Tarina on tositapahtumien innoittama.
Ihmiset ja tapahtuvat ovat keksittyjä.
Yhtäläisyydet todellisuuteen ovat sattumaa.
Isä oli tyylikäs mies.
Kunpa hän olisi nähnyt minun ottelevan. Olisin voinut matkustaa hänen kanssaan.
Hän kyseli aina sinusta.
Mitä sinulle kuuluu, voititko sinä, miten ravintolassa menee.
Hän halusi tietää kaiken.
No?
Mitä no?
Oletko päättänyt?
Tämä ei ole oikea hetki, Vicente. - On se nyt.
En palaa USA:han.
Harkitse asiaa.
Sait lisenssisi takaisin, mutta nyrkkeily ei ole parempaa täällä.
Voit luoda paremman uran siellä, Titi.
Maan talous on eri tasolla.
Voin luoda uran vain voittamalla raskaansarjan mestaruuden täällä.
Se voi kestää, kulta.
Minusta tulee Argentiinan raskaansarjan mestari.
Sinun pitää olla kärsivällinen.
Kärsivällinen ja fiksu. Näitkö dollarin kurssin?
Teen itsestäni tunnetun ja saan sen ottelun.
Mestaruusottelun.
Kuinka? - Kuinka Cassius Clay teki sen?
Aiotko vaihtaa nimesi? - En tiedä.
Vihatkoot minua jos eivät pidä minusta,
mutta he tuntevat minut.
Argentiinan raskaansarjan mestari Luis Benetti -
ottaa taas ylivoimaisen voiton.
Hän puolustaa mestaruuksiaan ja kerää yleisön suosiota.
Ihmiset palvovat häntä ja hänen moitteetonta käytöstään -
kehässä ja sen ulkopuolella.
Tähän päättyy taas yksi unohtumaton Luna Parkin ilta,
jonka järjesti liikemies ja promoottori Tito Lectoure.
"VOITAN HÄNET JA SATA HÄNEN KALTAISTAAN."
Peremmälle. - Pidän palmuista.
Eikö olekin tilava?
Asunto kaipaa vähän maalia, ja se maalataan ensi viikolla.
Tämä voisi olla ruokasali.
Onko keittiö tuolla? - On.
Ja makuuhuoneet ovat tällä puolella? - Näytän ne jos haluat.
MESTARI LUIS BENETTI OTTI TAAS MURSKAVOITON
Bonavena?
Haluaako hän mainetta siivelläni?
Käske hänen häipyä.
Älä mieti Benettiä.
Katsotaan makuuhuoneita.
MUSTANG RANCH Avoinna 24 H
Vinnie.
Miksi et hoitanut viisumia?
Ostin hänen sopimuksensa.
Sinun tehtäväsi oli varata hänen lentonsa,
järjestää hänen saapumisensa ja hoitaa kaikki paperityöt.
Mokasit paperityöt.
Tiedän. Ehkä me voimme puhua piirisyyttäjä Fergusonille.
Hyvä idea.
Pyydetään tapaamista,
ja hän nauhoittaa kaiken -
ja heittää Joen vankilaan kahdeksi vuodeksi kuten Fortuna teki.
Mitä jos he poistuvat maasta joksikin aikaa?
Jonnekin lähelle ja sitten he voivat palata.
On liian vaarallista heille palata Argentiinaan.
Se on liian kaukana.
Ehkä he voivat mennä Meksikoon odottamaan papereita.
Reissasin sinne ja takaisin 20 vuotta.
Muutama kuukausi ei haittaa mitään.
Ei tehdä hätiköityjä päätöksiä.
Kaksi eteläamerikkalaista, jotka käyvät pikaisesti Meksikossa,
saatetaan karkottaa.
Tehdään hänestä USA:n kansalainen.
Heti.
Koska ajattelit kertoa meille?
Kertoa mitä?
Viisumistasi.
Se on managerien asia.
On tärkeää hoitaa tämä,
jotta voit otella tämän ottelun ja seuraavat.
Mitä kaipaat eniten Argentiinasta?
Lihaa.
Etkö muuta?
Lapsiani.
Montako lasta sinulla on?
Kaksi.
Kaksi?
Kuinka vanhoja he ovat?
Tyttäreni Adrianita -
on 12-vuotias.
Ja Ringuito -
on kuin minä mutta pieni.
Hän on seitsemän.
Entä heidän äitinsä? Vaimosi?
Kaipaatko häntä?
Entinen vaimoni.
VIHKITODISTUS
Vapaiden maa
Ja urheiden koti
Onnittelut, Ringo. - Kiitos.
Minä autan sinua tällä kertaa.
Sopiiko?
Hankitko minulle Argentiinan passin?
Haluan parantaa elämääsi, en pilata sitä.
Sinun jalkasi.
Mitä siitä?
Tule salille huomenna.
Fuksianpunainen vai vihreä?
Vihreä. Dollarinvihreä.
Oscar-gaala alkaa pian. Jäätkö katsomaan?
Tiedän kaikki voittajat 10 viime vuoden ajalta.
Kysy vaikka.
Haluaisin jäädä, mutta minun pitää mennä harjoittelemaan.
Sinä et sitten ollut homo.
Argentiinassa ei ole hinttejä.
Ja sinä otit hääyömme tosissasi.
Yksi yö on OK, mutta ensi kerralla sinä maksat kuten kaikki muutkin.
Aiotko laskuttaa minua?
Katso minua. Katso tätä.
Sinun pitäisi maksaa minulle.
Paras elokuva 1970?
Keskiyön cowboy. - Tiedän sen elokuvan.
Bonavena debytoi Luna Parkissa Adolfo Diéguezia vastaan.
Hän painaa huomattavat 93 kiloa ja saavuttaa...
Entä Rolo?
Tiedättekö, mikä on ykkösaiheemme?
NATIONAL-LEHTI
Kun tuomioistuin... - Anna ne kuvat.
...pohtii asiaa,
Bonavena on tyyni ja rauhallinen toisessa ja kolmannessa erässä,
mutta neljännessä hän näyttää...
Käytetään tätä. - ...tainnutuskranaatilta.
Bonavenan debyytti... - Otsikko?
on hienostunut, energinen...
"Hiuksenhieno voitto."
Onneksi olkoon.
Debyytti tällä areenalla oli vaikuttava.
Kiitos paljon.
Rolo.
Mitä seuraavaksi?
Odotan, koska Benetti haluaa kohdata minut.
Tämä ilta oli pelkkä muodollisuus. - Kenelle kukat ovat?
Benettin managerille. En tiedä hänen nimeään.
Lectoure, hänen edustajansa. - Niin.
Ettei hän tule tyhjin käsin oppilaansa hautajaisiin,
koska aion tappaa Benettin.
Kiitos, Ringo.
Haluan puhua tuolle kaverille heti.
PERHELAUANTAI
On aika toivottaa tervetulleeksi Parque Patriciosin nuorukainen,
joka käynnistää vallankumouksen Argentiinan nyrkkeilyssä.
Miksi helvetissä sinulla on kana?
Älä huoli, opin tämän Cassius Claylta.
Minulle maksoi paljon saada sinut tähän ohjelmaan.
Älä tee mitään tyhmää.
Saanko sanoa sinua Roloksi?
LÄHETYS KÄYNNISSÄ
Me valloitamme maailman sinun rahoillasi ja minun naamallani.
...aplodit Oscar "Ringo" Bonavenalle!
Onpa kaunis kana, Ringo.
Lopetitko nyrkkeilyn ja perustit maatilan?
En. Tämä on vaimoni hankkima lemmikki.
Minkä annoit sille nimeksi?
Benetti. - Benetti?
Niin kuin se raskaansarjan mestari?
Ei, Benetti on mestaripelkuri.
Se ei näytä kasvojaan.
Kotkottaako Benetti tai tekeekö jotain?
En tiedä, katsotaan.
Mitä kuuluu, Benetti?
Olet komea kaveri.
Tule tänne.
Antakaa mennä. King Kong vastaan kana.
Koska virallinen ottelu on? - En tiedä.
Aina kun soitan Benettille, hänen äitinsä vastaa.
Panin hänet nukkumaan.
Minulla on hyviä uutisia.
Mitä tapahtui?
Kerron, jos nussit minua.
Rolo soitti.
Mitä hän sanoi?
Joku haluaa tavata sinut.
Kuka?
Joku tärkeä.
Kuka?
Sinun täytyy ansaita se tieto.
Purit vastustajaa Pan American -kisoissa,
sait kahden vuoden kilpailukiellon,
muutit New Yorkiin -
tiskasit astioita ja voitit kolme ottelua Madison Square Gardenissa.
Maailman kuuluisimmalla nyrkkeilyareenalla.
Palasit Argentiinaan,
sait lisenssisi takaisin -
kohtasit jonkun Diéguezin -
ja olet yhtäkkiä näyttelijä ja koomikko.
Sitä tekee mitä pystyy.
Aiheutat aikamoista kohua TV:ssä, Oscar.
Kutsu minua Ringoksi. Niin kuin Ringo Starr.
Aikamoinen nimi, Oscar.
Anteeksi. Ringo.
Uskotko, että voit nousta kehään Benettin kanssa?
Totta kai, mutta ottelisin yhdellä kädellä.
Miksi yhdellä kädellä?
Ottelu kestää kauemmin.
Se jää lyhyeksi, jos törmään hänet ensimmäisessä erässä.
Samoin lähetys, ja tienaat vähemmän rahaa,
koska mainoksia on vähemmän.
Mitä jos ottelu kestää kauemmin?
Benetti väsyttää sinut.
Viidennessä erässä haukot henkeä kuin kala -
ja lättäjalkasi alkavat painaa.
Ja 10. erässä -
pum!
Ringo Starr on palasina.
Jatka nyrkkeilemistä -
ja anna ottelun kestää niin kauan kuin tarvitsee.
Ostitko tuon solmion ulkomailta, Tito?
Kauanko vielä? - Ei enää kauan.
Vähän vielä.
En taida pystyä.
Sanoin, että autan jalkasi kanssa.
Olen kiitollinen, mutta...
Olen tohtori Bonavena. - Aivan.
Vähän vielä.
Vähän kovempaa.
Aika!
Oikein hyvä.
Tohtori Bonavena on tyytyväinen.
Sallykin on tyytyväinen.
Paskiaiset!
He maksavat tämän verellä.
Mitä nyt, Joe?
New Yorkista soitettiin.
He eivät järjestä otteluita Bonavenan kanssa -
koska en saa toimia promoottorina.
Me tiesimme sen jo.
Siksi minä olen sopimuksessa Ringon manageri.
Sanoin tuon.
Ja heidän lähettämänsä lakeija kehtasi sanoa,
että Bonavena ei enää kiinnosta Gardenin promoottoreita.
Hän on kuulemma kehäraakki.
Hän joi samppanjaani ja nussi huoriani.
Miksi hän ei kertonut tästä aiemmin?
Miksi he puhuivat viisumista ja muusta?
Mitä muuta he sanoivat? - Mitä muuta he sanoisivat?
Valheita.
Likaisia valheita toisensa perään.
Tiedätkö miksi? He haluavat nöyryyttää minua.
He luulevat että olen parittaja, joka ei kuulu nyrkkeilybisnekseen.
Rauhoitu, Joe.
En rauhoitu.
Näytän niille helvetin jutkuille, kuinka show pannaan pystyyn.
Miksi helvetissä olet pukeutunut noin?
Bruce Fortuna.
Se oli sen Washoen piirikunnan syyttäjän nimi.
Se paskiainen julisti bordellin ja sen omistajan -
vaaraksi yleiselle turvallisuudelle.
Renoon päästyäni se paskiainen pidätti minut irtolaisuuden takia.
Mitä se tarkoittaa?
Se on vanha laki, jonka mukaan parittajat ovat irtolaisia.
Uskomatonta paskaa.
Se paskiainen ei huolinut lahjuksiani, joten lähetin toisenlaisen lahjan.
Sellaisen, josta ei voi kieltäytyä.
Tytön.
Hän esitti olevansa 18, mutta oli oikeasti 14.
Mutta se helvetin Fortuna oli mikittänyt huoneen.
Kaksi vuotta osavaltion vankilassa.
Oliko se rankkaa?
Ei suinkaan.
Pyöritin vankilan kasinoa.
Me kutsuimme sitä Karsinaksi.
Minulla oli oma tarjoilija. Mukava vanha mies nimeltä Williams.
Hän tappoi pari Washoen piirikunnan asianajajaa.
Mukavia ihmisiä.
Fortunan hommat eivät sujuneet suunnitelmien mukaan.
Hän oli erilainen italialainen kuin minä. Piemontelainen.
He ovat käytännössä ranskalaisia.
Olen niin sisilialainen kuin voi olla.
Me olemme kohta perillä. - Selvä.
No?
Mitä mieltä olet?
Mistä?
Hotellistako? Se on ihan OK.
Katso kunnolla.
Tämä ei ole hotelli.
Se on unelma.
Ja yhdessä me toteutamme sen.
Mikä unelma?
Me tuomme maailman parasta nyrkkeilyä Nevadaan.
Mustangin nyrkkeilyareenalle.
Ottelet ensimmäisen ottelusi täällä.
Renossa.
Se on tarinoiden maa.
Siellä Ringo Bonavena ottelee... - Täälläkö?
Nortonia vastaan?
Ei, Norton-ottelu ei toteutunut.
He halusivat kaikki rahat itselleen.
Micky Diamond on vastustajasi.
Kuka Micky?
Micky Diamond.
Norton oli lippuni Ali-otteluun.
Kuka helvetti on Micky Diamond?
Ei sillä ole väliä.
Kaikki miehet haluavat kahta asiaa.
Nyrkkeilyotteluita ja naisia.
Meillä on naisia.
Vain nyrkkeily puuttuu.
Hoidetaan tämä ensimmäinen ottelu,
ja yritetään sitten saada Ali kehään.
Lupaan sen.
PUHELIN
Haloo?
Oscar?
Kuuletko ääneni, kulta?
Onko kaikki hyvin?
Tänään otellaan ennätysyleisön edessä -
Argentiinan raskaansarjan mestaruudesta.
Vastakkain ovat kokenut mestari Luis Benetti -
ja nuori ja rohkea haastaja Oscar Natalio "Ringo" Bonavena.
Tästä tulee vuosisadan ottelu.
BONAVENA vs BENETTI (PALKKIO 13 750 $)
Tiedätkö, miksi sidon kätesi?
Koska tässä lajissa otellaan käsillä.
Jos siinä oteltaisiin puremalla, sitoisin poskihampaasi.
Sinähän tykkäät olla showmies.
Kerron yhden asian.
Tämä on tämän areenan historian tärkein ottelu,
ja sinä olet kehässä.
Valmista tuli.
Kuuntele tarkkaan, Oscar.
Voisin puhua sinulle taktiikasta, siitä mihin lyödä Benettiä,
missä erässä hyökätä ja missä odottaa,
mutta sinä tiedät sen kaiken.
Tämä on harvinainen tilaisuus.
Mene kehään ja ottele henkesi edestä.
Mitä aiot tehdä?
Tulitko tänne vitsailemaan vai nyrkkeilemään?
Tulin nyrkkeilemään. - Mennään hakemaan se vyö.
Ja voittamaan Argentiinan mestaruus.
Mennään, jumalauta!
Anna mennä, Oscar!
Riisu hänet aseista.
Vyö Parque Patriciosiin. - Anna mennä!
Käänny, Oscar.
Hän on tollo.
Lyö hänen naamansa auki.
Hyvät naiset ja herrat...
BONAVENA vs DIAMOND (PALKKIO 3 000 $)
...valmistautukaa huikeaan otteluun.
Tästä tulee hullu taistelu.
Mennään sitten, mestari. Anna kaikkesi.
Anna hänen hyökätä. Hän luulee hoitavansa ottelun.
Ja kun hän on tosi lähellä, lasautat häntä kunnolla.
Älä puhu paskaa.
Ainoa toivo on, että hän ei blokkaa vasentani.
Kaksi minuuttia kehään menoon.
Pyysitkö Argentiinan kansallislaulun?
Kyllä, Buenaventura. Kaikki pyyntösi toteutettiin.
Kaksi minuuttia.
Sanoiko hän sinua Buenaventuraksi? - Sanoit sen varmaan väärin.
Hän on idiootti. Eikö hän nähnyt mainoksia?
Onko paljon väkeä? - Täysi tupa.
Näitkö Sallya? - En. Hänen pitäisi olla eturivissä.
Meidän ei tarvitse puhua. Kerroin sinulle kaiken.
Syön hänet raakana. - Tämä on ennätysyleisö.
25 326 KATSOJAA (5 000 ULKONA)
He tulivat katsomaan Oscaria.
Toivotaan, että hän on tänään yhtä vikkelä kuin kielensä.
Huoranpenikka.
99-kiloinen -
Etelä-Amerikan mestari.
Tyrmää hänet, Ringo!
Buenos Airesista, Argentiinasta, Oscar "Ringo" Bonavena.
Noudattakaa ohjeitani heti ja noudattakaa sääntöjä.
Tervehtikää toisianne ja aloittakaa.
Omiin kulmauksiin.
Otelkaa!
Ei!
Otelkaa!
Hyvä, hyvä.
Sillä lailla.
Seis. Yksi...
Kolme, neljä, viisi...
Kuusi, seitsemän, kahdeksan...
Lyö alemmas.
Homma on selvä, Oscar.
Kolmen minuutin päästä olet Argentiinan raskaansarjan mestari.
Seis!
Yksi,
kaksi, kolme,
neljä...
Oscar!
Mahtavaa.
Mahtavaa!
Niin sitä pitää.
Voittaja yksimielisellä päätöksellä -
ja uusi Argentiinan raskaansarjan mestari -
on Oscar Natalio "Ringo" Bonavena.
Anteeksi kaikki mitä sanoin. Se oli show'ta lippujen myymiseksi.
Annatko anteeksi? - Se oli hyvä voitto.
Bonavena!
Ansaittu voitto. - Kiitos.
Sanoin, että voitan mestaruuden. Nyt haluan kohdata Folleyn.
Haluan olla maailmanmestari. Haluan kohdata Cassius Clayn.
Hyvä, mestari.
Jättäkää minut rauhaan! Häipykää.
Tekstitys: Juha Arola