1
00:00:03,296 --> 00:00:04,964
Denne historie er inspireret
af virkelige hændelser.

2
00:00:04,964 --> 00:00:07,800
Personerne og begivenhederne er fiktive.

3
00:00:07,800 --> 00:00:09,886
Enhver lighed med virkeligheden
er tilfældig.

4
00:00:47,423 --> 00:00:49,300
Der var stil over far, ikke?

5
00:00:51,219 --> 00:00:55,056
Gid, han havde set mig bokse.
Jeg kunne have rejst med ham.

6
00:00:56,849 --> 00:00:58,893
Han spurgte altid til dig,

7
00:00:59,811 --> 00:01:02,939
hvordan det gik dig, kampen,
vandt du, restauranten.

8
00:01:02,939 --> 00:01:04,732
Han ville vide alt.

9
00:01:06,692 --> 00:01:07,527
Og?

10
00:01:08,194 --> 00:01:09,195
Og hvad?

11
00:01:09,821 --> 00:01:11,489
Har du besluttet dig?

12
00:01:12,156 --> 00:01:15,409
- Ikke nu, Vicente. Er du gal?
- Jo, nu, Oscar.

13
00:01:15,993 --> 00:01:17,578
Jeg tager ikke tilbage til USA.

14
00:01:18,287 --> 00:01:19,664
Tænk nu lidt over det.

15
00:01:20,873 --> 00:01:24,085
Du har fået din licens igen,
men det er ikke bedre at bokse her.

16
00:01:24,710 --> 00:01:27,839
Du kan få
en større karriere derovre, Titi.

17
00:01:27,839 --> 00:01:29,590
Det er en helt anden økonomi.

18
00:01:30,341 --> 00:01:33,970
Vil jeg have en karriere,
skal jeg først blive sværvægtsmester her.

19
00:01:33,970 --> 00:01:36,722
Ja, men det vil tage tid.

20
00:01:40,017 --> 00:01:43,312
Det er det, jeg bliver.
Argentinsk sværvægtsmester.

21
00:01:43,312 --> 00:01:44,814
Du må være tålmodig.

22
00:01:44,814 --> 00:01:48,651
Tålmodig og klog.
Har du set, hvad dollaren ligger på?

23
00:01:49,986 --> 00:01:52,697
Jeg bliver kendt og får kampen.
Vent og se.

24
00:01:52,697 --> 00:01:54,240
Titelkampen.

25
00:01:54,240 --> 00:01:56,784
- Hvordan?
- Hvordan gjorde Cassius Clay det?

26
00:01:57,869 --> 00:01:59,954
- Vil du ændre dit navn?
- Det ved jeg ikke.

27
00:02:00,705 --> 00:02:04,041
Kan de ikke lide mig, må de hade mig,
men de vil kende mig.

28
00:02:06,544 --> 00:02:08,171
2. PLATFODET MESTER

29
00:02:08,171 --> 00:02:11,507
<i>Luis Benetti,
den argentinske sværvægtsmester,</i>

30
00:02:11,507 --> 00:02:13,259
<i>vinder endnu en overvældende sejr.</i>

31
00:02:13,259 --> 00:02:16,762
<i>Benetti vinder fortsat titler
og publikums gunst.</i>

32
00:02:16,762 --> 00:02:19,599
<i>De forguder ham
og hans upåklagelige adfærd</i>

33
00:02:19,599 --> 00:02:22,143
<i>både i og uden for ringen.</i>

34
00:02:22,143 --> 00:02:25,730
<i>Det var afslutningen på endnu
en uforglemmelig aften i Luna Park,</i>

35
00:02:25,730 --> 00:02:29,775
<i>som altid afholdt af forretningsmand
og promotor Tito Lectoure.</i>

36
00:02:30,359 --> 00:02:35,531
"JEG BESEJRER HAM.
HAM OG HUNDREDE ANDRE SOM HAM."

37
00:02:38,326 --> 00:02:41,287
{\an8}- Kom indenfor.
- Jeg kan godt lide palmetræerne.

38
00:02:47,001 --> 00:02:48,169
{\an8}Der er masser af plads.

39
00:02:49,545 --> 00:02:53,341
{\an8}Der bliver malet i næste uge.

40
00:02:55,092 --> 00:02:57,011
{\an8}Det her kunne være spisestuen.

41
00:02:57,637 --> 00:02:59,430
{\an8}- Er køkkenet derovre?
- Ja.

42
00:03:00,223 --> 00:03:03,392
{\an8}- Og soveværelserne er på den side?
- Ja, jeg kan vise dig dem.

43
00:03:04,977 --> 00:03:07,355
LUIS BENETTI VINDER
ENDNU EN OVERVÆLDENDE SEJR

44
00:03:07,355 --> 00:03:08,689
{\an8}Bonavena?

45
00:03:11,609 --> 00:03:13,194
{\an8}Vil han være berømt gennem mig?

46
00:03:16,239 --> 00:03:17,990
{\an8}Bare få ham til at gå.

47
00:03:21,160 --> 00:03:22,453
{\an8}Tænk nu ikke på Benetti.

48
00:03:24,789 --> 00:03:26,123
{\an8}Lad os se soveværelserne.

49
00:04:00,032 --> 00:04:01,033
<i>Vinnie.</i>

50
00:04:02,076 --> 00:04:04,287
<i>Hvorfor har du ikke ordnet visummet?</i>

51
00:04:06,372 --> 00:04:07,498
Jeg købte hans kontrakt.

52
00:04:08,249 --> 00:04:11,294
Det var dit job at booke hans flybillet,

53
00:04:11,877 --> 00:04:15,214
arrangere hans ankomst
og ordne papirarbejdet.

54
00:04:16,007 --> 00:04:18,551
Du har ikke klaret den sidste del.

55
00:04:19,885 --> 00:04:23,222
Det ved jeg, Joe. Måske kan vi tale
med statsadvokat Ferguson.

56
00:04:24,724 --> 00:04:25,975
God idé.

57
00:04:25,975 --> 00:04:27,560
Vi mødes med ham,

58
00:04:28,144 --> 00:04:30,271
han har en skjult mikrofon og optager alt,

59
00:04:30,771 --> 00:04:34,442
hvorefter han smider Joe i fængsel
i to år, ligesom Fortuna gjorde.

60
00:04:34,442 --> 00:04:38,029
Hvad nu, hvis de forlader
landet et stykke tid?

61
00:04:38,571 --> 00:04:40,990
Et sted i nærheden.
Og så kan de komme tilbage.

62
00:04:41,490 --> 00:04:44,118
Det er for risikabelt for dem
at tage tilbage til Argentina.

63
00:04:44,785 --> 00:04:46,162
Det er for langt væk.

64
00:04:46,954 --> 00:04:50,166
Måske kan de tage til Mexico,
indtil papirarbejdet er gået igennem.

65
00:04:51,292 --> 00:04:53,294
Jeg brugte 20 år på
at tage frem og tilbage.

66
00:04:53,294 --> 00:04:55,129
Et par måneder skader ingen.

67
00:04:55,129 --> 00:04:57,256
Lad os ikke tage forhastede beslutninger.

68
00:04:58,466 --> 00:05:01,594
To sydamerikanere, der tager ind
og ud af Mexico så hurtigt.

69
00:05:02,303 --> 00:05:03,554
De bliver måske deporteret.

70
00:05:05,056 --> 00:05:06,891
Han skal være amerikansk statsborger.

71
00:05:07,516 --> 00:05:08,517
Med det samme.

72
00:05:31,207 --> 00:05:32,625
Hvornår ville du have sagt det?

73
00:05:33,417 --> 00:05:34,502
Hvad?

74
00:05:35,419 --> 00:05:36,587
Det med dit visum.

75
00:05:39,548 --> 00:05:41,175
Det er en managers job, ikke?

76
00:05:42,176 --> 00:05:44,136
Det er vigtigt at tage hånd om,

77
00:05:44,720 --> 00:05:47,306
så du kan bokse denne kamp
og de næste kampe.

78
00:06:00,277 --> 00:06:02,113
Hvad savner du mest ved Argentina?

79
00:06:04,949 --> 00:06:06,367
Kød.

80
00:06:08,869 --> 00:06:09,912
Kun det?

81
00:06:14,083 --> 00:06:15,292
Mine børn.

82
00:06:17,002 --> 00:06:18,295
Hvor mange børn har du?

83
00:06:19,755 --> 00:06:21,090
To.

84
00:06:21,090 --> 00:06:22,174
To?

85
00:06:23,300 --> 00:06:24,385
Hvor gamle er de?

86
00:06:25,970 --> 00:06:29,515
Adrianita, pigen, er 12 år.

87
00:06:31,600 --> 00:06:32,852
Og Ringuito...

88
00:06:34,728 --> 00:06:38,941
...som mig, men lille, han er syv år.

89
00:06:41,944 --> 00:06:44,530
Hvad med deres mor? Din kone?

90
00:06:45,906 --> 00:06:46,907
Savner du hende?

91
00:06:48,451 --> 00:06:49,618
Min ekskone.

92
00:07:16,562 --> 00:07:19,064
VIELSESATTEST

93
00:07:27,072 --> 00:07:29,533
- Tillykke, Ringo.
- Tak.

94
00:07:32,286 --> 00:07:34,330
Lad nu mig hjælpe dig.

95
00:07:34,997 --> 00:07:35,998
Okay?

96
00:07:36,832 --> 00:07:39,043
Vil du skaffe mig et argentinsk pas?

97
00:07:40,461 --> 00:07:43,297
Jeg vil gøre dit liv bedre,
ikke ødelægge det.

98
00:07:47,092 --> 00:07:48,093
Dit ben.

99
00:07:50,179 --> 00:07:51,305
Hvad med det?

100
00:07:54,391 --> 00:07:56,393
Kom over i hallen i morgen.

101
00:08:03,651 --> 00:08:05,402
Fuchsia eller grøn?

102
00:08:06,612 --> 00:08:08,489
Grøn, dollargrøn.

103
00:08:10,241 --> 00:08:12,660
Oscaruddelingen starter om lidt.
Bliver du og ser med?

104
00:08:13,369 --> 00:08:16,080
Jeg kan alle vinderne de sidste ti år.

105
00:08:16,080 --> 00:08:18,040
Prøv at spørge mig.

106
00:08:18,582 --> 00:08:22,211
Jeg ville gerne, men jeg skal træne.

107
00:08:22,795 --> 00:08:24,088
Du var alligevel ikke bøsse.

108
00:08:27,299 --> 00:08:29,552
Jeg er argentiner.
Der er ingen bøsser i Argentina.

109
00:08:31,053 --> 00:08:33,973
Og du tog virkelig
vores bryllupsnat seriøst.

110
00:08:34,932 --> 00:08:39,019
Én nat er okay, men næste gang
må du betale som alle andre.

111
00:08:40,646 --> 00:08:42,106
Skal jeg betale?

112
00:08:43,065 --> 00:08:45,317
Se lige på mig. Se her.

113
00:08:46,694 --> 00:08:48,445
Du bør betale mig.

114
00:08:50,072 --> 00:08:52,074
Bedste film 1970?

115
00:08:53,576 --> 00:08:56,495
-<i>Midnight Cowboy.</i>
- Den kender jeg.

116
00:09:00,541 --> 00:09:04,420
{\an8}<i>Bonavena debuterer i Luna Park
mod Adolfo Diéguez,</i>

117
00:09:04,420 --> 00:09:09,425
{\an8}<i>og med sine 93 kilo præsterer han...</i>

118
00:09:09,425 --> 00:09:10,551
Og Rolo?

119
00:09:11,343 --> 00:09:13,345
Ved du, hvilken historie vi kører med?

120
00:09:13,345 --> 00:09:15,014
NATIONAL
AVIS

121
00:09:15,014 --> 00:09:17,808
{\an8}<i>-Mens dommerne...</i>
- Vis mig billederne.

122
00:09:17,808 --> 00:09:23,897
<i>...voterer. I anden og tredje omgang
er Bonavena rolig og fattet,</i>

123
00:09:23,897 --> 00:09:26,525
<i>men i fjerde omgang ligner han...</i>

124
00:09:26,525 --> 00:09:28,444
- Lad os tage det her.
<i>- ...en chokgranat.</i>

125
00:09:28,444 --> 00:09:30,738
<i>- Bonavenas debut...
-</i> Overskrift?

126
00:09:30,738 --> 00:09:33,532
{\an8}<i>Raffineret, energisk...</i>

127
00:09:33,532 --> 00:09:34,908
"Vinder med nød og næppe."

128
00:09:35,409 --> 00:09:36,577
<i>Tillykke.</i>

129
00:09:36,577 --> 00:09:39,955
{\an8}<i>Det har virkelig været
en spektakulær debut på dette stadion.</i>

130
00:09:39,955 --> 00:09:41,040
{\an8}<i>Mange tak.</i>

131
00:09:41,040 --> 00:09:41,957
Rolo.

132
00:09:41,957 --> 00:09:43,375
<i>Hvad er det næste?</i>

133
00:09:43,375 --> 00:09:46,337
{\an8}<i>Jeg forbereder mig på den dag,
Benetti vil kæmpe mod mig.</i>

134
00:09:46,337 --> 00:09:49,340
{\an8}<i>-I aften var blot en formalitet.
- Hvem er blomsterne til?</i>

135
00:09:49,340 --> 00:09:51,717
{\an8}<i>Til Benettis manager.
Jeg ved ikke, hvad han hedder.</i>

136
00:09:51,717 --> 00:09:54,803
{\an8}<i>-Lectoure repræsenterer ham.
- Ja, de er til ham.</i>

137
00:09:55,638 --> 00:09:58,349
{\an8}<i>Så han ikke kommer tomhændet
til sin elevs begravelse.</i>

138
00:09:59,141 --> 00:10:00,476
{\an8}<i>For jeg smadrer Benetti.</i>

139
00:10:00,476 --> 00:10:01,852
<i>Tak, Ringo.</i>

140
00:10:03,187 --> 00:10:05,356
Ring ham op med det samme.

141
00:10:06,774 --> 00:10:09,276
FAMILIELØRDAG

142
00:10:09,276 --> 00:10:12,363
<i>Nu skal vi byde velkommen
til den unge mand fra Parque Patricios,</i>

143
00:10:12,363 --> 00:10:16,116
<i>som har startet en revolution
i argentinsk boksning.</i>

144
00:10:16,116 --> 00:10:17,201
<i>Efter en svær...</i>

145
00:10:19,370 --> 00:10:22,915
Hvad fanden laver du med en kylling?

146
00:10:23,582 --> 00:10:26,627
Bare rolig,
jeg har lært den her af Cassius Clay.

147
00:10:26,627 --> 00:10:29,380
Det har været dyrt
at få dig med i programmet.

148
00:10:29,380 --> 00:10:30,798
Gør nu ikke noget dumt.

149
00:10:31,840 --> 00:10:33,884
Rolo, er det okay, jeg kalder dig Rolo?

150
00:10:35,094 --> 00:10:39,723
Med dine penge og mit ansigt
overtager vi verden. Husk det.

151
00:10:39,723 --> 00:10:45,354
...giv en varm velkomst
og en hånd til Oscar "Ringo" Bonavena.

152
00:10:46,855 --> 00:10:49,233
<i>Sikke en smuk kylling.</i>

153
00:10:49,233 --> 00:10:52,111
<i>Har du forladt boksning
og startet et landbrug?</i>

154
00:10:52,111 --> 00:10:54,947
<i>Nej. Min kone har givet mig den.</i>

155
00:10:55,948 --> 00:10:57,449
<i>Hvad hedder den?</i>

156
00:10:57,449 --> 00:10:59,451
- Benetti.
- Benetti?

157
00:10:59,451 --> 00:11:01,245
Den argentinske sværvægtsmester?

158
00:11:01,245 --> 00:11:04,164
Nej. Benetti er
den argentinske kujonmester.

159
00:11:04,998 --> 00:11:06,500
Han viser jo ikke sit ansigt.

160
00:11:06,500 --> 00:11:08,419
<i>Kan Benetti klukke eller noget andet?</i>

161
00:11:08,419 --> 00:11:10,045
<i>Det ved jeg ikke, lad os se.</i>

162
00:11:10,838 --> 00:11:12,589
Hvad så, Benetti?

163
00:11:15,342 --> 00:11:18,303
<i>Du er flot.</i>

164
00:11:18,303 --> 00:11:19,596
<i>Kom her.</i>

165
00:11:21,682 --> 00:11:24,393
<i>Kom så. King Kong mod kyllingen.</i>

166
00:11:24,393 --> 00:11:26,979
<i>- Hvornår finder kampen sted?
- Det ved jeg ikke.</i>

167
00:11:26,979 --> 00:11:30,023
<i>For hver gang jeg ringer
til Benetti, tager hans mor telefonen.</i>

168
00:11:48,333 --> 00:11:49,626
Hun sover.

169
00:11:50,878 --> 00:11:52,463
Jeg har gode nyheder.

170
00:11:52,463 --> 00:11:53,714
Hvad er der sket?

171
00:11:59,344 --> 00:12:00,804
Jeg siger det, hvis du knalder mig.

172
00:12:09,271 --> 00:12:10,606
Rolo ringede.

173
00:12:12,024 --> 00:12:13,192
Hvad sagde han?

174
00:12:13,984 --> 00:12:15,861
Der er én, der vil møde dig.

175
00:12:18,697 --> 00:12:19,698
Hvem?

176
00:12:20,407 --> 00:12:21,867
En vigtig person.

177
00:12:24,703 --> 00:12:25,913
Hvem?

178
00:12:26,580 --> 00:12:27,915
Du må gøre dig fortjent til det.

179
00:12:28,540 --> 00:12:30,834
<i>Han bider sin modstander
ved De Panamerikanske Lege,</i>

180
00:12:31,710 --> 00:12:35,923
suspenderes i to år, flytter til New York

181
00:12:35,923 --> 00:12:40,969
og går fra at være opvasker til at vinde
tre kampe i Madison Square Garden,

182
00:12:40,969 --> 00:12:43,472
verdens mest berømte boksestadion.

183
00:12:44,264 --> 00:12:47,684
Han vender tilbage til Argentina,
får sin licens igen,

184
00:12:48,310 --> 00:12:53,607
kæmper mod en fyr ved navn Diéguez
og er pludselig skuespiller og komiker.

185
00:12:57,027 --> 00:12:59,238
Man gør, hvad man kan.

186
00:13:00,739 --> 00:13:02,908
Du har skabt en del postyr på tv, Oscar.

187
00:13:02,908 --> 00:13:06,787
Ringo. Kald mig Ringo.
Ligesom Ringo Starr.

188
00:13:06,787 --> 00:13:08,622
Aha, ligesom Ringo Starr.

189
00:13:10,040 --> 00:13:11,124
Noget af et navn, Oscar.

190
00:13:11,708 --> 00:13:13,836
Undskyld. Ringo.

191
00:13:14,920 --> 00:13:17,339
Tror du virkelig,
du kan komme i ringen med Benetti?

192
00:13:17,339 --> 00:13:20,509
Selvfølgelig.
Men så kæmper jeg kun med én hånd.

193
00:13:21,426 --> 00:13:23,303
Hvorfor det?

194
00:13:23,303 --> 00:13:25,180
Så varer kampen længere.

195
00:13:25,848 --> 00:13:29,142
Slår jeg ham i gulvet i første omgang,
vil kampen blive kort,

196
00:13:30,102 --> 00:13:33,313
og det vil transmissionen også,
og du vil tjene færre penge,

197
00:13:34,481 --> 00:13:37,484
fordi der vil være færre reklamer.

198
00:13:39,194 --> 00:13:40,863
Og hvis kampen varer længere?

199
00:13:42,614 --> 00:13:44,032
Benetti vil udmatte dig.

200
00:13:44,908 --> 00:13:47,786
Fra femte omgang
vil du begynde at gispe som en fisk,

201
00:13:49,204 --> 00:13:51,373
dine platfødder vil
blive tungere og tungere,

202
00:13:52,416 --> 00:13:54,668
og omkring tiende omgang,

203
00:13:55,460 --> 00:13:56,628
bang!

204
00:13:57,588 --> 00:13:59,298
Fuldstændig smadret, Ringo Starr.

205
00:14:00,632 --> 00:14:02,759
Bliv ved med at bokse,

206
00:14:02,759 --> 00:14:05,596
og lad kampen vare så længe,
den skal, okay?

207
00:14:07,097 --> 00:14:10,559
Tito, har du købt det slips i udlandet?

208
00:14:19,401 --> 00:14:21,820
- Hvor meget længere?
- Vi er der næsten.

209
00:14:22,571 --> 00:14:24,114
Bare lidt mere. Kom så.

210
00:14:24,698 --> 00:14:26,450
Jeg tror ikke, jeg kan.

211
00:14:27,075 --> 00:14:29,328
Jeg sagde,
jeg ville hjælpe dig med det ben.

212
00:14:29,328 --> 00:14:32,205
Ja, og det er jeg taknemmelig for,
men jeg...

213
00:14:32,706 --> 00:14:34,833
- Doktor Bonavena.
- Ja.

214
00:14:37,461 --> 00:14:39,463
Kom så. Bare lidt længere.

215
00:14:39,963 --> 00:14:41,548
Hurtigere. Lidt hurtigere.

216
00:14:46,219 --> 00:14:47,220
Tiden er gået!

217
00:14:48,931 --> 00:14:50,015
Rigtig godt.

218
00:14:51,475 --> 00:14:53,769
Doktor Bonavena er meget glad.

219
00:14:53,769 --> 00:14:55,103
Sally er også glad.

220
00:14:58,190 --> 00:14:59,650
Røvhuller!

221
00:15:00,400 --> 00:15:01,902
Det skal de få betalt!

222
00:15:01,902 --> 00:15:04,237
Hvad er det nu?

223
00:15:04,237 --> 00:15:05,656
De har ringet fra New York.

224
00:15:05,656 --> 00:15:09,701
De vil ikke arrangere kampe med Bonavena,
fordi jeg er udelukket som promotor.

225
00:15:09,701 --> 00:15:11,328
Men det vidste vi jo allerede.

226
00:15:11,328 --> 00:15:13,914
Det er derfor,
jeg står angivet som Ringos manager.

227
00:15:13,914 --> 00:15:15,040
Det var det, jeg sagde.

228
00:15:15,040 --> 00:15:17,668
Den fandens lakaj, de sendte,
var så fræk at fortælle mig,

229
00:15:17,668 --> 00:15:20,587
at de ikke længere er interesserede
i Bonavena.

230
00:15:20,587 --> 00:15:22,172
De siger, han er færdig.

231
00:15:23,465 --> 00:15:26,385
Han drak min champagne
og knaldede mine ludere.

232
00:15:26,385 --> 00:15:28,470
Hvorfor nævnte han det ikke tidligere?

233
00:15:28,470 --> 00:15:30,806
Hvorfor talte de om visummet
og alt det der?

234
00:15:30,806 --> 00:15:34,017
- Hvad sagde de ellers?
- Hvad mere er der at sige?

235
00:15:34,017 --> 00:15:35,352
Løgne.

236
00:15:35,352 --> 00:15:37,813
En beskidt løgn efter en anden.

237
00:15:37,813 --> 00:15:40,107
Og ved du hvorfor?
Fordi de vil ydmyge mig.

238
00:15:40,107 --> 00:15:43,318
De ser mig, som en alfons,
der ingen plads har i boksebranchen.

239
00:15:43,318 --> 00:15:44,653
Okay, fald ned.

240
00:15:44,653 --> 00:15:46,905
Jeg vil ikke falde ned.

241
00:15:46,905 --> 00:15:51,076
Jeg skal vise de jødesmovser,
hvordan man arrangerer en kamp.

242
00:15:51,702 --> 00:15:54,371
Hvorfor fanden er du klædt sådan?

243
00:16:02,087 --> 00:16:03,755
Bruce Fortuna.

244
00:16:03,755 --> 00:16:06,550
Det var navnet
på Washoe Countys statsadvokat.

245
00:16:07,426 --> 00:16:09,636
Det røvhul erklærede
bordellet og dets ejer

246
00:16:09,636 --> 00:16:11,722
en fare for den offentlige sikkerhed.

247
00:16:12,431 --> 00:16:16,351
Da jeg kom til Reno,
anholdt røvhullet mig for løsgængeri.

248
00:16:18,562 --> 00:16:19,688
Hvad er det?

249
00:16:19,688 --> 00:16:23,442
Det er en gammel lov,
der fastslår, at alfonser er vagabonder.

250
00:16:23,442 --> 00:16:24,568
Er det ikke vanvittigt?

251
00:16:26,945 --> 00:16:31,825
Svinet ville ikke tage imod bestikkelse,
så jeg sendte ham en anden slags gave.

252
00:16:32,993 --> 00:16:35,746
Den slags, man ikke kan sige nej til.

253
00:16:37,205 --> 00:16:38,206
En pige.

254
00:16:39,291 --> 00:16:42,669
Hun udgav sig for at være 18,
men hun var 14 år.

255
00:16:44,337 --> 00:16:47,215
Men Fortuna havde aflyttet rummet.

256
00:16:48,675 --> 00:16:51,261
To år i Nevadas statsfængsel.

257
00:16:54,848 --> 00:16:56,600
Det må have været hårdt.

258
00:16:56,600 --> 00:16:58,643
Nej, overhovedet ikke.

259
00:16:58,643 --> 00:17:00,562
Jeg drev fængslets kasino.

260
00:17:00,562 --> 00:17:01,980
Vi kaldte det "Detentionen."

261
00:17:01,980 --> 00:17:05,025
Jeg havde min egen tjener.
En rar, gammel mand ved navn Williams.

262
00:17:05,609 --> 00:17:09,905
Han havde slået et par advokater ihjel.

263
00:17:10,989 --> 00:17:12,074
Fine mennesker.

264
00:17:12,574 --> 00:17:15,410
Tingene gik ikke som planlagt
for ham Fortuna.

265
00:17:16,036 --> 00:17:17,454
Du ved.

266
00:17:18,288 --> 00:17:21,208
Han var en anden slags italiener end mig.
Fra Piemonte.

267
00:17:22,334 --> 00:17:23,960
De er nærmest franskmænd deroppe.

268
00:17:24,753 --> 00:17:26,671
Jeg er så siciliansk, som man kan være.

269
00:17:30,133 --> 00:17:33,303
- Vi er der næsten.
- Okay.

270
00:17:46,066 --> 00:17:47,109
Nå...

271
00:17:48,568 --> 00:17:49,820
...hvad synes du?

272
00:17:51,988 --> 00:17:53,281
Hvad synes jeg om hvad?

273
00:17:53,949 --> 00:17:56,284
Hotellet? Det er okay.

274
00:17:58,537 --> 00:17:59,704
Kig godt efter.

275
00:18:00,580 --> 00:18:01,790
Det er ikke et hotel.

276
00:18:02,999 --> 00:18:04,126
Det er en drøm.

277
00:18:05,168 --> 00:18:07,671
Og sammen får vi den til
at gå i opfyldelse.

278
00:18:08,255 --> 00:18:09,422
Hvilken drøm?

279
00:18:09,422 --> 00:18:12,634
Drømmen om at bringe
verdens bedste boksning til Nevada.

280
00:18:13,385 --> 00:18:15,011
Mustang Boksearena.

281
00:18:15,846 --> 00:18:17,973
Det er her,
din første kamp vil finde sted.

282
00:18:18,765 --> 00:18:20,225
Reno.

283
00:18:20,225 --> 00:18:21,852
Landet fuld af historier.

284
00:18:23,895 --> 00:18:26,481
- Hvor Ringo Bonavena kæmper sin første...
- Her?

285
00:18:27,274 --> 00:18:28,358
Med Norton?

286
00:18:29,943 --> 00:18:32,779
Nej. Det gik ikke med Norton.

287
00:18:32,779 --> 00:18:35,115
De ville selv have alle pengene.

288
00:18:36,241 --> 00:18:39,327
Micky Diamond. Det er din modstander.

289
00:18:41,538 --> 00:18:42,914
Micky hvem?

290
00:18:42,914 --> 00:18:44,457
Micky Diamond.

291
00:18:46,168 --> 00:18:49,713
Norton var min vej til Ali.

292
00:18:49,713 --> 00:18:51,423
Hvem fanden er Micky Diamond?

293
00:18:52,841 --> 00:18:54,551
Det er ligegyldigt, hvem han er.

294
00:18:56,136 --> 00:18:58,513
Der er to ting, alle mænd vil have.

295
00:18:59,306 --> 00:19:01,224
Boksekampe og kvinder.

296
00:19:01,892 --> 00:19:02,976
Vi har kvinderne.

297
00:19:04,144 --> 00:19:06,563
Nu mangler vi bare boksekampene.

298
00:19:07,105 --> 00:19:08,815
Så lad os få den første kamp overstået.

299
00:19:09,774 --> 00:19:11,568
Så prøver vi at få fat i Ali.

300
00:19:13,195 --> 00:19:14,237
Det lover jeg.

301
00:19:28,710 --> 00:19:29,711
TELEFON

302
00:20:03,370 --> 00:20:04,412
<i>Hallo?</i>

303
00:20:12,921 --> 00:20:14,047
Oscar?

304
00:20:33,900 --> 00:20:35,402
Kan du høre mig, skat?

305
00:20:40,407 --> 00:20:41,658
<i>Er du okay?</i>

306
00:21:05,015 --> 00:21:07,517
<i>I aften, med et rekordstort publikum,</i>

307
00:21:07,517 --> 00:21:10,061
<i>afgøres kampen om titlen
som argentinsk sværvægtsmester.</i>

308
00:21:10,061 --> 00:21:12,856
<i>Vi har den erfarne mester, Luis Benetti,</i>

309
00:21:12,856 --> 00:21:17,110
<i>mod den unge, men frygtløse, modstander,
Oscar Natalio "Ringo" Bonavena.</i>

310
00:21:17,110 --> 00:21:20,196
<i>Dette bliver århundredets kamp.</i>

311
00:21:25,660 --> 00:21:27,203
{\an8}BONAVENA vs BENETTI
(PRÆMIESUM 13.750 USD)

312
00:21:27,203 --> 00:21:29,205
{\an8}Ved du, hvorfor jeg pakker
dine hænder ind?

313
00:21:29,956 --> 00:21:32,542
Fordi i denne sport
kæmper man med hænderne.

314
00:21:32,542 --> 00:21:36,796
Hvis det var en bidesport,
ville jeg pakke dine kindtænder ind.

315
00:21:38,548 --> 00:21:42,135
Du kan lide at underholde, ikke?
Nu skal jeg sige dig noget.

316
00:21:42,719 --> 00:21:45,513
I aften er den vigtigste aften
i dette stadions historie,

317
00:21:45,513 --> 00:21:47,682
og du vil stå i ringen.

318
00:21:48,266 --> 00:21:49,267
Klar.

319
00:21:52,520 --> 00:21:53,813
Hør godt efter.

320
00:21:54,606 --> 00:21:57,776
Jeg kunne tale om strategi
og fortælle dig, hvor du skal slå Benetti,

321
00:21:57,776 --> 00:22:00,111
hvornår du skal angribe,
og hvornår du skal vente,

322
00:22:01,446 --> 00:22:03,698
men det ved du godt. Du kan det udenad.

323
00:22:04,282 --> 00:22:05,742
Det her er en unik mulighed.

324
00:22:05,742 --> 00:22:07,827
Gå derud, og sæt dit liv på spil.

325
00:22:07,827 --> 00:22:09,371
Hvad vil du gøre?

326
00:22:10,288 --> 00:22:13,208
Er du her for at lave sjov
eller for at bokse?

327
00:22:14,542 --> 00:22:18,338
- Jeg er her for at bokse.
- Så gå ud og få det bælte.

328
00:22:18,338 --> 00:22:21,341
Og bliv mester. Argentinsk mester!

329
00:22:21,341 --> 00:22:23,051
- Kom så, for fanden!
- Kom så!

330
00:22:23,051 --> 00:22:25,178
- Kom så, Oscar!
- Kom så.

331
00:22:25,178 --> 00:22:26,679
Afvæbn ham.

332
00:22:26,679 --> 00:22:30,683
- Parque Patricios med bæltet.
- Sådan!

333
00:22:31,184 --> 00:22:33,978
Kom så, Oscar! Drej!

334
00:22:33,978 --> 00:22:35,563
Han er idioten.

335
00:22:54,666 --> 00:22:55,875
Knus hans ansigt.

336
00:23:03,842 --> 00:23:05,635
{\an8}<i>Mine damer og herrer...</i>

337
00:23:05,635 --> 00:23:07,637
{\an8}BONAVENA vs DIAMOND
(PRÆMIESUM 3.000 USD)

338
00:23:07,637 --> 00:23:10,473
<i>...gør jer klar til en rigtig kamp.</i>

339
00:23:10,473 --> 00:23:13,101
<i>Det bliver helt vildt...</i>

340
00:23:16,438 --> 00:23:19,023
Kom så, mester.
Giv alt, hvad du har i dig i dag.

341
00:23:19,566 --> 00:23:23,570
Lad ham komme mod dig.
Han vil tro, det er hans kamp.

342
00:23:23,570 --> 00:23:26,614
Når han er helt tæt på, bang, slår du ham.

343
00:23:26,614 --> 00:23:28,241
Hold nu kæft.

344
00:23:28,241 --> 00:23:30,326
Jeg håber ikke,
han blokerer min venstrehånd.

345
00:23:31,536 --> 00:23:33,413
To minutter til, du skal ud.

346
00:23:33,413 --> 00:23:35,498
Har du bedt
om den argentinske nationalsang?

347
00:23:35,498 --> 00:23:38,710
Ja, Buenaventura. Der er alt, du bad om.

348
00:23:38,710 --> 00:23:39,919
To minutter.

349
00:23:40,962 --> 00:23:43,882
- Kaldte han dig for Buenaventura?
- Du må have sagt det forkert.

350
00:23:43,882 --> 00:23:46,426
Han er en idiot.
Har han ikke set plakaterne?

351
00:23:46,426 --> 00:23:48,470
- Er der mange mennesker?
- Ja, fuldt hus.

352
00:23:50,472 --> 00:23:53,641
- Så du Sally?
- Nej, men hun bør sidde på første række.

353
00:24:05,904 --> 00:24:08,490
Vi behøver ikke tale, vel?
Jeg har fortalt dig alt.

354
00:24:08,490 --> 00:24:11,993
- Ja, jeg æder ham levende.
- Publikum er rekordstort.

355
00:24:11,993 --> 00:24:14,704
25.326 TILSKUERE
(5.000 UDENFOR)

356
00:24:14,704 --> 00:24:17,790
De er her for at se Oscar.

357
00:24:17,790 --> 00:24:21,169
Lad os håbe hans venstrehånd er
lige så hurtig som hans tunge i aften.

358
00:24:51,783 --> 00:24:53,076
Forbandede ludersøn.

359
00:24:54,035 --> 00:24:57,539
Med en vægt på 99 kilo...

360
00:24:59,541 --> 00:25:02,877
...den store sydamerikanske mester...

361
00:25:04,170 --> 00:25:05,922
Slå ham ud, Ringo!

362
00:25:06,589 --> 00:25:13,179
Fra Buenos Aires, Argentina,
Oscar "Ringo" Bonavena.

363
00:25:17,934 --> 00:25:21,312
Følg mine ordrer med det samme,
følg reglerne,

364
00:25:21,312 --> 00:25:23,856
hils på hinanden, og start, når I vil.

365
00:25:25,400 --> 00:25:26,401
Hjørner.

366
00:25:31,948 --> 00:25:33,116
Boks!

367
00:25:36,911 --> 00:25:38,246
Nej, nej!

368
00:25:41,207 --> 00:25:42,584
Boks!

369
00:25:43,585 --> 00:25:44,919
Godt, godt.

370
00:25:46,254 --> 00:25:47,505
Sådan, sådan.

371
00:25:58,600 --> 00:26:00,393
Stop! En...

372
00:26:00,393 --> 00:26:04,230
...tre, fire, fem...

373
00:26:04,230 --> 00:26:07,317
...seks, syv, otte.

374
00:26:08,943 --> 00:26:10,069
Slå lavere.

375
00:26:24,834 --> 00:26:25,960
Den er klaret.

376
00:26:25,960 --> 00:26:29,672
Tre minutter til,
og du er argentinsk sværvægtsmester.

377
00:26:36,346 --> 00:26:37,430
Stop!

378
00:26:37,430 --> 00:26:38,765
En!

379
00:26:38,765 --> 00:26:40,725
To! Tre!

380
00:26:40,725 --> 00:26:41,684
Fire!

381
00:26:51,736 --> 00:26:53,071
Oscar!

382
00:26:53,071 --> 00:26:55,281
- Rigtig godt.
- Ja, rigtig godt.

383
00:26:57,325 --> 00:26:58,785
Rigtig godt!

384
00:27:01,829 --> 00:27:03,247
Det er min knægt.

385
00:27:04,332 --> 00:27:06,918
<i>Vinder ved enstemmig afgørelse</i>

386
00:27:06,918 --> 00:27:09,712
og ny argentinsk sværvægtsmester,

387
00:27:09,712 --> 00:27:12,548
Oscar Natalio "Ringo" Bonavena.

388
00:27:21,432 --> 00:27:25,770
Jeg beklager alt det, jeg sagde,
Det var bare for at sælge billetter.

389
00:27:25,770 --> 00:27:27,647
- Tilgiver du mig?
- Det er okay. Flot sejr.

390
00:27:27,647 --> 00:27:29,816
Bonavena! Bonavena!

391
00:27:29,816 --> 00:27:32,068
- Velfortjent sejr.
- Tak, hr. Tito.

392
00:27:32,068 --> 00:27:35,446
Jeg sagde, jeg ville blive mester.
Nu skal de komme med Folley.

393
00:27:35,446 --> 00:27:38,533
Jeg vil være verdensmester.
Jeg vil kæmpe mod Cassius Clay.

394
00:27:50,128 --> 00:27:51,879
Godt arbejde, mester.

395
00:27:51,879 --> 00:27:54,132
Lad mig være i fred! Forsvind!

396
00:31:58,626 --> 00:32:00,628
Tekster af: Nadja la Cour