana Ali'yi getirdiklerinde
biraz daha uzun dayanır eminim.
Etrafına bir bak canım.
Ali'yi görüyor musun?
Çünkü ben görmüyorum.
Ali, bomaye!
Sıçtığımın lanet yedisi.
Benimle karşılaşıp düşerken 9 kilo hafiflemiş olacak.
Kendini gerçek bir şampiyon sanıyor ama onunla işim bittiğinde serseri olacak.
Şaka değil bu, Ernie'yle dövüşüyorsam paraya ihtiyacı var diye olacak.
Savaş ihtimalini azalttık.
Özgürlük ve insan onuru için yapılan en büyük gösteri.
TÜM İNSANLAR EŞİTTİR
Seçimleri başkalarının seçimleriyle
çakışmadığı sürece kendi geleceğini belirleyecek.
-Gracias? -"Teşekkürler."
-Por favor? -"Lütfen."
-Buen día? - Bokumu ye.
Singer.
Bir bulaşıkçıya göre epey iyi bir boksörsün.
- Elin nasıl? - Fena değil.
Singer.
Karım için uçak bileti lazım, lütfen.
Beni dinle evlat.
Madison'da insanların karşısına çıkma şansın var.
Madison Square Garden. Ön maç olarak.
- Dövüş Madison'da mı olacak? - Evet.
Üç haftaya ringe çıkmaya hazır olur musun?
Şimdi bile çıkarım.
Bugün. Bugün bile dövüşebilirim.
Uçak bileti için ne yapabilirim, bakayım. Tamam mı?
Dünya ağır sıklet şampiyonu Cassius Clay!
Bebek uyuyorken Pedro'ya bırakalım.
Beni dışarı çıkarır mısın?
Hayır, burada mümkün değil.
O ne demek? New York'tasın tatlım. Parque Patricios'ta değil.
Burası paran varsa eğlenceli. Paran yoksa sen de yoksun.
İlk geldiğinde çok sevmiştin. Anlat, ne oldu?
Ne oldu, söyleyeyim mi?
Pan Amerikan Oyunları'na gittim,
Amerika'da dört maça çıktım.
Sonra?
Kim biliyor peki? Kimse.
Madison'da o herifin suratını dağıttığında
gazeteciler kendiliğinden senin peşine düşecek.
Hepsini sıraya dizeceksin, görürsün.
Hayır, Dora. İşler öyle yürümüyor.
Adı bile duyulmayan ne kadar çok iyi boksör var, biliyor musun?
Sadece reklama bakıyor.
Singer'e bunu söyledim ama beni dinlemedi.
Vay, ne yakışıklı ama.
İyi bir saç tıraşına ihtiyacı var bence.
Kazıtmalı, siyahiler gibi.
Hippiye benziyor.
Hadi.
Hık demiş burnundan düşmüşsün!
Ne?
İngiliz davulcu yok mu?
Ringo.
Ringo Starr!
Ona çok benziyorsun.
Bonavena korkusuz. Çok ilgi görüyor.
Ona Ringo diyorlar
çünkü saçını Ringo Starr gibi kestiriyor.
BONAVENA, MILLS'E KARŞI (ÖDÜL 120 DOLAR)
Arjantinli yeni çocuk ilk zille saldırmaya başlıyor.
- Hadi! - Stili çok iyi değil
ama rakibine baskı uyguluyor.
Buradan gördüğüm kadarıyla sert bir yumruk attı.
Bastır!
O senin artık!
İnanılmaz, millet!
Maç başlayalı iki dakika bile olmadı
ama Arjantinlinin hızlı girişi Mills'i yere sermeye yetti.
Hakem saymaya başladı!
Ve nakavt!
Nakavt!
Oscar "Ringo" Bonavena için ne inanılmaz bir zafer!
Bu ismi unutmayın beyler.
"Ringo" Bonavena!
Yavaş yavaş Amerika'nın Umut Vadeden Beyaz'ı olan
Pampas boğası.
"RINGO" İLK RAUNDU ALDI
Alo?
- Merhaba baba. Benim. - Oğlum.
Nasıl geçti? Dövüştün mü?
Evet, baba. Maçı ilk rauntta nakavtla aldım.
Demek ilk rauntta kazandın, oğlum.
Adam karşımda bir dakika bile direnemedi.
Harika. Bunu duyduğuma çok sevindim Titi.
Hayır babacım, "Titi" değilim artık.
Değil misin? Kimsin peki?
Ringo.
Ringo Bonavena.
Bana artık böyle diyorlar. Yarın tüm gazeteler yazacak.
Tebrikler oğlum.
Orada olmayı ne kadar istediğimi tahmin bile edemezsin.
Yanımdasın baba. Her zaman.
Baba? Alo?
Evet? Kutluyor muyuz?
Sana onu perişan edeceğini söylemiştim, değil mi?
Vicente, neyin var?
- Baba, neyin var? Ne oldu? - Yok bir şey.
-Çok heyecanlandım. Yok bir şey. - Otur.
Neren ağrıyor? Burası acıyor mu? Göğsünde ağrı var mı?
- Biraz. - Nasıl hissediyorsun?
Hayır, yok bir şey. İyiyim şimdi.
O ne demek? Ne oldu?
Titi aramıştı. Nakavt ile kazanmış. İlk rauntta.
- Ambulans çağırıyoruz. - Evet.
Hayır, hiçbir yeri arama. İyiyim. Heyecanlandım, hepsi bu.
- Vicente, iyiyim. - Gel, biraz otur.
Doktor çağırmalıyız.
- Hayır. - Hayır.
- Uzanayım, geçer. - Hayır.
Bugünlerde Las Vegas'a gelen bir turist
günde 113 dolar harcar.
Buraya gelenlerse bunun yarısını bile harcamaz.
Ama bu değişmek üzere.
Las Vegas düşüşte.
Yeni vergi yasası, turizm vergilerini iki katına çıkaracak.
Ve inşaat işçilerinin grevde olması da
resmen turistleri başka yerlere itiyor.
Bundan beş yıl sonra
insanlar burada bunun iki katını harcayacaklar.
Ne diyorum, anladın mı?
Reno, yeni Vegas olacak.
Ama biz daha iyisini yapacağız.
Reno'nun bir duygusu var.
Ve fuhuş yasal.
Bu şehir dünyanın en büyük dövüşlerine ev sahipliği yapabilir.
Şu Bonavena, dövüşmeye hazır mı?
Sen iste, yarın bile dövüşür.
Resmî işleri de yolunda mı? Vize ve diğer ıvır zıvır?
Tek eksiği, ringde Ali'yle karşılaşmaması.
Tamam o zaman. Onu deneyebiliriz.
Eğer işler iyi giderse Ali'yi düşünmeye başlarız.
Sanırım sonra konuşacağız.
Reno'nun keyfini çıkar.
Kibirli pislik.
- Bu yavşak Yahudi kim olduğunu sanıyor? - Sakin ol Sally.
Bu yavşak Yahudi'yi ve patronlarını nasıl parmağımızda oynatacağımızı göreceksin.
Ben entelektüel bir adamım.
Ama bunu yanımda harika bir kadın olmadan yapamazdım.
Ringo!
Benim, Joe!
Güzel haberlerim var.
Biraz önce organizatör ile konuştum.
Başarmak üzereyiz.
Burada ne halt yiyoruz Oscar? Şuna bak.
Her şey iyi olacak.
Öyle diyorsan öyledir.
Boksörlüğe değil de kadın ticaretine daha yakınız bence.
Sonunda o işe girsek çok da kötü olmaz, ha?
- Dayak yok, güzel kızlar var. - Doğru.
Annenin burada gömülü olduğunu bilmiyordum.
Komik misin?
Sen de şişkosun, değil mi?
Koş.
Seni yavşak şişko!
Bir köşede Güney Amerika ağır sıklet şampiyonu,
Oscar "Ringo" Bonavena!
Ve Louisville, Kentucky'den
şampiyonların tanrısı,
Muhammed Ali!
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay