1
00:00:03,296 --> 00:00:04,964
Inspirert av virkeligheten.

2
00:00:04,964 --> 00:00:07,800
Menneskene og begivenhetene er oppdiktet.

3
00:00:07,800 --> 00:00:09,886
Enhver likhet med virkeligheten
er helt tilfeldig.

4
00:00:47,423 --> 00:00:49,300
Pappa hadde stil, ikke sant?

5
00:00:51,219 --> 00:00:55,056
Jeg skulle ønske han hadde sett meg bokse.
Vi kunne ha reist sammen.

6
00:00:56,849 --> 00:00:58,893
Han spurte alltid om deg,

7
00:00:59,811 --> 00:01:02,939
hvordan du hadde det, kampen,
om du vant, restauranten.

8
00:01:02,939 --> 00:01:04,732
Han ville vite alt.

9
00:01:06,692 --> 00:01:07,527
Og?

10
00:01:08,194 --> 00:01:09,195
Og hva da?

11
00:01:09,821 --> 00:01:11,489
Har du bestemt deg?

12
00:01:12,156 --> 00:01:15,409
- Ikke nå, Vicente. Tuller du med meg?
- Jo, nå, Oscar. Nå.

13
00:01:15,993 --> 00:01:19,664
- Jeg drar ikke tilbake til USA.
- Hvorfor tenker du ikke over det?

14
00:01:20,873 --> 00:01:24,085
Du fikk lisensen tilbake,
men boksingen er ikke bedre.

15
00:01:24,710 --> 00:01:27,839
Du kan få en større karriere der, Titi.

16
00:01:27,839 --> 00:01:29,590
Det er en helt annen økonomi.

17
00:01:30,341 --> 00:01:33,970
For å få en karriere
må jeg bli tungvektsmester her først.

18
00:01:33,970 --> 00:01:36,722
Ja da, kjære, men det kan ta litt tid.

19
00:01:40,017 --> 00:01:43,312
Det er det jeg skal bli.
Argentinsk mester i tungvekt.

20
00:01:43,312 --> 00:01:44,814
Du må være tålmodig.

21
00:01:44,814 --> 00:01:48,651
Tålmodig og smart, Oscar.
Så du hva dollaren ligger på?

22
00:01:49,986 --> 00:01:52,697
Jeg skal gjøre meg selv kjent
og få kampen.

23
00:01:52,697 --> 00:01:54,240
Tittelkampen.

24
00:01:54,240 --> 00:01:56,784
- Hvordan?
- Hva gjorde Cassius Clay?

25
00:01:57,869 --> 00:01:59,954
- Skal du skifte navn?
- Jeg vet ikke.

26
00:02:00,705 --> 00:02:04,041
De kan elske eller hate meg,
men de vil vite hvem jeg er.

27
00:02:06,544 --> 00:02:08,171
II.
MESTER MED BAKKEKONTAKT

28
00:02:08,171 --> 00:02:11,507
<i>Luis Benetti,
argentinsk mester i tungvekt,</i>

29
00:02:11,507 --> 00:02:13,259
<i>og nok en overveldende seier.</i>

30
00:02:13,259 --> 00:02:16,762
<i>Benetti fortsetter å samle titler
og publikums gunst.</i>

31
00:02:16,762 --> 00:02:19,599
<i>De tilber ham
og hans upåklagelige oppførsel,</i>

32
00:02:19,599 --> 00:02:22,143
<i>både i og utenfor ringen.</i>

33
00:02:22,143 --> 00:02:25,730
<i>Det er konklusjonen på nok
en fantastisk kveld på Luna Park,</i>

34
00:02:25,730 --> 00:02:29,775
<i>organisert av forretningsmannen
og promotøren Tito Lectoure.</i>

35
00:02:30,359 --> 00:02:35,531
"JEG SKAL SLÅ HAM.
HAM OG HUNDRE ANDRE SOM HAM."

36
00:02:38,326 --> 00:02:41,287
{\an8}- Kom inn.
- Jeg liker palmene.

37
00:02:47,001 --> 00:02:48,169
{\an8}Er det ikke romslig?

38
00:02:49,545 --> 00:02:53,341
{\an8}Det trenger bare et malingstrøk,
det blir ordnet i neste uke.

39
00:02:55,092 --> 00:02:57,011
{\an8}Dette kan være spisestuen.

40
00:02:57,637 --> 00:02:59,430
{\an8}- Er kjøkkenet der borte?
- Ja.

41
00:03:00,223 --> 00:03:03,392
{\an8}- Og soverommene er på den siden?
- Ja, jeg kan vise deg.

42
00:03:04,977 --> 00:03:07,355
MESTER LUIS BENETTI
MED NY STORSEIER

43
00:03:07,355 --> 00:03:08,689
{\an8}Bonavena?

44
00:03:11,609 --> 00:03:13,194
{\an8}Skal jeg gjøre ham berømt?

45
00:03:16,239 --> 00:03:17,990
{\an8}Si hva du vil, bli kvitt ham.

46
00:03:21,160 --> 00:03:22,453
{\an8}Glem Benetti.

47
00:03:24,789 --> 00:03:26,123
{\an8}La oss se soverommene.

48
00:03:40,179 --> 00:03:43,182
{\an8}MUSTANG RANCH NR 1 Døgnåpent

49
00:04:00,032 --> 00:04:01,033
<i>Vinnie.</i>

50
00:04:02,076 --> 00:04:04,287
<i>Hvorfor har du ikke fått visumet ditt?</i>

51
00:04:06,372 --> 00:04:11,294
Jeg kjøpte kontrakten hans.
Du skulle kjøpe flybilletten,

52
00:04:11,877 --> 00:04:15,214
fikse ankomsten og få unna papirarbeidet.

53
00:04:16,007 --> 00:04:18,551
Du tabbet deg ut på det siste.

54
00:04:19,885 --> 00:04:23,222
Jeg vet, Joe.
Vi kan snakke med statsadvokat Ferguson.

55
00:04:24,724 --> 00:04:25,975
Flott ide.

56
00:04:25,975 --> 00:04:27,560
Vi ber ham om et møte,

57
00:04:28,144 --> 00:04:30,271
han kommer med mikrofon, tar opp alt

58
00:04:30,771 --> 00:04:34,442
og slenger Joe i fengsel i to år,
sånn som Fortuna gjorde.

59
00:04:34,442 --> 00:04:38,029
Hva om... de forlater landet en liten stund?

60
00:04:38,571 --> 00:04:40,990
Et sted i nærheten. Og så komme tilbake.

61
00:04:41,490 --> 00:04:44,118
Argentina er for risikabelt for dem.

62
00:04:44,785 --> 00:04:46,162
Det er for langt unna.

63
00:04:46,954 --> 00:04:50,166
Kanskje de kan dra til Mexico
til papirene er i orden.

64
00:04:51,292 --> 00:04:53,294
Jeg reiste fram og tilbake i 20 år.

65
00:04:53,294 --> 00:04:55,129
Noen få måneder skader ingen.

66
00:04:55,129 --> 00:04:57,256
Ikke la oss forhaste oss.

67
00:04:58,466 --> 00:05:01,594
To søramerikanere fram og tilbake
til Mexico så kjapt.

68
00:05:02,303 --> 00:05:03,554
De kan bli deportert.

69
00:05:05,056 --> 00:05:08,517
Han bør bli amerikansk statsborger.
Med en gang.

70
00:05:31,207 --> 00:05:34,502
- Når skulle du fortelle oss det?
- Hva?

71
00:05:35,419 --> 00:05:41,175
- Om visumet ditt.
- Det er en managerjobb, eller hva?

72
00:05:42,176 --> 00:05:44,136
Det er viktig å fikse det

73
00:05:44,720 --> 00:05:47,306
så du kan bokse denne og andre kamper.

74
00:06:00,277 --> 00:06:02,113
Hva savner du fra Argentina?

75
00:06:04,949 --> 00:06:06,367
Kjøtt.

76
00:06:08,869 --> 00:06:09,912
Bare det?

77
00:06:14,083 --> 00:06:15,292
Ungene mine.

78
00:06:17,002 --> 00:06:18,295
Hvor mange har du?

79
00:06:19,755 --> 00:06:21,090
To.

80
00:06:21,090 --> 00:06:22,174
To?

81
00:06:23,300 --> 00:06:24,385
Hvor gamle er de?

82
00:06:25,970 --> 00:06:29,515
Adrianita, jenta, hun er tolv.

83
00:06:31,600 --> 00:06:32,852
Og Ringuito,

84
00:06:34,728 --> 00:06:36,605
som meg, men liten...

85
00:06:37,898 --> 00:06:38,941
...han er syv.

86
00:06:41,944 --> 00:06:44,530
Hva med moren deres. Kona di?

87
00:06:45,906 --> 00:06:46,907
Savner du henne?

88
00:06:48,451 --> 00:06:49,618
Ekskona mi.

89
00:07:16,562 --> 00:07:19,064
VIELSESATTEST

90
00:07:20,483 --> 00:07:23,611
<i>Landet til de frie</i>

91
00:07:23,611 --> 00:07:26,363
<i>Og hjemmet til de modige</i>

92
00:07:27,072 --> 00:07:29,533
- Gratulerer, Ringo.
- Takk.

93
00:07:32,286 --> 00:07:34,330
La meg hjelpe deg denne gangen.

94
00:07:34,997 --> 00:07:35,998
Ok?

95
00:07:36,832 --> 00:07:39,043
Skaffer du meg et argentinsk pass?

96
00:07:40,461 --> 00:07:43,297
Jeg vil gjøre livet ditt bedre,
ikke verre.

97
00:07:47,092 --> 00:07:51,305
- Legitimasjonen din.
- Hva med den?

98
00:07:54,391 --> 00:07:56,393
Stikk innom studioet i morgen.

99
00:08:03,651 --> 00:08:05,402
Fuksia eller grønn?

100
00:08:06,612 --> 00:08:08,489
Grønn, dollargrønn.

101
00:08:10,241 --> 00:08:12,660
Det er Oscar-utdeling. Blir du og ser på?

102
00:08:13,369 --> 00:08:16,080
Jeg vet alle vinnerne fra ti år tilbake.

103
00:08:16,080 --> 00:08:18,040
Kom igjen, bare spør.

104
00:08:18,582 --> 00:08:22,211
Skulle gjerne gjort det...
men jeg må på studioet.

105
00:08:22,795 --> 00:08:24,088
Så du er ikke homo.

106
00:08:27,299 --> 00:08:29,552
Det finnes ingen sopere i Argentina.

107
00:08:31,053 --> 00:08:33,973
Du tok bryllupsnatten vår seriøst,
eller hva?

108
00:08:34,932 --> 00:08:39,019
En natt er ok, men neste gang
må du betale som alle andre.

109
00:08:40,646 --> 00:08:42,106
Tar du betalt av meg?

110
00:08:43,065 --> 00:08:45,317
Se på meg. Se på dette.

111
00:08:46,694 --> 00:08:48,445
Du burde betale meg.

112
00:08:50,072 --> 00:08:52,074
Beste film i 1970?

113
00:08:53,576 --> 00:08:56,495
<i>- Asfaltcowboy.</i>
- Det visste jeg.

114
00:09:00,541 --> 00:09:04,420
{\an8}<i>Bonavena debuterer på Luna Park
mot Adolfo Diéguez,</i>

115
00:09:04,420 --> 00:09:09,425
{\an8}<i>med alle sine
betydelige 93 kilo oppnår han...</i>

116
00:09:09,425 --> 00:09:10,551
Og Rolo?

117
00:09:11,343 --> 00:09:13,345
Vet du hvilken sak vi topper med?

118
00:09:13,345 --> 00:09:15,014
AVISEN EL NACIONAL

119
00:09:15,014 --> 00:09:17,808
{\an8}<i>-Mens dommerne</i>...
- Gi meg bildene.

120
00:09:17,808 --> 00:09:19,852
<i>...diskuterer,</i>

121
00:09:19,852 --> 00:09:23,897
<i>for andre og tredje gang,
opptrer Bonavena rolig og samlet,</i>

122
00:09:23,897 --> 00:09:26,525
<i>men fjerde gang, da ser han ut som et...</i>

123
00:09:26,525 --> 00:09:28,444
- Vi bruker dette.
<i>- ...bombenedslag.</i>

124
00:09:28,444 --> 00:09:30,738
<i>- Bonavenas debut...</i>
- Overskrift?

125
00:09:30,738 --> 00:09:33,532
{\an8}<i>Raffinert, kraftfullt...</i>

126
00:09:33,532 --> 00:09:34,908
"Vinner hårfint."

127
00:09:35,409 --> 00:09:36,577
<i>Gratulerer!</i>

128
00:09:36,577 --> 00:09:39,955
{\an8}<i>Det har vært
en spektakulær debut på dette stadionet.</i>

129
00:09:39,955 --> 00:09:41,040
{\an8}<i>Tusen takk.</i>

130
00:09:41,040 --> 00:09:41,957
Rolo.

131
00:09:41,957 --> 00:09:43,375
<i>Hva skjer nå?</i>

132
00:09:43,375 --> 00:09:46,337
{\an8}<i>Når Benetti er klar til å bokse,
så er jeg klar.</i>

133
00:09:46,337 --> 00:09:49,340
{\an8}<i>-I kveld var bare en formalitet.
- Hva med blomstene?</i>

134
00:09:49,340 --> 00:09:51,717
{\an8}<i>Til Benettis manager. Vet ikke navnet.</i>

135
00:09:51,717 --> 00:09:54,803
{\an8}<i>-Lectoure, hans representant.
- Ja, til ham.</i>

136
00:09:55,638 --> 00:09:58,349
{\an8}<i>Så han ikke kommer
tomhendt til begravelsen.</i>

137
00:09:59,141 --> 00:10:00,476
{\an8}<i>Jeg skal drepe Benetti.</i>

138
00:10:00,476 --> 00:10:01,852
<i>Takk, Ringo.</i>

139
00:10:03,187 --> 00:10:05,356
Ring denne fyren med en gang.

140
00:10:06,774 --> 00:10:09,276
FAMILIELØRDAGER

141
00:10:09,276 --> 00:10:12,363
<i>Vi ønsker velkommen
mannen fra Parque Patricios</i>

142
00:10:12,363 --> 00:10:16,116
<i>som har startet en revolusjon
innen argentinsk boksing.</i>

143
00:10:16,116 --> 00:10:17,201
<i>Etter en hard...</i>

144
00:10:19,370 --> 00:10:22,915
Hva i helvete skal du med den høna, gutt?

145
00:10:23,582 --> 00:10:26,627
Ta det med ro,
dette lærte jeg av Cassius Clay.

146
00:10:26,627 --> 00:10:29,380
Det kostet meg mye
å få deg med i programmet.

147
00:10:29,380 --> 00:10:30,798
Ikke gjør noe dumt.

148
00:10:31,840 --> 00:10:33,884
Er det greit jeg kaller deg Rolo?

149
00:10:33,884 --> 00:10:35,010
SENDING

150
00:10:35,010 --> 00:10:39,723
Med pengene dine og trynet mitt
tar vi over verden. Husk det.

151
00:10:39,723 --> 00:10:45,354
...en varm velkomst, og en stor applaus for
Oscar "Ringo" Bonavena.

152
00:10:46,855 --> 00:10:49,233
<i>Ringo, for en vakker høne.</i>

153
00:10:49,233 --> 00:10:52,111
<i>Har du sluttet med boksing og blitt bonde?</i>

154
00:10:52,111 --> 00:10:54,947
<i>Nei, det er en kjælehøne jeg fikk av kona.</i>

155
00:10:55,948 --> 00:10:57,449
<i>Og hva heter den?</i>

156
00:10:57,449 --> 00:10:59,451
- Benetti.
- Benetti?

157
00:10:59,451 --> 00:11:04,164
- Den argentinske tungvektsmesteren?
- Nei, Benetti er argentinsk mesterkylling.

158
00:11:04,998 --> 00:11:06,500
Ser du han skjuler seg?

159
00:11:06,500 --> 00:11:08,419
<i>Kan Benetti klukke eller noe?</i>

160
00:11:08,419 --> 00:11:10,045
<i>Jeg vet ikke, la oss se.</i>

161
00:11:10,838 --> 00:11:12,589
Hva skjer, Benetti?

162
00:11:15,342 --> 00:11:18,303
<i>Du er så søt, eller hva? Du er søt.</i>

163
00:11:18,303 --> 00:11:19,596
<i>Kom hit.</i>

164
00:11:21,682 --> 00:11:24,393
<i>Kom igjen. King Kong mot kyllingen.</i>

165
00:11:24,393 --> 00:11:26,979
<i>- Når blir det offisiell kamp?
- Jeg vet ikke.</i>

166
00:11:26,979 --> 00:11:30,023
<i>Jeg vet ikke,
hver gang jeg ringer, svarer mora hans.</i>

167
00:11:48,333 --> 00:11:49,626
Jeg la henne.

168
00:11:50,878 --> 00:11:52,463
Og jeg har gode nyheter.

169
00:11:52,463 --> 00:11:53,714
Hva skjedde?

170
00:11:59,344 --> 00:12:00,804
Jeg sier det om vi knuller.

171
00:12:09,271 --> 00:12:10,606
Rolo ringte.

172
00:12:12,024 --> 00:12:13,192
Hva sa han?

173
00:12:13,984 --> 00:12:15,861
Det er noen som vil møte deg.

174
00:12:18,697 --> 00:12:19,698
Hvem?

175
00:12:20,407 --> 00:12:21,867
Noen som er viktig.

176
00:12:24,703 --> 00:12:25,913
Hvem, hvem?

177
00:12:26,580 --> 00:12:27,915
Du må jobbe for det.

178
00:12:28,540 --> 00:12:30,834
<i>Han biter noen under lekene i São Paulo,</i>

179
00:12:31,710 --> 00:12:33,545
blir suspendert i to år,

180
00:12:34,421 --> 00:12:35,923
flytter til New York

181
00:12:35,923 --> 00:12:40,969
og går fra å vaske kopper
til å vinne tre kamper på Madison,

182
00:12:40,969 --> 00:12:43,472
verdens mest berømte boksestadion.

183
00:12:44,264 --> 00:12:45,891
Han drar til Argentina,

184
00:12:45,891 --> 00:12:47,684
får tilbake lisensen,

185
00:12:48,310 --> 00:12:50,187
bokser mot en Diéguez

186
00:12:50,187 --> 00:12:53,607
og blir plutselig skuespiller og komiker.

187
00:12:57,027 --> 00:12:59,238
Du gjør det du må gjøre.

188
00:13:00,739 --> 00:13:02,908
Du skaper mye oppstyr på TV, Oscar.

189
00:13:02,908 --> 00:13:06,787
Ringo. Kall meg Ringo.
Som Ringo Starr, skjønner du?

190
00:13:06,787 --> 00:13:08,622
Å, som Ringo Starr.

191
00:13:10,040 --> 00:13:13,836
En fulltreffer, Oscar. Beklager, Ringo.

192
00:13:14,920 --> 00:13:17,339
Tror du at du får bokse mot Benetti?

193
00:13:17,339 --> 00:13:20,509
Ja, selvfølgelig.
Men jeg slåss med bare én hånd, ok?

194
00:13:21,426 --> 00:13:23,303
Hvorfor bare én hånd?

195
00:13:23,303 --> 00:13:25,180
Da varer kampen lenger.

196
00:13:25,848 --> 00:13:29,142
Slår jeg ham ut i første runde,
blir det en kort kamp,

197
00:13:30,102 --> 00:13:33,313
da blir det en kort sending,
og du tjener mindre penger

198
00:13:34,481 --> 00:13:37,484
fordi det blir mindre reklame.

199
00:13:39,194 --> 00:13:40,863
Og om kampen varer lenger?

200
00:13:42,614 --> 00:13:44,032
Benetti sliter deg ut.

201
00:13:44,908 --> 00:13:47,786
Etter femte runde gisper du etter luft,

202
00:13:49,204 --> 00:13:51,373
plattføttene dine veier mer og mer

203
00:13:52,416 --> 00:13:54,668
og rundt tiende runde:

204
00:13:55,460 --> 00:13:56,628
pang!

205
00:13:57,588 --> 00:13:59,298
I tusen biter, Ringo Starr.

206
00:14:00,632 --> 00:14:02,759
Fortsett med boksingen

207
00:14:02,759 --> 00:14:05,596
og la kampen vare
så lenge som mulig, skjønner?

208
00:14:07,097 --> 00:14:10,559
Tito, kjøpte du det slipset utenlands?

209
00:14:19,401 --> 00:14:21,820
- Hvor lenge til?
- Vi er nesten klare.

210
00:14:22,571 --> 00:14:24,114
Bare litt til. Kom igjen.

211
00:14:24,698 --> 00:14:26,450
Jeg vet ikke om jeg kan.

212
00:14:27,075 --> 00:14:29,328
Jeg sa det til deg, jeg vil hjelpe deg.

213
00:14:29,328 --> 00:14:32,205
Ja, Ringo, jeg er takknemlig,
men jeg bare...

214
00:14:32,706 --> 00:14:34,833
- Det er doktor Bonavena.
- Ja.

215
00:14:37,461 --> 00:14:39,463
Kom igjen. Bare litt til.

216
00:14:39,963 --> 00:14:41,548
Raskere. Bare litt raskere.

217
00:14:46,219 --> 00:14:47,220
Ferdig!

218
00:14:48,931 --> 00:14:50,015
Veldig bra!

219
00:14:51,475 --> 00:14:53,769
Doktor Bonavena er veldig fornøyd.

220
00:14:53,769 --> 00:14:55,103
Sally er også glad.

221
00:14:58,190 --> 00:15:01,902
Faen i helvete!
De skal få betale i blod for dette!

222
00:15:01,902 --> 00:15:04,237
Hva er det, Joe? Hva er det nå?

223
00:15:04,237 --> 00:15:05,656
De ringte fra New York.

224
00:15:05,656 --> 00:15:08,158
De vil ikke arrangere kamper med Bonavena

225
00:15:08,158 --> 00:15:09,701
fordi jeg er utestengt.

226
00:15:09,701 --> 00:15:11,328
Det visste vi allerede.

227
00:15:11,328 --> 00:15:13,914
Det er derfor jeg står oppført
som manager.

228
00:15:13,914 --> 00:15:15,040
Det var det jeg sa.

229
00:15:15,040 --> 00:15:17,668
Den frekke lakeien de sendte, fortalte meg

230
00:15:17,668 --> 00:15:20,587
at promotørene ikke er
interessert i Bonavena.

231
00:15:20,587 --> 00:15:22,172
De sa han er gammelt nytt.

232
00:15:23,465 --> 00:15:26,385
Han drakk min champagne,
han knulla mine horer.

233
00:15:26,385 --> 00:15:28,470
Hvorfor nevnte han ikke dette før?

234
00:15:28,470 --> 00:15:30,806
Hvorfor ta opp visumet og alt det der?

235
00:15:30,806 --> 00:15:34,017
- Hva sa de ellers?
- Hva mer er det å si, Sally?

236
00:15:34,017 --> 00:15:35,352
Alt er bare løgner.

237
00:15:35,352 --> 00:15:37,813
Den ene helvetes løgnen etter den andre.

238
00:15:37,813 --> 00:15:40,107
Og vet du hvorfor? De vil ydmyke meg.

239
00:15:40,107 --> 00:15:43,318
Jeg er en hallik
som ikke har noe i bransjen å gjøre.

240
00:15:43,318 --> 00:15:44,653
Ok, Joe, slapp av.

241
00:15:44,653 --> 00:15:46,905
Jeg skal ikke slappe av.

242
00:15:46,905 --> 00:15:51,076
Jeg skal vise de kremmerne
hvordan man setter opp et show.

243
00:15:51,702 --> 00:15:54,371
Hvorfor i faen er du kledd sånn?

244
00:16:02,087 --> 00:16:03,755
Bruce Fortuna.

245
00:16:03,755 --> 00:16:06,550
Det var navnet på
fylkesadvokaten i Washoe.

246
00:16:07,426 --> 00:16:11,722
Den dritten erklærte bordellet
og eieren en fare for samfunnet.

247
00:16:12,431 --> 00:16:16,351
Og da jeg kom til Reno,
arresterte han meg for løsgjengeri.

248
00:16:18,562 --> 00:16:19,688
Hva er det?

249
00:16:19,688 --> 00:16:23,442
Det er en gammel lov
som sier at halliker er løsgjengere.

250
00:16:23,442 --> 00:16:24,568
Kan du tro det?

251
00:16:26,945 --> 00:16:31,825
Drittsekken tok ikke imot bestikkelsene,
så jeg sendte ham en annen type gave.

252
00:16:32,993 --> 00:16:35,746
Du vet, noe du ikke kan si nei til.

253
00:16:37,205 --> 00:16:38,206
Ei jente.

254
00:16:39,291 --> 00:16:42,669
Hun lot som hun var 18,
men hun var egentlig 14.

255
00:16:44,337 --> 00:16:47,215
Den helvetes Fortuna
hadde mikrononer i rommet.

256
00:16:48,675 --> 00:16:51,261
To år i Nevada statsfengsel.

257
00:16:54,848 --> 00:16:56,600
Det var tøft for deg, eller?

258
00:16:56,600 --> 00:16:58,643
Nei, ikke i det hele tatt.

259
00:16:58,643 --> 00:17:01,980
Jeg drev fengselskasinoet.
Vi kalte det "The Bull Pen".

260
00:17:01,980 --> 00:17:05,025
Jeg hadde egen kelner.
En gamling som het Williams.

261
00:17:05,609 --> 00:17:09,905
Han hadde drept et par Washoe-advokater.

262
00:17:10,989 --> 00:17:12,074
Hyggelig folk.

263
00:17:12,574 --> 00:17:15,410
For Fortuna gikk ikke ting som planlagt.

264
00:17:16,036 --> 00:17:17,454
Vel, du vet.

265
00:17:18,288 --> 00:17:21,208
Han var en annen type italiener.
Fra Piemonte.

266
00:17:22,334 --> 00:17:23,960
De er som franskmenn.

267
00:17:24,753 --> 00:17:26,671
Jeg er vaskeekte sicilianer.

268
00:17:30,133 --> 00:17:33,303
- Vi er snart fremme.
- Ok.

269
00:17:46,066 --> 00:17:47,109
Så...

270
00:17:48,568 --> 00:17:49,820
...hva synes du?

271
00:17:51,988 --> 00:17:53,281
Hva synes jeg om hva?

272
00:17:53,949 --> 00:17:56,284
Hotellet? Det er ok.

273
00:17:58,537 --> 00:18:01,790
Se nøye etter. Det er ikke et hotell.

274
00:18:02,999 --> 00:18:04,126
Det er en drøm.

275
00:18:05,168 --> 00:18:07,671
Og sammen skal vi gjøre den virkelig.

276
00:18:08,255 --> 00:18:09,422
Hvilken drøm?

277
00:18:09,422 --> 00:18:12,634
Å bringe bokseverdenen til Nevada.

278
00:18:13,385 --> 00:18:15,011
Mustang Box Arena.

279
00:18:15,846 --> 00:18:17,973
Din første kamp blir her.

280
00:18:18,765 --> 00:18:20,225
Reno.

281
00:18:20,225 --> 00:18:21,852
Et land fullt av historier.

282
00:18:23,895 --> 00:18:26,481
- Der Ringo Bonavena bokser sin...
- Her?

283
00:18:27,274 --> 00:18:28,358
Med Norton?

284
00:18:29,943 --> 00:18:32,779
Nei, det med Norton ble det ikke noe av.

285
00:18:32,779 --> 00:18:35,115
De ville beholde alle pengene selv.

286
00:18:36,241 --> 00:18:39,327
Micky Diamond. Det blir din rival.

287
00:18:41,538 --> 00:18:42,914
Micky hvem?

288
00:18:42,914 --> 00:18:44,457
Micky Diamond.

289
00:18:46,168 --> 00:18:49,713
Joe, Norton var min vei til Ali.

290
00:18:49,713 --> 00:18:51,423
Hvem faen er Micky Diamond?

291
00:18:52,841 --> 00:18:54,551
Det spiller ingen rolle.

292
00:18:56,136 --> 00:18:58,513
Det er to ting alle menn vil ha.

293
00:18:59,306 --> 00:19:01,224
Kamper og kvinner.

294
00:19:01,892 --> 00:19:02,976
Vi har kvinnene.

295
00:19:04,144 --> 00:19:06,563
Det vi trenger nå, er boksing.

296
00:19:07,105 --> 00:19:11,568
La oss få unna den første kampen.
Og så jobber vi med å få Ali.

297
00:19:13,195 --> 00:19:14,237
Jeg lover.

298
00:20:03,370 --> 00:20:04,412
<i>Hallo?</i>

299
00:20:12,921 --> 00:20:14,047
Oscar?

300
00:20:33,900 --> 00:20:35,402
Vennen, kan du høre meg?

301
00:20:40,407 --> 00:20:41,658
<i>Har du det bra?</i>

302
00:21:05,015 --> 00:21:10,061
<i>I kveld, med rekord-oppmøte, er tittelen
som argentinsk tungvektsmester i spill.</i>

303
00:21:10,061 --> 00:21:12,856
<i>Vi har den erfarne mesteren, Luis Benetti,</i>

304
00:21:12,856 --> 00:21:17,110
<i>og den unge, men frekke utfordreren
Oscar Natalio "Ringo" Bonavena.</i>

305
00:21:17,110 --> 00:21:20,196
<i>Dette kan bli århundrets kamp.</i>

306
00:21:25,660 --> 00:21:27,203
{\an8}13 750 DOLLAR I PREMIE

307
00:21:27,203 --> 00:21:32,542
Vet du hvorfor jeg pakker inn nevene dine?
Fordi sporten utkjempes med hendene.

308
00:21:32,542 --> 00:21:36,796
Hvis det var en bitende sport,
ville jeg pakket inn jekslene dine, ok?

309
00:21:38,548 --> 00:21:42,135
Du liker å showe, ikke sant?
Jeg skal si deg noe.

310
00:21:42,719 --> 00:21:45,513
Dette er historiens viktigste kveld
for stadionet,

311
00:21:45,513 --> 00:21:47,682
og du kommer til å være i ringen.

312
00:21:48,266 --> 00:21:49,267
Klar.

313
00:21:52,520 --> 00:21:53,813
Hør godt etter, Oscar.

314
00:21:54,606 --> 00:21:57,776
Jeg kunne prate om strategi
og hvor du skal slå Benetti,

315
00:21:57,776 --> 00:22:00,111
når du skal angripe, når du skal vente,

316
00:22:01,446 --> 00:22:03,698
men dette vet du. Du kan det utenat.

317
00:22:04,282 --> 00:22:07,827
Dette er en unik mulighet.
Gå ut og sett livet ditt på spill.

318
00:22:07,827 --> 00:22:09,371
Hva skal du gjøre?

319
00:22:10,288 --> 00:22:13,208
Er du her for å spøke eller bokse?

320
00:22:14,542 --> 00:22:18,338
- Jeg er her for å bokse, trener.
- Så la oss gå og hente beltet.

321
00:22:18,338 --> 00:22:21,341
Og bli mester. Argentinsk mester!

322
00:22:21,341 --> 00:22:23,051
Kom igjen, for faen!

323
00:22:23,051 --> 00:22:25,178
- Kom igjen, Oscar!
- Kom igjen!

324
00:22:25,178 --> 00:22:26,679
Avvæpne ham.

325
00:22:26,679 --> 00:22:30,683
- Parque Patricios, med beltet.
- Kom igjen!

326
00:22:31,184 --> 00:22:33,978
Kom igjen, Oscar! Beveg deg!

327
00:22:33,978 --> 00:22:35,563
Han er idioten.

328
00:22:54,666 --> 00:22:55,875
Knus trynet hans.

329
00:23:03,842 --> 00:23:05,635
{\an8}<i>Mine damer og herrer...</i>

330
00:23:05,635 --> 00:23:07,637
{\an8}3 000 DOLLAR I PREMIE

331
00:23:07,637 --> 00:23:10,473
<i>...gjør dere klar for en skikkelig kamp.</i>

332
00:23:10,473 --> 00:23:13,101
<i>Dette kommer til å bli vilt...</i>

333
00:23:16,438 --> 00:23:19,023
Kom igjen, mester. Gi alt du har.

334
00:23:19,566 --> 00:23:23,570
La ham komme mot deg.
Han vil tro at det er hans kamp.

335
00:23:23,570 --> 00:23:26,614
Når han kommer nærme nok,
så slår du ham med slegga.

336
00:23:26,614 --> 00:23:30,326
Kutt ut tullet.
Jeg håper han ikke blokkerer min venstre.

337
00:23:31,536 --> 00:23:33,413
To minutter til du skal på.

338
00:23:33,413 --> 00:23:35,498
Du ba om nasjonalsangen?

339
00:23:35,498 --> 00:23:38,710
Ja, Buenaventura. Alt du ba om, er klart.

340
00:23:38,710 --> 00:23:39,919
To minutter.

341
00:23:40,962 --> 00:23:43,882
- Kalte han deg Buenaventura?
- Du må ha sagt feil.

342
00:23:43,882 --> 00:23:46,426
Han er en idiot. Så han ikke plakatene?

343
00:23:46,426 --> 00:23:48,470
- Er det mye folk?
- Det er fullt.

344
00:23:50,472 --> 00:23:53,641
- Så du Sally?
- Nei, men hun burde være på første rad.

345
00:24:05,904 --> 00:24:08,490
Vi trenger ikke snakke, ok?
Jeg har sagt alt.

346
00:24:08,490 --> 00:24:11,993
- Ja, jeg skal spise ham levende.
- Publikum er rekordstort.

347
00:24:11,993 --> 00:24:14,704
25 326 FRAMMØTTE
(5000 UTENFOR)

348
00:24:14,704 --> 00:24:17,790
De er her for å se Oscar.

349
00:24:17,790 --> 00:24:21,169
La oss håpe at hans venstre
er like rask som tungen hans.

350
00:24:51,783 --> 00:24:53,076
Sønn av en jævla hore.

351
00:24:54,035 --> 00:24:57,539
Han veier 99 kg.

352
00:24:57,539 --> 00:25:02,877
Den store søramerikanske mesteren...

353
00:25:04,170 --> 00:25:05,922
Slå ham ut, Ringo!

354
00:25:06,589 --> 00:25:13,179
Fra Buenos Aires i Argentina:
Oscar "Ringo" Bonavena.

355
00:25:17,934 --> 00:25:21,312
Følg ordrene mine umiddelbart,
følg reglene,

356
00:25:21,312 --> 00:25:23,856
hilse på hverandre,
start når dere er klare.

357
00:25:25,400 --> 00:25:26,401
Til hjørnene.

358
00:25:31,948 --> 00:25:33,116
Boks.

359
00:25:36,911 --> 00:25:38,246
Nei, nei!

360
00:25:41,207 --> 00:25:42,584
Boks!

361
00:25:43,585 --> 00:25:44,919
Bra, bra.

362
00:25:46,254 --> 00:25:47,505
Sånn ja.

363
00:25:58,600 --> 00:26:00,393
Stopp! En...

364
00:26:00,393 --> 00:26:04,230
...tre, fire, fem...

365
00:26:04,230 --> 00:26:07,317
...seks, syv, åtte.

366
00:26:08,943 --> 00:26:10,069
Gå lavere.

367
00:26:24,834 --> 00:26:29,672
Det er klart, Oscar. Tre minutter til,
og du er argentinsk mester i tungvekt.

368
00:26:36,346 --> 00:26:37,430
Stopp!

369
00:26:37,430 --> 00:26:38,765
En!

370
00:26:38,765 --> 00:26:40,725
To! Tre!

371
00:26:40,725 --> 00:26:41,684
Fire!

372
00:26:51,736 --> 00:26:53,071
Oscar!

373
00:26:53,071 --> 00:26:55,281
- Veldig bra.
- Ja, veldig bra.

374
00:26:57,325 --> 00:26:58,785
Kjempebra!

375
00:27:01,829 --> 00:27:03,247
Det er gutten min det.

376
00:27:04,332 --> 00:27:06,918
<i>Vinner etter enstemmig avgjørelse,</i>

377
00:27:06,918 --> 00:27:09,712
og ny argentinsk tungvektsmester:

378
00:27:09,712 --> 00:27:12,548
Oscar Natalio "Ringo" Bonavena.

379
00:27:21,432 --> 00:27:25,770
Beklager det jeg sa.
Det var bare show, for å selge billetter.

380
00:27:25,770 --> 00:27:27,647
- Er jeg tilgitt?
- Du vant godt.

381
00:27:27,647 --> 00:27:29,816
Bonavena! Bonavena!

382
00:27:29,816 --> 00:27:32,068
- Velfortjent seier.
- Takk, Mr. Tito.

383
00:27:32,068 --> 00:27:35,446
Jeg sa at jeg ville bli mester.
Nå må de gi meg Folley.

384
00:27:35,446 --> 00:27:38,533
Jeg vil bli verdensmester.
Jeg vil slåss mot Cassius Clay.

385
00:27:50,128 --> 00:27:51,879
Bra, mester, bra.

386
00:27:51,879 --> 00:27:54,132
Gå, la meg være i fred! Kom deg ut!

387
00:31:58,626 --> 00:32:00,628
Tekst: Tore Aasheim