本故事源自于真实事件
出于艺术之目的 剧中人物和事件均为虚构
如有雷同 纯属巧合
1970年 纽约
先生们
今天上午我们很高兴地宣布 针对这场重要的...
哈利·马克森 麦迪逊广场花园
15回合重量级比赛的谈判圆满结束
对手分别为穆罕默德·阿里 和奥斯卡·博纳维纳
我们计划比赛将于12月7日星期一晚上
在麦迪逊广场花园举行
我觉得会比打败杰瑞·奎里难很多
穆罕默德·阿里
比打败乔治·库瓦洛难很多
比和卡尔·米登伯格 还有佐拉·弗利打难很多
你觉得克莱会把你打得落花流水吗
也许不会
我太强壮了
你太强壮了吗 对 我太强壮了
看到没有
太强壮了 这就是阿根廷人
你是如何变得如此强壮的
吃牛排 喝牛奶
你被击昏过吗
不 没有 没人击昏过我
你觉得这次他也没机会
是的
-你会打败克莱吗 -会啊 为什么不会呢
他是什么人 超人吗
1970年12月7日
奥斯卡·林戈·博纳维纳 对阵穆罕默德·阿里
史上最优秀的拳击手
六年后 他的事业开始走下坡路
林戈来到内华达沙漠 希望能敲定重赛这件事
在这里 他将度过自己人生的最后三个月
雷诺塔荷 国际机场
这里不能停车 把车开走 快点
嘿 罗斯
我不知道是你
博纳维纳
1976年 内华达 雷诺
这里没一个记者来
这座城市是怎么了 人们都没电视吗
我们快到了吗
我们可以停下来去吃点东西吗
问你的司机
看我混得多差 他们都给我派独眼的司机了
你觉得那是玻璃的吗
-什么 -眼睛
-不确定 看起来像 对吧 -安静 他也许能听懂
他都不会说英语
野马牧场
那金发妞不错 对吧
嗨 宝贝
我是特蕾西
现在不可以 亲爱的
继续走吧
你能来我很高兴
给你
我们先把文书工作弄好吧
这是萨莉 我老婆
-很高兴见到你 -很高兴见到你
那么...
我想对你表示感谢 孔福尔特先生
-叫我乔就可以 -乔
我很高兴能来这里 再次和阿里同台竞技
这将会是一场精彩的比赛 我保证
最好是这样
日期定下来了吗
我的生意伙伴们会定好的
正如你能想到的 我没办法事必躬亲
但有件事是可以肯定的
我们联手...
会让雷诺成为美国西部
最大的拳击小镇
签字吧 我们一会去吃点东西
本协议达成并生效执行
萨莉·孔福尔特 奥斯卡·纳塔利奥·博纳维纳
抱歉
-这个意思是 这位女士是我的经理 -不 我是你的经理
只是文件而已
她签我签都无所谓
萨莉和我都一样
恕我冒昧
她更漂亮
真有绅士风度
博纳维纳
1963年 圣保罗
泛美运动会
到了
站在那边
快拍
再来一张吗
这张很棒
-我们走吧 -快拍嘛
如果那个混蛋不给我拍照 我就自己拍
-我们走 -过来 快点
嘿 你要去哪
-你在干什么 蠢蛋 -快拍
-不 你真是疯了 再来一张 -再来
媒体 全国报 荷西·卡布雷拉 摄影师
记住不要一上来就猛打
前30秒 要稳稳地站着 等着看美国佬出什么招
韦森特 你看到运动电台 来的记者是谁了吗
我不知道 蒂蒂
保持冷静 了解他的招式 找到时机就把他拿下
去看一下 看的时候 记得注意全国报的摄影师在不在
问问他有没有洗照片
我们能专注在比赛上吗
嘿 等等 这很重要 老板
-比比赛还重要吗 -不
你跟《拳击之夜》的人说了 要写我的报道吧
我说了 奥斯卡
他说你拿到泛美运动会的冠军 才会写你的报道 明白吗
你去告诉他 我会拿到泛美运动会的冠军
我希望自己的照片能上杂志封面
-去吧 这才是你当我大哥的原因 对吗 -你能集中一点吗
-你能冷静一点吗 -好吧 保蒂 别唠叨了
好了 继续说比赛
你能告诉你哥哥和你的蠢蛋朋友 别在这里抽烟吗
各位 不要在这里抽烟
敲门了 我们该上场了
-冠军是你的 拼尽全力 -上场吧
奥斯卡 加油 动起来
打完这场比赛就是决赛了 懂吗
很好
奥斯卡 小心
博纳维纳对李·卡尔
小心腰部 离开那个位置 奥斯卡
加油 奥斯卡 上啊
完了 混蛋 快上啊
一 二 三 四
振作起来 奥斯卡 站起来
-五 六 七 八 -快起来 离开那里
加油 奥斯卡 加油 你表现很棒
如果我表现很棒 告诉我 为什么这个人把我打得这么惨
请你集中注意力 不要表现得像个疯子一样
去吧 加油
挡住他的攻击 奥斯卡
起来 奥斯卡 站起来
站起来 奥斯卡
-还有多久 - 90秒
-多久 - 90秒
用力点
-这场比赛真是太精彩了... -你做了什么
在这场比赛中 阿根廷重量级代表
咬到对手之后 被取消比赛资格
这已经变成了一场真正的大混战
先生们 这是阿根廷的耻辱 令人蒙羞
他们比赛作弊 记者们 他们比赛作弊
此话出自阿根廷共和国的 奥斯卡·纳塔利奥·博纳维纳
博学的博 维度的维
搞什么 我就是个妓女
-我想做什么就做什么 -你刚才说什么
-说啊 -你这个笨蛋
你在做什么
你他妈的贱货
搞什么
是你逼我的
是你逼...
你给我回来
靠
混蛋
该死的混蛋 我跟你说了一千次 我们结束了
别纠缠我了
臭婊子 你是我的
你是我的
你是我的 听到了没有
野马是个很奇怪的地方 对吗
你会习惯的 亲爱的 等着看吧
不要对这里发生的事情太感兴趣
无知者无畏
对一切都不了解的人
才不会心存疑虑
我的腿快疼死了
这种天气
真是步履维艰
需要帮忙吗
不 没关系
上车吧
我想给你看样东西
来吧
严禁停车
这是乔和我给你建的
这里有你需要的一切
如果你还需要什么 随时告诉我
1963年 布宜诺斯艾利斯
下午好
接下来我们将宣布 美国拳击协会纪律委员会
针对拳击手 奥斯卡·纳塔利奥·博纳维纳事件的决定
业余拳击协会
“由于博纳维纳去年4月30日在圣保罗”
“不可接受的 以及不符合体育道德的行为...”
“委员会全体一致决定”
“禁止此名拳击手参加所有拳击活动”
“吊销其执照至少两年时间”
“直到此案通过委员会的审查”
“本可敬的法庭无法接受如此不光彩”
“和不符合体育道德的行为”
“博纳维纳犯下的此种行为 应当被认定为”
“对这项运动的价值观和我们制度的违反”
小姐 你还好吧
我们必须记住 意识是精神活动...
你带我来一个空荡荡的电影院 还不准我带姑娘来
让我们记住意识...
过来
能让我们区分自己和他人不同类别的情绪
区分超自然现象以及人们意识到的物体
你好吗 阿罗约先生
我们说好了三点整 孩子 电影都开始了
我很抱歉 好吗
这个家伙是谁 别告诉我这是同性恋影院
我提起了诉讼
这是我弟弟奥斯卡
我知道奥斯卡 虽然没有当面见过
很高兴见到你
你怎么知道我的
我看过你很多场比赛
像你这样的重量级选手 可不是每天都能看到
阿罗约先生先生是个大牌拳击经理
他在美国参加了很多比赛
奥斯卡 你和协会的关系不会很快消失的
如果你想 我可以给你推荐一位纽约的经理
你在美国一定很受欢迎
他们一直在找伟大的白人希望
你打的分级是黑人的天下
但是我不会说英语
你觉得我会说吗
你唯一需要精通的语言是拳头的语言
你觉得怎么样 奥斯卡
别紧张 你不用现在就回答
你决定好了 就告诉我
或多或少吧
我们从另一个方面考虑 我们知道权利...
谢谢你 阿罗约先生 我们保持联系 好吗
他把炸肉排都吃了
他们觉得我是万里挑一的
-亲爱的 你的最爱 -不
还有呢 好吗
我觉得这件事很疯狂
蒂蒂一直在这片区域生活 他去那么远的地方干什么
爸爸 你要知道那边挣的钱是美金
如果你打得好 就能养活全家
要是你打得不好呢 他们就会将你弃如敝履
纽约的姑娘都很带劲
闭嘴
奥斯卡是有妇之夫了 他快有孩子了
-他属于自己的妻子 -妈妈说得对
你们吵什么 我已经说了我不去
-不行 蒂蒂 -我觉得你不该去
我觉得他应该去
什么 亲爱的
奥斯卡是拳击手 他要去打拳击 对吗 不是在这里 就是去万里之外
-你要去哪里 -我要睡一会
朵拉 你怀孕了 你和孩子怎么办
两场比赛 打赢两场比赛就给我寄一张票
你觉得呢
你在做什么
我不知道你还会说西班牙语
我出生在圣地亚哥 我爸爸是墨西哥人 我妈妈是西班牙人
这辆车呢
我不想被别人找到的时候 就会来这里
但有时行不通
你在躲谁
罗斯吗
最近 所有人都躲
他们说你在那边很出名
这边和那边都是
在这边不是
那他们为什么跟我签合同
我不知道 这里就是这样的
今天是你 明天就是马儿
他们总是喜欢心血来潮
谁
还能有谁 乔啊
还有萨莉吗
不 萨莉是管野马的生意的 也就是我们
乔是管蠢蛋的
-早上好 修女 -杰西
今天是...
我来猜一下
圣朱利安节吗
您还是如此信奉基督教 孔福尔特先生
2月12日 星期四 圣朱利安节
您还是一如既往地不饮酒 格雷斯基修女
我听说你让一个拳击手留在了野马
您进入新的领域 一定会生意兴隆
修女
我在找不令人头疼的投资项目
一个不会让我的生活变得困难的项目
这正是我需要的...
你必须理解我们社区 存在女性剥削问题的原因
尤其是 她们中的大多数人是非法移民
-我们都是移民 -合法的
这没什么区别
听着
作为教堂的主要捐赠者
我强烈建议你和你的基督教女性会众谈谈
我希望做合法生意
最重要的是
我不希望有麻烦
我会尽力的 孔福尔特先生
谢谢您的捐赠
不客气
托菲内蒂 餐厅
各位
这已经是今天第三次有人退回凉掉的菜了
在这里做份牛排就那么难吗
拜托
你快点洗玩杯子 行吗 我的天啊
陪朋友去纽约真是个好主意啊
姑娘呢 拳击呢 麦迪逊广场花园呢
我们在洗盘子 奥斯卡
闭嘴 蠢蛋
如果那个歌手再朝我吼
我就把他揍得屁滚尿流 你也是 听到了吗
见鬼了
怎么了 哥们
用这个包一下
搞什么
小心点你的双手 奥斯卡
我花了大价钱才签下你
我是来打拳击的
不是来洗盘子的
1963年 纽约
告诉乔·路易斯和桑尼·利斯顿 我和舒格·雷在一起
克莱 二月份与利斯顿对决
乔·路易斯是扁平足 桑尼·利斯顿是扁平足
舒格·雷和我是优秀的拳手 我们无法被打败
两位
你好 伦戈
牛排是生的 哥们 在阿根廷 你是要进监狱的
现在怎样
我现在要给你欢呼
-这是你的偶像吗 -是的
-你一直说起的那个吗 -他是个天才
天才 他就是个小丑
他想怎么演就怎么演 这没有用的
利斯顿是个猛兽 他会把他的脑袋揍开花的
别这么草率 古巴 他年纪轻轻就有经验
我的朋友 经验就像秃子手里的梳子
很好笑 对吧
这家伙不是拳击手 是演员
如果他打败了我 你就把这件事告诉你的镜头
还有电视台的人 广播节目的人
还有世界上所有人
我要杀了你 利斯顿
我心狠手辣 迅疾如风 英俊潇洒
飞得像蝴蝶一样飘逸
-我心狠手辣 迅疾如风 英俊潇洒 -你是很心狠手辣
迅疾如风
博纳维纳
笨蛋
等我遇到卡休斯·克莱 我一定要打败他
你得先追到他 胖子
博纳维纳 你的电话
快点过来 我不是你的秘书
你好
伦戈 怎么了 出什么事了
他在那里吗
好的 我换个衣服 我马上到
他刚到这里
这里没人知道你 所以要好好利用这次机会 快点
我看一下
不 伦戈 我不要系蝴蝶结了 我又不是要向他求婚
我不知道房间号 但那房间在三楼
给你
重要的是不要搞砸 去吧
嘿 不好意思 你在贝内蒂的房间吗
你是谁
奥斯卡·博纳维纳 我是阿根廷的 重量级拳击手 我想跟他聊聊
聊什么
我在布宜诺斯艾利斯的体育馆认识他的
我想趁他在纽约打一场的时候跟他打一场
孩子 路易斯是阿根廷的冠军 你确定要打吗
当然了 我很荣幸
好的 在这里等
路易斯
楼道里有个阿根廷来的孩子 他想做你的陪练
-他叫什么 -奥斯卡·博纳维纳什么的
博纳维纳吗
怎么 他想通过我出名吗
看我伤害他 这样我就惹上麻烦了
-好吧 那我该怎么跟他说 -谢谢他
-说点能把他赶走的话 -好的
格雷斯基修女那边怎么样
和往常一样
要么她让他们停下来 要么我射杀她们所有人
就这么简单
射杀她们吗
你想杀死修女
我们不做这种事情 记得吗
这是你教我的
我生日的时候 你送了我一把九毫米手枪 记得吗
那是让你防身用的 萨莉
不是为了让你变成阿尔·卡彭
别跟我开玩笑 乔 我很认真
如果她们判我们违法 你要回去开出租车吗
你真的觉得格雷斯基修女的公众抗议活动 能再说服两个参议员吗
我不知道
谢谢你 艾米
林戈 过来 我们有个好消息
不好意思
谢谢你 露西
下一个
就这样 亲爱的
听着 经纪人明天要从纽约来
一个大人物
一个在世界拳击协会有关系的人
他在内华达州为你
和肯·诺顿找场地
诺顿
我们的目标很远大
-很好 -当然了
如果和诺顿在雷诺的比赛进行顺利 阿里可能就是下一个
所以在训练上要不遗余力 好吗
你可以转一圈吗
用力 加油
对 用力点 再来一次
就是这样 上吧 时间到
对 伙计 你能打个洞出来
-我要把冰箱打个洞 -我也是 我很饿
林戈
我给你带来你想要的了
陪练
明天再练吧 我们今天结束了
来吧
你可不能拒绝乔老头
这是罗斯的弟弟
-戴上手套 好的 -可以吗
准备好了吗
来吧 让我看看你的本事
有些事情是难免的
别站在那边 小子
手举高
站起来 小子 站起来
好样的 小子
-这就是我想看到的 -看着我
真为你感到骄傲
不了 我今天要训练
谢谢
你弟弟怎么样
我弟弟...
你完了
你落到一个真正的拳击手手里
他会把你撕碎的
等他们把阿里带来
我相信他还能撑得久一点
你看看周围 亲爱的
你能看到阿里吗
因为我看不到
阿里 弄死他
弄个破七真费劲
阿里
但等他见到我 他会轻9公斤
他觉得自己是真正的重量级冠军 我打完以后 他只不过会成为流浪汉
我说这个不是为了搞笑 我跟厄尼打是因为他需要钱
我们减少了战争的可能性
规模最大的示威游行 这是为了自由和人类尊严
人生来平等
选择自己的未来
只要这个选择不影响其他人的选择
1964年 纽约
-“多谢”怎么说 -谢谢
-“拜托”怎么说 -请
-“早上好”怎么说 -舔我的老二
辛格
作为洗碗工来说 你是个优秀的拳击手
-你的手怎么样 -没事
辛格
我要给我老婆买张机票
听我说 孩子
你很有可能会在麦迪逊进行首场比赛
在麦迪逊广场花园进行暖场比赛
-在麦迪逊比赛吗 -是的
你觉得你三周能准备好打比赛吗
我现在就能比赛
今天 我今天就能比赛
飞机票的事我想想办法 好吗
重量级世界冠军是卡休斯·克莱
孩子睡着了 我们把她留给佩德罗照顾
你要带我去约会吗
不 在这里是不可能的
什么意思 宝贝 这里是纽约 不是帕特里西奥公园
有钱可以在这里如鱼得水 没有钱 你就是小虾米
我们到这里的时候 你很开心 告诉我发生什么了
告诉你发生什么了
我参加了泛美运动会
我在美国打了四场比赛
然后呢
谁知道这件事呢 没有人
在麦迪逊 你把美国佬的脸打烂了
所有记者都会自动去找你
你还要组织他们排队呢 等着瞧吧
不 朵拉 不是这样的
你知道有多少籍籍无名的好拳击手吗
重点是宣传
我已经跟辛格说了 但是他不听我的
哇 好一个大块头
我觉得他的发型应该好好弄一下
剃掉 像黑人那样
他看起来像个嬉皮士
拜托
你们俩简直一模一样
什么
英国鼓手
林戈
林戈·斯塔尔
你跟他长得很像
博纳维纳无所畏惧 大家热烈欢迎他
人们称他为林戈
因为他把头发剪成林戈·斯塔尔的样子
博纳维纳对米尔斯 120美元奖金
从阿根廷来的新选手从第一声铃响开始 就从右边痛击对手了
-加油 -他的风格不太优雅
但他给对手的压迫很强
从我这里看 他似乎打出了一记狠拳
加油
他打不过你的
太不可思议了 各位
比赛开始还不到两分钟
这位阿根廷新贵就让米尔斯拜倒在地
裁判在计数
他击倒了对手
击倒了对手
属于奥斯卡·“林戈”·博纳维纳的巨大胜利
记住这个名字 先生们
“林戈”·博纳维纳
啃食蒲苇长大的公牛正慢慢成为
美国的白人希望
“林戈”第一轮比赛获胜
嗨
-嗨 爸爸 是我 -儿子
怎么样 你打比赛了吗
是的 爸爸 我赢了首轮比赛 把对手击倒了
你赢得了首轮比赛 我的孩子
对手都没坚持到一分钟
很好 我很开心听到这个消息 蒂蒂
不 爸爸 我不再是“蒂蒂”了
是吗 那你现在是谁
林戈
林戈·博纳维纳
他们现在都这样叫我 明天报纸上会铺天盖地都是这个名字
恭喜你 我的孩子
你不知道我有多想到场
你就在这里 永远在这里
爸爸 喂
怎么样 我们要去开派对吗
我跟你说了 你会打败他的 对吧
韦森特 怎么了
-爸爸 怎么了 出什么事了 -没什么
-我太激动了 没事的 -坐下
哪里疼 你这里疼吗 胸痛吗
-有一点 -你有什么感觉
没事 我好了 我没事了
什么叫好了 发生什么了
蒂蒂打电话来了 他击倒对手赢了比赛 还是首轮比赛
-我们要叫救护车 -对
不 谁都别叫 我没事 我只是太激动了
-韦森特 我没事 -来坐一会
我们必须要叫医生
-不要 -不用
-我躺下 没事的 -不行
最近 普通的拉斯维加斯游客
一天会消费113美元
这里的游客都达不到这个消费额的一半
但情况要变了
拉斯维加斯正在衰落
有了新的税法 他们的游客税会翻一番
再加上建筑工人罢工
他们几乎等于把游客都赶走了
从今往后数五年
游客们在这里的消费会翻一番
你懂我的意思了吗
雷诺会成为下一个维加斯
我们只会变得更好
雷诺很真诚
还有合法娼妓
这座城市可以举办世界上最盛大的拳赛
还有博纳维纳 他准备好比赛了吗
如果你想的话 明天就可以
他的协议都签好了吗 有签证之类的吗
他只缺阿里和他同台竞技
那好 我们可以让他试一下
如果顺利的话 我们开始开始考虑阿里了
我们晚点再说吧
享受雷诺
自以为是的混蛋
-这个海米以为自己是谁 -放松点 萨莉
你会看到这个该死的哈米 和他的老板们是如何受我们摆布的
我是一个博学的人
但如果我身边没有一个伟大的女人 我也做不来的
林戈
是我 乔
我有个好消息
我跟经纪人谈过了
我们俩就快谈成了
你在这里做什么 奥斯卡 你看这个
会好起来的
那就听你的吧
我觉得我们不是要成为拳击手 而是要成为皮条客
做皮条客也不赖 对吧
-不会被打 还能接触漂亮女孩 -对啊
我不知道你妈妈埋在这里
你现在还玩上幽默了吗
你也变胖了 对吗
跑起来
真该死 胖子
南美重量级冠军
奥斯卡·“林戈”·博纳维纳站在一角
对战来自肯塔基州路易斯维尔的
拳王
穆罕默德·阿里
字幕翻译 郑伟