Tento příběh se zakládá na pravdě. Postavy a události jsou pozměněné.
Jakékoliv podobnosti jsou náhodné.
Táta měl styl, že jo?
Kéž by mě viděl bojovat. Mohl jsem cestovat s ním.
Neustále se na tebe ptal.
Jak se máš, co zápasy, jestli vyhráváš, co v restauraci.
Chtěl vědět všechno.
A?
A co?
Rozhodl ses?
- Teď ne, Vicente. Děláš si srandu? - Ano, teď, Oscare.
Do Států už se nevrátím.
Proč si to nepromyslíš?
Jistě, licenci ti obnovili, ale tady box lepší není.
Můžeš mít úspěšnější kariéru, Titi.
Funguje to tam úplně jinak.
Kariéru můžu mít leda, když budu prvně šampion v těžký váze tady.
Jistě, zlato, ale to může chvíli trvat.
A to taky budu. Argentinský šampion v těžký váze.
Musíš být trpělivý.
Trpělivost a rozum, Oscare. Viděl jsi hodnotu dolaru?
Proslavím se a ten zápas bude můj, uvidíš.
Ten zápas o titul.
- Jak? - Jak to udělal Cassius Clay?
- Změníš si jméno? - Nevím.
Když mě nemají rádi, přiměju je nenávidět mě, ale budou mě znát.
II. PLOCHONOHÝ ŠAMPION
Luis Benetti, argentinský šampion v těžké váze,
a další zdrcující vítězství.
Benetti obhajuje další titul a získává přízeň dalších diváků.
Uctívají jeho i jeho bezchybné chování,
a to jak v ringu, tak mimo něj.
A to je závěr dalšího nezapomenutelného večera v Luna Parku,
který jako vždy uspořádal podnikatel a promotér Tito Lectoure.
„PORAZÍM HO. JEHO I STOVKY DALŠÍCH JAKO ON.“
- Pojďte dál. - Pěkné palmy.
Prostorné, že?
Jen to chce vymalovat, což bude hotové příští týden.
Tohle by mohla být jídelna.
- Kuchyně je tady? - Ano.
- A pokoje jsou na této straně? - Ano, ukážu vám je.
ŠAMPION LUIS BENETTI A DALŠÍ ZDRCUJÍCÍ VÝHRA
Bonavena?
Chce na mě získat slávu?
Řekni mu cokoliv, jen ať zmizí.
Nech Benettiho být.
Pojď se podívat na pokoje.
SILNICE MUSTANG
1. RANČ MUSTANG Otevřeno celý den
Vinnie.
Proč ještě nemáš to vízum?
Mám jeho kontrakt.
Zarezervovat letenku,
zařídit příjezd a vyřídit povolení jsi mu měl ty.
U toho posledního jsi selhal.
Já vím, Joe. Možná si můžeme promluvit s okresním návladním Fergusonem.
Skvělý nápad.
Požádáme ho o schůzku,
napíchnou ho, všechno nahraje
a pak Joea pošle na dva roky za mříže, jak to udělal Fortuna.
Co kdyby na chvíli odjeli ze země?
Někam blízko. A pak se zase vrátí.
Návrat do Argentiny je pro ně moc riskantní.
Je to příliš daleko.
Možná by mohli jet do Mexika a počkat tam do vydání víz.
Já takhle pendloval 20 let.
Pár měsíců nikoho nezabije.
Hlavně se neunáhlujme.
Dva Jihoameričané neustále na cestě do Mexika a zpět.
Mohli by je deportovat.
Udělejme z něj Američana.
Okamžitě.
Kdy jsi nám to chtěl říct?
Co?
Že nemáš vízum.
To řeší manažeři, ne?
Je důležité to vyřídit,
abys mohl bojovat v tomto i dalších zápasech.
Co ti na Argentině chybí nejvíc?
Maso.
Jen to?
Moje děti.
Kolik jich máš?
Dvě.
Dvě?
Kolik jim je?
Adrianitě, mojí holčičce,
je 12.
A Ringuitovi,
který je jako já, jen menší,
je sedm.
A co jejich matka? Tvoje manželka?
Chybí ti?
Moje bývalá žena.
ODDACÍ LIST
V zemi svobodných
a v domově odvážných.
- Gratuluju, Ringo. - Děkuji.
Tentokrát pomůžu já vám.
Dobře?
Seženeš mi argentinský pas?
Život vám chci zlepšit, ne zničit.
Vaše noha.
Co s ní?
Zítra za mnou přijďte do tělocvičny.
Fuchsiová, nebo zelená?
Zelená, jako dolary.
Za chvíli začnou Oscaři. Budeš se dívat?
Znám všechny vítěze posledních deseti ročníků.
Jen do toho, zeptej se.
Rád bych... ale musím jít trénovat.
Takže nakonec nejsi gay.
Jsem Argentinec. Tam buzíci nejsou.
A naši svatební noc jsi bral velmi vážně, co?
Jedna noc ještě nevadí, ale příště zaplatíš jako všichni ostatní.
Budeš si za to účtovat?
Podívej se na mě. Na tohle.
To ty bys měla platit mně.
Nejlepší film roku 1970?
- Půlnoční kovboj. - To jsem věděl.
Bonavena v Luna Parku debutuje proti Adolfovi Diéguezovi
a jeho masivnímu tělu o hmotnosti 93 kilogramů se daří...
A Rolo?
Víte, jakým článkem začneme?
NÁRODNÍ NOVINY
- Zatímco se rozhodčí radí... - Podej mi ty fotky.
...ve druhém a třetím kole byl Bonavena klidný a rozvážný,
než ve čtvrtém začal vypadat...
- Použijeme tuhle. - ...nezdolně.
- Bonavenův debut... - Titulek?
...byl uhlazený a energický.
„Vítězí o fous.“
Gratulujeme, Ringo.
V této aréně jste zažil famózní debut.
Mockrát děkuju.
Rolo.
Co vás čeká dál?
Připravuju se, až se proti mně odváží Benetti.
- Byla to jen formalita. - A pro koho jsou ty květiny?
Pro Benettiho manažera, jméno nevím.
- Lectoure, jeho agent. - Ano, pro něj.
Aby na pohřeb svého žáka nepřišel s prázdnou.
Protože Benettiho zničím.
Děkujeme, Ringo.
Okamžitě mě s ním spojte po telefonu.
RODINNÉ SOBOTY
Nastal okamžik přivítat tohoto mladíka z Parque Patricios,
který v argentinském boxu zahájil revoluci.
Po těžkém...
Co tu sakra děláš se slepicí, mladej?
Nebojte, tohle jsem se naučil od Cassia Claye.
Dostat tě do téhle show mě stálo hodně.
Neudělej nějakou hloupost.
Rolo, můžu vám říkat Rolo?
NAŽIVO
S vašimi penězi a mým ksichtem dobudeme celý svět. Pamatujte si to.
...vřele přivítejte Oscara „Ringa“ Bonavenu.
Ringo, opravdu krásná slepice.
Nechal jsi boxu a založil farmu?
Ne, tohohle mazlíčka mi dala moje žena.
A jak jsi ho pojmenoval?
- Benetti. - Benetti?
Po argentinském šampionovi?
Ne, je to argentinský šampion zbabělců.
Nevidíte, že se neukázal?
A umí Benetti třeba kvokat?
Nevím, podíváme se.
Jak se vede, Benetti?
Jsi krasavec, co? Jsi krasavec.
Pojď sem.
Jdi. Jen jdi. King Kong proti slepici.
- Kdy bude oficiální zápas? - Nevím.
Protože když volám Benettimu, zvedne to jeho máma.
Uložila jsem ji.
A mám dobré zprávy.
Co se stalo?
Nejdřív mě ojeď.
Volal Rolo.
Co říkal?
Někdo se s tebou chce setkat.
Kdo?
Někdo důležitý.
Tak kdo?
Musíš si to zasloužit.
Na Panamerických hrách někoho pokousal,
na dva roky byl suspendován,
odstěhoval se do New Yorku
a z umývače nádobí je teď trojnásobný vítěz v Madison Square Garden,
největší aréně boxu na světě.
Vrátí se do Argentiny,
nechá si obnovit licenci,
utká se s nějakým Diéguezem
a najednou je z něj herec a komik.
Člověk dělá, co může.
V televizi působíte rozruch, Oscare.
Ringo, říkejte mi Ringo. Jako Ringo Starr, ano?
Jako Ringo Starr.
To celkem sedí, Oscare.
Pardon, Ringo.
Vážně si myslíte, že na Benettiho máte?
Ano, jistě. Ale bojoval bych jen jednou rukou.
Proč jen jednou?
Aby ten zápas trval déle.
Pokud ho knokautuju v prvním kole, zápas bude krátký,
přenos taky, a vyděláte méně peněz,
protože nasadíte méně reklam.
A když bude zápas delší?
Benetti vás utahá.
Od pátého kola budete popadat dech,
vaše ploché nohy budou těžší a těžší
a kolem desátého kola...
Bum!
Na cucky, Ringo Starre.
Prozatím jen boxujte
a zápas ať trvá podle potřeby, rozumíte?
Tito, tu kravatu máte z ciziny?
- Jak dlouho ještě? - Už tam skoro jsme.
Ještě chvíli. No tak.
Asi to nevydržím.
Říkal jsem, že vám s tou nohou pomůžu.
Ringo, jsem ti vděčná, vážně, ale...
- Jsem doktor Bonavena. - Jo.
No tak. Ještě chvíli.
Rychleji. Trochu rychleji.
Konec!
Velmi dobře.
Doktor Bonavena je spokojený.
Sally taky.
Parchanti!
Za to zaplatí krví!
Co se děje, Joe? Co teď?
Volali z New Yorku.
S Bonavenou nic nedomluví, protože jsem jako promotér zakázaný.
Ale to už jsme věděli.
Proto jsem v kontraktu jako jeho manažerka já.
To jsem říkal, Sally.
Ten jejich blbý poskok měl tu drzost mi říct,
že promotéři z Garden už o Bonavenu nestojí.
Prý je vyřízený.
Pil můj šampus, píchal moje děvky.
Proč to nezmínil předtím?
Proč začali řešit vízum a tyhle sračky?
- Co dalšího říkali? - Co dalšího asi řeknou, Sally?
Lži, nic víc.
Jednu zasranou lež za druhou.
A víš proč? Protože mě chtějí ponížit.
Jsem pro ně jen podřadný pasák, který do boxu nepatří.
Dobře, Joe, uklidni se.
Nebudu se uklidňovat.
Tem zasraným žiďákům ukážu, jak se pořádá zatracená show!
A na co ses sakra takhle vyšňořila?
Bruce Fortuna.
Tak se jmenoval návladní okresu Washoe.
Ten sráč uvedl, že ten bordel a jeho majitel
ohrožuje bezpečí veřejnosti.
A když jsem do Rena přijel, ten zmrd mě zatkl za tuláctví.
Co to znamená?
Podle starých zákonů jsou pasáci vlastně tuláci.
Věřil bys tomu?
Moje úplatky si ten parchant nevzal, tak jsem mu poslal trochu jiný dárek.
Takový, který prostě neodmítneš.
Dívku.
Předstírala, že je jí 18, ale ve skutečnosti je jí 14.
Ale ten sráč Fortuna tam měl štěnice.
Dva roky ve vězení v Nevadě.
To bylo těžký, co?
Ne, vůbec ne.
V lochu jsem řídil kasino.
Říkali jsme mu „Bullpen“.
Měl jsem vlastního číšníka. Starého Williamse.
Zabil pár právníků z okresu Washoe.
Dobří lidé.
Pro Fortunu se to pak nevyvíjelo moc dobře.
Však víš.
Byl to jiný Ital než já. Piemonťan.
To už jsou skoro Francouzi.
Já jsem pravý Sicilan.
- Už tam skoro jsme. - Dobře.
Takže...
Co na to říkáš?
Co říkám na co?
Na ten hotel? Je v pohodě.
Dobře se rozhlédni.
Není to hotel.
Je to sen.
A společně si ho splníme.
Jaký sen?
Dostaneme do Nevady nejlepší box na světě.
Box aréna Mustang.
Tady se odehraje tvůj první zápas.
V Renu.
Je to země plná příběhů.
- Kde se Ringo Bonavena poprvé utká s... - Tady?
S Nortonem?
Ne. S Nortonem to nevyšlo.
Všechny peníze chtěli pro sebe.
Micky Diamond, Ringo. To je tvůj soupeř.
Jaký Micky?
Micky Diamond.
Joe, Přes Nortona jsem se měl dostat k Alimu.
Kdo je sakra Micky Diamond?
Je jedno, kdo to je.
Všichni muži chtějí jen dvě věci.
Zápasy a ženy.
Ženy máme.
Teď potřebujeme jen box.
Tak vyhrajme ten první zápas.
A pak se pokusíme dostat k Alimu.
Slibuju.
TELEFON
Haló?
Oscare?
Zlato, slyšíš mě?
Jsi v pořádku?
S rekordní účastí se bude bojovat o titul šampiona Argentiny v těžké váze.
Proti sobě stanou zkušený šampion Luis Benetti
a jeho mladý, ale odvážný vyzyvatel Oscar Natalio „Ringo“ Bonavena.
Vypadá to na zápas století.
(ODMĚNA 13 750 DOLARŮ)
Víš, proč ti omotávám ruce?
Protože se tenhle sport bojuje rukama.
Kdyby šlo o kousání, omotal bych ti stoličky, rozumíš?
Býtšoumen se ti líbí, ne?
Něco ti řeknu.
Dnešní večer je v historii této arény nejdůležitější a ty budeš v ringu.
Hotovo.
Poslouchej, Oscare.
Mohl bych mluvit o taktice, kam máš Benettiho udeřit,
kdy máš útočit, kdy máš spíš vyčkávat,
ale to ty víš. Znáš to nazpaměť.
Máš jedinečnou šanci.
Tak jdi a boxuj jako o život.
Co budeš dělat?
Přišel jsi vtipkovat, nebo boxovat?
- Přišel jsem boxovat, trenére. - Tak si pro ten pás dojdi.
A staň se šampionem. Šamponem Argentiny.
- Do toho, sakra! - Do toho, sakra!
- Do toho, Oscare! - Do toho.
Odzbroj ho.
- Parque Patricios s pásem. - Do toho!
Do toho, Oscare! Otoč se!
Je to pitomec.
Rozmlať mu ksicht.
Dámy a pánové...
(ODMĚNA 3 000 DOLARŮ)
...připravte se na skutečný zápas.
Bude to šílené...
Jdeme, šampione, jo? Dej do toho všechno, jo?
Nech ho zaútočit. Nech ho. Bude si myslet, že to má v kapse.
A až ho budeš mít nadosah, bum, děj mu dělovku.
Ty kecy si nech. Můžu jen doufat, že mi nezblokuje levačku.
Za dvě minuty nastupuješ.
Zařídil jsi argentinskou hymnu?
Ano, Buenaventuro. Všechno, co jsi chtěl, bude.
Dvě minuty.
- Řekl ti Buenaventuro? - Musel jsi mu to říct špatně.
Je to blbeček. Neviděl ty plakáty?
- Je tam hodně lidí? - Jo, je plno.
- Viděl jsi Sally? - Ne, ale měla by být v první řadě.
Nic už si říkat nemusíme, ne? Řekl jsem ti vše.
- Jo, podám si ho. - Počet diváků je rekordní.
25 326 DIVÁKŮ (5 000 VENKU)
Přišli na Oscara, takže proto.
Snad bude jeho levačka stejně rychlá jako jeho jazyk.
Zkurvysyne.
S 99 kily...
přivítejte šampiona Jižní Ameriky...
Sejmi ho, Ringo!
...z Buenos Aires v Argentině, Oscara „Ringa“ Bonavenu.
Dbejte mých příkazů, dodržujte pravidla,
pozdravte se a pak začneme.
Do rohů.
Boxujte!
Ne!
Boxujte!
Dobře.
To je ono.
Dost! Raz...
...tři, čtyři, pět...
...šest, sedm, osm.
Zkus to níž.
Je rozhodnuto, Oscare. Ještě tři minuty a jsi šampion Argentiny v těžké váze.
Dost!
Raz!
Dva! Tři!
Čtyři!
Oscare!
- Dobrá práce. - Jo, dobrá práce.
Dobrá práce!
To je můj chlapec.
Jednomyslným rozhodnutím se vítězem
a novým šampionem Argentiny v těžké váze
stává Oscar Natalio „Ringo“ Bonavena.
Omlouvám se za vše, co jsem řekl. To divadlo mělo jen prodat lístky.
- Odpustíš mi? - Jo, vyhrál jsi čestně.
Bonavena!
- Zasloužená výhra. - Díky, pane Tito.
Já říkal, že vyhraju. Teď chci, aby mi přivedli Folleyho.
Chci být světový šampion. Chci zápas s Cassiem Clayem.
Dobře, šampione, dobře.
Nech mě! Koukej vypadnout!
Překlad titulků: Tomáš Pikl