[contiene el llanto]
[lloran]
[Ringo] Qué pinta tenía el viejo, ¿eh?
Me hubiese gustado que me venga a ver pelear, viajar con él. [ríe]
Se la pasaba preguntando por vos,
que cómo estabas, que la pelea, que si ganaste, que el restaurante.
Estaba atento a todo.
¿Y?
¿Y qué?
¿Y está decidido entonces?
- Vicente, ahora no. ¿Me estás jodiendo? - Ahora sí, Oscar, ahora sí.
A Estados Unidos no vuelvo.
¿Por qué no pensás?
Que te hayan devuelto la licencia no quiere decir que acá se pelee mejor.
Allá podés hacer una carrera más importante, Titi.
Es otra economía completamente distinta.
La única forma de hacer carrera es siendo campeón de los pesados primero acá.
Bueno, mi amor, pero tal vez no sea tan rápido.
Eso voy a ser: campeón argentino de los pesados.
Tenés que tener paciencia.
Paciencia y cabeza, Oscar. ¿Vos viste a cuánto se fue el dólar?
Me voy a hacer conocido y a conseguir la pelea, van a ver.
La pelea por el título.
- ¿Cómo? - Y como hizo Cassius Clay.
- ¿Te vas a cambiar el nombre? - No sé.
Si no me quieren, voy a hacer que me odien,
pero conocer, me van a conocer.
[relator por radio] Luis Benetti, el campeón argentino de los pesados
y otra contundente victoria.
Benetti continúa sumando defensas,
así como amor del público que lo idolatra por su impecable comportamiento
tanto dentro como fuera del ring.
Termina así otra noche de sábado inolvidable en el Luna Park.
Comandado como siempre por el empresario y promotor Tito Lectoure.
Adelante, pasen.
[Ringo] Las palmeras me gustan.
- Qué espacioso, ¿no? - Mm-jmm.
Lo único que falta son trabajitos de pintura,
que se termina la semana que viene.
[Dora] Claro, acá podría ir el comedor.
- ¿Allá es la cocina? - Sí.
- [Dora] ¿Y de ese lado las habitaciones? - [agente] Sí, cuando quieran las vemos.
¿Bonavena? [ríe]
¿Qué se quiere hacer famoso conmigo?
Decile cualquier verso y que se las tome.
- [pasos se acercan] - Pará un poco con Benetti.
- Vamos a ver las habitaciones. - Mm-jmm.
[Joe, en inglés] Vinnie.
¿Cómo no controlaste lo de la visa?
Yo compré su contrato.
Tu trabajo
era reservar su pasaje,
organizar su llegada
y encargarte de sus papeles.
En lo último, metiste la pata.
[Vinnie] Lo sé, Joe.
Quizás podríamos contactar al fiscal Ferguson.
Claro. Buenísima idea.
Le pedimos una reunión.
Se pondrá micrófonos para poder grabar todo.
Y mandará a Joe a la cárcel por dos años, como hizo Fortuna.
¿Y qué tal...
si se van del país por un tiempo?
A algún lugar cercano. Y después vuelven a entrar.
Es muy riesgoso que vuelvan a la Argentina.
Es muy lejos.
Podrían ir a México y volver cuando tengamos los papeles.
Yo me pasé 20 años entrando y saliendo.
Unos meses no serán problema.
No tomemos decisiones apresuradas.
Dos sudamericanos entrando y saliendo de México tan rápido.
Podrían deportarlos.
Deberíamos conseguirle la ciudadanía.
Lo antes posible.
¿Cuándo pensabas decírnoslo?
¿Qué cosa?
Lo de tu visa.
De eso se encargan los representantes, ¿no?
Es importante que podamos resolverlo
para que puedas hacer esta pelea y las próximas.
¿Qué es lo que más extrañas de la Argentina?
La carne.
¿Solo eso?
Mis hijos.
¿Cuántos hijos tienes?
Dos.
¿Dos?
¿Cuántos años tienen?
Adrianita, la nena,
tiene 12 años.
Y Ringuito...
como yo, pero más pequeño,
tiene siete años.
¿Y a su madre?
¿A tu esposa?
¿No la extrañas?
Mi exesposa.
- [folclor mexicano] - [hombre canta] ♪ Adónde irá ♪
- ♪ Veloz y fatigada ♪ - [multitud grita, vitorea]
♪ La golondrina ♪
♪ Que de aquí se va ♪
[canta himno de EE. UU. en inglés] ♪ Sobre la tierra de los libres ♪
♪ Y el hogar de los valientes ♪
Felicitaciones, Ringo.
Gracias.
Esta vez, déjame a mí ayudarte a ti.
¿De acuerdo?
¿Me conseguirás un pasaporte argentino?
[ríe]
Quiero que tu vida sea mejor, no arruinártela.
[folclor mexicano continúa]
Tu pierna.
¿Qué pasa con eso?
Mañana, ven a verme al gimnasio.
¿Mmm?
[conductor habla en inglés por TV]
[Tracy] ¿Fucsia o verde?
Mmm. Verde, verde dólar.
En un ratico comienzan los Oscars. ¿Te quedas a verlos?
Me sé todos los premios de los últimos diez años.
Pregúntame, vamos.
[exhala] Me encantaría, pero me tengo que ir a entrenar.
Con que al final no eras marica.
[ríe]
Soy argentino. En Argentina no hay putos.
[ríe]
Y te tomaste bien en serio la noche de bodas, ¿eh?
Una noche está bien, pero la próxima pagas como cualquier cristiano.
¿A mí me vas a cobrar?
Mirá lo que soy. Mirá esto.
- [ríe] - Vos sos la que me debería pagar.
¿Mejor película de 1970?
Midnight Cowboy.
[Ringo] Esa la conozco.
[relator por TV] Oscar Bonavena debuta en el Luna Park frente a Rodolfo Díaz,
con sus 93 suculentos kilos en acción demoledora, procurando...
[periodista] ¿Y, Rolo?
¿Ya sabés con qué noticia vamos en la tapa?
- [relator 2] Mientras la tribuna... - [Rolo] Pasame las fotos.
...hace sus sabias consideraciones,
la segunda y tercera vuelta mostraron a Bonavena calmoso y correcto
hasta que llega la cuarta, en la que se muestra...
- Vamos con esta. - ...convertido en una luz.
- El debut de Bonavena... - ¿Título?
Definido, vigoroso...
"Ganó por una cabeza".
[locutor por TV] Felicitaciones.
Realmente ha sido un debut espectacular en este gran estadio.
Bueno, muchas gracias.
- Rolo... - Shh.
¿Cuáles son los próximos pasos?
Me estoy preparando para cuando Benetti se anime a pelear conmigo.
- Esta noche fue un trámite nomás. - ¿Y estas flores para quién son?
Para el mánager de Benetti, que no sé cómo se llama.
Lectoure, su representante.
Sí, para ese. [ríe]
Así no llega con las manos vacías al velorio de su pupilo.
Cuando lo agarre a Benetti, lo mato.
[locutor] Muchas gracias, Ringo.
Pónganme en contacto con este pibe mañana mismo.
Llegó el momento de recibir a este muchacho de Parque Patricios
que está provocando una revolución en el boxeo argentino.
Tras una dura situación, consiguió una oportunidad...
Pibe, ¿qué carajo hacés con una gallina?
[ríe] Quédese tranquilo que esta la aprendí de Cassius Clay.
Mirá que me salió en un montón de guita meterte en este programa.
No hagas boludeces.
Rolo, ¿te puedo tutear?
[suspira]
Con tu guita y mi facha, nos vamos a comer el mundo, acordate.
...y su gran simpatía, fuerte el aplauso para recibir a Oscar "Ringo" Bonavena.
[público aplaude]
Ringo, qué linda gallina.
¿No me digas que dejaste el boxeo para ponerte una granja?
No, no, esta es una mascota que me regaló mi mujer.
¡Ah! ¿Y qué nombre le pusiste?
- Benetti. - [anfitrión] ¿Benetti?
¿El campeón argentino de los pesados?
No, Benetti es el campeón argentino de los cobardes.
- [ríe] - Sí, ¿no ve que no da la cara?
¿Y qué? ¿Cocorea Benetti o hace algo?
- No sé, vamos a ver. - [cacarea]
- ¿Qué pasa, Benetti? - [público ríe]
Sos guapo, ¿eh? Sos guapo.
- Vení para acá. [ladra] - [cacarea]
[Ringo] Dale, dale.
King Kong contra el pollo.
- ¿Cuándo es la pelea oficial? - No sé.
No sé, porque siempre que lo voy a buscar a Benetti contesta la mamá.
[carcajean]
La dormí.
Y tengo una buena noticia.
¿Qué pasó?
Te digo si me cogés.
Llamó el Rolo.
¿Qué dijo?
Que hay alguien que te quiere conocer.
¿Quién?
Alguien importante.
¿Quién, quién?
Ganátelo.
[Tito] Muerde a un tipo en los Panamericanos de San Pablo,
lo suspenden por dos años,
se va a vivir a Nueva York
y pasa de lavar copas a ganar tres peleas en el Madison,
la arena más famosa del box mundial.
Vuelve a la Argentina,
le devuelven la licencia,
pelea con un tal Diéguez
y, de repente, se vuelve actor y comediante.
Uno hace lo que puede. [ríe]
Lindo quilombo está armando en la televisión, Oscar.
"Ringo". Dígame "Ringo", como Ringo Starr, ¿vio?
Ah, como Ringo Starr.
Tiene buena pegada, Oscar.
- Perdón, Ringo. - [ríe]
¿De verdad cree que puede subirse al ring con Benetti?
Sí, claro, pero pelearía con una sola mano, ¿eh?
¿Y por qué con una sola mano?
Y así la pelea dura más.
Si lo noqueo en el primer round, la pelea dura poquito,
la transmisión también dura poquito
y usted gana menos plata,
porque la propaganda también dura poquito. [ríe]
¿Y si la pelea dura más?
Benetti lo va a cansar.
A partir del quinto round, usted va a empezar a boquear como un pescado,
los pies planos le van a pesar cada vez más,
y alrededor del décimo round,
¡pum!
A la mierda Ringo Starr.
Usted dedíquese a boxear por ahora,
y que la pelea dure lo que tenga que durar, ¿estamos?
Tito, ¿esa corbata la compró afuera?
[en inglés] ¿Cuánto falta?
Ya casi terminamos.
Un poco más. Vamos.
No sé si podré lograrlo.
Te dije que te ayudaría con la pierna.
Ringo, te lo agradezco mucho, de verdad, pero no...
Soy el doctor Bonavena.
Sí. [jadea]
¡Vamos, vamos! Un poco más.
Más rápido. Un poco más rápido.
Ah...
¡Listo!
[jadea]
¡Muy bien!
El doctor Bonavena está muy contento.
Sally también está contenta.
[Joe ríe]
[en inglés] ¡Hijos de puta!
¡Pagarán caro por esto!
¿Qué pasó ahora, Joe?
Me llamaron de Nueva York.
No pueden programar peleas con Bonavena porque me inhabilitaron como promotor.
Eso ya lo sabíamos.
Por eso, por contrato, yo soy la representante de Ringo.
Fue lo que les dije.
¡Y ese lacayo al que mandaron
me dijo que los promotores ya no están interesados en Bonavena!
¡Dicen que está acabado!
Se tomó mi champán, se cogió a mis putas.
¿Por qué no me lo dijeron antes?
¿Por qué mencionaron la visa y toda esa mierda?
- ¿Qué más te dijeron? - ¿Qué más me van a decir, Sally?
¡Mentiras! Eso.
¡Una mentira atrás de la otra!
¿Y sabes por qué? Porque quieren humillarme.
Creen que soy un proxeneta ajeno a la industria del boxeo.
Cálmate, Joe, por favor.
¡No me quiero calmar!
¡Les enseñaré a esos judíos de mierda cómo se arma un espectáculo!
¿Y tú qué carajo haces vestida así?
[Joe] Bruce Fortuna.
Así se llamaba el fiscal del condado de Washoe.
Ese desgraciado declaró que el burdel y su dueño
eran una amenaza para la seguridad pública.
Cuando llegué a Reno, ese hijo de puta me arrestó por vagabundeo.
¿Por qué?
Hay una ley muy antigua que dice que los proxenetas son vagabundos.
¿Puedes creerlo?
El desgraciado no aceptó mis sobornos.
Por eso, le envié otro tipo de regalito.
Ya sabes, de esos a los que no puedes decir que no.
[ríe]
- Una chica. - [ríe]
La chica fingía tener 18 años, pero, en realidad, tenía 14 años.
El desgraciado de Fortuna puso micrófonos en la habitación.
Estuve dos años en la prisión estatal de Nevada.
Debe haber sido duro para ti.
No, para nada.
Manejaba el casino de la cárcel.
Lo llamábamos "The Bull Pen".
Tenía mi propio camarero.
Un anciano simpático, Williams.
Había matado a un par de abogados del condado de Washoe.
[ríe]
Buena gente.
A este Fortuna, las cosas no le salieron como esperaba.
[exhala] ¿Sabes?
Era un tipo de italiano diferente a mí. Piamontés.
Allí son casi franceses.
Yo soy un siciliano típico.
[Ringo ríe]
Ya estamos por llegar. [ríe]
Qué bien.
[Joe] Ah. [ríe]
¿Y bueno?
¿Qué te parece?
¿Qué me parece qué?
¿El hotel?
Está bien.
Mira bien.
No es un hotel.
Es un sueño.
Y juntos...
lo haremos realidad.
¿Qué sueño?
Traer el mejor boxeo del mundo al estado de Nevada.
El estadio "Mustang Box Arena".
Aquí será tu primera pelea.
Reno.
Una tierra llena de historias.
- Donde Ringo peleó por primera vez... - ¿Aquí?
¿Con Norton?
No. Lo de Norton no funcionó.
Quieren todo el dinero para ellos.
Micky Diamond, Ringo.
Ese es tu rival.
¿Qué Micky?
Micky Diamond.
Joe...
Norton era la puerta para llegar a Ali.
¿Quién carajo es Micky Diamond?
No importa quién es Micky Diamond.
A los hombres les interesan dos cosas.
Las peleas y las mujeres.
Ya tenemos las mujeres.
Ahora solo falta traer el boxeo.
Hagamos esta primera pelea.
Y luego nos concentramos en traer a Ali.
Te lo prometo.
[Dora, por teléfono] Hola.
¿Oscar?
[chasquea la lengua]
Mi amor, ¿me escuchás?
¿Estás bien?
[chasquea la lengua]
[solloza]
[cronista] En esta velada con récord de asistencia,
está en juego el título argentino de los pesados,
entre el experimentado campeón Luis Benetti
y el joven, pero audaz retador, Oscar Natalio "Ringo" Bonavena,
en esta que promete ser la pelea del siglo.
[multitud grita, vitorea]
[Bautista] ¿Sabés por qué te vendo las manos?
Porque este deporte se pelea con las manos.
Si fuera un deporte de mordidas, te vendaría los molares, ¿me entendés?
Te gusta el show, ¿no?
Te voy a decir una cosa,
hoy es la noche más importante en la historia de este estadio
y vos vas a estar arriba del ring.
Listo.
Escuchame bien, Oscar.
Yo te podría hablar de estrategia, te podría decir dónde pegarle a Benetti,
en qué round atacar, cuándo esperar,
pero eso lo sabés, lo sabés de memoria.
Es una oportunidad única.
Subí y dejá la vida.
¿Qué vas a hacer?
¿Vas a salir a boludear o vas a salir a boxear?
A boxear, profe, a boxear.
[Bautista] Entonces, vamos a conseguir ese cinturón.
A ser campeón. ¡A ser campeón argentino!
- ¡Vamos, carajo! - ¡Vamos, carajo!
- [Pedro] ¡Dale, Oscar! - [Bautista] ¡Vamos, vamos!
- Desarmalo. - [resopla]
Parque Patricios con el cinturón.
[Juan] Dale, dale, dale.
[Vicente] ¡Vamos, Oscarcito, dale! ¡Girá, girá!
[Pedro] El más pelotudo es él.
[gruñe]
Rompele la cara.
[presentador, en inglés] ¡Damas y caballeros!
Prepárense para ver una verdadera pelea.
¡Será una locura!
Vamos, campeón, ¿eh? Con todo hoy, ¿eh?
Vos dejalo venir. Dejalo venir, ¿mmm? Que crea que es su pelea.
Cuando lo tenés ahí bien cerca, pum, le das con el escopetazo ese.
Dejá de decir boludeces.
Lo único que espero es que no me joda la zurda.
En dos minutos tienes que salir.
Pediste que me pongan el himno argentino, ¿no?
Sí, sí, "Buenaventura", está todo lo que pediste.
Dos minutos.
- ¿"Buenaventura" te dijo este pelotudo? - Seguro se lo dijiste mal vos.
Es un pelotudo. ¿No lo vio que está en todos los carteles?
- ¿Hay mucha gente? - Sí, está lleno.
- ¿La viste a Sally? - No, pero debe estar en primera fila.
[multitud vitorea]
Ya no tenemos que hablar, ¿no? Ya te lo dije todo.
- Sí, me lo voy a comer crudo. - Nunca se vio algo así. Récord absoluto.
Porque lo vienen a ver a Oscar, por eso.
Esperemos que esta noche maneje tan bien la zurda como la lengua.
[himno de Argentina]
[cronista presenta a Bonavena en inglés]
[multitud vitorea]
La puta que te parió.
[presentador habla indistintamente en inglés]
[carcajea]
[en inglés, ulula] ¡Derríbalo, Ringo!
[presentador, en inglés] Desde Argentina, ¡Oscar "Ringo" Bonavena!
[multitud abuchea]
[réferi, en español] Obedezcan mis órdenes de inmediato, cumplan con el reglamento,
se saludan y a su ritmo inician.
[en inglés] A sus esquinas.
[campanita suena]
¡Alto, alto!
¡A boxear!
- [multitud vitorea] - [Bautista] Bien, bien, bien.
Ahí, ahí, ahí.
[multitud abuchea]
[multitud vitorea]
[multitud abuchea]
[en español] ¡Alto! Uno...
[réferi, en inglés] ...tres, cuatro, cinco, seis...
[en español] ...siete, ocho.
Andá más abajo.
[no hay diálogo audible]
Ya está, Oscar,
tres minutos más y sos campeón argentino de los pesados.
[réferi, en inglés] ¡Detente!
¡Uno! ¡Dos!
¡Tres! ¡Cuatro!
[vitorean]
[grita, vitorea]
[multitud vitorea]
[Juan] ¡Oscar!
- Muy bien. - Sí, muy bien.
¡Muy bien, muy bien!
[multitud abuchea]
[en inglés] ¡Ese es mi muchacho!
[cronista, en español] Ganador por puntos en fallo unánime
y nuevo campeón argentino de los pesados:
Oscar Natalio "Ringo" Bonavena.
[multitud vitorea]
Disculpá todo lo que te dije. Era para la gilada, para vender entradas.
- ¿Me perdonás? - Está bien. Ganaste bien.
[todos] ¡Bonavena, Bonavena, Bonavena!
- ¡Merecido triunfo! - Muchas gracias, don Tito.
Yo le dije que iba a ser campeón. Ahora quiero que me traigan a Folley.
Quiero ser campeón del mundo. Quiero pelear con Cassius Clay.
[multitud vitorea]
[portazo]
Bien, campeón, bien.
¡Andá, dejame solo! ¡La concha de tu madre!
[sorbe la nariz]
[jadea]
[respira agitadamente]
[solloza]
[sorbe la nariz]
[solloza]
[sorbe la nariz, respira agitadamente]