A filmet valós események ihlették.
A szereplők és események az alkotók képzeletének szüleményei.
Bármely egyezés a valósággal a véletlen műve.
Apának volt stílusa, igaz?
Bár látott volna bokszolni! Utazhattam volna vele.
Folyton rólad kérdezett.
Hogyan bokszolsz, nyertél-e, mi a helyzet az étteremben.
Mindenre kíváncsi volt.
És?
Mi és?
Döntöttél?
- Ne most, Vicente! Hülyéskedsz? - De, most, Oscar.
Nem megyek vissza az Államokba.
Legalább gondold át!
Igaz, visszakaptad az engedélyed, de itt nem jobb a helyzet.
Ott nagyobb karriert futhatsz be, Titi.
Ott más a gazdasági helyzet.
Ott csak úgy futhatok be, ha itt én leszek a nehézsúlyú bajnok.
Persze, szívem, de ez időbe telik.
Én leszek az argentin nehézsúlyú bajnok.
Légy türelmes!
Türelmes és eszes, Oscar. Láttad a dollár árfolyamát?
Ismert leszek, és engem választanak.
A bajnoki meccsre.
- Hogyan? - Cassius Clay hogyan csinálta?
- Megváltoztatod a neved? - Nem tudom.
Ha nem szeretnek, teszek róla, hogy gyűlöljenek. De ismerni fognak.
Luis Benetti argentin nehézsúlyú bajnok
újabb győzelmet arat.
Benetti sikeresen megvédte a címét. A nézők imádják.
Nagyra tartják makulátlan jellemét
a ringen belül és kívül is.
Ez egy újabb felejthetetlen este volt a Luna Parkban.
Ahogy mindig, a mai meccset is Tito Lectoure üzletember szervezte.
„LEGYŐZÖM ŐT. MEG MÉG SZÁZ MÁSIK HOZZÁ HASONLÓT IS.”
- Gyertek be! - Bírom a pálmafákat.
Nagyon tágas.
Már csak ki kell festeni. Jövő héten kész is lesz.
Ez lehetne az étkező.
- Arra van a konyha? - Igen.
- A hálók meg azon az oldalon? - Igen. Megmutathatom őket.
LUIS BENETTI, A BAJNOK ISMÉT GYŐZELMET ARAT
Bonavena?
Az én hátamon akar felkapaszkodni?
Valahogy koptasd le!
Elég Benettiből!
Nézzük meg a hálókat!
MUSTANG ÚT
NYITVA ÉJJEL-NAPPAL
Vinnie!
Hogyhogy nincs még meg a vízuma?
Én leszerződtettem.
A te dolgod volt lefoglalni a repjegyét,
fogadni őt és elintézni a többi papírmunkát.
Ez utóbbi nem sikerült.
Tudom, Joe. Beszélhetnénk Ferguson kerületi ügyésszel.
Csodás ötlet.
Találkozunk vele.
Ő be lesz drótozva, mindent felvesz,
és két évre bekasztlizza Joe-t, ahogy Fortuna tette.
Mi lenne... ha egy időre elhagynák az országot?
Nem mennének messze. Aztán visszajönnének.
Argentínába kockázatos lenne visszatérniük.
Túl messze van.
Mehetnének Mexikóba, amíg elkészülnek a papírjaik.
Én 20 évig ingáztam onnan.
Néhány hónapot ők is kibírnak.
Ne kapkodjuk el a dolgot!
Feltűnő lehet, ha két dél-amerikai ki-be mászkál Mexikóból.
Deportálhatják őket.
Állampolgárságot kell szereznie.
Minél előbb.
Mikor akartál szólni?
Miről?
A vízumodról.
Ez a menedzserek dolga, nem?
Ezt muszáj elintézni,
hogy küzdhess ezen a meccsen. Meg a többin.
Mi hiányzik Argentínából?
A hús.
Semmi más?
A gyerekeim.
Hány gyereked van?
Kettő.
Kettő?
Mennyi idősek?
Adrianita, a kislányom,
12 éves.
Ringuito,
olyan, mint én, csak kicsiben.
Ő hétéves.
Mi van az anyjukkal? A feleségeddel?
Ő nem hiányzik?
Elváltunk.
HÁZASSÁGI ANYAKÖNYVI KIVONAT
Lobogj a szabadság országa
És a bátrak hona felett!
- Gratulálok, Ringo! - Köszönöm.
Legközelebb én segítek önnek.
Rendben?
Szerzel nekem egy argentin útlevelet?
Jobbá akarom tenni az életét, nem elrontani.
A lába.
Mi van vele?
Holnap jöjjön le az edzőterembe!
A fukszia jobb, vagy a zöld?
A zöld. Dollárszínű.
Kezdődik az Oscar-gála. Nézzük együtt?
Fejből tudom ez elmúlt tíz év nyerteseit.
Gyerünk, kérdezz!
Szívesen maradnék... de edzenem kell.
Hát mégse vagy meleg.
Argentin vagyok. Ott nincsenek melegek.
És mindent beleadtál a nászéjszakánkon.
Egy alkalom belefér, de legközelebb neked is fizetned kell.
Azt akarod, hogy fizessek?
Nézz rám! Ezt nézd!
Neked kéne fizetned nekem.
Legjobb film, 1970?
- Éjféli cowboy. - Ezt én is tudtam.
Bonavena Luna Park-i bemutatkozó meccsén Adolfo Diéguezzel küzd meg.
Tekintélyes 93 kilogrammos súlyával Bonavena eléri...
És Rolo?
Milyen sztori lesz a címlapon?
A THE NATIONAL SZERKESZTŐSÉGE
- Míg a bíró... - Kérem a fotókat!
...szándékos volt,
a második és harmadik menetben Bonavena nyugodt és összeszedett,
de a negyedikben már...
- Ez jó lesz. - ...mint a villám.
- Bonavena bemutatkozása... - Szalagcím?
Elegáns, bivalyerős...
„Egy hajszállal nyert.”
Gratulálok!
Igazán lenyűgöző bemutatkozó meccs volt.
Köszönöm.
Rolo!
Hogyan tovább?
Készülök, hátha Benetti kihív egy meccsre.
- A mai csak formaság volt. - Kié a csokor?
Benetti menedzseréé. Nem tudom a nevét.
- Lectoure képviseli. - Igen, ő kapja.
Hogy legyen mit a pártfogoltja sírjára tennie.
Mert kiütöm Benettit.
Köszönjük, Ringo.
Azonnal hívjátok fel ezt a kölyköt!
CSALÁDI SZOMBAT
Köszöntsük azt a fiatalembert Parque Patriciosból,
aki megreformálja az argentin bokszvilágot.
Egy kemény meccs...
Minek neked az a tyúk, öcsi?
Ne aggódj! Ezt Cassius Claytől tanultam.
Nem volt könnyű bejuttatni téged a műsorba.
Ne csinálj hülyeséget!
Rolo! Nem bánod, ha Rolónak hívlak?
ADÁSBAN
A te pénzeddel és az én képemmel meghódítjuk a világot. Ezt sose feledd!
...hatalmas tapsot kérek Oscar „Ringo” Bonavenának!
Ringo, milyen aranyos tyúk.
Inkább a gazdálkodást választod a boksz helyett?
Nem. Ő az én háziállatom, a nejemtől kaptam.
És hogy hívják?
- Benetti. - Benetti?
A nehézsúlyú bajnok után?
Nem. Benetti a gyávaság bajnoka.
Ide se mer nézni, látja?
Benetti tud kotkodálni?
Nem tudom. Mindjárt kiderül.
Mi újság, Benetti?
Csinos vagy. Nagyon csinos.
Gyere csak ide!
Rajta! King Kong a tyúk ellen.
- Mikor lesz a meccs? - Nem tudom.
Amikor felhívom Benettit, mindig az anyja veszi fel.
Lefektettem.
Jó hírem van.
Mi történt?
Elmondom, ha dugunk.
Rolo hívott.
Mit akart?
Valaki találkozni akar veled.
Ki?
Valami nagykutya.
Ki?
Érdemeld ki a választ!
Megharapta ellenfelét a Pánamerikai Játékokon,
két évre felfüggesztették,
aztán New Yorkba ment,
ahol mosogatófiú volt, de három meccset is nyert a Madison Square Gardenben,
a világ leghíresebb bokszarénájában.
Aztán visszatért Argentínába,
visszakapta az engedélyét.
Legyőzött egy Diéguez nevű senkit, aztán színész-humoristának állt.
Mindig megragadom a lehetőséget.
Zajos siker volt a műsora, Oscar.
Ringo. Hívjon Ringónak! Ringo Starr után.
Ringo Starr, persze.
Jó név, Oscar.
Bocsánat. Ringo.
Tényleg azt hiszi, hogy elbírna Benettivel?
Hát persze. Fél kézzel állnék ki ellene.
Miért?
Úgy tovább tart a meccs.
Ha az első menetben kiütöm, rövid lesz a mérkőzés,
ahogy a közvetítés is, és maga kevesebb pénzt keresne,
mert kevesebb reklám jelenne meg.
És egy hosszú meccsen?
Benetti kifárasztja.
Az ötödik menetben már levegőért kapkodna,
a lúdtalpa is egyre jobban sajogna,
és úgy a tizedik menetben...
bumm!
Ringo Starrt padlóra küldik.
Csak folytassa a bokszolást,
és hagyja, hogy a meccs tartson, amíg tart. Érti?
Tito, külföldről van a nyakkendője?
- Meddig még? - Mindjárt vége.
Még egy kicsit! Rajta!
Nem bírom tovább.
Mondtam, hogy segítek a lábán.
Nézd, Ringo, hálás vagyok, de...
- Dr. Bonavena vagyok. - Hogyne.
Gyerünk! Csak még egy kicsit!
Egy kicsivel gyorsabban!
Vége!
Nagyszerű!
Dr. Bonavena igazán elégedett.
Sally is az.
Szemétládák!
Ezért kinyírom őket.
Mi a baj, Joe? Mi történt?
New Yorkból hívtak.
Nem szerveznek meccset Bonavenának, mert nem tevékenykedhetek promóterként.
De ezt eddig is tudtuk.
A szerződésben ezért lettem én a menedzsere.
Én is ezt mondtam.
Annak a seggnyalónak volt képe azt mondani,
hogy a Garden promótereit hidegen hagyja Bonavena.
Mert szerintük lejárt lemez.
A pezsgőmet vedelte, a kurváimat dugta.
Erről miért nem tudott szólni?
Miért rugóznak a vízumon?
- Mit mondtak még? - Mit mondtak volna, Sally?
Csupa hazugságot.
Egyik baromságot a másik után.
Csak azért, hogy megszégyenítsenek.
Szerintük kisstílű strici vagyok, és nincs helyem a bokszban.
Joe, nyugodj meg!
Nem nyugszom meg!
Majd én megmutatom ezeknek a rohadt bibsiknek, milyen egy jó show!
Mi a francért öltöztél így?
Bruce Fortuna.
Így hívták a Washoe megyei kerületi ügyészt.
Szerinte a bordély és a tulajdonosa veszélyt jelentett a közbiztonságra.
Amikor Renóba értem, lecsukatott csavargás miatt.
Az mit jelent?
Egy régi törvény szerint a stricik mind csavargók.
El tudod ezt hinni?
A mocsok nem hagyta, hogy megvesztegessem, úgyhogy másfajta ajándékot küldtem neki.
Amire nem lehet nemet mondani.
Egy lányt.
Tizennyolcnak adta ki magát, pedig csak 14 volt.
De Fortuna bepoloskáztatta a szobát.
Két évet ültem a nevadai állami börtönben.
Kemény volt?
Egyáltalán nem.
Enyém volt a börtönkaszinó.
Úgy hívtuk, „A karám”.
Saját pincérem volt. Egy rendes öreg fazon, Williams.
Megölt pár Washoe megyei ügyvédet.
Jó kis társaság.
Fortuna sorsa nem úgy alakult, ahogy tervezte.
Tudod.
Észak-Olaszországból származott. Piemontból.
Azok már szinte franciák.
Én meg vérbeli szicíliai vagyok.
- Mindjárt ott vagyunk. - Oké.
Mit szólsz?
Hogy tetszik?
Micsoda?
A hotel? Elmegy.
Jól nézz körül!
Ez nem egy hotel.
Ez egy álom.
És együtt megvalósíthatjuk.
Milyen álom?
Nevadába hozzuk a boksz világának krémjét.
A Mustang Bokszarénába.
Itt tartjuk az első meccsed.
Renóban.
A mesék földjén.
- Ahol Ringo az első meccsét... - Itt?
Norton ellen?
Nem. A nortonos dolog nem jött be.
Minden pénzt maguknak akartak.
Micky Diamond lesz az ellenfeled.
Milyen Micky?
Micky Diamond.
Joe! Norton volt a belépőm Alihoz.
Ki a pöcs az a Micky Diamond?
Nem számít, hogy ki ő.
Minden férfi két dolgot akar.
Bunyót és nőket.
A nők megvannak.
Csak a boksz hiányzik.
Legyünk túl az első meccsen.
Utána Alira fókuszálunk.
Megígérem.
TELEFON
Halló?
Oscar?
Drágám, hallasz?
Jól vagy?
Ma este, rekord számú néző előtt,
az argentin nehézsúlyú bajnoki cím a tét.
A cím sorsa a korábbi bajnok, Luis Benetti
és ifjú kihívója, Oscar Natalio „Ringo” Bonavena között dől el.
A küzdelem az évszázad meccsének ígérkezik.
(DÍJ: 13 750 DOLLÁR)
Tudod, miért tekerem be a kezed?
Mert ezt a sportot kézzel játsszák.
Ha foggal kéne harcolnod, akkor a fogaid tekerném be. Megértetted?
Szeretsz showman lenni, nem?
Hadd áruljak el valamit!
A mai az aréna történetének legfontosabb estéje,
és te szállsz ringbe.
Kész.
Jól figyelj, Oscar!
Beszélhetnék a stratégiáról, hogy hol üsd Benettit,
hogy mikor támadj, mikor várj,
de ezt már mind tudod. Kívülről fújod.
Ez különleges lehetőség.
Menj, adj bele mindent a ringben!
Mit fogsz csinálni?
Bohóckodni vagy bokszolni jöttél?
- Bokszolni, edző. Bokszolni. - Akkor szerezd meg azt az övet!
Legyél te a bajnok! Az argentin bajnok.
- Mindent bele! - Mindent bele!
- Rajta, Oscar! - Gyerünk!
Üsd ki!
- Szerezd meg az övet! - Gyerünk!
Rajta, Oscar! Fordulj!
Benetti egy barom.
Verd szét a fejét!
Hölgyeim és uraim...
(DÍJ: 3000 DOLLÁR)
...kezdődjék az igazi harc!
Őrületes meccsnek lehetünk szemtanúi...
Hajrá, bajnok! Adj bele mindent!
Hadd támadjon ő először! Higgye, hogy ő van nyeregben.
Amikor a közeledbe ér, húzz be neki egy óriásit!
Elég a dumából! Csak abban bízhatok, hogy nem védi ki a balhorgomat.
Még két perc, és kezdünk.
Az argentin himnusz fog szólni, ugye?
Igen, Buenaventura. Minden meglesz, amit kért.
Két perc.
- Buenaventurának hívott? - Biztos félreértette.
Ez egy barom. Nem látta a plakátokat?
- Sokan vannak? - Tele az aréna.
- Sally itt van? - Nem tudom. Az első sorban van helye.
Mindent tudsz, igaz? Elmondtam mindent.
- Igen. Széttépem. - Még sosem volt itt ekkora tömeg.
25 326 NÉZŐ (5000 AZ ARÉNA ELŐTT)
Mindenki Oscart akarja látni. Azért vannak ennyien.
Remélem, ma a keze is olyan gyorsan jár, mint a szája.
Te idióta!
A 99 kilós, nehézsúlyú bokszoló,
a dél-amerikai bajnok...
Üsd ki, Ringo!
Egyenesen Buenos Airesből, Argentínából, Oscar „Ringo” Bonavena!
Tegyétek, amit mondok! Küzdjetek szabályosan!
Üdvözöljétek egymást, aztán kezdhetitek!
Sarokba!
Boksz!
Ne!
Boksz!
Szép.
Üsd tovább!
Állj! Egy...
...három, négy, öt...
...hat, hét, nyolc.
Lejjebb üsd!
Vége, Oscar.
Még három perc, és te leszel az argentin nehézsúlyú bajnok.
Állj!
Egy!
Kettő! Három!
Négy!
Oscar!
- Nagyszerű. - Igen, szép volt.
Nagyon jól csináltad!
Ez az én emberem.
Egyhangú döntés alapján,
az új argentin nehézsúlyú bajnok
Oscar Natalio „Ringo” Bonavena!
Bocs, hogy hülyeségeket pofáztam. Fel akartam tornázni a jegyeladásokat.
- Nincs harag? - Nincs. Jó voltál.
Bonavena!
- Szép győzelem. - Köszönöm, Mr. Tito.
Mondtam, hogy bajnok leszek. Jöhet Folley, őt is legyőzöm!
Világbajnok akarok lenni. Kiállnék Cassius Clay ellen.
Szép volt, bajnok.
Hagyj békén! Húzz innen!
A feliratot fordította: Bóka Máté