1
00:00:03,296 --> 00:00:09,802
これは事実を基に創作された
フィクションです

2
00:00:43,586 --> 00:00:47,340
ブエノスアイレス 1965年

3
00:00:47,340 --> 00:00:49,342
かっこいい父親だった

4
00:00:51,177 --> 00:00:55,473
リングで戦う姿を
見せてやりたかったよ

5
00:00:56,849 --> 00:00:58,893
お前を気にかけてた

6
00:00:59,811 --> 00:01:04,357
試合結果や生活ぶり
何でも聞いてきた

7
00:01:06,692 --> 00:01:07,527
それで?

8
00:01:08,027 --> 00:01:09,195
何が?

9
00:01:09,821 --> 00:01:11,489
決めたのか?

10
00:01:12,156 --> 00:01:13,658
その話はあとだ

11
00:01:13,783 --> 00:01:15,409
今すぐ決めろ

12
00:01:15,535 --> 00:01:17,787
アメリカには戻らない

13
00:01:18,162 --> 00:01:19,664
考え直せ

14
00:01:20,873 --> 00:01:24,210
この国でも
ライセンスは戻ったが

15
00:01:24,585 --> 00:01:30,091
アメリカのほうが興行規模も
デカいし 成功できる

16
00:01:30,383 --> 00:01:33,719
まずは国内で優勝しないと

17
00:01:33,886 --> 00:01:36,722
でも時間がかかるかも

18
00:01:39,851 --> 00:01:43,271
アルゼンチンの
ヘビー級王者になる

19
00:01:43,396 --> 00:01:44,772
忍耐が必要よ

20
00:01:44,897 --> 00:01:48,651
賢さもな
ドル高は無視できない

21
00:01:49,902 --> 00:01:54,198
有名になって
タイトル戦のチャンスを得る

22
00:01:54,323 --> 00:01:55,116
どうやって?

23
00:01:55,241 --> 00:01:56,784
アリが手本だ

24
00:01:57,869 --> 00:01:59,370
改名を?

25
00:01:59,495 --> 00:02:00,746
どうかな

26
00:02:00,872 --> 00:02:04,041
憎まれ役でもいい
顔を売るんだ

27
00:02:06,586 --> 00:02:09,964
{\an8}第2話
フラット足のチャンピオン

28
00:02:08,254 --> 00:02:11,340
アルゼンチンの
ヘビー級王者——

29
00:02:11,465 --> 00:02:13,259
ベネッティの勝ちです

30
00:02:13,426 --> 00:02:16,762
タイトルも人気も
守り続けます

31
00:02:16,888 --> 00:02:22,143
リングの中でも外でも
完璧な彼を讃える人々

32
00:02:22,268 --> 00:02:25,688
熱戦を実現したのは
おなじみ——

33
00:02:25,813 --> 00:02:29,775
プロモーターの
ティト・レクトゥール

34
00:02:30,359 --> 00:02:36,908
“ベネッティが何人いようと
必ず倒す〟 ボナベナ

35
00:02:38,201 --> 00:02:39,660
どうぞ

36
00:02:39,785 --> 00:02:41,704
ヤシの木が素敵

37
00:02:46,876 --> 00:02:48,794
広いわね

38
00:02:49,420 --> 00:02:53,341
塗装が必要ですが
来週には完成します

39
00:02:54,967 --> 00:02:58,429
これがダイニングね
キッチンは?

40
00:02:58,554 --> 00:02:59,430
あちらに

41
00:03:00,223 --> 00:03:03,226
寝室は向こうね

42
00:03:04,977 --> 00:03:07,355
{\an8}“絶対王者 ベネッティ〟

43
00:03:06,896 --> 00:03:08,689
ボナベナ?

44
00:03:11,192 --> 00:03:13,611
俺に あやかろうと?

45
00:03:16,280 --> 00:03:18,783
礼を言って追い払え

46
00:03:18,908 --> 00:03:21,744
{\an8}“また圧勝 王座を守る〟

47
00:03:21,160 --> 00:03:22,578
やめてよ

48
00:03:24,747 --> 00:03:26,374
寝室を見ましょ

49
00:03:36,342 --> 00:03:40,096
“ムスタング・ロード〟

50
00:03:40,221 --> 00:03:45,351
“第1 ムスタング牧場
24時間営業〟

51
00:03:59,949 --> 00:04:04,287
〈ヴィニー なぜ
ビザ手続きをしてない?〉

52
00:04:06,163 --> 00:04:11,294
〈契約したのは俺だが
事務関係は君の仕事だ〉

53
00:04:11,711 --> 00:04:15,298
〈飛行機の予約だけじゃない〉

54
00:04:16,048 --> 00:04:18,759
〈責務は果たしてくれ〉

55
00:04:19,802 --> 00:04:23,389
〈ファーガソン検事に
相談するか〉

56
00:04:24,724 --> 00:04:27,893
〈名案だこと
ぜひ そうしましょう〉

57
00:04:28,019 --> 00:04:30,688
〈全部 録音され——〉

58
00:04:30,813 --> 00:04:34,483
〈ジョーは2年間
監獄行きになる〉

59
00:04:34,608 --> 00:04:38,321
〈しばらく出国させればいい〉

60
00:04:38,446 --> 00:04:41,407
〈隣国に行って 入国し直す〉

61
00:04:41,532 --> 00:04:46,162
〈遠いアルゼンチンまで
帰すのはリスクがある〉

62
00:04:46,871 --> 00:04:50,166
〈メキシコで待機させよう〉

63
00:04:51,125 --> 00:04:55,129
〈数ヵ月なら
何の問題もない〉

64
00:04:55,254 --> 00:04:57,548
〈急いで決めなくていい〉

65
00:04:58,424 --> 00:05:01,594
〈南米人が
短期間に入出国すれば〉

66
00:05:02,219 --> 00:05:03,763
〈強制送還の危険も〉

67
00:05:04,930 --> 00:05:08,601
〈アメリカ市民権を
与えなければ〉

68
00:05:31,207 --> 00:05:32,625
〈隠してたの?〉

69
00:05:33,417 --> 00:05:34,502
〈何を?〉

70
00:05:35,294 --> 00:05:36,629
〈ビザのこと〉

71
00:05:39,465 --> 00:05:41,175
〈マネージャーの仕事だ〉

72
00:05:42,093 --> 00:05:47,306
〈試合に出続けるには
きちんと手続きしないと〉

73
00:06:00,236 --> 00:06:02,113
〈祖国の何が恋しい?〉

74
00:06:04,657 --> 00:06:06,367
〈肉だね〉

75
00:06:08,744 --> 00:06:09,912
〈他には?〉

76
00:06:13,791 --> 00:06:14,708
〈子供たち〉

77
00:06:17,002 --> 00:06:18,712
〈何人いるの?〉

78
00:06:19,547 --> 00:06:20,756
〈2人だ〉

79
00:06:21,048 --> 00:06:24,552
〈2人?
いくつなの?〉

80
00:06:25,886 --> 00:06:29,640
〈娘のアドリアナは12歳〉

81
00:06:31,475 --> 00:06:33,185
〈息子のリンゴーは——〉

82
00:06:34,728 --> 00:06:36,605
〈俺に似てるが小柄〉

83
00:06:37,815 --> 00:06:39,150
〈7歳だ〉

84
00:06:41,902 --> 00:06:44,530
〈お母様や奥さんは?〉

85
00:06:45,781 --> 00:06:46,907
〈会いたい?〉

86
00:06:48,284 --> 00:06:49,994
〈元•妻•だ〉

87
00:07:16,604 --> 00:07:19,064
“結婚証明書〟

88
00:07:20,524 --> 00:07:26,614
〈自由の地
勇者の故郷の上に〉

89
00:07:26,906 --> 00:07:28,574
〈おめでとう〉

90
00:07:28,699 --> 00:07:29,825
〈どうも〉

91
00:07:32,119 --> 00:07:35,998
〈今度は俺があんたを
助ける番だ〉

92
00:07:36,874 --> 00:07:39,418
〈アルゼンチンの
パスポートを?〉

93
00:07:40,377 --> 00:07:43,339
〈あんたの人生をよくする〉

94
00:07:47,092 --> 00:07:48,385
〈その足〉

95
00:07:50,012 --> 00:07:51,305
〈足が何?〉

96
00:07:54,225 --> 00:07:56,602
〈明日 ジムに来て〉

97
00:08:03,651 --> 00:08:04,818
ピンク? 緑?

98
00:08:06,195 --> 00:08:08,489
緑がいい ドル札の色だ

99
00:08:10,199 --> 00:08:12,660
このあと
アカデミー賞の発表よ

100
00:08:13,369 --> 00:08:18,457
過去10年の受賞者を覚えてる
問題を出して

101
00:08:18,582 --> 00:08:22,211
そうしたいが
トレーニングの時間だ

102
00:08:22,711 --> 00:08:24,088
ゲイじゃなかった

103
00:08:27,174 --> 00:08:30,261
アルゼンチンに
オカマはいない

104
00:08:30,970 --> 00:08:33,973
ちゃんと初夜をしてくれた

105
00:08:34,890 --> 00:08:39,186
一晩ならいいけど
あとは有料よ

106
00:08:40,646 --> 00:08:42,106
金を取るのか?

107
00:08:42,940 --> 00:08:45,401
俺のこの体を見ろ

108
00:08:46,735 --> 00:08:48,445
そっちが払え

109
00:08:50,072 --> 00:08:52,074
1970年の作品賞は?

110
00:08:53,492 --> 00:08:55,077
“真夜中のカウボーイ〟

111
00:08:55,202 --> 00:08:56,537
当たり

112
00:09:00,583 --> 00:09:04,461
{\an8}ボナベナのルナパーク
デビュー戦です

113
00:09:00,583 --> 00:09:06,714
“ボナベナのルナパーク
デビュー戦〟

114
00:09:04,587 --> 00:09:09,300
{\an8}92キロの巨体で挑むは
アドルフォ・ディエゲス

115
00:09:09,425 --> 00:09:10,551
ロロ

116
00:09:11,385 --> 00:09:13,262
どのネタで行く?

117
00:09:13,429 --> 00:09:15,014
“ザ・ナショナル紙〟

118
00:09:15,139 --> 00:09:16,473
判定待ちです

119
00:09:16,599 --> 00:09:17,808
写真を

120
00:09:17,933 --> 00:09:23,897
ボナベナは第3ラウンドまでは
冷静に見えましたが——

121
00:09:24,023 --> 00:09:26,525
第4ラウンドでは...

122
00:09:26,650 --> 00:09:27,526
これで行く

123
00:09:27,651 --> 00:09:29,820
目付きが変わりました

124
00:09:29,945 --> 00:09:30,738
見出しは?

125
00:09:30,863 --> 00:09:33,532
頑健な色男...

126
00:09:33,657 --> 00:09:34,992
“僅差で勝利〟

127
00:09:35,117 --> 00:09:36,577
おめでとう

128
00:09:36,702 --> 00:09:39,913
鮮烈なデビュー戦でした

129
00:09:40,039 --> 00:09:41,040
ありがとう

130
00:09:41,165 --> 00:09:41,957
待て

131
00:09:42,082 --> 00:09:43,375
次は何を?

132
00:09:43,500 --> 00:09:47,921
ベネッティと勝負したい
準備もできてる

133
00:09:48,047 --> 00:09:49,340
その花は?

134
00:09:49,632 --> 00:09:51,675
べネッティの
マネージャーに

135
00:09:51,800 --> 00:09:53,636
レクトゥール?

136
00:09:53,761 --> 00:09:54,928
彼に渡す

137
00:09:55,554 --> 00:10:00,476
べネッティの葬式で
手向けられるようにね

138
00:10:00,601 --> 00:10:02,478
ありがとう リンゴー

139
00:10:03,103 --> 00:10:05,356
この男に連絡しろ

140
00:10:06,815 --> 00:10:09,193
{\an8}“ファミリー・
サタデーズ〟

141
00:10:09,360 --> 00:10:12,321
次は ブエノスアイレス
から来た——

142
00:10:12,446 --> 00:10:16,116
ボクシング界の
革命児の登場です

143
00:10:19,370 --> 00:10:22,915
おい 何だ
そのニワトリは?

144
00:10:23,582 --> 00:10:26,585
見てろ
アリから学んだ手だ

145
00:10:26,710 --> 00:10:30,798
出演には大金がかかった
バカをやるな

146
00:10:31,674 --> 00:10:33,759
ロロ そう呼んでも?

147
00:10:34,885 --> 00:10:39,682
あんたの金と 俺の顔で 世界を制覇しよう

148
00:10:39,807 --> 00:10:45,437
拍手でお迎えください
オスカー・リンゴー・ボナベナ

149
00:10:46,647 --> 00:10:49,191
いいニワトリだね

150
00:10:49,316 --> 00:10:52,069
農場を始めたとか?

151
00:10:52,194 --> 00:10:54,947
ペットさ 妻にもらった

152
00:10:55,072 --> 00:10:57,324
名前は?

153
00:10:57,449 --> 00:10:58,158
ベネッティ

154
00:10:58,283 --> 00:11:01,245
ベネッティ?
ヘビー級王者の?

155
00:11:01,370 --> 00:11:04,415
王者というより臆病者だ

156
00:11:04,998 --> 00:11:06,500
隠れてる

157
00:11:06,625 --> 00:11:08,377
何か芸を?

158
00:11:08,502 --> 00:11:10,003
放してみよう

159
00:11:10,838 --> 00:11:12,589
どうした ベネッティ

160
00:11:15,384 --> 00:11:18,137
ハンサム君 気取ってるな

161
00:11:18,387 --> 00:11:19,763
逃げるな

162
00:11:21,724 --> 00:11:24,393
キングコング対ニワトリだ

163
00:11:24,518 --> 00:11:25,894
試合はいつ?

164
00:11:26,019 --> 00:11:30,023
さあ 電話すると いつもママが出る

165
00:11:48,167 --> 00:11:49,626
寝かせたわ

166
00:11:50,878 --> 00:11:52,421
いい知らせが

167
00:11:52,546 --> 00:11:53,714
何だ?

168
00:11:59,261 --> 00:12:01,054
言うから抱いて

169
00:12:09,271 --> 00:12:10,814
ロロから電話が

170
00:12:11,732 --> 00:12:13,192
何だって?

171
00:12:13,984 --> 00:12:15,861
紹介したいって

172
00:12:18,530 --> 00:12:19,698
誰を?

173
00:12:20,324 --> 00:12:21,867
大物みたい

174
00:12:24,703 --> 00:12:26,038
誰だ?

175
00:12:26,413 --> 00:12:27,790
まだ言えない

176
00:12:28,457 --> 00:12:30,834
大会で相手を噛かみ——

177
00:12:31,543 --> 00:12:35,672
2年間 出場禁止になり ニューヨークへ

178
00:12:35,798 --> 00:12:37,758
皿洗いから始め——

179
00:12:38,050 --> 00:12:43,305
マディソン・スクエア・
ガーデンで3連勝した

180
00:12:44,056 --> 00:12:47,893
アルゼンチン帰国後
リングに復帰し——

181
00:12:48,185 --> 00:12:50,020
ディエゲスと戦い

182
00:12:50,145 --> 00:12:53,607
突如 タレントになった

183
00:12:56,944 --> 00:12:58,695
チャンスを活かした

184
00:13:00,739 --> 00:13:02,658
目立ってたよ オスカー

185
00:13:02,783 --> 00:13:06,578
“リンゴー〟と
由来はリンゴ・スター

186
00:13:06,703 --> 00:13:08,664
リンゴ・スターね

187
00:13:09,873 --> 00:13:11,124
いい名だ オスカー

188
00:13:11,667 --> 00:13:13,836
失礼 リンゴー

189
00:13:14,962 --> 00:13:17,339
ベネッティと戦えると?

190
00:13:17,464 --> 00:13:20,384
もちろん 片手で戦う

191
00:13:21,218 --> 00:13:22,928
なぜ片手で?

192
00:13:23,262 --> 00:13:25,180
試合を持たせるためさ

193
00:13:25,848 --> 00:13:29,142
第1ラウンドで
倒しちまえば——

194
00:13:30,060 --> 00:13:33,313
放送時間が短くなり
稼げなくなる

195
00:13:34,356 --> 00:13:37,484
その分 広告が減るからな

196
00:13:39,111 --> 00:13:40,863
長期戦になれば——

197
00:13:42,531 --> 00:13:44,032
耐久レースになる

198
00:13:44,825 --> 00:13:47,786
第5ラウンドで
君は息が上がり——

199
00:13:49,079 --> 00:13:51,373
足は徐々に重くなる

200
00:13:52,249 --> 00:13:54,668
だが10ラウンドあたりで——

201
00:13:55,335 --> 00:13:56,628
バン!

202
00:13:57,462 --> 00:13:59,298
べネッティを倒す

203
00:14:00,465 --> 00:14:02,718
ボクサーに徹して——

204
00:14:02,843 --> 00:14:05,596
必要なだけ
試合を長引かせろ

205
00:14:07,014 --> 00:14:10,559
ティト
そのネクタイは外国製か?

206
00:14:19,276 --> 00:14:20,485
〈まだ?〉

207
00:14:20,611 --> 00:14:24,281
〈あと少しだ 頑張れ〉

208
00:14:24,531 --> 00:14:26,408
〈もう無理よ〉

209
00:14:27,034 --> 00:14:29,286
〈足を鍛えるためだ〉

210
00:14:29,411 --> 00:14:32,372
〈リンゴー
気持ちは嬉しいけど...〉

211
00:14:32,539 --> 00:14:34,750
〈ドクター・ボナベナだ〉

212
00:14:37,377 --> 00:14:39,463
〈頑張れ あと少しだ〉

213
00:14:39,796 --> 00:14:41,548
〈もっと速く〉

214
00:14:46,178 --> 00:14:47,512
〈よし〉

215
00:14:48,722 --> 00:14:50,015
〈お疲れさん〉

216
00:14:51,475 --> 00:14:53,560
〈ドクターは満足だ〉

217
00:14:53,685 --> 00:14:55,103
〈サリーも〉

218
00:14:58,190 --> 00:14:59,650
〈バカどもが〉

219
00:15:00,400 --> 00:15:01,902
〈ぶっ殺してやる〉

220
00:15:02,027 --> 00:15:04,029
〈何なの ジョー〉

221
00:15:04,154 --> 00:15:05,656
〈ニューヨークから連絡が〉

222
00:15:05,781 --> 00:15:09,451
〈俺が興行禁止だから
ボナベナは出さんと〉

223
00:15:09,576 --> 00:15:11,161
〈分かってたでしょ〉

224
00:15:11,286 --> 00:15:13,914
〈だから私がマネージャーに〉

225
00:15:14,039 --> 00:15:14,998
〈そうだ〉

226
00:15:15,123 --> 00:15:20,545
〈プロモーターは もう
ボナベナに興味がないとさ〉

227
00:15:20,671 --> 00:15:22,172
〈彼は終わってると〉

228
00:15:23,465 --> 00:15:26,259
〈俺の酒を飲み
女たちを抱いて〉

229
00:15:26,385 --> 00:15:28,428
〈興味あるフリをしてた〉

230
00:15:28,553 --> 00:15:30,806
〈ビザの話まで持ち出して〉

231
00:15:30,931 --> 00:15:32,015
〈他に何と?〉

232
00:15:32,140 --> 00:15:35,227
〈何もクソも嘘まみれだ〉

233
00:15:35,352 --> 00:15:40,065
〈次から次へとな
俺に恥をかかせたいんだ〉

234
00:15:40,190 --> 00:15:43,318
〈俺を業界のカスで
ヒモだと〉

235
00:15:43,443 --> 00:15:44,653
〈落ち着いて〉

236
00:15:44,778 --> 00:15:46,863
〈落ち着いてられるか〉

237
00:15:46,989 --> 00:15:51,076
〈ユダヤ人どもに
興行の仕方を教えてやる〉

238
00:15:51,702 --> 00:15:54,371
〈何だ その格好は?〉

239
00:16:02,087 --> 00:16:03,714
〈ブルース・フォルトゥナ〉

240
00:16:03,839 --> 00:16:06,717
〈ワショー郡の地方検事だ〉

241
00:16:07,342 --> 00:16:11,722
〈うちの売春宿を
危険だと ほざいて——〉

242
00:16:12,347 --> 00:16:16,351
〈リノに来た俺を
浮浪罪で逮捕しやがった〉

243
00:16:18,395 --> 00:16:19,688
〈浮浪罪?〉

244
00:16:19,813 --> 00:16:23,400
〈古臭い法律で
女のヒモは浮浪者だと〉

245
00:16:23,525 --> 00:16:24,985
〈信じられるか?〉

246
00:16:26,987 --> 00:16:31,908
〈賄賂を受け取らないから
別のものをやった〉

247
00:16:32,868 --> 00:16:35,746
〈抗あらがえない贈り物だ〉

248
00:16:37,039 --> 00:16:38,373
〈女だな〉

249
00:16:39,207 --> 00:16:42,669
〈18歳と言ったが
実は14の少女だった〉

250
00:16:44,171 --> 00:16:47,215
〈だが盗聴器を仕掛けられて〉

251
00:16:48,675 --> 00:16:51,261
〈州刑務所で2年 食らった〉

252
00:16:54,765 --> 00:16:56,600
〈キツかったろ?〉

253
00:16:56,725 --> 00:16:58,477
〈いや まったく〉

254
00:16:58,602 --> 00:17:01,980
〈ムショ内で
カジノを経営し——〉

255
00:17:02,105 --> 00:17:05,025
〈専任のウエイターもいた〉

256
00:17:05,150 --> 00:17:09,488
〈郡の弁護士を
2人殺したウイリアムだ〉

257
00:17:10,822 --> 00:17:12,199
〈いい人たちだ〉

258
00:17:12,491 --> 00:17:15,619
〈フォルトゥナの計画は
失敗した〉

259
00:17:16,036 --> 00:17:21,291
〈俺と同じイタリア人だが
出身はピエモンテ〉

260
00:17:21,416 --> 00:17:23,960
〈ほとんどフランスだ〉

261
00:17:24,669 --> 00:17:26,880
〈そして俺はシチリア人〉

262
00:17:30,008 --> 00:17:31,843
〈もうすぐ着く〉

263
00:17:31,968 --> 00:17:33,303
〈よかった〉

264
00:17:45,982 --> 00:17:47,234
〈それで?〉

265
00:17:48,485 --> 00:17:49,820
〈どうだ?〉

266
00:17:51,905 --> 00:17:53,281
〈どうって?〉

267
00:17:53,782 --> 00:17:56,326
〈いいホテルだな〉

268
00:17:58,495 --> 00:18:01,790
〈よく見ろ
ホテルじゃない〉

269
00:18:02,999 --> 00:18:04,251
〈夢の場所だ〉

270
00:18:05,168 --> 00:18:07,671
〈一緒に叶えよう〉

271
00:18:08,213 --> 00:18:09,381
〈どんな夢だ?〉

272
00:18:09,548 --> 00:18:12,634
〈ネバダに最高の試合を
持ってくる〉

273
00:18:13,218 --> 00:18:15,720
〈ムスタング・ボクシング・
アリーナだ〉

274
00:18:15,846 --> 00:18:17,973
〈お前の初戦をやる〉

275
00:18:18,807 --> 00:18:21,852
〈伝説が生まれる町
リノでな〉

276
00:18:23,895 --> 00:18:25,730
〈リンゴー初の...〉

277
00:18:25,856 --> 00:18:28,358
〈ここで? ノートンと?〉

278
00:18:29,818 --> 00:18:32,696
〈その話は
御破算になった〉

279
00:18:32,863 --> 00:18:34,948
〈金は出さないとさ〉

280
00:18:36,074 --> 00:18:39,452
〈初戦の相手は
ミッキー・ダイアモンドだ〉

281
00:18:41,621 --> 00:18:42,914
〈ミッキー...?〉

282
00:18:43,039 --> 00:18:44,457
〈ダイアモンドだ〉

283
00:18:46,084 --> 00:18:49,671
〈ノートンこそが
アリへの道だ〉

284
00:18:49,796 --> 00:18:51,423
〈そいつは何者だ?〉

285
00:18:52,841 --> 00:18:54,551
〈何者でもいい〉

286
00:18:56,011 --> 00:18:58,513
〈男が好きなものは2つ〉

287
00:18:59,222 --> 00:19:01,224
〈ケンカと女だ〉

288
00:19:01,683 --> 00:19:02,976
〈女はいる〉

289
00:19:03,977 --> 00:19:07,022
〈あとはボクシングだけ〉

290
00:19:07,147 --> 00:19:09,107
〈まずは初戦をやろう〉

291
00:19:09,774 --> 00:19:11,568
〈アリはそれからだ〉

292
00:19:13,069 --> 00:19:14,404
〈約束する〉

293
00:19:28,710 --> 00:19:30,295
“公衆電話〟

294
00:20:03,411 --> 00:20:04,621
はい

295
00:20:12,796 --> 00:20:14,047
オスカー?

296
00:20:33,775 --> 00:20:35,402
あなた 聞こえる?

297
00:20:40,240 --> 00:20:41,658
大丈夫?

298
00:21:05,056 --> 00:21:07,517
記録的な観客動員数です

299
00:21:07,642 --> 00:21:10,020
アルゼンチン
ヘビー級マッチ

300
00:21:10,145 --> 00:21:12,814
王者ベネッティに挑むのは

301
00:21:12,939 --> 00:21:17,110
恐れ知らずの
リンゴー・ボナベナ

302
00:21:17,235 --> 00:21:20,196
世紀の一戦となるでしょう

303
00:21:25,702 --> 00:21:28,538
{\an8} ボナベナ対ベネッティ
(報酬1万3750ドル)

304
00:21:27,203 --> 00:21:29,122
手を保護するのは——

305
00:21:29,956 --> 00:21:32,500
手で戦うスポーツだからだ

306
00:21:32,625 --> 00:21:36,796
噛かむ競技なら
歯を保護するところだ

307
00:21:38,506 --> 00:21:42,344
客を楽しませるのもいいが——

308
00:21:42,594 --> 00:21:47,432
今夜は このスタジアム史上 最も大事な夜だ

309
00:21:48,183 --> 00:21:49,434
できたぞ

310
00:21:52,520 --> 00:21:53,813
よく聞け

311
00:21:54,647 --> 00:21:57,776
どこで攻めて
どこで耐えるか

312
00:21:57,901 --> 00:22:00,111
戦略を立ててもいいが

313
00:22:01,446 --> 00:22:03,698
もう分かってるだろ?

314
00:22:04,282 --> 00:22:07,827
またとないチャンスだ
死ぬ気で戦え

315
00:22:08,328 --> 00:22:09,371
言ってみろ

316
00:22:10,121 --> 00:22:13,208
ここにいるのは何のためだ?

317
00:22:14,542 --> 00:22:16,252
戦うためです

318
00:22:16,378 --> 00:22:18,338
そうだ 戦って——

319
00:22:18,463 --> 00:22:21,257
チャンピオン・ベルトを
奪うためだ

320
00:22:21,424 --> 00:22:23,009
やってやれ いいな

321
00:22:23,134 --> 00:22:25,053
行くぞ オスカー

322
00:22:25,303 --> 00:22:26,638
叩きのめせ

323
00:22:26,763 --> 00:22:28,890
ベルトを剥はぎ取れ

324
00:22:29,015 --> 00:22:30,683
行け

325
00:22:31,226 --> 00:22:33,520
オスカー こっちだ

326
00:22:34,062 --> 00:22:35,563
やっつけろ

327
00:22:54,582 --> 00:22:55,875
鼻をへし折って

328
00:23:04,592 --> 00:23:07,554
{\an8} ボナベナ対ダイアモンド
(報酬3千ドル)

329
00:23:05,718 --> 00:23:10,807
〈戦いの火ぶたが
切って落とされます〉

330
00:23:10,932 --> 00:23:13,101
〈すごい試合に
なるでしょう〉

331
00:23:16,438 --> 00:23:18,898
行くぞ 全力でやれ

332
00:23:19,482 --> 00:23:23,528
まずは攻めさせ
油断させといて——

333
00:23:23,653 --> 00:23:26,614
迫ってきたら殴り倒す

334
00:23:26,739 --> 00:23:28,241
バカ言うな

335
00:23:28,366 --> 00:23:30,326
俺の左さえ入れば勝つ

336
00:23:31,411 --> 00:23:33,329
あと2分で出番だ

337
00:23:33,455 --> 00:23:35,457
アルゼンチン国歌は?

338
00:23:35,582 --> 00:23:38,710
用意してある ボ•ナ•ベ•ン•ト•ゥ•ラ•

339
00:23:38,835 --> 00:23:39,919
2分だぞ

340
00:23:40,879 --> 00:23:42,505
ボナベントゥラ?

341
00:23:42,630 --> 00:23:43,882
間違って教えたか

342
00:23:44,007 --> 00:23:46,384
ポスターにもあるのに

343
00:23:46,509 --> 00:23:47,177
客は?

344
00:23:47,302 --> 00:23:48,470
満員だ

345
00:23:50,472 --> 00:23:51,389
サリーを見たか?

346
00:23:51,514 --> 00:23:53,641
前列にいるはずだ

347
00:24:05,904 --> 00:24:08,281
分かってるな?

348
00:24:08,406 --> 00:24:09,574
ぶっ潰す

349
00:24:09,699 --> 00:24:11,951
記録的な観客動員数だ

350
00:24:12,118 --> 00:24:14,704
観客数2万5326人
(会場外5千人)

351
00:24:15,121 --> 00:24:17,790
皆 オスカー目当てよ

352
00:24:17,916 --> 00:24:21,169
左フックが決まるといいが

353
00:24:51,783 --> 00:24:53,076
引っ込め

354
00:24:56,120 --> 00:25:02,293
体重98キロの
偉大な南米チャンピオン

355
00:25:04,170 --> 00:25:05,922
行け リンゴー

356
00:25:06,047 --> 00:25:13,179
ブエノスアイレス出身
オスカー・リンゴー・ボナベナ

357
00:25:17,976 --> 00:25:21,312
私の指示に従い
ルールを守れ

358
00:25:21,437 --> 00:25:23,940
まずは挨拶してから

359
00:25:25,316 --> 00:25:26,568
コーナー

360
00:25:31,990 --> 00:25:33,116
始め

361
00:25:36,953 --> 00:25:38,246
〈ストップ〉

362
00:25:41,249 --> 00:25:42,584
〈始め〉

363
00:25:43,585 --> 00:25:44,919
よし いいぞ

364
00:25:46,254 --> 00:25:47,505
そこだ 攻めろ

365
00:25:58,391 --> 00:26:00,393
ストップ 1...

366
00:26:00,518 --> 00:26:04,230
〈3... 4... 5...〉

367
00:26:04,939 --> 00:26:07,317
6... 7... 8...

368
00:26:08,818 --> 00:26:10,194
もっと低めだ

369
00:26:24,834 --> 00:26:25,918
勝負ありだ

370
00:26:26,044 --> 00:26:29,672
あと3分で
アルゼンチン王者になれる

371
00:26:36,220 --> 00:26:37,430
〈そこまで〉

372
00:26:37,555 --> 00:26:40,683
〈1... 2... 3...〉

373
00:26:40,808 --> 00:26:41,684
〈4...〉

374
00:26:51,736 --> 00:26:53,154
オスカー

375
00:26:53,571 --> 00:26:55,281
やったな

376
00:26:56,991 --> 00:26:58,785
勝ったぞ

377
00:27:01,871 --> 00:27:03,247
〈さすがだ〉

378
00:27:04,332 --> 00:27:06,918
全員一致の判定です

379
00:27:07,043 --> 00:27:09,712
ヘビー級の新王者は——

380
00:27:09,837 --> 00:27:12,924
オスカー・リンゴー・ボナベナ

381
00:27:21,432 --> 00:27:25,478
侮辱して悪かった
客を呼ぶためだ

382
00:27:25,645 --> 00:27:26,688
許してくれ

383
00:27:26,813 --> 00:27:27,647
いいんだ

384
00:27:27,772 --> 00:27:29,816
ボナベナ ボナベナ

385
00:27:29,941 --> 00:27:31,109
よくやった

386
00:27:31,234 --> 00:27:32,068
ティト

387
00:27:32,193 --> 00:27:34,237
国でチャンピオンになった

388
00:27:34,362 --> 00:27:38,533
次は世界王座を目指す
アリと戦うぞ

389
00:27:50,128 --> 00:27:51,838
よお チャンピオン

390
00:27:51,963 --> 00:27:54,132
構うな 出てけ

391
00:31:58,626 --> 00:32:00,628
日本版字幕 島田 里織