(本故事乃真人真事改編)
(故事人物和情節乃為藝術表達而杜撰)
(如有雷同,純屬巧合)
(紐約,1970年)
各位先生
我們今天早上很高興宣布協商已經完成
(哈里馬克遜) (麥迪遜廣場體育館)
穆罕默德阿里和奧斯卡博納維納 將會進行
這場非常重要的十五回合重量級拳賽
地點是麥迪遜廣場體育館
比賽時間是 12 月 7 日星期一晚上
這場拳賽會比傑里奎里的那一場 更難打得多
(穆罕默德阿里)
比佐治舒瓦路的那場更難打
比卡爾米登伯格和佐拉霍利的那兩場 更難打得多
你認為阿里能打贏你嗎?
或者不能
我太強了
-你太強了? -是的,我太強了
看到嗎?
我太強了,這是阿根廷肌肉!
你是怎樣練到這麼強壯呢?
吃牛扒和喝牛奶
你曾經被人擊倒過嗎?
從來沒有,沒有人擊倒過我
所以你認為這次也不會
不會
-你會擊倒阿里嗎? -當然了
他是誰啊,超人嗎?
(在 1970 年 12 月 7 日)
(奧斯卡「靈高」博納維納將迎戰 穆罕默德阿里)
(這位有史以來最偉大的拳手)
(六年後,隨著他的職業生涯走下坡)
(靈高再次回到內華達州沙漠 希望能落實復仇賽)
(他將在此地度過生命中的最後三個月)
(雷諾太浩國際機場)
不可以在這裡停車,開車吧
喂,羅斯
我不知道是你
(博納維納)
(內華達州雷諾市,1976年)
一個記者也沒有來
這個城市怎麼了?連電視也沒有嗎?
我們快到了吧?
我們可以停下來吃點東西嗎?
你問司機吧
你看我多潦倒 他們派了個獨眼龍司機給我
你覺得那是玻璃造的嗎?
-什麼? -那隻眼啊
-我不肯定,但看起來是的 -小聲一點,他可能聽得懂
他連英語都聽不懂
(第一集:不知者不疑惑)
(野馬酒吧)
那個金髮美女正啊
喂,靚仔
我叫翠絲
現在不行,靚仔
你去下一檯吧
我很高興你來了
喝一杯吧
先搞妥這些文件吧
這是我老婆莎莉
-幸會 -幸會
那麼...
我想親口多謝你,康霍特先生
-叫我阿祖吧 -阿祖
我很高興來到這裡 有機會跟阿里再打一場
這場拳賽一定會非常精彩
希望吧
比賽日期定好了嗎?
我的拍檔會安排日期
你可以想象,我不可能凡事親力親為
但我可以告訴你一件事
我們可以合作
將雷諾打造成美國西部
最大的拳擊之都
你先簽好文件然後我們去吃點東西吧
(本協議書雙方...)
(莎莉康霍特) (奧斯卡納塔利奧博納維納)
不好意思
-這裡的意思是你太太是我的經理人嗎? -不,我才是你的經理人
這只是繁文縟節
她簽跟我簽都一樣
莎莉和我二位一體
很抱歉...
她比較好看
你真是一位紳士
(博納維納)
(聖保羅,1963)
(泛美運動會)
就在那裡
站在這裡吧
快點,拍一張
再來一張嗎?
靚甫士
-走吧 -再拍一張
如果這個混蛋不替我拍照 那我就自己拍吧
-走吧 -來這邊
你在幹嘛啊?
-你在幹嘛啊,白痴? -拍一張吧
-你瘋了啊,再來一張 -來吧
(記者證-國家報 荷西卡比里拉-攝影師)
記得不要一開始就瘋狂進攻
頭 30 秒先站穩腳步 看看那個美國佬要做什麼
維森特,你看到體育電台 派了哪個記者來嗎?
我不知道啊,阿弟
你只要冷靜地研究對方 然後找機會擊倒他
你去看吧 順便看看國家報的攝影師在不在
問他菲林晒好了沒有
你集中於這場拳賽好嗎?
等一下,這是很重要的,老板
-比這場拳賽更重要嗎? -不
你有跟《拳擊之夜》的記者談過 寫一編關於我的文章吧?
有啊,奧斯卡
他說要等到你成為泛美拳王之後 才會寫關於你,明白嗎?
告訴他我一定會成為泛美拳王
我要我的照片成為雜誌封面
-去吧,所以你是我的哥哥啊,對嗎? -你可以集中一點嗎?
-你可以安靜下來嗎? -好吧,保迪,不要囉嗦了
繼續討論這場拳賽吧
你可以叫你哥哥和你的笨蛋朋友 不要在這裡抽煙嗎?
你們不要在這裡抽煙了
他們敲門了,是時候上擂台了
-你一定會贏,努力啊 -我們走吧
來吧,奧斯卡,上擂台了
打完這一場之後就是決賽了,明白嗎
我知道了
奧斯卡,小心啊
(博納維納對李卡爾)
注意腰部,躲開啊,奧斯卡
加油啊,奧斯卡
快要打完了!加油!
一,二,三,四...
起來啊,奧斯卡!起來!
-五,六,七,八 -站起來然後閃開啊
加油啊,奧斯卡,你打得很好
如果我打得很好 那你告訴我他為什麼壓著我來打
求你集中精神吧 不要一上擂台就像個瘋子
來吧,加油
擋啊,奧斯卡!擋啊!
起來!奧斯卡,起來!
加油啊,奧斯卡
-還有多少時間? -九十秒
-多久? -九十秒
用力啊!
-真是一場令人意想不到的拳賽 -你幹什麼了?
阿根廷的重量級拳擊代表
剛剛因為咬對手而被取消資格
現場一片混亂
簡直是阿根廷的國恥
他們不公道,記者請寫下來 他們不公道
來自阿根廷共和國的拳手 奧斯卡納塔利奧博納維納
記著,是「博」納「維」納
怎麼啦?我是雞啊!
-我喜歡怎樣就怎樣 -你說什麼?
-說吧! -你正瘟神!
你在幹嗎?
你正八婆!
你幹嗎?
是你迫我這樣做的!
是你迫我...
回來啊
頂!
正賤人!
你條粉腸,我說過一千次我們玩完了!
你不要纏著我!
死八婆!你是屬於我的!
你是屬於我的!
你是屬於我的,你聽到嗎?
野馬酒吧很奇怪吧
你會慢慢就會習慣
不要太在意這裡發生的事
[西班牙語]
不知者
不疑惑
我的腿痛死了
這種天氣...
連走路也難
你需要幫忙嗎?
不用了,沒事的
上車吧
我要給你看一點東西
來吧
(嚴禁泊車)
是阿祖和我為你預備的
這裡有你所需要的一切
如果還有什麼我可以為你做 你儘管告訴我吧
(布宜諾斯艾利斯,1963年)
午安
我們現在要讀出業餘拳擊協會紀律小組
有關拳手奧斯卡納塔利奧博納維納 所涉及的事件的決定
(業餘拳擊協會)
「由於博納維納在今年 4 月 30 日 於聖保羅作出了」
「不可接受和缺乏體育精神的行為」
「委員會一致決定」
「終止這位拳手的所有拳擊活動」
「並吊銷他的拳擊執照至少兩年」
「委員會其後會審核此案件」
「這種羞恥和缺乏體育精神的行為」
「是本榮譽法庭所不齒的」
「博納維納所犯的行為應被視為」
「違反了這項體育的價值觀 以及違反了我們的憲章」
小姐,你沒事吧?
我們要記得意識是精神活動...
你帶我來一個空戲院幹嗎? 我不可帶女孩來嗎?
我們現在來記住意識如何...
過來這邊
讓我們區別我們和其他人 的不同情緒級別
心理現象和你察覺到的對象
你好嗎,阿魯荷先生?
細路,我們約好了三點正啊 電影已經開始了
對不起
這傢伙是誰? 不要告訴我這是一個同性戀戲院啊
我控告...
這是我弟弟奧斯卡
我知道這位奧斯卡,雖然不是親身認識
幸會
你為什麼會認識我呢?
我看過你的很多場拳賽
像你這種重量級拳手非常少見
阿魯荷先生是一位金牌拳擊經理人
他在美國安排了很多比賽
奧斯卡,你在這邊跟業餘拳擊協會的過節 應該會持續很久
如果你願意,我可以將你介紹給 紐約的一位經理人
你在美國會大有可為
他們一直希望找到一位白人拳王
重量級是黑人的天下
但我不會說英語
你以為我會嗎?
你只要懂得用拳頭講話就行了
你認為得怎樣呢,奧斯卡?
放鬆一點,你不用現在答覆
你決定好就告訴我吧
差不多吧
現在我們來看另一方面,我們知道...
謝謝你,阿魯荷先生 我們會聯絡你
他吃光了全部吉列牛扒
他們認為我很罕見
-親愛的,這是你最喜歡的 -不
還在煮更多東西嗎?
我覺得太瘋狂了
阿弟從來沒有離開過這個區 他去那麼遠會怎樣呢
爸,你要記得他們在那邊會付美金
如果打得好,一家人就可以豐衣足食
如果打得不好呢?他們會讓你流落街頭
紐約有很多靚女
閉嘴吧
奧斯卡已經結婚了,而且快要當爸爸
-他屬於他老婆 -媽說得對
你們爭論什麼呢? 我已經說過我不會去
-不,阿弟 -我不認為你應該去
我認為他應該去
你說什麼?
奧斯卡是個拳手,他應該打拳,對吧? 無論是在這裡或者在中國
-你去哪裡? -我要去睡一下
朵拉,你有了身孕 你和小寶寶怎麼辦呢?
你打贏兩場比賽 然後送我一張去美國的機票
好嗎?
你在做什麼
我不知道你會說西班牙語
我在聖地牙哥出生 我爸是墨西哥人,我媽是西班牙人
這部車呢?
我想一個人的時候就會來這裡
但不一定行得通
你在躲避誰?
羅斯?
最近我在躲避所有人
聽說你在那邊很有名
在這邊和那邊都很有名
你在這邊不是
否則他們為什麼跟我簽合同呢?
我不知道,這邊的規矩就是這樣
今天是賭你,明天是賭馬
他們隨心所欲
誰?
還有誰呢?阿祖啊
還有莎莉嗎?
不,莎莉負責野馬酒吧和我們所有人
阿祖負責做蠢事
-早晨,修女 -你好,潔茜
今天是
我猜猜
是聖朱利安日嗎?
康霍特先生,你真是一位虔誠的基督徒
(2 月 12 日星期四,聖朱利安日)
格里司基修女,你仍然是滴酒不沾
聽說有一位拳擊手住在野馬酒吧
你一定是生意蒸蒸日上 所以染指其他方面吧
修女
我在找一項沒有煩惱的投資
不會給我帶來麻煩
那正是我希望的...
你必須明白我們教會人士 為什麼反對黃色事業
尤其是她們大部份是非法移民
-我們全都是移民 -合法移民
沒有分別
聽着
作為你們教會的主要資助人
我勸你向你的女教友們好好談談
我必須讓這盤生意維持合法
而且最重要的是
我要平平安安
我盡力而為吧,康霍特先生
多謝你的捐獻
樂意之至
(托芬尼提餐廳)
你們啊
這是今天第三次顧客投訴食物太冷
煮一塊牛扒好鬼難嗎?
醒神啊!
你趕緊把杯子拿出去吧,慢吞吞!
我以為和好朋友一起去紐約是個好主意
靚女呢?拳擊呢? 麥迪遜廣場體育館呢?
奧斯卡,我們在洗大餅啊
閉嘴吧,笨蛋
如果那個爛鬼辛格爾再對我呼呼喝喝
我會打他一身,連你也打了,聽到嗎?
離晒大譜!
怎麼了?
用這個裹着吧
怎麼了?
奧斯卡,你要護著你的手
我跟你簽合同花了很多錢
我來這裡是為了打拳的
不是來洗碗
(紐約,1963年)
你們告訴路易斯和利斯頓 我和舒格雷在這裡等著!
(阿里和利斯頓將在二月作賽)
路易斯和利斯頓步法慢吞吞
舒格雷和我步法如飛!我們天下無敵!
老友
你好,倫哥
牛扒有點太生,這樣在阿根廷是要坐牢的
不如現在打吧?
我可以現在就打你
-他是你的偶像嗎? -是的
-你經常提到的就是他嗎? -他是個天才
天才?他是個小丑吧
他就算再虛張聲勢也是行不通的
利斯頓簡直是野獸 他會把阿里打得頭破血流
話不能這樣說,古巴 他雖然年輕但經驗豐富
等到頭髮掉光才講經驗吧
好笑吧?
他不是個拳手,只是個表演家
如果他打敗我,你們可以告訴鏡頭
可以告訴新聞主播 可以告訴電台節目主持
可以告訴全世界
我會打死你,利斯頓
我又勁又快又靚仔
像蝴蝶一樣飛舞
-我又勁又靚仔! -你最勁
你最快
博納維納!
傻仔
如果我有機會和阿里比賽,我會打死他
你首先要抓到他啊,肥仔
博納維納,電話!
快點,我不是你的秘書
喂?
倫哥,怎麼了?
他在這裡?
好,我換件衣服馬上到
他剛剛到
這裡沒有人認識你,把握機會吧
看看
倫哥,我不用打煲呔吧 我又不是向他求婚
我不知道是幾號房 不過是在三樓
給你
最緊要不要撞板 去吧
不好意思 請問你是不是跟貝尼提同一個房間?
你是誰?
我叫奧斯卡博納維納 我是阿根廷重量級拳手,想跟他談談
有什麼好談?
我在布宜諾斯艾利斯的拳館認識他
我想趁他在紐約比賽時跟他對練
細路,路易斯是阿根廷拳王 你真的要跟他對練嗎
當然了,榮幸之至
好,你在這裡等等
路易斯?
走廊裡有一個阿根廷細路 想當你的對練拍檔
-他叫什麼名字? -好像叫奧斯卡博納維納
博納維納?
他想借我來出名嗎?
如果我打傷他我就有麻煩了
-好吧,那我應該告訴他什麼? -多謝他
-隨便打發他走吧 -好
你和格里司基修女談得怎樣?
一如既往
如果她不讓她們閉嘴 我會把她們全部射死
就是這麼簡單
射死她們?
你要射死一群修女?
我們不能做這種事,記得嗎?
是你教我的
你送了一把 9 毫米手槍給我當生日禮物 記得嗎?
莎莉,那是為了你的安全
不是要把你變成卡邦啊
你不要裝詼諧了,阿祖,我是認真的
如果她們要繼續立法禁止我們 你會回去開的士嗎?
你認為格里司基修女搞的大龍鳳 會多說服兩個參議員嗎?
我不知道
謝謝,艾美
靈高,過來吧,我們有好消息
不好意思
謝謝,露絲
下一位
這樣就對了,靚女
聽着,宣傳公司的人明天要從紐約過來
是個大人物
他和世界拳擊理事會有聯繫
他來內華達州是要為你和肯諾頓
找一個比賽場館
諾頓?
我們很有野心啊
-好 -我們當然有野心了
如果你在雷諾這裡擊敗諾頓 下一個可能會是阿里
所以要加緊練習,知道嗎?
你可以轉一下嗎?
用力點,對了
再用力一點,再來一次
對了,休息一下吧
拳王,沙包都要被你打穿了
-我想打穿雪櫃 -我也是,好餓啊
靈高!
我找到你要的人了
你的對練拍檔
明天吧,我們今天練完了
來吧
你不會拒絕阿祖吧
他是羅斯的弟弟
-幫我戴上拳套吧 -好
你準備好了嗎?
來吧,看你有多厲害
這樣打不行
躲開啊,細路!
手要抬起來!
站起來啊,細路!
拳王果然厲害!
-正是我想看到的 -看看我
勁
不,我明天要練習
多謝
你弟弟還好嗎?
我弟弟...
你玩完了
當你和真正的拳手比賽時...
你會被打得死無全屍
當我和阿里比賽時
我肯定他能撐久一點
看看周圍吧,靚仔
你有看到阿里嗎?
因為我看不到
阿里,打死他!
頂,又欠一個七
(阿里)
他跟我比賽時會感覺自己輕了二十磅
他以為自己是個拳王 我會把他打到變王八蛋個王
我這樣說不是為了搞笑 我跟厄爾尼比賽是因為他需要錢
我們降低了戰爭的可能性
為自由和人權而進行的最偉大的示威
(所有人都是平等的)
選擇它自己的未來
只要這個選擇不影響其他人的選擇
(紐約,1964)
- [西班牙語] -謝謝
- [西班牙語] -請
- [西班牙語] -你去死吧
辛格爾
以一個洗碗工來說 你算是一個很厲害的拳手
-你的手還好嗎? -還好
辛格爾
我需要給我老婆買一張機票,求你了
聽着,細路
你很有機會在麥迪遜首次比賽
在麥迪遜廣場體育館進行開場賽
-在麥迪遜比賽? -是
你在三個星期內能準備好出賽嗎?
我現在就可以馬上出賽
我今天就能打
機票一事我盡量安排吧
阿里成為了世界重量級拳王!
趁著小寶寶睡了,把她交給彼得羅吧
你會帶我去約會嗎?
在這裡不可能
什麼意思啊?這裡是紐約 又不是帕特西奧斯公園
在這裡,如果你有錢就很好玩 沒有錢就像透明
我們剛來的時候你很興奮 告訴我發生了什麼吧
告訴你發生了什麼?
我參加過泛美運動會
我在美國打過四場拳賽
所以呢?
有人認識我嗎?完全沒有
你在麥迪遜將那個美國佬打到鼻青臉腫時
所有記者都會主動來找你
他們會排隊訪問你,你看著吧
不,朵拉, 事情不會那麼順利
你知道有多少個籍籍無名的好拳手嗎?
關鍵是宣傳
我告訴過辛格爾了, 但他不聽我說
嘩,好靚仔
我認為他應該剪個靚髮型
剃光吧,像那些黑人一樣
他看起來像個嬉皮士
閉嘴吧
你長得跟他一模一樣
什麼?
那個英國鼓手
靈高
靈高史達
你長得跟他一樣
博納維納勇敢無懼,而且口沒遮攔
大家叫他靈高
因為他剪了一個靈高史達髮型
(博納維納對米爾斯 出場費120美元)
來自阿根廷的新人 從第一回合開始就從右路進攻
-加油! -他的打法比較粗獷
但給了對手很大壓力
他的拳越打越重
中啊!
你贏定了!
簡直難以置信!
開賽不到兩分鐘
來自阿根廷的新人已經擊倒了米爾斯
拳證在讀秒!
是擊倒獲勝!
擊倒獲勝!
外號「靈高」的奧斯卡博納維納 贏得非常漂亮!
各位觀眾要記住這個名字
「靈高」博納維納!
(來自南美洲的狂牛逐漸成為了)
(美國的白人希望!)
(「靈高」在第一回合獲勝)
喂
-喂,爸爸,是我 -阿仔
怎麼了?你有打拳嗎?
有啊,爸爸,我第一回合就擊倒獲勝了
阿仔,你第一回合就贏了
對方連一分鐘也捱不住
太好了,我很開心聽到這個好消息,阿弟
爸爸,我不是「阿弟」了
不是嗎?那你現在是誰?
靈高
靈高博納維納
他們現在這樣稱呼我,明天就會上報紙
恭喜你啊,阿仔
我恨不得可以飛過來看你
爸爸,你總是這麼替我高興
爸爸?喂?
我們要慶祝嗎?
我說過你會打贏他
維森特,怎麼了?
-爸爸,怎麼了? -沒事
-我太興奮了,沒事 -坐下來吧
你哪裡痛?這裡嗎?你胸口痛嗎?
-有一點痛 -你覺得怎樣?
沒事,現在好了
好什麼啊?發生什麼事了?
阿弟在第一回合擊倒獲勝
-我們叫救護車吧 -好
不要叫了,我沒事,我只是太興奮了
-維森特,我沒事 -你坐一下吧
我們要打電話給醫生
不要打
-我躺一下就沒事了 -不行
今時今日,拉斯維加斯的遊客
平均每人每日花113美元
這裡的遊客消費連一半都沒有
但這種情況將會改變
拉斯維加斯有難了
新的稅法會將遊客稅提高到雙倍
現在建築工人罷工
遊客都被嚇跑了
五年後
這裡的遊客消費額會倍增
你明白我的意思嗎?
雷諾會成為下一個拉斯維加斯
但我們會做得比他們更好
雷諾有心
而且有合法嫖妓
這個城市可以主辦世界上最受囑目的拳賽
博納維納準備好打下一場拳賽了嗎?
你要的話明天打也可以
他的文件都弄好了嗎?簽證之類
他唯一還欠缺的就是和阿里比賽的機會
好吧,我們可以試一下他
如果事情順利,我們可以開始考慮阿里
我們日後再談吧
在雷諾好好的玩
自以為是的垃圾
-這個猶太佬以為自己是誰? -莎莉,別生氣
以後這個猶太佬和他老板會聽你指揮
我周身刀張張利
但身邊沒有一個賢內助就不能成事
靈高!
是我,阿祖啊!
我有好消息
我剛才跟宣傳公司談過了
我們差不多談好了
奧斯卡,我們來這裡幹嗎?看看
一切都會順利的
是嗎
我覺得我們不像拳手,反而更像扯皮條
扯皮條也不太差吧?
-又不用被人打,又有靚女 -是
我不知道你媽葬在這裡
你很詼諧嗎?
而且你很胖
跑吧
死肥佬
站在擂台上一角是南美洲重量級拳王
外號「靈高」的奧斯卡博納維納!
另一角是來自肯德基州路易維爾
拳王之王
穆罕默德阿里!
字幕翻譯:許少偉