Histoire inspirée de faits réels.
Les personnages et évènements dépeints sont fictifs.
Toute ressemblance serait fortuite.
Papa avait du style, hein ?
J'aurais voulu qu'il me voie combattre. J'aurais voyagé avec lui.
Il demandait toujours après toi.
Comment tu allais, si tu avais gagné ton combat, le resto.
Il voulait tout savoir.
Et ?
Et quoi ?
Tu as décidé ?
- Pas maintenant, Vicente. Tu plaisantes. - Si, Oscar.
Je repars pas aux États-Unis.
Réfléchis-y un peu.
Ils t'ont redonné ta licence, mais ça ne s'est pas amélioré.
Tu auras une plus grande carrière là-bas, Titi.
L'économie est différente.
Pour avoir une carrière, je dois d'abord être champion poids lourd ici.
Bien, mais ça va prendre du temps.
C'est mon destin. Champion d'Argentine poids lourd.
Tu devras être patient.
Patient et malin, Oscar. Tu as vu la valeur du dollar ?
Je vais me faire connaître et décrocher le combat.
Le combat pour le titre.
- Comment ? - Comment a fait Cassius Clay ?
- Tu vas changer de nom ? - Peut-être.
S'ils ne m'aiment pas, ils me haïront,
mais ils sauront qui je suis.
LE CHAMPION AUX PIEDS PLATS
Luis Benetti, le champion argentin poids lourd,
connaît une autre victoire.
Benetti continue de collectionner les titres et la faveur du public.
Ils l'adorent, lui et son attitude impeccable,
à la fois dans et hors du ring.
Et ceci conclut une autre soirée mémorable au Luna Park,
organisée, comme toujours, par l'impresario, Tito Lectoure.
"JE VAIS LE BATTRE. LUI ET UNE CENTAINE D'AUTRES COMME LUI."
- Entrez. - J'aime les palmiers.
C'est spacieux, non ?
Ça nécessite juste un coup de peinture, qui sera terminé dans la semaine.
Ça pourrait être la salle à manger.
- La cuisine est par là ? - Oui.
- Les chambres sont de ce côté ? - Oui, je vais vous montrer.
UNE AUTRE VICTOIRE POUR LUIS BENETTI
Bonavena ?
Il veut profiter de ma notoriété ?
Trouve une excuse pour le virer.
Arrête avec Benetti.
Viens voir les chambres.
ROUTE DE MUSTANG
BORDEL Ouvert 24 h/24
Vinnie.
Pourquoi tu n'as pas obtenu son visa ?
J'ai acheté son contrat.
Ton boulot était d'acheter un billet d'avion,
d'organiser son arrivée et de régulariser ses papiers.
T'as merdé sur ce dernier point.
Je sais, Joe. On peut parler au procureur Ferguson.
Bonne idée.
On lui donne rendez-vous,
il s'équipe d'un micro, enregistre tout
et met Joe au trou pour deux ans, comme Fortuna l'a fait.
Et si... ils quittaient le pays pour un temps ?
Un endroit proche. Et puis, ils reviennent.
C'est trop risqué de repartir en Argentine.
C'est trop loin.
Ils peuvent aller au Mexique attendre que les papiers se fassent.
J'ai passé 20 ans à faire des allers-retours.
Quelques mois, c'est rien.
Ne nous précipitons pas.
Deux Sud-Américains qui entrent et sortent du Mexique si vite.
Ils risquent un renvoi.
On devrait le naturaliser.
De suite.
Tu allais le dire quand ?
Quoi ?
Pour ton visa.
C'est le boulot des managers.
Il est important de s'en occuper
si tu veux faire ce combat et les suivants.
Qu'est-ce qui te manque de l'Argentine ?
La viande.
C'est tout ?
Mes enfants.
Tu en as combien ?
Deux.
Deux ?
Quel âge ont-ils ?
Adrianita, la fille,
elle a 12 ans.
Et Ringuito,
comme moi, mais en petit...
il a sept ans.
Et leur mère ? Ta femme ?
Elle te manque ?
Mon ex-femme.
CERTIFICAT DE MARIAGE
Sur la terre de la liberté
Et la patrie des braves
- Félicitations, Ringo. - Merci.
Cette fois, laissez-moi vous aider.
OK ?
Tu vas m'obtenir un passeport argentin ?
Je veux améliorer votre vie, pas la ruiner.
Votre jambe.
Quoi, ma jambe ?
Demain, venez à la salle.
Fuchsia ou vert ?
Vert, comme le dollar.
Les Oscars vont commencer. Tu regardes ?
Je connais les gagnants des dix ans passés.
Demande-moi, vas-y.
J'aimerais... mais je dois m'entraîner.
En fait, tu n'es pas homo.
Je suis argentin. Y a pas de pédés en Argentine.
Tu as pris notre nuit de noces au sérieux, hein ?
Une nuit, ça va, mais la prochaine fois, tu paies comme les autres.
Tu vas me faire payer ?
Regarde-moi un peu. Regarde ça.
C'est toi qui devrais payer.
Oscar du meilleur film en 1970.
- Macadam Cowboy. - Je le savais.
Bonavena fait ses débuts à Luna Park contre Adolfo Diéguez,
avec un poids considérable de 93 kilos, réalisant...
Hé, Rolo ?
Tu sais par quoi on commence ?
JOURNAL THE NATIONAL
- Tandis que les juges... - Passe-moi les photos.
...délibèrent,
le second et troisième round, Bonavena reste calme et posé,
jusqu'au quatrième, où il semble...
- Commençons avec ça. - ...exploser.
- Les débuts de Bonavena... - Le gros titre ?
Travaillé, vigoureux...
"Gagne d'un cheveu."
Félicitations.
Vos débuts ont été spectaculaires dans cette arène.
Merci beaucoup.
Rolo.
Quelle est la suite ?
Je m'entraîne pour quand Benetti voudra m'affronter.
- Ce soir, c'était une formalité. - Pour qui les fleurs ?
Pour le manager de Benetti. Je sais pas son nom.
- C'est Lectoure, son impresario. - Oui, pour lui.
Qu'il ait de quoi pour les funérailles de son poulain.
Je vais tuer Benetti.
Merci, Ringo.
Contactez-moi ce gamin en vitesse.
LE SAMEDI DES FAMILLES
Le moment est venu d'accueillir ce jeune homme de Parque Patricios
qui se charge de révolutionner la boxe en Argentine.
Après un dur...
Bon sang, tu fais quoi avec ce poulet, gamin ?
Vous inquiétez pas, ça vient de Cassius Clay.
Écoute, ta participation à l'émission m'a coûté cher.
Ne fais rien de stupide.
Rolo, ça vous ennuie si je vous tutoie ?
À L'ANTENNE
Avec ton fric et ma bouille, on va conquérir le monde. Souviens-t'en.
...veuillez accueillir et applaudir, Oscar "Ringo" Bonavena.
Ringo, quel beau poulet.
Vous arrêtez la boxe pour devenir fermier ?
Non. C'est un animal de compagnie, cadeau de ma femme.
Quel est son nom ?
- Benetti. - Benetti ?
Le champion argentin poids lourd ?
Non. Benetti est le champion argentin des lâches.
Il n'ose pas m'affronter.
Benetti caquète ou autre ?
Peut-être, voyons.
Ça va, Benetti ?
Tu es beau, hein ?
Viens là.
C'est parti. King Kong contre le poulet.
- Quand est le combat ? - Je ne sais pas.
Chaque fois que j'appelle Benetti, c'est sa mère qui répond.
Je l'ai mise au lit.
J'ai de bonnes nouvelles.
Qu'y a-t-il ?
Je te le dis si tu me baises.
Rolo a appelé.
Qu'a-t-il dit ?
Quelqu'un veut te rencontrer.
Qui ?
Quelqu'un d'important.
Qui ça ?
Tu dois le mériter.
Il mord un type aux Jeux panaméricains de São Paulo,
se fait suspendre deux ans,
part vivre à New York
et passe de plongeur à vainqueur de trois combats au Madison Square Garden,
l'arène de boxe la plus connue au monde.
Il revient en Argentine,
récupère sa licence,
bat un type nommé Diéguez
et devient tout à coup un acteur comique.
On fait ce qu'on peut.
Tu fais du bruit à la télé, Oscar.
Ringo. Appelez-moi Ringo. Comme Ringo Starr.
Ça sonne bien, Oscar.
Pardon, Ringo.
Tu penses faire le poids contre Benetti ?
Bien sûr. Même une main attachée dans le dos.
Avec seulement une main ?
Comme ça, le combat durera.
Si je le mets KO au premier round, le combat durera peu,
de même que la retransmission et vous ferez peu d'argent,
à cause du peu de publicités.
Et si le combat dure ?
Benetti te fatiguera.
À partir du cinquième round, tu halèteras comme un chien,
tes pieds plats pèseront une tonne,
et aux alentours du dixième,
paf !
En miettes, le Ringo Starr.
Boxe comme je te le dis
et fais durer le combat autant que possible, OK ?
Tito, vous avez acheté votre cravate à l'étranger ?
- Encore longtemps ? - On y est presque.
Encore un peu. Allez.
Je ne vais pas y arriver.
Je veux vous aider avec votre jambe.
Ringo, je te suis reconnaissante, mais...
- C'est docteur Bonavena. - Oui.
Allez. Encore un tout petit peu.
Un peu plus vite.
Fini !
Bravo !
Le docteur Bonavena est content.
Sally aussi.
Les fils de putes !
Ils le paieront de leur sang !
Qu'y a-t-il, Joe ? Quoi ?
Un appel de New York.
Ils n'arrangeront pas de combat avec Bonavena,
car je suis sur liste noire.
On le savait déjà.
C'est pour ça que c'est moi sur le contrat de Ringo.
C'est ce que j'ai dit.
Le laquais qu'ils nous ont envoyé a eu le culot de dire
que les organisateurs du Garden ne veulent plus de Bonavena.
Ils le disent fini.
Il a bu mon champagne, sauté mes putes.
Pourquoi il ne l'a pas dit avant ?
Pourquoi nous faire chier avec le visa ?
- Ils ont dit quoi d'autre ? - Que veux-tu qu'ils disent ?
Des conneries.
Un putain de mensonge après l'autre.
Et tu sais pourquoi ? Pour m'humilier.
Comme un mac de pacotille qui n'a pas sa place dans la boxe.
OK, Joe. Calme-toi.
Je ne vais pas me calmer.
Je vais montrer à ces youpins que je suis capable de monter un combat.
Pourquoi t'es habillée ainsi, bordel ?
Bruce Fortuna.
C'était le nom du procureur du comté de Washoe.
Ce connard a déclaré le bordel et son proprio
un danger pour la sécurité publique.
Quand je suis allé à Reno, ce connard m'a arrêté pour vagabondage.
Comment ça ?
C'est une vieille loi qui dit que les macs sont des vagabonds.
Tu crois ça ?
Ce bâtard ne prenait pas mes pots-de-vin, alors je lui ai offert autre chose.
Un truc impossible à refuser.
Une fille.
Elle disait avoir 18 ans, alors qu'elle en avait 14.
Mais ce putain de Fortuna avait mis des micros.
Deux ans dans la prison d'État du Nevada.
C'était dur pour vous ?
Non, pas du tout.
Je gérais le casino de la prison.
On appelait ça "l'Enclos".
J'avais un vieux gars nommé Williams à mon service.
Il avait tué des avocats du comté de Washoe.
Un gars sympa.
Pour ce Fortuna, les choses ont mal tourné.
Tu sais.
Il n'était pas italien comme moi. Il était Piémontais.
Pratiquement français.
Je suis avant tout sicilien.
- On y est presque. - OK.
Alors,
qu'en dis-tu ?
De quoi ?
L'hôtel ? C'est OK.
Regarde mieux.
C'est pas un hôtel.
C'est du rêve.
Et ensemble, il va devenir réalité.
Quel rêve ?
D'amener le meilleur de la boxe dans l'État du Nevada.
La "Mustang Box Arena".
C'est là qu'aura lieu ton premier combat.
Reno.
Une terre riche d'histoires.
- Où Ringo Bonavena a combattu... - Ici ?
Contre Norton ?
Non. Ça n'a pas fonctionné avec Norton.
Ils voulaient garder tout le fric.
Micky Diamond, voilà ton adversaire.
Micky qui ?
Micky Diamond.
Joe, Norton était mon ticket pour Ali.
Qui diable est Micky Diamond ?
Peu importe qui il est.
Les hommes veulent deux choses.
La bagarre et les filles.
On a les filles.
Il ne nous reste plus que la boxe.
Organisons ce premier combat.
Et on trouvera un moyen pour Ali.
Promis.
Allô ?
Oscar ?
Mon amour, tu m'entends ?
Tu vas bien ?
Ce soir, avec une participation record,
se joue le titre de champion argentin poids lourd.
Face au champion expérimenté, Luis Benetti,
le jeune et intrépide challenger, Oscar Natalio "Ringo" Bonavena.
Ça promet d'être le combat du siècle.
Tu sais pourquoi je bande tes mains ?
Parce que ce sport se pratique avec les mains.
Si c'était un sport de morsure, je te banderais les dents. Compris ?
Tu aimes faire le malin ?
Je vais te dire un truc.
Cette soirée est la plus importante de cette arène,
et tu vas être sur le ring.
Prêt.
Écoute bien, Oscar.
Je pourrais te parler stratégie, te dire quand frapper Benetti,
à quel round attaquer, quand attendre,
mais tu sais tout ça. Par cœur.
C'est une chance unique.
Bats-toi comme si tu jouais ta vie.
Tu es là pour quoi ?
Pour t'amuser ou pour boxer ?
- Pour boxer, coach. - Alors, va chercher cette ceinture.
Et deviens le champion, le champion d'Argentine !
Fonce, bon sang !
Allez, Oscar.
Défais-le.
- La ceinture à Parque Patricios. - Allez !
Vas-y, Oscar ! Tourne-toi !
C'est lui l'idiot.
Casse-lui la tête.
Mesdames et messieurs...
préparez-vous à un vrai combat.
Ça va être un carnage...
Allez, champion ! Tu y vas à fond, hein ?
Laisse-le venir. Il croit que c'est son combat.
Et quand il est proche, tu lui mets une grosse frappe.
Arrête les conneries.
J'espère juste que ma gauche passera.
Deux minutes avant d'y aller.
Tu as demandé l'hymne argentin ?
Ouais, Buenaventura. Tout ce que tu as demandé.
Deux minutes.
- Il t'a appelé "Buenaventura" ? - T'as dû mal le prononcer.
Il est con. Il n'a pas vu les affiches ?
- Il y a du monde ? - C'est plein.
- Tu as vu Sally ? - Non, mais elle devrait être devant.
Pas besoin de parler. J'ai tout dit.
- Je vais le bouffer tout cru. - La foule, c'est du jamais vu.
25 326 SPECTATEURS (5 000 DEHORS)
Ils sont là pour voir Oscar, c'est tout.
Espérons que ce soir, sa gauche est aussi mordante que ses mots.
Fils de pute.
Pesant 99 kilos...
le grand champion sud-américain...
Mets-le KO, Ringo !
De Buenos Aires, Argentine, Oscar "Ringo" Bonavena.
Veuillez suivre mes instructions, suivre les règles,
vous saluer et au signal, commencer.
À vos coins.
Boxez !
Non !
Boxez !
Bien !
Là !
Stop ! Un...
...trois, quatre, cinq...
...six, sept, huit.
Baisse-toi.
C'est gagné, Oscar.
Encore trois minutes et tu es le champion argentin poids lourd.
Stop !
Un,
deux, trois,
quatre...
Oscar !
- Bravo. - Bien joué.
Très bien !
C'est mon gars !
Vainqueur à l'unanimité,
le nouveau champion argentin poids lourd,
Oscar Natalio "Ringo" Bonavena.
Je m'excuse pour ce que j'ai dit, c'était pour vendre des billets.
- Tu me pardonnes ? - Tu as bien gagné.
Bonavena !
- Victoire méritée. - Merci, M. Tito.
J'avais dit que je serais champion. Amenez-moi Folley.
Je veux être champion du monde. Je veux battre Cassius Clay.
Bravo, champion,
Fous-moi la paix ! Dégage !
Sous-titres : Nathalie Beaux