Dies ist eine wahre Geschichte.
Personen und Ereignisse sind frei erfunden.
Jede Ähnlichkeit zur Realität ist Zufall.
Dad hatte echt Stil, was?
Ich wünschte, er hätte mich kämpfen sehen. Wir wären zusammen herumgereist.
Er hat immer wieder nach dir gefragt.
Wie es dir geht, ob du gewinnst, wie es im Restaurant läuft.
Alles wollte er wissen.
Und?
Was, und?
Hast du dich entschieden?
- Nicht jetzt. Machst du Witze? - Doch, jetzt, Oscar. Jetzt.
- Ich gehe nicht zurück in die USA. - Wieso überlegst du es dir nicht?
Klar, du hast deine Lizenz wieder, aber Boxen ist hier nicht besser.
Dort kannst du besser Karriere machen, Titi.
Da läuft alles total anders.
Um Karriere zu machen muss ich erst mal hier Schwergewichtschampion werden.
Na klar, mein Schatz, aber das könnte dauern.
Das ist der Plan. Argentinischer Schwergewichtschampion.
Du musst geduldig sein.
Geduldig und clever, Oscar. Hast du gesehen, wie der Dollar steht?
Ich werde berühmt und dann kriege ich den Kampf.
Den Kampf um den Titel.
- Wie denn? - Wie hat Cassius Clay es gemacht?
-Änderst du deinen Namen? - Weiß nicht.
Ob sie mich nun lieben oder hassen werden, kennen werden sie mich.
II. DER PLATTFÜSSIGE CHAMPION
Luis Benetti, der argentinische Schwergewichtschampion,
feiert erneut seinen Sieg.
Benetti verteidigt weiter seinen Titel und erobert das Publikum.
Die Leute verehren ihn, weil er einfach grandios ist,
sowohl im Ring als auch außerhalb.
So endet ein weiterer unvergesslicher Abend im Luna Park,
wie immer organisiert vom Unternehmer und Promoter Tito Lectoure.
"ICH WERDE IHN BESIEGEN. IHN UND HUNDERTE ANDERE WIE IHN."
- Kommen Sie rein. - Die Palmen find ich gut.
Echt geräumig, oder?
Es muss nur noch gestrichen werden. Das ist für nächste Woche geplant.
Hier könnte das Esszimmer sein.
- Ist hier die Küche? - Ja.
- Und die Zimmer sind auf der Seite? - Ja, ich zeige sie Ihnen.
WEITERER GRANDIOSER SIEG FÜR CHAMPION LUIS BENETTI
Bonavena?
Will er durch mich berühmt werden?
Egal wie, mach, dass er weggeht.
Vergiss Benetti.
Schauen wir uns die Zimmer an.
24 Stunden Geöffnet
Vinnie.
Wieso hast du ihm noch kein Visum besorgt?
Ich habe seinen Vertrag übernommen. Du solltest sein Flugticket kaufen,
dich um seine Ankunft und um den Papierkram kümmern.
Die letzte Aufgabe hast du ausgelassen.
Ich weiß. Vielleicht können wir mit Bezirksstaatsanwalt Ferguson sprechen.
Tolle Idee.
Wir organisieren ein Treffen, verkabeln ihn, sodass er alles aufnimmt,
und dann lässt er Joe für zwei Jahre hinter Gittern gehen, genau wie Fortuna.
Wie wär's, wenn sie kurz ausreisen?
Irgendwo in die Nähe. Danach können sie wiederkommen.
Eine Rückkehr nach Argentinien wäre zu riskant für sie.
Das ist zu weit weg.
Vielleicht können sie in Mexiko warten, bis der Papierkram fertig ist.
Ich bin 20 Jahre lang hin- und hergereist. Ein paar Monate sind da nichts.
Wir sollten nichts überstürzen.
Zwei Südamerikaner, die für so kurze Zeit nach Mexiko reisen,
könnten abgeschoben werden.
Wir sollten ihn zu einem US-Bürger machen. Jetzt sofort.
- Wann wolltest du es uns sagen? - Was denn?
Das mit deinem Visum.
Ist doch 'ne Managersache.
Du brauchst das Visum unbedingt,
um an weiteren Kämpfen teilnehmen zu können.
Was aus Argentinien fehlt dir am meisten?
Fleisch.
Nichts weiter?
Meine Kinder.
Wie viele Kinder hast du?
Zwei.
Zwei?
Wie alt sind sie?
Adrianita, das Mädchen,
ist zwölf.
Und Ringuito,
der so ist wie ich, nur kleiner...
...ist sieben.
Und was ist mit ihrer Mutter? Deiner Frau?
Vermisst du sie?
Meine Ex-Frau.
HEIRATSURKUNDE
- Gratuliere, Ringo. - Danke.
Jetzt darf ich dir mal helfen.
Okay?
Besorgst du mir einen argentinischen Pass?
Ich will dein Leben verbessern und es nicht ruinieren.
Dein Bein.
Was ist damit?
Wir treffen uns morgen in der Trainingshalle.
Fuchsia oder grün?
Grün, wie Dollarscheine.
Die Oscars fangen gleich an. Schaust du sie hier?
Ich weiß jeden Gewinner der letzten zehn Jahre.
Los, frag mich.
- Liebend gern, aber ich muss trainieren. - Du bist also doch nicht schwul.
Ich bin Argentinier. Da gibt's keine Tunten.
Und unsere Hochzeitsnacht hast du sehr ernst genommen, was?
Eine Nacht ist in Ordnung, aber nächstes Mal zahlst du wie alle anderen.
Du willst Geld von mir?
Sieh mich an. Sieh dir das an.
Du solltest mich bezahlen.
Bester Film 1970?
- Asphalt-Cowboy. - Den kenne ich.
Bei seinem Debüt im Luna Park gegen Adolfo Diéguez
beweist Bonavena mit seinen 93 Kilo...
Und Rolo?
Mit welcher Story fangen wir an?
ZEITUNG EL NACIONAL
-Während das Tribunal berät... - Gib mir die Fotos.
...zeigt sich Bonavena
während der zweiten und dritten Runde ruhig und gelassen,
bis er in der vierten Runde durchstartet...
- Das nehmen wir. - ...wie eine Rakete.
- Bonavenas Debüt... - Schlagzeile?
Raffiniert, kraftvoll...
"Siegt um Haaresbreite."
Gratuliere, Ringo.
Das war wirklich ein spektakuläres Debüt in diesem Stadion.
Vielen Dank.
Rolo.
Was tun Sie als Nächstes?
Ich bereite mich auf Benettis Herausforderung vor.
-Das heute Abend war reine Formsache. - Für wen sind die Blumen?
Für Benettis Manager. Keine Ahnung, wie er heißt.
-Lectoure, sein Vertreter. - Genau, für ihn.
Die nimmt er dann mit zur Beerdigung seines Schülers.
Ich werde Benetti töten.
Danke, Ringo.
Holt mir den Jungen sofort ans Telefon.
FAMILIENSAMSTAGE
Es ist so weit. Wir begrüßen den jungen Mann aus Parque Patricios,
der das argentinische Boxen revolutioniert.
Nach einem harten...
Was zum Teufel hast du mit diesem Hahn vor, Junge?
Keine Sorge, den Trick habe ich von Cassius Clay.
Ich habe viel Geld bezahlt, damit du hier auftreten kannst.
Mach keine Dummheiten.
Rolo, darf ich dich so nennen?
AUF SENDUNG
Mit deinem Geld und meiner Visage erobern wir die Welt. Merk dir das.
...einen warmen Applaus für Oscar "Ringo" Bonavena.
Ringo, was für ein wunderschöner Hahn.
Hast du das Boxen aufgegeben und bist jetzt Bauer?
Nein. Den hat mir meine Frau als Haustier geschenkt.
Und wie hast du ihn genannt?
- Benetti. - Benetti?
Wie der argentinische Schwergewichtschampion?
Nein, Benetti ist der Champion der Feiglinge.
Er zeigt sich doch nicht mal.
Kann Benetti gackern oder so?
Weiß nicht, mal sehen.
Na, Benetti?
Du bist hübsch, was? Ein ganz Hübscher.
Komm her.
Los. Na los. King Kong gegen den Hahn.
- Wann findet der offizielle Kampf statt? - Weiß nicht.
Immer, wenn ich Benetti anrufe, geht seine Mutter ran.
Hab sie schlafen gelegt.
- Und ich habe gute Neuigkeiten. - Und die wären?
Fick mich, dann sag ich's dir.
Rolo hat angerufen.
Was hat er gesagt?
Jemand will dich treffen.
Wer?
Jemand Wichtiges.
- Wer, wer denn? - Die Info musst du dir verdienen.
Er beißt jemanden bei den panamerikanischen Spielen,
wird für zwei Jahre suspendiert,
zieht nach New York
und wird vom Tellerwäscher zum Gewinner von drei Kämpfen im Madison Square Garden,
dem berühmtesten Boxstadion der Welt.
Er kommt nach Argentinien zurück, erhält seine Lizenz wieder,
kämpft gegen irgendeinen Diéguez
und wird plötzlich zum Schauspieler und Komiker.
Man tut, was man kann.
Sie sind echt 'ne Nummer im Fernsehen, Oscar.
Ringo. Nennen Sie mich Ringo. Wie Ringo Starr, sehen Sie?
Ah, wie Ringo Starr.
Ein Knaller, Oscar.
Entschuldigung. Ringo.
Meinen Sie echt, Sie können es mit Benetti aufnehmen?
Klar. Ich werde aber nur mit einer Hand kämpfen.
Wieso nur mit einer Hand?
So dauert der Kampf etwas länger.
Schlage ich ihn in der ersten Runde k.o., wird der Kampf kurz
und die Fernsehübertragung auch. Dann machen Sie weniger Geld,
weil weniger Werbung gezeigt wird.
Und wenn der Kampf länger wird? Benetti wird Sie zur Erschöpfung treiben.
Ab Runde fünf werden Sie nach Luft schnappen wie ein Fisch.
Ihre Plattfüße werden immer schwerer.
Und dann, um die zehnte Runde herum...
...peng! Dann werden Sie zerschmettert, Ringo Starr.
Boxen Sie erst mal weiter,
und lassen Sie die Kämpfe so lange laufen wie nötig, klar?
Tito, haben Sie die Krawatte im Ausland gekauft?
- Wie lange noch? - Wir sind fast durch.
- Nur noch ein bisschen, kommen Sie. - Ich glaube, das schaffe ich nicht.
Ich sagte doch, ich helfe Ihnen mit dem Bein.
Ja, Ringo, ich bin dir auch dankbar, aber ich...
- Doktor Bonavena, bitte. - Ja.
Los, los. Nur noch ein bisschen.
Schneller. Etwas schneller.
Stopp!
Sehr gut!
Doktor Bonavena ist sehr zufrieden.
Sally auch zufrieden.
Verdammte Scheißkerle!
Dafür werden sie bluten.
Was ist denn schon wieder, Joe?
Ein Anruf aus New York.
Sie wollen keine Kämpfe mit Bonavena veranstalten,
- weil ich als Promoter gesperrt wurde. - Das wussten wir doch.
Deswegen bin ich laut Vertrag Ringos Manager.
Eben, Sally.
Und dieser verdammte Lakai wagt es, mir zu sagen,
dass die Madison-Promoter kein Interesse mehr an Bonavena haben.
Die meinen, er ist total am Ende.
Er hat meinen Champagner getrunken, meine Huren gefickt.
Wieso hat er nichts davon früher gesagt?
Was sollte die ganze Scheiße mit dem Visum?
- Was haben sie noch erzählt? - Na was wohl, Sally?
Lügen, lauter Lügen.
Eine verdammte Lüge nach der anderen.
Sie wollen mich fertigmachen. Für sie bin ich
ein zweitklassiger Zuhälter, der nichts im Boxgeschäft zu suchen hat.
Beruhige dich, Joe.
Ich werde mich nicht beruhigen.
Ich werde diesen verdammten Juden zeigen, wie man eine Show veranstaltet.
Wieso zur Hölle bist du überhaupt so angezogen?
Bruce Fortuna.
So hieß der Bezirksstaatsanwalt von Washoe County.
Der Mistkerl hat das Bordell und dessen Besitzer
für eine allgemeine Gefahr erklärt.
Und als ich in Reno ankam, verhaftete er mich wegen Landstreicherei.
Was ist das?
Ein altes Gesetz, nach dem Zuhälter Landstreicher sind. Glaubst du den Scheiß?
Der Scheißkerl wollte kein Schmiergeld, also schenkte ich ihm etwas anderes.
Ein Geschenk, das man nicht ablehnen kann.
Ein Mädchen.
Sie hat so getan, als wäre sie 18, aber sie war 14.
Aber der scheiß Fortuna hat den ganzen Raum verwanzt.
Zwei Jahre im Staatsgefängnis von Nevada.
Das war hart für Sie, was?
Nein, kein bisschen. Ich habe im Knast das Kasino geleitet.
Es hieß "The Bull Pen".
Hatte dort einen eigenen Kellner. Williams. Netter Kerl.
Er hat ein paar Anwälte in Washoe County umgelegt.
Nette Leute.
Für diesen Fortuna lief es aber nicht wie geplant.
Weißt du...
Er war ein anderer Italiener als ich. Aus Piemont.
Das sind quasi schon Franzosen. Ich bin durch und durch Sizilianer.
- Wir sind bald da. - Okay.
Und?
Was hältst du davon?
Was meinen Sie?
Das Hotel? Ist in Ordnung.
Schau es dir gut an.
Das ist kein Hotel.
Das ist ein Traum.
Und zusammen lassen wir ihn wahr werden.
Welchen Traum?
Wir holen die besten Boxkämpfe nach Nevada.
Die Mustang Box-Arena.
Hier wird dein erster Kampf stattfinden.
Reno.
Ein Ort voller Geschichten,
- an dem Ringo Bonavena zuerst gegen... - Hier?
Gegen Norton?
Nein. Das mit Norton hat nicht geklappt.
Sie wollten das Geld für sich behalten.
Micky Diamond wird dein Rivale sein, Ringo.
Micky wer?
Micky Diamond.
Joe, Norton war meine Eintrittskarte zum Kampf gegen Ali.
Wer zum Teufel ist Micky Diamond?
Ist doch egal, wer Micky Diamond ist.
Alle Männer wollen nur zwei Dinge.
Kämpfe und Frauen.
Frauen haben wir.
Jetzt fehlen uns nur noch Boxkämpfe.
Kümmern wir uns um diesen ersten Kampf, und danach schnappen wir uns Ali.
Versprochen.
Hallo?
Oscar?
Schatz, kannst du mich hören?
Geht es dir gut?
Heute Abend wird vor rekordverdächtiger Besucherzahl
um den argentinischen Schwergewichtstitel gekämpft.
Antreten werden der erfahrene Champion Luis Benetti
und der junge, kühne Herausforderer Oscar Natalio "Ringo" Bonavena.
Das wird mit Sicherheit der Kampf des Jahrhunderts.
BONAVENA gegen BENETTI (13.750 DOLLAR EINSATZ)
Weißt du, warum ich deine Hände einwickle?
Weil man bei dieser Sportart seine Hände benutzt.
Wenn's ums Beißen gehen würde, würde ich dir deine Backenzähne einwickeln. Klar?
Du ziehst gerne 'ne Show ab, was? Ich sag dir mal was.
Heute ist der wichtigste Abend in der Geschichte dieses Stadions.
Und du wirst im Ring stehen.
Fertig.
Hör gut zu, Oscar.
Ich könnte jetzt von Strategie sprechen, von Benettis Schwachstellen,
dir sagen, in welcher Runde du was machen sollst,
aber das weißt du. Du weißt es genau.
Diese Chance ist einmalig.
Geh jetzt da raus und gib alles.
Was willst du tun?
Bist du hier, um Witze zu machen, oder um zu boxen?
- Boxen, Coach. Ich werde boxen. - Dann los. Hol dir den Gürtel.
Und argentinischer Champion!
Los, verdammt noch mal!
- Los geht's, Oscar! - Los.
Mach ihn alle.
- Parque Patricios bekommt den Gürtel. - Los, los, los!
Los, Oscar, los! Drehung!
Er ist hier der Idiot.
Zerschlag sein Gesicht.
Meine Damen und Herren...
BONAVENA gegen DIAMOND (3.000 DOLLAR EINSATZ)
...machen Sie sich bereit für einen echten Kampf.
Das wird ein verrückter...
Los geht's, Champ. Gib heute alles.
Lass ihn auf dich zukommen. Er wird denken, dass er die Oberhand hat.
Wenn er ganz nah bei dir steht, dann peng, baller ihm eine.
Hör auf mit dem Scheiß.
Ich hoffe nur, er blockt nicht meine Linke.
Noch zwei Minuten bis zum Kampf.
Hast du nach der argentinischen Hymne gefragt?
Ja, Buenaventura. Wir haben alles organisiert.
Zwei Minuten.
- Hat er dich Buenaventura genannt? - Du musst dich vertan haben.
So ein Idiot. Sieht er die Poster nicht?
- Sind da viele Leute? - Ja, alles voll.
- Hast du Sally gesehen? - Nein, aber sollte ganz vorne sitzen.
Wir müssen nicht mehr reden. Hab dir alles gesagt.
- Ich mache Kleinholz aus ihm. - Das Publikum ist echt rekordverdächtig.
25.326 BESUCHER (5.000 DRAUSSEN)
Sie sind hier, um Oscar zu sehen.
Hoffen wir, dass seine Linke heute so schnell ist wie seine Zunge.
Verdammter Hurensohn.
Mit einem Kampfgewicht von 99 Kilogramm...
...der große Südamerikanische Champion...
Hau ihn um, Ringo!
Aus Buenos Aires in Argentinien, Oscar "Ringo" Bonavena.
Befolgen Sie meine Anweisungen und die Regeln.
Begrüßen Sie sich. Fangen Sie zum richtigen Zeitpunkt an.
Ecken.
Kämpft!
Nein, nein!
Kämpft!
Gut, gut, gut.
Genau so, genau so.
Stopp! Eins...
...drei, vier, fünf...
...sechs, sieben, acht.
Mach tiefer.
Gleich geschafft, Oscar.
Noch drei Minuten und du bist der argentinische Schwergewichtschampion.
Stopp!
Eins!
Zwei! Drei!
Vier!
Oscar!
- Sehr gut. - Ja, sehr gut.
Sehr gut! Sehr gut!
Das ist mein Junge.
Sieger durch einstimmige Entscheidung
und neuer argentinischer Schwergewichtschampion
ist Oscar Natalio "Ringo" Bonavena.
Verzeih mir bitte mein ganzes Gerede. Das war nur Show, um Karten zu verkaufen.
- Okay? - Alles gut. Du hast fair gewonnen.
Bonavena! Bonavena!
- Ein wohlverdienter Sieg. - Danke, Mr. Tito.
Ich sagte doch, ich werde Champion. Jetzt sollen sie mir Folley ranholen.
Ich will Weltmeister werden und gegen Cassius Clay kämpfen.
Gut gemacht, Champ.
Geh weg! Lass mich! Verpiss dich!
Untertitel von: Dennis Paluch