Gebaseerd op een waargebeurd verhaal. De mensen en gebeurtenissen zijn verzonnen.
Overeenkomst met de werkelijkheid is toeval.
Pa had wel stijl, hè?
Had hij me maar kunnen zien boksen. Ik had met hem kunnen reizen.
Hij vroeg altijd naar je.
Hoe het ging, of je gewonnen had, het restaurant.
Hij wilde alles weten.
En?
En wat?
Heb je beslist?
Moet dat echt nu, Vicente? - Ja, dat moet, Oscar.
Ik ga niet terug naar de VS. - Denk er nog eens over.
Je hebt je licentie terug, maar het boksen is hier minder.
Daar wacht je een betere carrière. Het is een totaal andere economie.
Om het daar te maken, moet ik hier kampioen zwaargewicht worden.
Jawel, maar dat kan wel even duren.
Dat ga ik worden. Argentijns kampioen zwaargewicht.
Je moet geduld hebben.
Geduld hebben en slim zijn. Heb je gezien wat de dollar doet?
Eerst bekendheid opdoen, dan de wedstrijd krijgen. Het titelgevecht.
Hoe? - Hoe deed Cassius Clay dat?
Ga je je naam veranderen? - Geen idee.
Al hebben ze de pest aan me, als ze me maar kennen.
II. KAMPIOEN OP PLATVOETEN
Argentijns kampioen zwaargewicht Luis Benetti boekt weer een klinkende zege.
Benetti blijft z'n titel met succes verdedigen.
De fans dwepen met hem en z'n vlekkeloze gedrag, binnen en buiten de ring.
Zo eindigt weer een onvergetelijke avond in Luna Park...
...zoals altijd georganiseerd door zakenman en promotor Tito Lectoure.
'IK ZAL HEM VERSLAAN. HEM EN HONDERDEN ALS HEM.'
Kom erin. - Mooie palmbomen.
Lekker ruim, toch?
Het heeft alleen een likje verf nodig. Dat gebeurt volgende week.
Dit kan de eetkamer worden.
Is daar de keuken?
Zijn de slaapkamers aan die kant? - Ik zal ze laten zien.
BENETTI BOEKT WEER OVERTUIGENDE ZEGE
Bonavena?
Wil hij via mij beroemd worden?
Zorg dat je hem afscheept.
Denk niet aan Benetti.
Kom de slaapkamers bekijken.
Vinnie.
Waarom heb je z'n visum niet geregeld?
Ik heb z'n contract gekocht. Jij zou z'n ticket boeken...
...en de papierwinkel voor z'n aankomst regelen.
Dat laatste heb je niet gedaan.
Misschien kunnen we officier van justitie Ferguson spreken.
Goed idee.
We vragen om een onderhoud, hij draagt een microfoontje, neemt alles op.
En dan gooit hij Joe in de bak, net als Fortuna deed.
Misschien kunnen ze tijdelijk 't land uit. Niet te ver, zodat ze weer terug kunnen.
Terug naar Argentinië is te riskant. Dat is te ver weg.
Misschien naar Mexico tot de papieren in orde zijn.
Ik reisde 20 jaar heen en weer. Een paar maanden kan geen kwaad.
Laten we niet overhaast beslissen.
Twee Zuid-Amerikanen die heen en weer naar Mexico reizen... Straks worden ze uitgezet.
Laten we onmiddellijk staatsburgerschap voor ze regelen.
Wanneer ging je het ons vertellen? - Wat?
Over je visum.
Dat is aan de managers.
Het moet geregeld worden, wil je deze en eventueel nog andere partijen boksen.
Wat mis je het meest aan Argentinië?
Vlees.
Verder niks?
M'n kinderen.
Hoeveel heb je er?
Twee.
Hoe oud?
Adrianita, m'n dochter, is twaalf.
En Ringuito...
...een kleine versie van mij...
...is zeven.
En hun moeder? Je vrouw?
Mis je haar?
M'n ex-vrouw.
HUWELIJKSAKTE
Proficiat, Ringo. - Bedankt.
Laat mij jou dit keer helpen.
Goed? - Regel je een Argentijns paspoort voor me?
Ik wil je leven beter maken, niet erger.
Je been.
Wat is daarmee?
Kom morgen naar de sportzaal.
Fuchsia of groen?
Groen, dollargroen.
Blijf je om de Oscars te kijken?
Ik ken alle winnaars van de afgelopen tien jaar. Vraag maar.
Ik zou wel willen, maar ik moet trainen.
Dus toch geen homo.
In Argentinië zijn geen flikkers.
En je nam onze huwelijksnacht heel serieus.
Eén nachtje is prima, maar volgende keer betaal je net als de rest.
Moet ik nou betalen?
Kijk naar me. Moet je dit zien.
Jij moet mij betalen.
Beste Film van 1970?
Midnight Cowboy. - Die wist ik ook.
Bonavena debuteert op Luna Park tegen Adolfo Diéguez.
Met z'n 93 kilo slaagt hij erin...
En Rolo...
...met welk verhaal openen we?
DAGBLAD EL NACIONAL
Terwijl het tribunaal... - Geef de foto's eens.
...overlegt, komt Bonavena in de tweede en derde ronde heel kalm en beheerst over.
Tot de vierde ronde, als hij ineens...
Neem deze. - ...explodeert.
Bonavena's debuut... - De kop?
...geraffineerd, krachtig.
'Wint op een haar na.'
Proficiat.
Wat een spectaculair debuut in deze arena.
Heel erg bedankt.
Rolo. - En de volgende stap?
Me voorbereiden tot Benetti tegen me wil boksen.
Dit was eenformaliteit. - Voor wie zijn de bloemen?
Benetti's manager. Hoe hij ook heet.
Lectoure, z'n vertegenwoordiger. - Ja, voor hem.
Voor de begrafenis van z'n protegé. Want ik ga Benetti afmaken.
Bedankt, Ringo.
Ik wil hem onmiddellijk spreken.
ZATERDAG MET HET GEZIN
Dan nu een jongeman uit Parque Patricios...
...die een revolutie teweegbrengt in de Argentijnse bokssport.
Wat moet je met die kip, knul?
Stil maar. Dit heb ik van Cassius Clay geleerd.
Het was duur genoeg om je in het programma te krijgen. Verknal het niet.
Rolo... Mag ik Rolo zeggen?
Met jouw geld en mijn kop gaan we de wereld veroveren. Onthoud dat.
Een warm applaus voor Oscar 'Ringo' Bonavena.
Ringo, wat een mooie kip. Verruil je het boksen voor de boerderij?
Dit is m'n huisdier. Van m'n vrouw gekregen.
Heeft hij een naam?
Benetti. - De Argentijnse kampioen zwaargewicht?
Benetti is de Argentijnse kampioen laf zijn.
Hij laat zich nooit zien.
Kan Benetti kakelen? - Laten we eens kijken.
Nou, Benetti?
Wat is ie mooi, hè? Heel mooi. Kom hier.
Toe maar. King Kong tegen de kip.
Wanneer is de wedstrijd? - Geen idee.
Steeds als ik Benetti bel, neemt z'n moeder op.
Ze ligt in bed.
Ik heb goed nieuws. - Wat dan?
Eerst neuken.
Rolo heeft gebeld.
Wat zei hij?
Iemand wil je spreken.
Wie?
Een belangrijk iemand.
Wie dan?
Je moet het verdienen.
Hij bijt iemand op de Pan-Amerikaanse Spelen, wordt twee jaar geschorst...
...verhuist naar New York...
...en gaat van afwassen naar drie overwinningen in Madison Square Garden...
...de beroemdste boksarena ter wereld.
Keert terug naar Argentinië, krijgt z'n licentie terug...
...bokst tegen ene Diéguez en wordt ineens acteur en komiek.
Je doet wat je kan.
Je zorgt wel voor ophef op tv, Oscar.
Noem me Ringo. Net als Ringo Starr, snap je?
Zoals Ringo Starr.
Wat een klapper, Oscar. Sorry. Ringo.
Denk je echt dat je tegen Benetti op kan? - Jawel. Maar dan boks ik wel met één hand.
Hoezo met één hand? - Dan duurt het gevecht langer.
Als ik hem meteen KO sla, is het zo snel afgelopen.
Dan is de uitzending kort en verdien je minder.
Omdat er minder reclame is.
En als het langer duurt?
Dan mat Benetti je af.
Vanaf de vijfde ronde ga je naar adem happen.
Je platvoeten worden steeds zwaarder.
En in de tiende ronde...
Aan gruzelementen, Ringo Starr.
Blijf boksen en laat de partijen zolang duren als nodig is.
Komt die stropdas uit het buitenland?
Hoelang nog? - We zijn er bijna.
Nog even. Kom op.
Ik hou het niet meer.
Ik zei dat ik je met je been zou helpen. - Daar ben ik ook dankbaar voor, Ringo...
Dokter Bonavena.
Kom op, nog heel even.
Sneller. Iets sneller.
Stop.
Heel goed.
Dokter Bonavena is heel tevreden. - Sally ook.
Klootzakken. Dat zal ik ze betaald zetten.
Wat is er nu weer? - Ze bellen net uit New York.
Bonavena krijgt geen wedstrijden omdat ik als promotor ben geschorst.
Dat wisten we al. Daarom sta ik in het contract als manager.
Dat zei ik ook.
En toen zei dat knechtje dat de Garden geen interesse meer heeft in Bonavena.
Dat hij erdoor zit.
Hij drinkt m'n champagne en neukt met m'n hoeren.
Waarom zei hij dat niet eerder? Waarom dan al dat gezeik over een visum?
Wat zeiden ze nog meer? - Wat denk je? Leugens natuurlijk.
De ene smerige leugen na de andere.
Omdat ze me willen vernederen.
Ze zien me als een pooier die niks in de bokswereld te zoeken heeft.
Kalm aan. - Niks kalm aan.
Ik zal die vuile smouzen laten zien hoe je een show organiseert.
Waarom heb jij die rare kleren aan?
Bruce Fortuna. Zo heette de officier van justitie van Washoe County.
Die verklaarde het bordeel en z'n eigenaar een gevaar voor de veiligheid.
Toen ik in Reno kwam, liet die zak me oppakken wegens landloperij.
Wat is dat?
Een oude wet die beweert dat pooiers zwervers zijn. Niet te geloven, toch?
Die hufter nam m'n smeergeld niet aan, dus stuurde ik hem een ander cadeau.
Een waar je geen nee tegen zegt.
Een meisje.
Ze deed zich als achttien voor, maar was veertien.
Maar die zak had microfoons geplaatst.
Twee jaar staatsgevangenis.
Dat was vast heel zwaar. - Ach, nee.
Ik runde het casino in de bak, The Bull Pen.
Ik had m'n eigen ober. Een aardige vent, Williams.
Hij had een stel districtsadvocaten vermoord.
Aardige mensen.
Het liep niet zoals die Fortuna had gepland.
Hij was een ander soort Italiaan dan ik. Piëmontees.
Die zijn praktisch Frans. Ik ben zo Siciliaans als maar zijn kan.
We zijn er bijna.
Dus...
...wat vind je ervan?
Waarvan?
Het hotel? Gaat wel.
Kijk eens goed.
Het is geen hotel.
Het is een droom.
En samen zorgen we dat die uitkomt. - Welke droom?
Dat de beste boksers ter wereld naar Nevada komen.
De Mustang Box Arena.
Hier vindt jouw eerste wedstrijd plaats. Reno. Een land vol verhalen.
Waar Ringo Bonavena z'n eerste... - Hier?
Tegen Norton?
Dat met Norton gaat niet door. Ze wilden al het geld zelf houden.
Micky Diamond, Ringo. Dat is je rivaal.
Micky wie? - Micky Diamond.
Norton was m'n pad naar Ali. Wie is die Micky Diamond?
Dat doet er niet toe.
Alle mannen willen maar twee dingen.
Vechten en vrouwen. We hebben de vrouwen.
Nu nog het boksen.
Als de eerste partij achter de rug is, gaan we ons op Ali richten.
Dat beloof ik.
Hallo?
Oscar?
Lieverd, kun je me horen?
Alles goed?
Voor het oog van 'n recordpubliek staat de Argentijnse zwaargewichttitel op het spel.
De gelouterde kampioen, Luis Benetti...
...tegen de jonge, brutale uitdager, Oscar Natalio 'Ringo' Bonavena.
Dit belooft het gevecht van de eeuw te worden.
(PRIJSGELD 13.750 DOLLAR)
Waarom pak ik je handen in?
Omdat je boksen met je handen doet.
Als het een bijtsport was, zou ik je kiezen inpakken, begrepen?
Je bent een showman, toch? Ik zal je iets vertellen.
Dit is de belangrijkste avond ooit voor deze arena en jij staat in de ring.
Klaar.
Luister goed.
Ik kan je strategieën bijbrengen, zeggen waar je Benetti moet raken en wanneer.
Maar dat weet je allemaal al.
Dit is een unieke kans. Ga je leven op het spel zetten.
Wat zal het zijn?
Grapjes maken of boksen?
Boksen, coach. Daarom ben ik hier. - Ga die gordel dan veroveren.
En kampioen worden. Van Argentinië.
Vooruit, verdomme.
Hup, Oscar. - Vooruit.
Schakel hem uit.
Naar Parque Patricios met die gordel.
Hup, Oscar, hup. Draaien. - Hij is een idioot.
Breek z'n gezicht.
Dames en heren...
(PRIJSGELD 3000 DOLLAR)
...maak u op voor een knokpartij.
Dit wordt waanzinnig.
Kom op, kampioen. Alles uit de kast vandaag.
Laat hem maar komen en denken dat hij de overhand heeft.
En als hij dichtbij is, knal, die kanonskogel van jou.
Lul niet. M'n enige hoop is dat hij m'n linker niet blokkeert.
Je hebt nog twee minuten.
Spelen ze het Argentijnse volkslied? - Alles wat je gevraagd hebt, Buenaventura.
Twee minuten.
Zei hij Buenaventura? - Heb jij 't verkeerd doorgegeven?
Heeft hij de affiches niet gezien?
Zijn er veel mensen? - Volle bak.
Heb je Sally gezien? - Ze zit vast vooraan.
Ik hoef je niets meer te vertellen.
Ik lust hem rauw. - Er zit een recordpubliek.
25.326 TOESCHOUWERS (5000 BUITEN)
Ze komen om Oscar te zien. Vandaar.
Hopelijk is z'n linker net zo rap als z'n tong.
Vuil hoerenjong.
Met een gewicht van 99 kilo...
...de grote Zuid-Amerikaanse kampioen...
Sla hem KO.
...uit Buenos Aires, Argentinië, Oscar 'Ringo' Bonavena.
Volg mijn instructies op en hou je aan de regels.
Begroet elkaar en beginnen maar.
In je hoek.
Boksen.
Goed zo, goed zo.
Zo, ja.
Stop. Een...
...drie, vier, vijf...
...zes, zeven, acht.
Lager.
Het is gedaan. Drie minuten en je bent Argentijns kampioen zwaargewicht.
Stop.
Een...
...twee, drie...
...vier...
Oscar.
Heel goed.
Goed zo, jongen.
Unaniem aangewezen als winnaar, de nieuwe Argentijnse kampioen zwaargewicht:
Oscar Natalio 'Ringo' Bonavena.
Sorry voor alles wat ik gezegd heb. Dat was voor de show, de kaartverkoop.
Vergeef je me? - Prima. Goed gebokst.
Bonavena. Bonavena.
Verdiend gewonnen. - Bedankt.
Ik zei dat ik kampioen zou worden. Nu wil ik tegen Folley.
Ik wil wereldkampioen worden tegen Cassius Clay.
Goed gedaan, kampioen. - Laat me met rust. Donder op.
Vertaling: Edward Rekkers