これは事実を基に創作された フィクションです
ブエノスアイレス 1965年
かっこいい父親だった
リングで戦う姿を 見せてやりたかったよ
お前を気にかけてた
試合結果や生活ぶり 何でも聞いてきた
それで?
何が?
決めたのか?
その話はあとだ
今すぐ決めろ
アメリカには戻らない
考え直せ
この国でも ライセンスは戻ったが
アメリカのほうが興行規模も デカいし 成功できる
まずは国内で優勝しないと
でも時間がかかるかも
アルゼンチンの ヘビー級王者になる
忍耐が必要よ
賢さもな ドル高は無視できない
有名になって タイトル戦のチャンスを得る
どうやって?
アリが手本だ
改名を?
どうかな
憎まれ役でもいい 顔を売るんだ
第2話 フラット足のチャンピオン
アルゼンチンの ヘビー級王者——
ベネッティの勝ちです
タイトルも人気も 守り続けます
リングの中でも外でも 完璧な彼を讃える人々
熱戦を実現したのは おなじみ——
プロモーターの ティト・レクトゥール
“ベネッティが何人いようと 必ず倒す〟 ボナベナ
どうぞ
ヤシの木が素敵
広いわね
塗装が必要ですが 来週には完成します
これがダイニングね キッチンは?
あちらに
寝室は向こうね
“絶対王者 ベネッティ〟
ボナベナ?
俺に あやかろうと?
礼を言って追い払え
“また圧勝 王座を守る〟
やめてよ
寝室を見ましょ
“ムスタング・ロード〟
“第1 ムスタング牧場 24時間営業〟
〈ヴィニー なぜ ビザ手続きをしてない?〉
〈契約したのは俺だが 事務関係は君の仕事だ〉
〈飛行機の予約だけじゃない〉
〈責務は果たしてくれ〉
〈ファーガソン検事に 相談するか〉
〈名案だこと ぜひ そうしましょう〉
〈全部 録音され——〉
〈ジョーは2年間 監獄行きになる〉
〈しばらく出国させればいい〉
〈隣国に行って 入国し直す〉
〈遠いアルゼンチンまで 帰すのはリスクがある〉
〈メキシコで待機させよう〉
〈数ヵ月なら 何の問題もない〉
〈急いで決めなくていい〉
〈南米人が 短期間に入出国すれば〉
〈強制送還の危険も〉
〈アメリカ市民権を 与えなければ〉
〈隠してたの?〉
〈何を?〉
〈ビザのこと〉
〈マネージャーの仕事だ〉
〈試合に出続けるには きちんと手続きしないと〉
〈祖国の何が恋しい?〉
〈肉だね〉
〈他には?〉
〈子供たち〉
〈何人いるの?〉
〈2人だ〉
〈2人? いくつなの?〉
〈娘のアドリアナは12歳〉
〈息子のリンゴーは——〉
〈俺に似てるが小柄〉
〈7歳だ〉
〈お母様や奥さんは?〉
〈会いたい?〉
〈元•妻•だ〉
“結婚証明書〟
〈自由の地 勇者の故郷の上に〉
〈おめでとう〉
〈どうも〉
〈今度は俺があんたを 助ける番だ〉
〈アルゼンチンの パスポートを?〉
〈あんたの人生をよくする〉
〈その足〉
〈足が何?〉
〈明日 ジムに来て〉
ピンク? 緑?
緑がいい ドル札の色だ
このあと アカデミー賞の発表よ
過去10年の受賞者を覚えてる 問題を出して
そうしたいが トレーニングの時間だ
ゲイじゃなかった
アルゼンチンに オカマはいない
ちゃんと初夜をしてくれた
一晩ならいいけど あとは有料よ
金を取るのか?
俺のこの体を見ろ
そっちが払え
1970年の作品賞は?
“真夜中のカウボーイ〟
当たり
ボナベナのルナパーク デビュー戦です
“ボナベナのルナパーク デビュー戦〟
92キロの巨体で挑むは アドルフォ・ディエゲス
ロロ
どのネタで行く?
“ザ・ナショナル紙〟
判定待ちです
写真を
ボナベナは第3ラウンドまでは 冷静に見えましたが——
第4ラウンドでは...
これで行く
目付きが変わりました
見出しは?
頑健な色男...
“僅差で勝利〟
おめでとう
鮮烈なデビュー戦でした
ありがとう
待て
次は何を?
ベネッティと勝負したい 準備もできてる
その花は?
べネッティの マネージャーに
レクトゥール?
彼に渡す
べネッティの葬式で 手向けられるようにね
ありがとう リンゴー
この男に連絡しろ
“ファミリー・ サタデーズ〟
次は ブエノスアイレス から来た——
ボクシング界の 革命児の登場です
おい 何だ そのニワトリは?
見てろ アリから学んだ手だ
出演には大金がかかった バカをやるな
ロロ そう呼んでも?
あんたの金と 俺の顔で 世界を制覇しよう
拍手でお迎えください オスカー・リンゴー・ボナベナ
いいニワトリだね
農場を始めたとか?
ペットさ 妻にもらった
名前は?
ベネッティ
ベネッティ? ヘビー級王者の?
王者というより臆病者だ
隠れてる
何か芸を?
放してみよう
どうした ベネッティ
ハンサム君 気取ってるな
逃げるな
キングコング対ニワトリだ
試合はいつ?
さあ 電話すると いつもママが出る
寝かせたわ
いい知らせが
何だ?
言うから抱いて
ロロから電話が
何だって?
紹介したいって
誰を?
大物みたい
誰だ?
まだ言えない
大会で相手を噛かみ——
2年間 出場禁止になり ニューヨークへ
皿洗いから始め——
マディソン・スクエア・ ガーデンで3連勝した
アルゼンチン帰国後 リングに復帰し——
ディエゲスと戦い
突如 タレントになった
チャンスを活かした
目立ってたよ オスカー
“リンゴー〟と 由来はリンゴ・スター
リンゴ・スターね
いい名だ オスカー
失礼 リンゴー
ベネッティと戦えると?
もちろん 片手で戦う
なぜ片手で?
試合を持たせるためさ
第1ラウンドで 倒しちまえば——
放送時間が短くなり 稼げなくなる
その分 広告が減るからな
長期戦になれば——
耐久レースになる
第5ラウンドで 君は息が上がり——
足は徐々に重くなる
だが10ラウンドあたりで——
バン!
べネッティを倒す
ボクサーに徹して——
必要なだけ 試合を長引かせろ
ティト そのネクタイは外国製か?
〈まだ?〉
〈あと少しだ 頑張れ〉
〈もう無理よ〉
〈足を鍛えるためだ〉
〈リンゴー 気持ちは嬉しいけど...〉
〈ドクター・ボナベナだ〉
〈頑張れ あと少しだ〉
〈もっと速く〉
〈よし〉
〈お疲れさん〉
〈ドクターは満足だ〉
〈サリーも〉
〈バカどもが〉
〈ぶっ殺してやる〉
〈何なの ジョー〉
〈ニューヨークから連絡が〉
〈俺が興行禁止だから ボナベナは出さんと〉
〈分かってたでしょ〉
〈だから私がマネージャーに〉
〈そうだ〉
〈プロモーターは もう ボナベナに興味がないとさ〉
〈彼は終わってると〉
〈俺の酒を飲み 女たちを抱いて〉
〈興味あるフリをしてた〉
〈ビザの話まで持ち出して〉
〈他に何と?〉
〈何もクソも嘘まみれだ〉
〈次から次へとな 俺に恥をかかせたいんだ〉
〈俺を業界のカスで ヒモだと〉
〈落ち着いて〉
〈落ち着いてられるか〉
〈ユダヤ人どもに 興行の仕方を教えてやる〉
〈何だ その格好は?〉
〈ブルース・フォルトゥナ〉
〈ワショー郡の地方検事だ〉
〈うちの売春宿を 危険だと ほざいて——〉
〈リノに来た俺を 浮浪罪で逮捕しやがった〉
〈浮浪罪?〉
〈古臭い法律で 女のヒモは浮浪者だと〉
〈信じられるか?〉
〈賄賂を受け取らないから 別のものをやった〉
〈抗あらがえない贈り物だ〉
〈女だな〉
〈18歳と言ったが 実は14の少女だった〉
〈だが盗聴器を仕掛けられて〉
〈州刑務所で2年 食らった〉
〈キツかったろ?〉
〈いや まったく〉
〈ムショ内で カジノを経営し——〉
〈専任のウエイターもいた〉
〈郡の弁護士を 2人殺したウイリアムだ〉
〈いい人たちだ〉
〈フォルトゥナの計画は 失敗した〉
〈俺と同じイタリア人だが 出身はピエモンテ〉
〈ほとんどフランスだ〉
〈そして俺はシチリア人〉
〈もうすぐ着く〉
〈よかった〉
〈それで?〉
〈どうだ?〉
〈どうって?〉
〈いいホテルだな〉
〈よく見ろ ホテルじゃない〉
〈夢の場所だ〉
〈一緒に叶えよう〉
〈どんな夢だ?〉
〈ネバダに最高の試合を 持ってくる〉
〈ムスタング・ボクシング・ アリーナだ〉
〈お前の初戦をやる〉
〈伝説が生まれる町 リノでな〉
〈リンゴー初の...〉
〈ここで? ノートンと?〉
〈その話は 御破算になった〉
〈金は出さないとさ〉
〈初戦の相手は ミッキー・ダイアモンドだ〉
〈ミッキー...?〉
〈ダイアモンドだ〉
〈ノートンこそが アリへの道だ〉
〈そいつは何者だ?〉
〈何者でもいい〉
〈男が好きなものは2つ〉
〈ケンカと女だ〉
〈女はいる〉
〈あとはボクシングだけ〉
〈まずは初戦をやろう〉
〈アリはそれからだ〉
〈約束する〉
“公衆電話〟
はい
オスカー?
あなた 聞こえる?
大丈夫?
記録的な観客動員数です
アルゼンチン ヘビー級マッチ
王者ベネッティに挑むのは
恐れ知らずの リンゴー・ボナベナ
世紀の一戦となるでしょう
ボナベナ対ベネッティ (報酬1万3750ドル)
手を保護するのは——
手で戦うスポーツだからだ
噛かむ競技なら 歯を保護するところだ
客を楽しませるのもいいが——
今夜は このスタジアム史上 最も大事な夜だ
できたぞ
よく聞け
どこで攻めて どこで耐えるか
戦略を立ててもいいが
もう分かってるだろ?
またとないチャンスだ 死ぬ気で戦え
言ってみろ
ここにいるのは何のためだ?
戦うためです
そうだ 戦って——
チャンピオン・ベルトを 奪うためだ
やってやれ いいな
行くぞ オスカー
叩きのめせ
ベルトを剥はぎ取れ
行け
オスカー こっちだ
やっつけろ
鼻をへし折って
ボナベナ対ダイアモンド (報酬3千ドル)
〈戦いの火ぶたが 切って落とされます〉
〈すごい試合に なるでしょう〉
行くぞ 全力でやれ
まずは攻めさせ 油断させといて——
迫ってきたら殴り倒す
バカ言うな
俺の左さえ入れば勝つ
あと2分で出番だ
アルゼンチン国歌は?
用意してある ボ•ナ•ベ•ン•ト•ゥ•ラ•
2分だぞ
ボナベントゥラ?
間違って教えたか
ポスターにもあるのに
客は?
満員だ
サリーを見たか?
前列にいるはずだ
分かってるな?
ぶっ潰す
記録的な観客動員数だ
観客数2万5326人 (会場外5千人)
皆 オスカー目当てよ
左フックが決まるといいが
引っ込め
体重98キロの 偉大な南米チャンピオン
行け リンゴー
ブエノスアイレス出身 オスカー・リンゴー・ボナベナ
私の指示に従い ルールを守れ
まずは挨拶してから
コーナー
始め
〈ストップ〉
〈始め〉
よし いいぞ
そこだ 攻めろ
ストップ 1...
〈3... 4... 5...〉
6... 7... 8...
もっと低めだ
勝負ありだ
あと3分で アルゼンチン王者になれる
〈そこまで〉
〈1... 2... 3...〉
〈4...〉
オスカー
やったな
勝ったぞ
〈さすがだ〉
全員一致の判定です
ヘビー級の新王者は——
オスカー・リンゴー・ボナベナ
侮辱して悪かった 客を呼ぶためだ
許してくれ
いいんだ
ボナベナ ボナベナ
よくやった
ティト
国でチャンピオンになった
次は世界王座を目指す アリと戦うぞ
よお チャンピオン
構うな 出てけ
日本版字幕 島田 里織