Inspirert av virkeligheten.
Menneskene og begivenhetene er oppdiktet.
Enhver likhet med virkeligheten er helt tilfeldig.
Pappa hadde stil, ikke sant?
Jeg skulle ønske han hadde sett meg bokse. Vi kunne ha reist sammen.
Han spurte alltid om deg,
hvordan du hadde det, kampen, om du vant, restauranten.
Han ville vite alt.
Og?
Og hva da?
Har du bestemt deg?
- Ikke nå, Vicente. Tuller du med meg? - Jo, nå, Oscar. Nå.
- Jeg drar ikke tilbake til USA. - Hvorfor tenker du ikke over det?
Du fikk lisensen tilbake, men boksingen er ikke bedre.
Du kan få en større karriere der, Titi.
Det er en helt annen økonomi.
For å få en karriere må jeg bli tungvektsmester her først.
Ja da, kjære, men det kan ta litt tid.
Det er det jeg skal bli. Argentinsk mester i tungvekt.
Du må være tålmodig.
Tålmodig og smart, Oscar. Så du hva dollaren ligger på?
Jeg skal gjøre meg selv kjent og få kampen.
Tittelkampen.
- Hvordan? - Hva gjorde Cassius Clay?
- Skal du skifte navn? - Jeg vet ikke.
De kan elske eller hate meg, men de vil vite hvem jeg er.
II. MESTER MED BAKKEKONTAKT
Luis Benetti, argentinsk mester i tungvekt,
og nok en overveldende seier.
Benetti fortsetter å samle titler og publikums gunst.
De tilber ham og hans upåklagelige oppførsel,
både i og utenfor ringen.
Det er konklusjonen på nok en fantastisk kveld på Luna Park,
organisert av forretningsmannen og promotøren Tito Lectoure.
"JEG SKAL SLÅ HAM. HAM OG HUNDRE ANDRE SOM HAM."
- Kom inn. - Jeg liker palmene.
Er det ikke romslig?
Det trenger bare et malingstrøk, det blir ordnet i neste uke.
Dette kan være spisestuen.
- Er kjøkkenet der borte? - Ja.
- Og soverommene er på den siden? - Ja, jeg kan vise deg.
MESTER LUIS BENETTI MED NY STORSEIER
Bonavena?
Skal jeg gjøre ham berømt?
Si hva du vil, bli kvitt ham.
Glem Benetti.
La oss se soverommene.
MUSTANG RANCH NR 1 Døgnåpent
Vinnie.
Hvorfor har du ikke fått visumet ditt?
Jeg kjøpte kontrakten hans. Du skulle kjøpe flybilletten,
fikse ankomsten og få unna papirarbeidet.
Du tabbet deg ut på det siste.
Jeg vet, Joe. Vi kan snakke med statsadvokat Ferguson.
Flott ide.
Vi ber ham om et møte,
han kommer med mikrofon, tar opp alt
og slenger Joe i fengsel i to år, sånn som Fortuna gjorde.
Hva om... de forlater landet en liten stund?
Et sted i nærheten. Og så komme tilbake.
Argentina er for risikabelt for dem.
Det er for langt unna.
Kanskje de kan dra til Mexico til papirene er i orden.
Jeg reiste fram og tilbake i 20 år.
Noen få måneder skader ingen.
Ikke la oss forhaste oss.
To søramerikanere fram og tilbake til Mexico så kjapt.
De kan bli deportert.
Han bør bli amerikansk statsborger. Med en gang.
- Når skulle du fortelle oss det? - Hva?
- Om visumet ditt. - Det er en managerjobb, eller hva?
Det er viktig å fikse det
så du kan bokse denne og andre kamper.
Hva savner du fra Argentina?
Kjøtt.
Bare det?
Ungene mine.
Hvor mange har du?
To.
To?
Hvor gamle er de?
Adrianita, jenta, hun er tolv.
Og Ringuito,
som meg, men liten...
...han er syv.
Hva med moren deres. Kona di?
Savner du henne?
Ekskona mi.
VIELSESATTEST
Landet til de frie
Og hjemmet til de modige
- Gratulerer, Ringo. - Takk.
La meg hjelpe deg denne gangen.
Ok?
Skaffer du meg et argentinsk pass?
Jeg vil gjøre livet ditt bedre, ikke verre.
- Legitimasjonen din. - Hva med den?
Stikk innom studioet i morgen.
Fuksia eller grønn?
Grønn, dollargrønn.
Det er Oscar-utdeling. Blir du og ser på?
Jeg vet alle vinnerne fra ti år tilbake.
Kom igjen, bare spør.
Skulle gjerne gjort det... men jeg må på studioet.
Så du er ikke homo.
Det finnes ingen sopere i Argentina.
Du tok bryllupsnatten vår seriøst, eller hva?
En natt er ok, men neste gang må du betale som alle andre.
Tar du betalt av meg?
Se på meg. Se på dette.
Du burde betale meg.
Beste film i 1970?
- Asfaltcowboy. - Det visste jeg.
Bonavena debuterer på Luna Park mot Adolfo Diéguez,
med alle sine betydelige 93 kilo oppnår han...
Og Rolo?
Vet du hvilken sak vi topper med?
AVISEN EL NACIONAL
-Mens dommerne... - Gi meg bildene.
...diskuterer,
for andre og tredje gang, opptrer Bonavena rolig og samlet,
men fjerde gang, da ser han ut som et...
- Vi bruker dette. - ...bombenedslag.
- Bonavenas debut... - Overskrift?
Raffinert, kraftfullt...
"Vinner hårfint."
Gratulerer!
Det har vært en spektakulær debut på dette stadionet.
Tusen takk.
Rolo.
Hva skjer nå?
Når Benetti er klar til å bokse, så er jeg klar.
-I kveld var bare en formalitet. - Hva med blomstene?
Til Benettis manager. Vet ikke navnet.
-Lectoure, hans representant. - Ja, til ham.
Så han ikke kommer tomhendt til begravelsen.
Jeg skal drepe Benetti.
Takk, Ringo.
Ring denne fyren med en gang.
FAMILIELØRDAGER
Vi ønsker velkommen mannen fra Parque Patricios
som har startet en revolusjon innen argentinsk boksing.
Etter en hard...
Hva i helvete skal du med den høna, gutt?
Ta det med ro, dette lærte jeg av Cassius Clay.
Det kostet meg mye å få deg med i programmet.
Ikke gjør noe dumt.
Er det greit jeg kaller deg Rolo?
SENDING
Med pengene dine og trynet mitt tar vi over verden. Husk det.
...en varm velkomst, og en stor applaus for Oscar "Ringo" Bonavena.
Ringo, for en vakker høne.
Har du sluttet med boksing og blitt bonde?
Nei, det er en kjælehøne jeg fikk av kona.
Og hva heter den?
- Benetti. - Benetti?
- Den argentinske tungvektsmesteren? - Nei, Benetti er argentinsk mesterkylling.
Ser du han skjuler seg?
Kan Benetti klukke eller noe?
Jeg vet ikke, la oss se.
Hva skjer, Benetti?
Du er så søt, eller hva? Du er søt.
Kom hit.
Kom igjen. King Kong mot kyllingen.
- Når blir det offisiell kamp? - Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke, hver gang jeg ringer, svarer mora hans.
Jeg la henne.
Og jeg har gode nyheter.
Hva skjedde?
Jeg sier det om vi knuller.
Rolo ringte.
Hva sa han?
Det er noen som vil møte deg.
Hvem?
Noen som er viktig.
Hvem, hvem?
Du må jobbe for det.
Han biter noen under lekene i São Paulo,
blir suspendert i to år,
flytter til New York
og går fra å vaske kopper til å vinne tre kamper på Madison,
verdens mest berømte boksestadion.
Han drar til Argentina,
får tilbake lisensen,
bokser mot en Diéguez
og blir plutselig skuespiller og komiker.
Du gjør det du må gjøre.
Du skaper mye oppstyr på TV, Oscar.
Ringo. Kall meg Ringo. Som Ringo Starr, skjønner du?
Å, som Ringo Starr.
En fulltreffer, Oscar. Beklager, Ringo.
Tror du at du får bokse mot Benetti?
Ja, selvfølgelig. Men jeg slåss med bare én hånd, ok?
Hvorfor bare én hånd?
Da varer kampen lenger.
Slår jeg ham ut i første runde, blir det en kort kamp,
da blir det en kort sending, og du tjener mindre penger
fordi det blir mindre reklame.
Og om kampen varer lenger?
Benetti sliter deg ut.
Etter femte runde gisper du etter luft,
plattføttene dine veier mer og mer
og rundt tiende runde:
pang!
I tusen biter, Ringo Starr.
Fortsett med boksingen
og la kampen vare så lenge som mulig, skjønner?
Tito, kjøpte du det slipset utenlands?
- Hvor lenge til? - Vi er nesten klare.
Bare litt til. Kom igjen.
Jeg vet ikke om jeg kan.
Jeg sa det til deg, jeg vil hjelpe deg.
Ja, Ringo, jeg er takknemlig, men jeg bare...
- Det er doktor Bonavena. - Ja.
Kom igjen. Bare litt til.
Raskere. Bare litt raskere.
Ferdig!
Veldig bra!
Doktor Bonavena er veldig fornøyd.
Sally er også glad.
Faen i helvete! De skal få betale i blod for dette!
Hva er det, Joe? Hva er det nå?
De ringte fra New York.
De vil ikke arrangere kamper med Bonavena
fordi jeg er utestengt.
Det visste vi allerede.
Det er derfor jeg står oppført som manager.
Det var det jeg sa.
Den frekke lakeien de sendte, fortalte meg
at promotørene ikke er interessert i Bonavena.
De sa han er gammelt nytt.
Han drakk min champagne, han knulla mine horer.
Hvorfor nevnte han ikke dette før?
Hvorfor ta opp visumet og alt det der?
- Hva sa de ellers? - Hva mer er det å si, Sally?
Alt er bare løgner.
Den ene helvetes løgnen etter den andre.
Og vet du hvorfor? De vil ydmyke meg.
Jeg er en hallik som ikke har noe i bransjen å gjøre.
Ok, Joe, slapp av.
Jeg skal ikke slappe av.
Jeg skal vise de kremmerne hvordan man setter opp et show.
Hvorfor i faen er du kledd sånn?
Bruce Fortuna.
Det var navnet på fylkesadvokaten i Washoe.
Den dritten erklærte bordellet og eieren en fare for samfunnet.
Og da jeg kom til Reno, arresterte han meg for løsgjengeri.
Hva er det?
Det er en gammel lov som sier at halliker er løsgjengere.
Kan du tro det?
Drittsekken tok ikke imot bestikkelsene, så jeg sendte ham en annen type gave.
Du vet, noe du ikke kan si nei til.
Ei jente.
Hun lot som hun var 18, men hun var egentlig 14.
Den helvetes Fortuna hadde mikrononer i rommet.
To år i Nevada statsfengsel.
Det var tøft for deg, eller?
Nei, ikke i det hele tatt.
Jeg drev fengselskasinoet. Vi kalte det "The Bull Pen".
Jeg hadde egen kelner. En gamling som het Williams.
Han hadde drept et par Washoe-advokater.
Hyggelig folk.
For Fortuna gikk ikke ting som planlagt.
Vel, du vet.
Han var en annen type italiener. Fra Piemonte.
De er som franskmenn.
Jeg er vaskeekte sicilianer.
- Vi er snart fremme. - Ok.
Så...
...hva synes du?
Hva synes jeg om hva?
Hotellet? Det er ok.
Se nøye etter. Det er ikke et hotell.
Det er en drøm.
Og sammen skal vi gjøre den virkelig.
Hvilken drøm?
Å bringe bokseverdenen til Nevada.
Mustang Box Arena.
Din første kamp blir her.
Reno.
Et land fullt av historier.
- Der Ringo Bonavena bokser sin... - Her?
Med Norton?
Nei, det med Norton ble det ikke noe av.
De ville beholde alle pengene selv.
Micky Diamond. Det blir din rival.
Micky hvem?
Micky Diamond.
Joe, Norton var min vei til Ali.
Hvem faen er Micky Diamond?
Det spiller ingen rolle.
Det er to ting alle menn vil ha.
Kamper og kvinner.
Vi har kvinnene.
Det vi trenger nå, er boksing.
La oss få unna den første kampen. Og så jobber vi med å få Ali.
Jeg lover.
Hallo?
Oscar?
Vennen, kan du høre meg?
Har du det bra?
I kveld, med rekord-oppmøte, er tittelen som argentinsk tungvektsmester i spill.
Vi har den erfarne mesteren, Luis Benetti,
og den unge, men frekke utfordreren Oscar Natalio "Ringo" Bonavena.
Dette kan bli århundrets kamp.
13 750 DOLLAR I PREMIE
Vet du hvorfor jeg pakker inn nevene dine? Fordi sporten utkjempes med hendene.
Hvis det var en bitende sport, ville jeg pakket inn jekslene dine, ok?
Du liker å showe, ikke sant? Jeg skal si deg noe.
Dette er historiens viktigste kveld for stadionet,
og du kommer til å være i ringen.
Klar.
Hør godt etter, Oscar.
Jeg kunne prate om strategi og hvor du skal slå Benetti,
når du skal angripe, når du skal vente,
men dette vet du. Du kan det utenat.
Dette er en unik mulighet. Gå ut og sett livet ditt på spill.
Hva skal du gjøre?
Er du her for å spøke eller bokse?
- Jeg er her for å bokse, trener. - Så la oss gå og hente beltet.
Og bli mester. Argentinsk mester!
Kom igjen, for faen!
- Kom igjen, Oscar! - Kom igjen!
Avvæpne ham.
- Parque Patricios, med beltet. - Kom igjen!
Kom igjen, Oscar! Beveg deg!
Han er idioten.
Knus trynet hans.
Mine damer og herrer...
3 000 DOLLAR I PREMIE
...gjør dere klar for en skikkelig kamp.
Dette kommer til å bli vilt...
Kom igjen, mester. Gi alt du har.
La ham komme mot deg. Han vil tro at det er hans kamp.
Når han kommer nærme nok, så slår du ham med slegga.
Kutt ut tullet. Jeg håper han ikke blokkerer min venstre.
To minutter til du skal på.
Du ba om nasjonalsangen?
Ja, Buenaventura. Alt du ba om, er klart.
To minutter.
- Kalte han deg Buenaventura? - Du må ha sagt feil.
Han er en idiot. Så han ikke plakatene?
- Er det mye folk? - Det er fullt.
- Så du Sally? - Nei, men hun burde være på første rad.
Vi trenger ikke snakke, ok? Jeg har sagt alt.
- Ja, jeg skal spise ham levende. - Publikum er rekordstort.
25 326 FRAMMØTTE (5000 UTENFOR)
De er her for å se Oscar.
La oss håpe at hans venstre er like rask som tungen hans.
Sønn av en jævla hore.
Han veier 99 kg.
Den store søramerikanske mesteren...
Slå ham ut, Ringo!
Fra Buenos Aires i Argentina: Oscar "Ringo" Bonavena.
Følg ordrene mine umiddelbart, følg reglene,
hilse på hverandre, start når dere er klare.
Til hjørnene.
Boks.
Nei, nei!
Boks!
Bra, bra.
Sånn ja.
Stopp! En...
...tre, fire, fem...
...seks, syv, åtte.
Gå lavere.
Det er klart, Oscar. Tre minutter til, og du er argentinsk mester i tungvekt.
Stopp!
En!
To! Tre!
Fire!
Oscar!
- Veldig bra. - Ja, veldig bra.
Kjempebra!
Det er gutten min det.
Vinner etter enstemmig avgjørelse,
og ny argentinsk tungvektsmester:
Oscar Natalio "Ringo" Bonavena.
Beklager det jeg sa. Det var bare show, for å selge billetter.
- Er jeg tilgitt? - Du vant godt.
Bonavena! Bonavena!
- Velfortjent seier. - Takk, Mr. Tito.
Jeg sa at jeg ville bli mester. Nå må de gi meg Folley.
Jeg vil bli verdensmester. Jeg vil slåss mot Cassius Clay.
Bra, mester, bra.
Gå, la meg være i fred! Kom deg ut!
Tekst: Tore Aasheim